今晚 在埃文河畔斯特拉特福 Tonight from the Royal Shakespeare Theatre
1616至2016 莎士比亚纪念庆典
莎士比亚皇家剧院为您献上 Stratford-upon-Avon,
皇家莎士比亚剧团
朱迪·丹茨 海伦·米伦 伊恩·麦克莱恩 Judi Dench, Helen Mirren, Ian McKellen,
保持安静
本尼迪克特·康伯巴奇 大卫·苏切特 Benedict Cumberbatch, David Suchet,
后台入口
蒂姆·明钦 阿尔·穆雷 鲁弗斯·亨德 Tim Minchin, AlMurray, Rufus Hound,
假发间
梅拉·沙尔 罗利·金尼尔 阿卡拉 Meera Syal, Rory Kinnear, Akala
皇家莎士比亚剧团
安·玛莉·达芙等众多演员相聚一堂 Ann-Marie Duff and many more join together
纪念威廉·莎士比亚的作品和人生 to celebrate the life and work of William Shakespeare.
莎士比亚逝世400周年纪念晚会 皇家莎士比亚剧团
《西区故事:今夜》 里欧纳德·伯恩斯坦作曲 斯蒂芬·桑德汉姆作词 参演学生来自伦敦艺术教育学院和厄当学院
*喷气机帮今夜会大获全胜* * The Jets are gonna have their day tonight. *
*鲨鱼帮今夜会得偿所愿* * The Sharks are gonna have their way tonight. *
*那些波多黎各人嘟囔着"公平打一架"* * The Puerto Ricans grumble, "Fair fight". *
*但他们要是想打群架* * But if they start a rumble, *
*我们就好好教训他们* * we'll rumble 'em right. *
*我们今夜会让他们措手不及* * We're gonna hand 'em a surprise tonight. *
*我们今夜会削削他们的锐气* * We're gonna cut 'em down to size tonight. *
*我们说好 不吵闹 不耍花招* * We said, "OK, no rumpus, no tricks." *
*不过万一他们偷袭我们* * But just in case they jump us, *
*我们也做好以牙还牙的准备 就在今夜* * we're ready to mix tonight. *
*我们今夜会大放异彩* * We 're gonna rock it tonight. *
*我们会活跃气氛 尽情享受* * We're gonna jazz it up and have us a ball! *
*他们今夜会得到教训* * They're gonna get it tonight. *
*他们的士气越高 摔得越重* * The more they turn it on the harder they'll fall! *
*他们自作自受* * Well, they began it! *
*我们会彻底解决他们 就在今夜* * And we're the ones to stop 'em once and for all, tonight! *
*安妮塔今夜将快乐不已* * Anita's gonna get her kicks tonight. *
*我们今夜将相会于此* * We'll have our private little mix tonight. *
*他来时的样子既迷人又疲惫 那又怎样* * He'll walk in hot and tired, so what. *
*不在乎他是否疲惫 只要他迷人就好* * Don't matter if he's tired, as long as he's hot. *
*今夜 今夜 今夜非同一般* * Tonight, tonight, won't be just any night, *
*今夜晨星将不再升起* * tonight there will be no morning star. *
*今夜 今夜 我将见到我的爱人* * Tonight, tonight, I'll see my love tonight. *
*星星将为我们停驻* * And for us, stars will stop where they are. *
*今天我度日如年* * Today the minutes seem like hours. *
*时间如此缓慢* * The hours go so slowly, *
*天色依然未暗* * and still the sky is light. *
*月亮 快快升起* * Moon, grow bright. *
*将这无尽白日变为漫漫长夜* * And make this endless day endless night! *
*别碰他* * Stop it. *
*我希望你今夜能现身* * I'm counting on you to be there tonight. *
*见证狄塞耳今夜公正获胜* * When Diesel wins it fair and square tonight. *
*那波多黎各废物会颜面扫地* * That Puerto Rican punk'll go down *
*他跪地求饶后* * And when he's hollered Uncle *
*让我们尽情庆祝* * we'll tear up the town *
*今夜 今夜* *我希望你添一份力* *Tonight, tonight,* *So I can count on you, boy.*
*好吧* * All right. *
*今夜非同一般* *我们要尽情享受* *won't be just any night.* *We're gonna have us a ball.*
*好的* * All right. *
*同生死* *今夜晨星将* *Womb to tomb.* *tonight there will be*
*共患难* *不再升起* *Sperm to worm* *no morning star.*
*八点见* *今夜见* *I'll see you there about eight.* *Tonight*
*今夜 今夜* *我们会大放异彩* *Tonight, tonight,* *We're gonna rock it tonight!*
*我将见到我的爱人* *我们会活跃气氛* *I'll see my love tonight.* *We're gonna jazz it up tonight!*
*我们亲吻时 星星将为我们停驻* * When we kiss, stars will stop where they are. *
*我们今夜将相会于此* * We're gonna mix it tonight. *
*今天我度日如年* *安妮塔终将如愿* *Today the minutes seem like hours.* *Anita's gonna have her day,*
*时间如此缓慢* *安妮塔终将如愿* * The hours go so slowly, * *Anita's gonna have her day.*
*伯纳多会得偿所愿* *天色依然未暗* *Bernardo's gonna have his way.* *and still the sky is light.*
*我们会彻底解决他们* * We'll stop 'em once and for all. *
*就在今夜* * Tonight. *
*喷气机帮今夜会大获全胜* * The Jets are gonna have their day. *
*将这无尽白日变为漫漫长夜* * And make this endless day endless night! *
*我们今夜会大放异彩* *We're gonna rock it tonight.*
*就在今夜* *Tonight!*
欢迎来到莎士比亚逝世400周年纪念晚会 Hello and welcome to Shakespeare Live.
