那天是圣塞巴斯蒂日
我遭遇到暴风雪
我前往格兰包躲避
就在这个时候，我遇见了她
这是第一次
我也是
救救他，救救我的孩子
帮帮我
救救他
用力
（丽莎）
我们要叫你什么名字呢？
（圣马当, 一月, 1948）
不要这样
塞巴斯蒂安？
塞巴斯蒂安！
不要这样
我们说过了，不可以进房间
是
是…
不要这样
如何？
我完全不知道它们怎么跑进来的
这个嘛 -贝儿
我们说好了不能进房间的
来，你来帮我个忙，来吧
（最勇敢的狗） （三头庇里牛斯山犬的母亲）
如果凯萨看到你吃他的蜂蜜我们就惨了
放开，停下来
我跟你说放开
不，你不要动
不会吧！
另外一只呢？
塞巴斯蒂安？
还好吗？
很好
你真好，谢谢
贝儿，去准备一下盐卷
我说住手
不可以，不可以！
不，没关系，让它们过去
要让它们驯服
以后它们就能成为好牧羊犬
塞巴斯蒂安，你在干嘛？
上学要迟到了
爸爸，我今天不要上学 -要
今天不上，明天不上，每天都不上
你到底是什么意思？去学校！
你可以叫他不要烦我吗？
不，他说的有道理，走吧！
塞巴斯蒂安，快点，赶快
每位农民每日采收八颗苹果
与七颗梨子
每个月拿到市集贩卖
一颗苹果三法郎…
它们多大？
大概这么大
都还没有取名字吗？
其实我有想法，小米斯涂
欸
什么？ -你要把他们送给谁？
谁都不送 -塞巴斯蒂安
罚写一百次“上课不可以讲话”
一百次？
为什么不是两百次？
好主意，塞巴斯蒂安
罚写两百次
好
现在，我要你们每个人拿一本
马汀，传给同学们
大家试着每天至少读五页
塞巴斯蒂安，你说是吧？
三…
蚊帐？
不是三蚊帐，是三剑客
安静，安静！
明天见 -好
有什么问题吗？ -没有，怎么？
我已经十二岁了，不用来接我
我想说天气不错，我们可以去格兰包
如果你不愿意的话…
不会啊，我想去
你没有作业？
呃，没有
看谁最先到！
塞巴…
抱歉！
喔不…
我不行了…
不会吧！
你有什么办法吗？
你输了
不怕
不久以前，都是我赢
那是以前
你说吧
我们在这里很好 -对
当你坐飞机穿过云彩的时候
天空蓝得不像话 -是的
你知道我跟皮耶两个人相爱吗？
喔，是喔
我想说的是，我跟皮耶两个人决定结婚
我想要确定一下…
他是你爸，我是你阿姨
你不是我真正的阿姨
对，就是这样…
所以一切都好
（丽莎）
只是… -嗯？
我不一定要叫你妈妈？
不需要
这样很奇怪
非常
（永远的朋友：灵犬贝儿） Belle And Sebastian
还是拿来了
新人可以互吻了
塞巴斯蒂安
是
拿着
我们不在的时候
可以拿它来保护家里
好棒
我们之间不会改变吧？
什么，刀吗？
不是，不是刀
拿去
这是传统
不然友情会断掉
她很美吧
你已经跟她一起睡过了？
对…
那你一定知道她会打鼾
我们要保密 -当然
敢吗？
你不敢
好喝吗？
不好喝
恶
我很清楚
那塞巴斯蒂安呢？
塞巴斯蒂安怎么了？
他怎么说？
我们还没告诉他
目前我们只出去十五天
我要去谈合约，安洁莉娜要申请大学
我们五月搬家
你们怎么跟那孩子说？
说我们去度蜜月
你呢，你肯让他去加拿大？
是的，他跟着爸爸天经地义
说是这么说，蒙特娄很大
跟圣马当不一样
他不可能一辈子都待在这里
这是他的机会，他可以看看世界
那么…
祝你们快乐
敬你们俩 -敬你们
贝儿的宝宝跟它们的母亲一模一样
对，它们真是一群野孩子
不考虑让一只出来？
你别做梦了
这样的庇里牛斯山犬，老兄你没办法的
就算赢了也一样，而且你不会赢的…
它们不卖
而且，它们也不是他的
你从来不想要那条母犬
现在你要卖掉她的宝宝赚钱？
它们
跟着妈妈是天经地义的，不是吗？
你可以听我说吗？