大卫·田纳特 凯瑟琳·塔特
真令人激动 不是吗 This is exciting, isn't it?
今夜我们一同纪念 Tonight we celebrate
威廉·莎士比亚的作品和人生 the life and work of William Shakespeare,
莎士比亚于1616年4月23日逝世 it is exactly 400 years to the day since he died,
距今日正好400年 on April 23rd, 1616.
我们位于埃文河畔斯特拉特福的 We are here at the Royal Shakespeare Theatre
皇家莎士比亚剧院 in Stratford-upon-Avon,
距离莎士比亚出生和埋葬的地方 barely a stone's throw from where he was born,
咫尺之遥 and where he is buried.
莎士比亚的贡献不仅仅在于伟大的故事 It's not just the great stories he writes,
丰富的人物形象和令人难忘的的文字 the wonderful characters he creates, and the memorable language,
莎士比亚告诉我们 我为何人 Shakespeare tells us about ourselves.
他从各个角度审视我们 He sees us from every angle.
也许正因如此 在四百多年中 Perhaps that is why, for more than four centuries,
他为全世界的艺术家们带来了灵感 he has inspired artists across the world.
从柏辽兹和伯恩斯坦 From Berlioz and Bernstein,
均为作曲家
到嘻哈和爵士音乐 to Hip-hop and Jazz,
从芭蕾到百老汇再到蓝调 之后又回溯影响 From Ballet to Broadway to Blues...and back.
我们今晚将欢庆这些艺术 And that's what we're celebrating tonight.
每个人都能看到自己喜爱的艺术形式 There really is something for everybody.
那么请大家坐下好好享受 So sit back and enjoy,
莎士比亚逝世400周年纪念晚会 Shakespeare Live！
世界是一座舞台 All the world's a stage,
《皆大欢喜》 凯瑟琳·塔特和皇家莎士比亚剧团
所有男男女女 不过演员而已 and all the men and women merely players：
他们有登场 也有退场 they have their exits and their entrances;
一个人终其一生 扮演着许多角色 and one man in his time plays many parts,
他的表演分为七幕 his acts being seven ages.
起初是婴儿 At first the infant,
在保姆的怀中啼哭呕吐 mewling and puking in the nurse's arms.
然后是呜咽着的学童 And then the whining schoolboy,
背着书包 with his satchel
满脸红光 and shining morning face,
像蜗牛一般不情愿地挪向学堂 creeping like snail unwillingly to school.
然后是情人 And then the lover,
像炉灶一样叹着气 sighing like furnace,
写着伤感的诗歌 with a woeful ballad
赞咏着他恋人的眉眼 made to his mistress' eyebrow.
然后是士兵 满口念着古怪的誓言 Then a soldier, full of strange oaths
胡须长得像豹子一般 and bearded like the pard,
争名夺誉 好勇斗狠 jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
在炮口上寻求着泡沫一样的荣名 seeking the bubble reputation even in the cannon's mouth.
然后是法官 And then the justice,
胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡 in fair round belly with good capon lined,
眼神凌厉 胡须整洁 with eyes severe and beard of formal cut,
满嘴都是格言和老生常谈 full of wise saws and modern instances;
他便这样演着 and so he plays his part.
第六幕 The sixth age shifts
他成了消瘦的 趿着拖鞋的老叟 into the lean and slipper'd pantaloon,
鼻梁上夹着眼镜 with spectacles on nose
腰边悬挂着钱袋 and pouch on side,
他年轻时穿的长袜 虽然保存完好 his youthful hose, well saved,
套在他瘦削的小腿上却显得宽大异常 a world too wide for his shrunk shank;
他那浑厚的声音 变回了尖锐的童声 and his big manly voice, turning again toward childish treble,
像是吹着风笛和哨子 pipes and whistles in his sound.
最后一幕 Last scene of all,
终结这曲折离奇的一生 that ends this strange eventful history,
是孩提时代的再现 全然的遗忘 is second childishness and mere oblivion,
没有眼睛 没有牙齿 sans eyes, sans teeth,
没有口味 没有一切 sans taste, sans everything.
《七幕人生》分别由以下人员饰演 The Seven Ages of Man represented by:
华威医院的产科护士和小婴儿 the tiny wee baby with a maternity nurse from Warwick Hospital,
莎士比亚同校的学童 a schoolboy from Shakespeare's own school,
来自伍尔弗汉普顿大学的学生 a student from Wolverhampton,
在皇家电气工程师部队服役的士兵 a soldier serving in the Royal Electrical and Mechanical Engineers,
女王的法律顾问之一 a member of Her Majesty's counsel,
和一位皇家莎士比亚剧团已退休制片人 and a retired Royal Shakespeare Company production manager.
今夜有四部短片 And now the first of four short films
介绍莎士比亚的一生 about the life of William Shakespeare
第一部的介绍者十分了解这位诗人 introduced by a man who knows all about the Bard,
在《莎翁情史》中扮演了莎翁本人 having played him onscreen in Shakespeare In Love.
有请迷人的约瑟夫·费因斯 It is of course, the lovely Joseph Fiennes
为我们介绍《莎士比亚人生四季》 to introduce "The Seasons of Shakespeare's Life",
从春季篇开始 starting with spring.
威廉·莎士比亚生于沃里克郡的一个集镇 William Shakespeare was born in the Warwickshire market town
埃文河畔斯特拉特福 of Stratford-upon-Avon
约瑟夫·费因斯
他生于1564年4月23日 on this very day, april 23rd, 1564.
在这里他度过了人生的春季 It's where he enjoyed the springtime of his life,
他在沃里克郡中成长 for it's here in Warwickshire that he was raised,
在斯特拉特福念书 here in Stratford that he was educated,
在这个村落中 and here in this hamlet
他第一次陷入爱河 that he enjoyed the first shoots of love.
在肖特利村的这个小屋中 In this cottage, in the village of Shottery,
曾住着一位自耕农的女儿 lived a yeoman farmer's daughter
她叫安妮·哈瑟维 called Anne Hathaway.
也许就在这个农舍中 他们交换了信物 Perhaps, in this farmhouse, they exchanged love tokens,
也许在这片屋檐下 他们悄悄说着情话 perhaps under these eaves they whispered their sweetest nothings,
又说不定 and who knows,
也许他为了安妮 开始写诗 perhaps for Anne he began writing poetry.
也许在年少的春季中 Perhaps it's from this youthful springtime
他获得了戏剧《皆大欢喜》中 that he drew the inspiration for the song
《绿荫下》一诗的灵感 Under the Greenwood Tree from his play As You Like It.
在他诗句中我们能听到 In its verses we can hear the echoes of love
最纯真绝妙的爱之回声 at its most innocent and sublime
《皆大欢喜: 绿荫树下》 演唱者The Shires 萝拉·曼宁作曲
*绿树高张翠幕* * Under the greenwood tre, *
*谁来偕我偃卧* * who loves to lie with me? *
*学唱枝鸟鸣* * Under the sweet bird's throat, *
*谁能求乐音* * Who can hope for a sweet note? *
*盍来此 盍来此* * Come by me, come by me *
*相聚于此 精神契一* * Here we'll find no enemy *
*唯恐寒冬* * but winter, *
*雷雨之将至* * and rough weather *
*生但不能绵绵情话* * Life couldn't recompense me better *
*不如黄泉夜夜私语* * Than to die not my master stutter *
*如若敝履尊荣* * Those whose ambitions shun *
*便能沐丽阳光* * Will live beneath the sun *
*盍来此 盍来此* * Come by me, come by me *
*相聚于此 精神契一* * Here we'll find no enenmy *
*盍来此 盍来此* * Come by me, come by me *
*相聚于此 精神契一* * Here we'll find no enemy *
*唯恐寒冬* * But winter *
*雷雨之将至* * And rough weather *
*唯恐寒冬* * But winter *
*雷雨之将至* * And rough weather *
罗密欧 罗密欧 Romeo, Romeo
《罗密欧与朱丽叶》 玛利亚·盖尔 内特·琼斯
为什么你偏偏是罗密欧呢 Wherefore art thou, Romeo?