当它们…塞巴斯蒂安！当它们断奶后…
玩牌！
塞巴斯蒂安！
别担心
我们离开十五天，等确定了就跟他谈谈
相信他，他会懂的，他已经十二岁了
我们应该跟他说实话的
如果他看到你快乐，他也会快乐的
你快乐吗？ -快乐
我看看
啊？ -这样更好
上路吧，皮耶侯
不要
我不会去的
他们对我们说谎，你懂吗？
我知道你没睡
我只有三十头羊
四条狗看三十头羊太多了
不是钱的问题，你知道我不在意这种事
就连贝儿都知道有一天她的孩子会离开
不是明天，但…
总有一天，事情就是这样的
你也是，总有一天你会离开
这样你就高兴了吧，你就没有负担了
你在说什么？
你要在这里做什么？
跟我一样当个牧羊人？
为什么不行？
你值得比这个更好的
那你呢，你不值得吗？
我别无选择，我没读过书
你没看过世界？
好好睡
凯萨的木屋，你知道在哪吗？
要的话，我可以带你去
好，欣然同意
这是美国卡车吗？
不，这是一辆半履带车
以前属于一位德国上校
我爸爸从德国人那里偷了一架飞机
我不是用偷的，我是赢来的
赢来的？
用这个
你知道要怎么玩吗？
拿着，它们不会咬人
我们来打个赌，你掷一个骰子
如果得到一、二或三，我得猜你的名字
如果掷出四、五或六
该你猜我的名字
来吧，你还能有什么风险呢？
新手的好运气
我叫乔瑟夫，你的名字嘛，我猜猜看…
你叫…
我想不到
我哑口无言，塞巴斯蒂安
看到报纸刊登的照片时我吓一跳
四年来我到处在找我的狗
他说什么？
四年很长，我以为她死了
你有证据证明她是你的吗？
你看，她认得我
是吗
她看起来并不欢迎你
你就这样跑来这里
一副理所当然的样子，声称她属于你
你觉得我们会信吗？
庇里牛斯山犬都长得一样
并不是每只庇里牛斯山犬的左耳都有疤
V字型的疤
她小时候自己弄伤的
当时她要跳过一个障碍物
才怪！
一定是你弄伤她的！
安德烈都告诉我了，说你把她绑起来
还打她
我？
我从来不会虐待狗
怪物才会这样做
我捡到她的时候她瘦成皮包骨
你找到她？意思就是说她不是你的
但…
你对她照顾得无微不至，塞巴斯蒂安
我心里万分感谢
很遗憾，这孩子对这条狗这么依赖
去拿我的猎枪
你最好离开
你这样对待我是错的
回去好好想想，想个一两天
这样他也有点时间道别…
跟那条母狗
我们会找到解决方法的
不要担心
她会留在我们身边的，相信我
塞巴斯蒂安！
贝儿不属于你
她永远不会
要打赌吗？
塞巴斯蒂安，他跟你说了什么？
没什么
进去吧
他为什么要她？他又不爱她
那种狗很值钱 -恶心
你说的对，很恶心
凯萨，我们有大问题了
听着
我不想找碴
把狗还我，我们一笔勾销
这位先生带着
他家里的人的书面证词来
他们全部都说贝儿是他的
全部都提到耳朵的疤
这并不代表什么，你非常清楚
有的，这代表她是我的
狗不属于任何人，他们只跟随所爱的人
我们也要来谈谈幼犬的事
幼犬？
我们才不会把小狗给他！
安德烈说他会打她
他会把她绑住，不给她吃东西
我们可以叫他写书面证明
安德烈有的时候酒喝多了，你知道的
所以你就让他予取予求吗！
法律就是法律，我没办法呀
那条狗留在这边
你如果这么做，下次我就带着警察来了
那就等他们来！
法律不是我定的
真可惜
在这里等着
我们不可以让他…
在这里等着！
我跟你买
我给你一万法郎
那是很大一笔钱
你不就是为此而来吗？
这样你得卖掉房子
这是我的事
三万
两万
那么
幼犬你要给多少？
你这个垃圾
塞巴斯蒂安！
听我说
我会找到办法的
是吗？
你父亲不可能让他这么做
我爸爸十天后就回来了
我们可以争取一点时间
警察认识我，我跟他们很熟
我可以向他们解释
我们别无选择
你待在那里，待在那里
贝儿，我们要拿一下蔬菜