否认你的父亲 抛弃你的姓名吧 Deny thy father and refuse thy name;
如果你不愿意这样做 Or, if thou wilt not,
那么只要你宣誓做我的爱人 be but sworn my love,
我也不愿再姓凯普莱特了 And I'll no longer be a Capulet.
我是继续听下去呢 Shall I hear more,
还是现在就对她说 or shall I speak at this?
只有你的名字才是我的仇敌 'Tis but thy name that is my enemy;
即使不姓蒙太古 你也仍然是这样一个你 Thou art thyself, though not a Montague.
姓不姓蒙太古又有什么关系呢 What's Montague?
它又不是手 又不是脚 It is no hand, no foot,
又不是手臂 又不是脸 Nor arm, nor face,
又不是身体上任何其他的部分 nor any other part belonging to a man.
换一个姓名吧 Be some other name.
姓名本就没有意义 What's in a name?
即使玫瑰不叫玫瑰 That which we call a rose
它依然芬芳如旧 by any other word would smell as sweet;
所以罗密欧要是换了别的名字 So Romeo would, were he not Romeo call'd,
他那可爱的完美也不会有丝毫改变 Retain that dear perfection which he owns withouth that title
罗密欧 抛弃你的名字吧 Romeo, doff thy name,
我愿把我的整个心灵 And for thy name which is no part of thee
赔偿你这一身外的空名 Take all myself.
那我就听你的话 I take thy word.
你只要叫我爱人 Call me but love,
我就会重新受洗 and I'll be new baptized;
从今以后 永远不再叫罗密欧了 henthforth I never will be Romeo.
你是什么人 在这黑夜里 What man art thou that thus bescreen'd in night
躲躲闪闪地偷听人家的话 So stumblest at my castle.
我没法告诉你我叫什么名字 By a name I know not how to tell thee who I am:
敬爱的神明 My name, dear saint,
我痛恨我自己的名字 is hateful to myself,
因为它是你的仇敌 Because it is an enemy to thee;
要是把它写在纸上 我一定把这几个字撕得粉碎 Had I it written, I would tear the word.
虽然我的耳朵里还没有灌进你嘴里 My ears have not yet drunk a hundred words
吐出的一百个字 Of that tongue's utterance,
但是我认识你的声音 yet I know the sound:
你不是罗密欧 Art thou not Romeo?
蒙太古家里的人吗 And a montague?
都不是 美人 Neither, fair saint,
要是你不喜欢这两个名字 if either thee dislike.
你怎么会到这儿来 How camest thou hither,
告诉我 为什么到这儿来 tell me, and wherefore?
花园的墙那么高 是不容易爬上来的 The orchard walls are high and hard to climb,
这对你来说就是死亡之地 And the place death, considering who thou art.
要是我家人看见你在这 他们会要了你的命的 If they do see thee, they will murder thee.
朦胧的夜色可以替我遮住他们的眼睛 I have night's cloak to hide me from their sight;
只要你爱我 就让他们看见我吧 And but thou love me, let them find me here.
幸亏黑夜替我罩上了一重面纱 Thou know'st the mask of night is on my face,
不然你一定会看到我脸上羞愧的红晕 Else would a maiden blush bepaint my cheek
因为我刚才说的那些话都被你偷听了 For that which thou hast heard me speak tonight
姑娘 Lady,
凭着这一轮皎洁的月亮 我发誓... by yonder blessed moon, I wear...
它的银光涂染着这些果树的枝梢 that tips with silver all these fruit-tree tops
啊 不要指着月亮起誓 O, swear not by the moon,
它是变化无常的 the inconstant moon,
每个月都有盈亏圆缺 That monthly changes in her circled orb,
不要让你的爱变得跟它一样变化无常 Lest that thy love prove likewise variable.
那我指着什么起誓呢 What shall I swear by?
完全用不着起誓 Do not swear at all.
或者要是你愿意的话 Or, if thou wilt,
就凭着你优美的自己起誓 swear by thy gracious self,
那是我崇拜的偶像 Which is the god of my idolatry
我一定会相信你的 And I'll believe thee.
要是我的出自深心的爱情 If my heart's dear love.
好 别起誓啦 Well, do not swear:
我虽然喜欢你 although I joy in thee,
但我并不喜欢今天晚上的密约 I have no joy of this contract tonight:
它太仓促 太轻率 It is too rash, too unadvised,
太出人意外了 too sudden;
太像那闪电一样 等不及人家开一声口 Too like the lightning, which doth cease to be
它就已经消隐了下去 Ere one can say 'It lightens.'
亲爱的 晚安 Sweet, good night.
这一朵爱的蓓蕾 靠着夏日暖风的吹拂 This bud of love, by summer's ripening breath,
也许会在我们下次相见的时候 开出鲜艳的花来 May prove a beauteous flower when next we meet.
晚安 Good night.
离别是这样甜蜜的悲伤 Parting is such sweet sorrow,
我要向你道晚安直到天明 That I shall say good night till it be morrow.
但愿睡眠合上你的眼睛 Sleep dwell upon thine eyes,
平静安息你的心灵 peace in thy breast!
而我要把今宵的艳遇让神父知晓 Would I were sleep and peace, so sweet to rest!
《罗密欧和朱丽叶: 双人舞》 普罗柯菲耶夫作曲 肯尼斯·麦克米伦编舞 表演者 亚斯明·纳迪 马修·保尔
那个 我 Well, I
看着他们如此游刃有余地舞动自己的身体 Looking at what their bodies are capable of doing,
我真是难以相信我们是同一物种 I find it difficult to believe we are the same species.
感谢玛利亚·盖尔和内特·琼斯 The Balcony Scene from Romeo and Juliet,
带来的《罗密欧和朱丽叶》中的阳台会 of course, performed by Mariah Gale and Natey Jones.
以及皇家芭蕾舞团的亚斯明·纳迪和马修·保尔 And the Royal Ballet's Yasmine Naghdi and Matthew Ball
伴随普罗柯菲耶夫的同名音乐带来的精彩舞蹈 performing the same scene in Prokofiev's Romeo and Juliet
该著名芭蕾舞由肯尼斯·麦克米伦编舞 with Kenneth Macmillan's famous choreography.
皇家芭蕾舞团在1964年表演了该芭蕾舞 The Royal Ballet commissioned the piece in 1964
来纪念莎士比亚300周年诞辰 for the tercentenary of Shakespeare's birth.
当时的表演者是鲁道夫·努里耶夫和玛戈特·芳廷 Where it was danced by Rudolf Nureyev and Margot Fonteyn.
《糟糕历史》 理查德·大卫凯恩 加拉·哈特利 理查德·艾特维尔 汤姆·斯多顿
-不 听着 那... -好 - No. Listen, so... - Yeah.
就在那个诡异的后台 So it gotta be at a fruity back stage.
那个无赖拿着一把诗琴冲我走来 The bounder came at me with a lute.
然后我凭借机敏的反应制服了他 So I put him down with a perfect witty response!
你怎么做的 斯宾塞 What was that, Spencer?
我给了他一记猛拳 I decked him.
真有你的 Banter!
妙 实在是妙 Top answer! Top answer!
自打入狱以来我就没这么开心过了 I haven't had this much fun since I was in prison!
-什么时候的事了 -说得对 - Which time? - You're right!
我已经被释放了 I have been loose！
不好意思 这是剧院明星经常来玩的地方吗 Excuse me, is this where the theatre stars hang out?
小粉丝警报 Fan boy alert.
我要给他签个名还是杀了他呢 Shall I give him an autograph or kill him?
我来处理 I'll handle this.
小子 在你面前的人可是 Lad, you are addressing
当今最出色的戏剧明星 the finest theatrical stars of the age.
本·约翰逊 演员兼编剧 吉特·马尔龙 剧作家 Ben Jonson, actor and writer, Kit Marlowe, playwright
他去哪儿了 Where's he gone?
惊喜 Surprise!
我带着面具 Mask of this guy's.
很好 然后这是盖伯瑞尔·斯宾塞 Brilliant and this is Gabriel Spenser,
他只是个演员 但我们还是让他跟我们一起混 he's just an actor but we let him hang out with us
因为他喜欢喝酒 也喜欢打架 because he likes drinking and fighting.
他还很擅长文学批判 He also does a good line in literary criticism.
这酒真的是太难喝了[literally一词多义] This wine is literally disgusting.
难喝 Disgusting!
那个 不如我过会儿再来吧 Well, you know, maybe I'll come back
等你们有空而且酒醒的时候 when you're less busy and drunk
好吧 恐怕没有那个时候 Well, that will be never.
你想要什么 多事佬 What do you want, spod?
其实我是来向你们请教的 Actually I was after some advice.
总的来说 我现在主要是一名演员 See, basically, at the moment I'm like mainly an actor,
但是 but,
我更想学习剧本写作方面的东西 I'm like looking to get more into writing,
因为现在我只负责扮演老年人的角色 'Cause at the moment, I specialise in playing old man parts at the moment.
老年人 Old man parts?
好吧 Well, very good.
总之 我叫威廉·莎士比亚 Anyway, my name is William Shakespeare.
-撒士比亚吗 -不 莎士比亚 - Set square? - No,Shakespeare.
-莎斯比亚吗 -莎士比亚 - Shark beer? - Shakespeare.
-莎士皮亚吗 -莎士比亚 - Shaken' Vac? - Shakespeare.