嘘，贝儿，你会把凯萨吵醒
要去度假吗？塞巴斯蒂安
不要做这种表情
有一天你会赢，有一天你会输
有一天你会活下来
有一天你…你会死
说到底，由不得你决定
永远不是！
干得好！
来吧，贝儿
塞巴斯蒂安！
塞巴斯蒂安，时间到了！
你曾说过总有一天得离开
就是现在
塞巴斯蒂安？
塞巴斯蒂安！
不会吧…
塞巴斯蒂安！
你在这里干什么？
他们躲到哪里去了？
你的孩子带走我的狗，他们去了哪里？
你现在在我家
滚出去
那条狗最后会回到我车里的，相信我
我们去莫林躲起来，他们绝对找不到的
你看就在山的后面
就在我们面前了
我们要赶快
加油，往前走
加油
加油，贝儿！
加油，再多用点力
很好，贝儿！继续走
塞巴斯蒂安！
贝儿！
塞巴斯蒂安！
贝儿跟他在一起，他们会没事的
是的，不会因为你的烂法律而得救
凯萨…
塞巴斯蒂安！
跟我在一起
妈妈…
不要睡着，我的孩子
不要睡着
贝儿，过来！
谢谢你，贝儿
你救了我们
你看
我们到了，我们成功了
太棒了，你看，很不错吧
你知道吗，我有个计划
我们就在这里待到春天
之后就去意大利
我会找到一群羊群，我们就做移牧
赚生活费
冬天的时候，我就打零工
大家都缺人
再下一个春天…
我们就再来一次
不要这样
我不能工作了
往前面一点
去，去
离开我身上
不可以
这个不能吃
坚果，乳酪，果酱
栗子，还有香肠
一片给你
那…明天我们去打猎
爸爸与安洁莉娜
你觉得他们会生宝宝吗？
“我就要与这位先生决斗，阿托斯说”
“阿托斯指指达达尼昂说道”
“同时向他欠欠身子”
“我也是要和他决斗，波尔多斯说道”
“不过是约定在一点钟，达达尼昂回答”
“我也一样，也是要和这位先生决斗”
“阿拉密斯来到场地上说道”
是的，村长
一条庇里牛斯山犬
几条幼犬、一个小男孩
就像你说的，这一点都不寻常
如果看到他们，请你马上打电话给我
好吗？切记，切记
什么都不要跟他们说
了解吗？谢谢你
我们继续
已经超过两天了
通知他父亲 -我联络不到他们
好吧，下一个
雅布隆河畔圣万森，好
你不懂我说的吗？
羊群
皆
安全地
待在公园里
羊群
皆
安全地
待在公园里
这使
牧羊人
感到心安
贝儿，怎么了？
你怎么了？
早知道就不要说大家轮流睡床了
他已经失踪四天了
我爸说他死了
孩子们，进教室！
好的，好的
谢谢你，雨贝
如果今晚有听到什么消息就打给我
谢谢
这是最后一个村庄了
我们已打遍方圆四十公里内的村庄
告诉我还有其他可以做的事
你能想像山上吗？
晚上气温零下三十度
有雪的时候根本无法升火，太恐怖了
如果雪崩呢？
如果他遇到狼呢？
你知道他在哪里？
知道
莫林，我怎么没有想到！
晚点再说
我怎么会没想到
今年夏天我们移牧的时候去过那里
他很爱那个地方
那我们要怎么做？
你的雷诺4CV该派上用场了
我说，你有想过要加速吗？
煞车不是用来加速的
早知道的话就骑驴子来了，还更快一点
闭嘴！
什么叫闭嘴 -我要专心开车！
什么，你开得有够慢！
转弯，转弯！
转弯！ -我无法控制方向！
不会吧…不会吧！
这也是你的错！你一直叫我开快车！
你知道我们现在在哪里吗？
我们在哪里？
我想…应该是在拉格与胡蒙之间
什么地方都不是！就是这样！
不要下车
我来帮你
放开我！不要管我！
我来帮你 -不要管我！
我受够你了！ -你这猪头！
你买车时，他们有跟你说要怎么做吗？
做什么？
告诉我，你有换过轮胎吗？
嘘，贝儿
住手，你会吓走它们
我抓到一条了！
我们说过这是要当储备粮食的
怎么了？
贝儿！
喔不…
不…
贝儿！
塞巴斯蒂安
凯萨！
我答应要保护它们的
是我
是我的错
他要杀掉她