-莎士比丫吗 -莎士比亚 - Soup spoon? - Shakespeare.
-傻死比亚 -别再故意把我名字说错了 - Snackpot. - Stop getting my name wrong on purpose.
总之 我写戏剧 Well, anyway, I write plays.
听好了 莎士屁丫 Listen up, Skateboard.
写戏剧是新手才会犯的错误 Writing plays is a rookie mistake.
真正的作家喝酒 打架 进监狱 Real writers drink, fight and go to prison!
也可以做间谍 不说是谁... He may also be a spy. Mentioning no names...
-我是间谍 -知道 我懂 - Yes, I'm a spy. - Yeah, I know. I got it.
我有老婆孩子 必须赚钱养家 Well, I have a wife and kids so I have to earn a living.
不跟某些人一样 Unlike some people.
更何况我很擅长写戏剧 Anyway, I'm pretty good at writing plays.
现在可有很多人在谈论我呢 A lot of buzz around me at the moment.
快看我 我是比利·闪亮亮 Look at me, I'm Billy Springle-Sprangle
我能写戏剧 还会为未来做打算呢 and I write plays, and I plan for the future.
我真心不知道你在装谁 I genuinely don't know who that's supposed to be.
是他啊 It was him!
我模仿不在行 Look, I'm not good at impressions alright?
但打架很在行 But I'm good at fighting.
你在自取其辱 出去一决高下 Consider yourself taunted. Outside!
听着伙计 我是作家不是打手 Listen buddy, I'm a writer not a fighter,
无论有没有你们帮忙我都将名垂青史 and I'm going all the way to the top with or without you guys.
所有人都会知道我的名字 威廉 Everybody will know my name, William S-
-啥便宜呀 -就知道会这样 - Shopping trolley - Should have seen that coming.
了不起 夏奇拉 Good for you, Shakira.
名垂青史 才怪 Top bloke... not...
感谢《糟糕历史》 The Horrible History's gang there,
带来对过去的嬉笑怒骂 with a playful take on the past.
现在请大家欣赏莎士比亚自己对历史的讲述 And now Shakespeare's own take on a bit of history...
关于亨利五世的历史 the history of King Henry V.
这位年轻的国王在阿金库尔战役中 Here the young king, having conquered France
战胜了法国 at the Battle of Agincourt,
却在尝试向法国公主凯瑟琳求爱时 finds himself powerless and tongue-tied
发现自己是那么力不从心张口结舌 in his attempts to woo the French princess, Katherine,
他希望能娶凯瑟琳好让英法两国联姻 with whom he hopes to unite the English and French thrones.
你可愿意教一个当兵的说话 Will you vouchsafe to teach a soldier terms,
亨利五世 亚历克斯·哈塞尔 詹妮弗·卡比 戴恩·赫斯特
比如该怎样说才能进入小姐的耳中 such as will enter at a lady's ear,
让求爱打动她的芳心 and plead his love-suit to her gentle heart?
陛下是在取笑我 Your majesty shall mock at me;
我不会说你们英格兰话 I cannot speak your England.
美丽的凯瑟琳 Fair Katherine!
如果你全心全意用你那法国心来爱我 If you will love me soundly with your French heart,
我会很高兴听你用蹩脚的英格兰话把爱情吐露 I will be glad to hear you confess it brokenly with your English tongue.
你喜欢我吗 凯蒂 Do you like me, Kate?
请不要见怪 Pardonnez-moi,
我不知道什么叫 I cannot tell vat is
'喜欢我' 'like me.'
天使就"像"你一样 你就"像"天使 An angel is like you, Kate; and you are like an angel.
他说什么 说我像天使吗 Que dit-il? Que je suis semblable à les anges?
是的 回禀公主 Oui, vraiment,
一点也不错 他就是这么说的 sauf votre Grace, ainsi dit-il.
我的确这样说 美丽的凯瑟琳 I said so, fair Katherine,
我绝对不能红着脸儿来承认自己这句话 and I must not blush to affirm it.
上帝啊 O bon Dieu!
她说什么 小姐 What says she, fair one?
是说人们的话充满了欺骗么 That the tongues of men are full of deceits?
是的 人们的话充满了欺骗 Oui, dat de tongues of de mans is be full of deceits;
这就是公主说的 dat is de princess.
老实说 凯蒂 你能理解我求爱的话 I'faith, Kate, my wooing is fit for thy understanding.
我很高兴你的英语不太好 I am glad thou canst speak no better English.
说到爱情 我不晓得有什么别的花招 I know no ways to mince it in love,
只会直接说"我爱你" but directly to say 'I love you'.
如果你要盘问我 "你说的是真心话吗" Then if you urge me farther than to say, 'Do you, in faith?',
我就词穷了 I wear out my suit.
给我一个答复吧 当真的 答复我吧 Give me your answer, I'faith, do;
大家拍一记手掌成交 and so clap hands and a bargain.
你怎么说 公主 How say you, lady?
请不要见怪 Sauf votre honneur,
你说的我都懂 me understand vell.
真的 Marry,
如果你想让我为你作诗 if you would put me to verses
或是为你跳舞 凯蒂 那你就把我难住了 or to dance for your sake, Kate, why you undid me.
如果靠比赛蛙跳 If I could win a lady at leap-frog,
又或是身穿盔甲跳上马背的功夫博女人的欢心 or by vaulting into my saddle with my armour on my back,
我可以很快赢得一位妻子 I should quickly leap into a wife.
可是 上帝在上 But, before God,
凯蒂 我不会忸忸怩怩也不会滔滔不绝 Kate, I cannot look greenly nor gasp out my eloquence,
更没有山盟海誓表明心迹的才能 nor I have no cunning in protestation.
要是你能爱上这样性子的男人 凯蒂 If thou canst love a fellow of this temper, Kate,
他那张脸就算让太阳晒黑了也没什么可惜 whose face is not worth sunburning.
他自己也从不顾影自怜 要是你能爱上他 that never looks in his glass for love of anything he sees there,
那么就请你的眼睛包涵一下吧 let thine eye be thy cook.
我像一个当兵的老粗一样跟你说话 I speak to thee plain soldier.
如果这样你还能够爱我 那么请接受我的爱 If thou canst love me for this, take me.
要是不能够 那么我对你说 If not, to say to thee
我将会死去 这句话倒是真的 that I shall die, is true,
可为了你的爱而去死 but for thy love,
上帝作证 那我是不会的 by the Lord, no.
然而我还是真心爱着你 Yet I love thee too.
亲爱的凯蒂 在你的有生之年 And while thou livest, dear Kate,
接受一个朴实而真诚的人吧 take a fellow of plain and uncoined constancy,
他怎么也委屈不了你 for he perforce must do thee right
因为他没有再到别人跟前去求爱献媚的本领 because he hath not the gift to woo in other places.
一个会说话的人无非是个会瞎扯的人 A speaker is but a prater,
一套动听的话只是一首山歌 a rhyme is but a ballad,
一条好腿也会摔倒 一个挺直的背也会弯下去 a good leg will fall, a straight back will stoop,
黑胡须总会变白 a black beard will turn white,
满头卷发也会变秃 a curled pate will grow bald,
一张漂亮的脸蛋会干瘪 a full face will wither,
一对圆圆的眼睛也会凹陷 a fair eye will wax hollow,
但一颗真诚的心 凯蒂 是太阳 是月亮 but a good heart, Kate, is the sun and the moon,
或者还不如说 是太阳 不是那月亮 or rather the sun and not the moon,
因为太阳光明灿烂 永不改变 because it shines bright and never changes
确保自己的轨迹 but keeps his course truly.
要是你喜欢这样的人 If thou would have such a one,
那就答应我吧 take me.
答应我 那就是答应了一个当兵的 And take me, take a soldier.
答应了一个当兵的 Take a soldier,
那就是答应了一个做国王的 take a King.
太棒了 Very good.
-凯瑟琳 -怎么 - So, Catherine... - Yes.
如果莎士比亚活到现在 他会是什么样 If Shakespeare were alive today, what would he be?
那他就四百五十二岁了 He would be 452.
显然我不是那个意思 No, obviously that's not quite what I mean.
他曾处在流行文化的前沿 He was at the forefront of popular culture,
那如果在现代他会做什么 so today he would be...what...
可能会写电影剧本或是电视剧 he would be writing for films, he would be writing TV shows...
谁是现在的作词天才 who are today's linguistic geniuses?
-我来告诉你 -快告诉我 - Well, I'll tell you. - Tell me.
在我看来 没有比嘻哈莎士比亚乐团的 In my opinion, who better to answer than Hip-hop Shakespeare
阿卡拉和尼汀·索尼更棒的了 with Akala and Nitin Sawhney?
-是吗 -没错 - Thank you. - Yeah.