他要杀了她，做为报复
嘘
他跟踪我
他总是先我一步
我太老了
不，是我太小了
身为一个小孩子，你做得不错
你看，我也可以很有用的
你为什么让他带我去加拿大？
婚礼的时候我躲在桌子底下
我都听见了
你为何让他带我走？
孩子就是要跟着父母的
你对我来说不只是爷爷
但我不是你父亲
你将来要去旅行的
我在你这个年纪很想去旅行
但我不是你
加拿大也有牧羊人
我想要的是在这里当牧羊人
跟你在一起
跟贝儿在一起
我一走，一切就不会像从前一样了
如果更好呢？
走，我们去找他，去他家
他家？
我们不会让他为所欲为的
我以最快的速度赶来了
走吧，上路了！
走！
我们走吧！
来吧！
我们没有要休息
好吧
回到家不开心吗？
好好把握跟宝宝相处的时间
不会拖很久的
你说得对
这辆车是个宝
我们到了欧米耶之后要做什么？
就像剑客一样，勇往直前
这不合法
你有意见吗？ -一点都没有
加速
我们挨家挨户敲门
一定要找到乔瑟夫的家
我们走吧
我说过了，不是这样，有很难吗？
不是这样吗，老板？
不要把这个放进箩筐
这个要密闭，我跟你讲了五十遍
我没有搞懂
三个小时后就要送了，有一半硬掉了
抱歉 -你这么不小心
好好听人家说话啊
下次小心一点
贝儿？
贝儿等一下，你怎么了？
没错，梵谷割掉自己耳朵
还有哪些画家的作品收藏在罗浮宫？
尚，请说 -蒙妹丽莎！
大家不要笑
已经很不错了，至少尚有尝试过
不是蒙妹丽莎，是蒙娜丽莎
蒙娜丽莎不是画家，是一幅画
现在请大家拿出你的本子
写出你们所认识的画家的名字
我们来这里做什么？
你在这里做什么？
你的狗带我来这里的
我的狗？
你又做了什么，艾巴
你对她做了什么？
她平常不会这样的
我什么都没做，我发誓
够了，我要叫警察来
不要，等等！
我要找乔瑟夫，他偷走我的狗
我不懂，什么狗？
我的狗，跟她很像，只是没有黑眼睛
他说是他的狗，但这不是事实
乔瑟夫…
你的狗，是不是在43年的夏天捡到的？
你怎么知道？
那是她妈妈
这就是为什么她一直闻你
她是贝儿的妈妈？
你叫她贝儿？
我喜欢
塞巴斯蒂安！
是我爷爷
塞巴斯蒂安！ -这是圣马当村长
我在这！
塞巴斯蒂安！
你跑到哪里了？我们到处找你
这…
你们好
女士…抱歉我们很担心这孩子
雨班
凯萨
他不小了，他已经十一岁了
十二岁 -我叫玛德莲
她不是贝儿？
她是贝儿的妈妈
贝儿的妈妈？
对，不是我妈
我们在找…
我知道
你知道…
跟我来
你认识乔瑟夫很久了吗？
他战前就来到了欧米耶
嘘
他就住在这里
挖墓人
-整套的 -嘘
她闻到你的味道了
艾巴不要担心，我们从那边放她出来
够了
那你们想怎么办？
用你这样的手臂吗，真是很有效率
她说的没错
乔瑟夫跟我们不一样
我们要在这里待着什么都不做吗？
我们要拟一个计划 -勇往直前
一个真正的计划
对，但是要小心不要让自己被抓了
提醒大家，法律上而言那是他的狗
不！那不是他的狗
跟我来
你是做什么工作来着？
老师，怎么了吗？
没事…
这是贝儿的主人
他视力衰退的时候我把她送给他的
那时她真小
但是她马上知道何内看不见了
整个夏天她什么都做了，她带领牲畜
把羊放出来…
接着，何内过世了
没有继承人
四周的牧羊人把羊群分一分
乔瑟夫带走贝儿
没人阻止他？
你是说我吗？
你自己去看看
你看到他的眼神了吗？
他的眼里只有空洞与死亡
而且那是战时
他和德国鬼子混在一起，我很害怕
大家都怕他
战争结束后呢？
战后他跟抵抗势力靠近
停战协议的奇蹟
他很狡猾
贝儿怎么逃走的？
她没有逃走，是我放了她的
可怜的她一直叫个不停
我不能收留她，乔瑟夫会把她带走
我叫她赶快跑
她跟别的狗不同