赐给你生命 嘻哈莎士比亚乐团 阿卡拉 尼汀·索尼 戴恩·赫斯特
*如果全世界是一个舞台* *If all the world's a stage*
出自《皆大欢喜》第二幕第七场
*那么请照亮我前行的道路* *Then light my way*
*熄灭了吧 你短促的烛光却一直照亮* *Because out, out, your brief candle is not*
出自《麦克白》第五幕第二场
*几个世纪过去 我还是没法弄清* *For centuries past, yet I still cannot grasp*
*那神秘之国* *That undiscovered country*
出自《哈姆雷特》第三幕第一场
*让文字永生* *That makes words immortal*
*若人们所做的善事会随着他们的尸骨一起入土* *If the good that men do is interred with their bones*
出自《裘力斯·凯撒》第二幕第三场
*这颗珍贵的宝石似明珠降落人间* *Then this precious stone is a beauty too rich*
前半句出自《理查二世》第二幕第三场 后半句出自《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场
*我认为这是属于大家的珍宝* *Me thinks it's a jewel in the ear of us all*
*那些常被传颂的智慧话语* *As the wisest words spoken*
*大多出自愚人之口* *Are spoken by fools*
*明天 明天 再一个明天 我想要承受* *Tomorrow, tomorrow, tomorrow, I want to endure*
*希求这人的渊博 你的渊博* *Desiring this man's art that is yours*
出自《十四行诗》二十九
出自《麦克白》第五幕第二场
*时间在消耗着我 日子在追赶着我* *Time does waste me, days do chase me*
出自《理查二世》第五幕第五场
*血肉会变得苍白 滞后也会变得伟大* *Flesh goes pasty. Delayed found greatness.*
*这位凯撒究竟吃些什么美食* *What meat and did they feed this Caesar*
出自《裘力斯·凯撒》第一幕第二场
*即便是胆汁我也愿尝尝这乳汁* *I want to taste the milk even if it is gall*
出自《麦克白》第三幕第五场
*尘世的烦恼反反复复* *Your mortal coil sprang back unbounded*
出自《哈姆雷特》第三幕第一场
*这一切正是我们今日所用的语言* *And founded the language that is used by us all*
*你用鹅毛笔创作的诗篇被铭记* *The ink of your quill is a statue in stone*
*当我以为我能够读懂你时* *When I think and I feel I have captured your tone*
*我记得诗人 疯子都有相似之处* *I remember that the poet and the lunatic and one in the same*
出自《仲夏夜之梦》第五幕第一场
*人们有时可以支配自己的命运* *And only sometimes men are masters of our fates*
出自《裘力斯·凯撒》第一幕第二场
*余下的日子 余音绕梁* *The rest of the days the song plays*
*照亮了到死亡的土壤中去的路* *Has lighted our way to dusty death*
出自《麦克白》第五幕第五场
*愚人的天堂 梦想的投影* *A fool’s paradise a shadow of a dream*
前半句出自《罗密欧与朱丽叶》第二幕第四场
*砍掉他的头 我不想成为下一个* *Off with his head I don't want to be next*
前半句出自《理查三世》第三幕第四场
*地狱和黑夜* *Hell and night*
*指引我至光明世界* *Guide me to the world is light*
出自《奥赛罗》第一幕第三场
*创作时的光芒照亮了监牢* *When I write it could turn this prison cell bright*
*地狱和黑夜* *Hell and night*
*指引我至光明世界* *Guide me to the world's light*
*创作时的光芒照亮了监牢* *When I write it could turn this prison cell bright*
*地狱和黑夜* *Hell and night*
*指引我至光明世界* *Guide me to the world is light*
*创作时的光芒照亮了监牢* *When I write it could turn this prison cell bright*
*只要一天有人类 或人有眼睛* *As men can breathe and eyes can see*
*这将赐给你生命* *So this gives life to thee*
出自《十四行诗》一八
*当我想到我的歌是一句也不值得注意的* *When I think there's not a note of mine worth noting*
出自《无事生非》第二幕第三场
*用无益的哀号惊动耳聋的青天* *And trouble deaf heaven with my bootless cries*
出自《十四行诗》二九
*当我无法言语 才思枯竭* *When I get tongue-tied and my mouth runs dry*
*我记得你说起过思绪间的羁绊* *I remember you spoke of a marriage of the minds*
出自《十四行诗》一一六
*我想替你被困在胡桃夹内* *I presume to take your place in a nutshell*
*即便如此我也能是宇宙之王* *I am king of infinite space*
出自《哈姆雷特》第二幕第二场
*可耻浪费 充满罪恶* *A waste of shame, so full of blame*
出自《十四行诗》一二九
*精力耗尽 声名狼藉* *Expense of my spirit and disgrace in my name*
*王位被夺* *I am unking’d again*
出自《理查二世》第五幕第五场
*希望我成为一个穷人* *Wish me a pauper*
*从你教给我们的东西中 我一无所获* *I have not learned from the things that that you taught us*
*适度的怀疑是聪明人的灯塔* *Modest doubt is the beacon of the wise*
出自《脱爱勒斯与克莱西达》第二幕第二场