我确信她有一天会找到别人的
像你一样的人
来了，他出来了
大家都知道要做什么了吗？
你行吗？
你的时机要很准确
你知道你的问题在哪吗？
你低估我了
啊！
有香肠
看来你是拉米牌之王
小野人不在这吗？
躺在床上
寒冷与心碎，会损害一个人
尤其是个十二岁的人
是啊，这个岁数，很脆弱的
而且他爷爷用残缺的手臂也治不好他
你也该回家了
路上遭到横祸就不好了
雷诺4CV
跟你赌五盘
你赢的话，车就是你的
如果我赢了，我带回狗和她的幼犬
我为什么要跟你赌？
那是我的狗，而且我已经有车了
其实，你很害怕
怕什么？
怕输
开始吧
塞巴斯蒂安！ -不要叫
我不想让他自己一个人在房子里
但他不是自己一个人，我们在这里
喔我知道了
固执，是吧？很好，很固执
贝儿，结束了，我在这里
结束了
喔，你认得我们
你记得我们对吗？
喔，可恶
让我来
别担心，我们快好了
如果雨班无法牵制他的话…
他是无法被打败的
来了
两局全空
你真是不浪费时间
来…
这钳子真没用
你手拙不是我的错
这就是为何我不结婚
不会吧，这钳子真没用！
快点给我
你在东张西望什么？
跟人有约吗？
不…
如果我的狗不见了
我保证让你跟你的雷诺4CV掉进山谷里
该走了，他要回来了
一定的
如果他回来抓到我们
他一定会把贝儿带走 说不定就永远找不到她了
你在干嘛？该走了！
没有她我不肯走
我不要再跟她分开了，贝儿
固执，跟他爷爷一样
你去哪学来的？
我用学校的锁练习
你会作弊？ -没关系，没关系
往这里来，快！
跟狗一起躲起来
他们呢？
你要怎么样？把我们杀了吗？
一切都结束了，乔瑟夫
这条狗不是你的，她从来都不是你的
如果我们叫警察，他们会帮你找到它们
别想动歪脑筋
塞巴斯蒂安？
如果你敢动他一根汗毛，我就杀了你！
怎么办？
祷告
祈祷塞巴斯蒂安找到一个藏身的地方
塞巴斯蒂安？
你要玩捉迷藏吗？
不要出声！
在墓园玩捉迷藏很危险的
可能会遇到死人
你看过死人吗，塞巴斯蒂安？
不要出声！
你知道死是什么样子吗？
一开始，会很可怕
但是很快就会变得很迷人
这空缺
这虚无
这静默…
找到了！
我知道你在这，对吗？
我确定你在这里
你在这，是吧？
现身，塞巴斯蒂安
你躲得很好嘛
嘘，嘘
不要动，你们留在这里，好吗？
我会回来找你们的，保证
你们跑不掉的
快点，贝儿
来吧，贝儿
快跑，贝儿，快！
求求你，不要伤害她
来啊
你等什么？来啊
来啊贝儿，来啊
不…
不！
贝儿！
不！
贝儿！
不！
贝儿，我的贝儿！
贝儿
快点，不要搞到要花三个小时！
但是这要好好花时间处理的
我不会… -小心！
好了，不是很漂亮 -这是什么？
消炎药 -很臭
是很臭，但还是得敷
你看这个伤口
我可没叫你帮忙
那是，所以你宁可感染
哎！
我跟你说不要动
轻一点！
你真怕痛，受不了你
哎！
怕痛，固执，不和善
告诉我
你有任何优点吗？
当你把她给了盲眼牧羊人的时候
你不伤心吗？
总有一天会分开的
凯萨也说同样的话
不然的话，要如何再找到彼此呢？
你爷爷也不光会说些乱七八糟的话嘛
虽然他说得很多
凯萨...！
你很幸运可以去加拿大，坐飞机什么的
你给它们取了名字了吗？
阿托斯，波尔多斯…
与阿拉密斯？
它要给谁呢？
我要它来干什么？
它会长大，到处弄得乱七八糟的
玛德莲会帮你忙
她很懂狗
是
当我在暴风雪里的时候，我看见了妈妈
你妈妈？
我知道…但我看到她了
她救了我
我相信你
我会在这里，不会走的
先生，我们该走了
走吧，不要掉眼泪，好吗？
我们会再见面的
要留意他，你会保护他的，我相信你
不要忘记枫糖浆，据说很好吃
你觉得会有树的味道吗？
凯萨！
我爱你！