Downloaded from YTS.MX (字幕翻譯：Hardstick,校核：Hardstick，時間軸來自官譯版本）
Official YIFY movies site: YTS.MX
倫敦，1890年代
-Get me a cab, will you? -Yes, sir. 請給我叫輛馬車？—是,先生
The most brilliantly written play I've seen in years. 它是這幾年中我看到最精彩的戲了.
The man's a born wit. 這人真是天生奇才。
The whole play was tremendously exciting. 整劇非常令人興奮。
I hear he's writing a new one. 聽說，他正在寫一部新劇。
I can hardly wait to see it. 我都等不住想看它了。
Cab! 馬車！
Well, gentlemen, the English theater has just given birth to a genius. 那是，先生們，英國戲劇界誕生了一個天才。
I feel sure Wilde would be the first to agree with you, Harry. 我覺得，王爾德會首先贊同你，哈利。
I wish I could approve of the playwright as much as I approve of his play. 我會欣賞劇作家本人，就像我欣賞他的戲劇。
Who cares about him as long as he continues to give us plays like this? 只要他不斷給我們呈現這樣的作品，誰會在乎他本人那？
聖詹姆斯劇院隆重上演 奧斯卡 王爾德 劇著 《溫德米爾夫人的扇子》
Well, Oscar, how does it feel to be a success? 那麼，奧斯卡，成功的感覺如何？
Did you have any doubts, Robbie? 羅比，你沒想到吧？
Congratulations, Oscar.Brilliant play! Brilliant! 祝賀你，奧斯卡，精彩的戲！太精彩了！
Ah, there I've bound to agree with you,Lord Sonning. 是的，我也這麼看，桑寧爵士。
My dear Mr. Wilde, I was simply delighted with your play. 親愛的王爾德先生，我真為你的戲劇高興。
I even enjoyed the interval. 我甚至更享受幕間休息。
Dear Lady Sonning,she has the remains of a remarkable ugliness. 親愛的桑寧夫人還是有著明顯丑陋的剩余物。
I've always been a great admirer of your work, Mr. Wilde. 王爾德先生，我一直對您的作品報以極大的敬意。
And I've always been a great admirer of my work, Mr. Shaw. 蕭先生，我也一直對我的作品報以敬意。 （蕭伯納，英國現代傑出的現實主義戲劇作家）
-Frank!-Oscar! -弗蘭克！-奧斯卡！
-Wonderful play.-Thank you. 精彩的戲。-謝謝你
-My dear lady mother.-Oscar. -我親愛的母親大人。-奧斯卡
My dear boy, a triumph. A magnificent triumph. 我親愛的孩子，一場勝利。一場偉大的勝利。
Ada, what are you going to say about my play in that woman's magazine you run? 艾達，你將在你經營的婦女雜志上怎樣評價我的戲劇？
I shall praise it as highly as you would yourself, Oscar. 奧斯卡，我將會像你本人一樣給它很高的贊揚。
You've always been the best critic of my work. 你一直是我作品的最好評論家。
-But I never criticize your work.-Exactly. -但是我從未批評過你的作品。-沒錯。
I'm so proud, Oscar. 奧斯卡，我真為你驕傲。
And I'm so proud of you. 我也為你驕傲。
You look wonderful. 你真可愛。
Oscar, people are watching. 奧斯卡，人們都在看著呢。
I hardly think Oscar is the type of man 我很難想象奧斯卡是那種
to worry about his behavior in public. 在公眾面前注重自己行為的男人。
And how did brother Willie like the play? 怎麼威利兄弟也會喜歡戲劇？
Or couldn't you see it from the bar? 你難道不是剛從從酒吧出來嗎？
Ooh, I've perfectly sober,thank you, Oscar. 哦，謝謝，奧斯卡，我從未如此清醒。
I've ordered a table at the Savoy. 我在薩伏伊飯店訂了一張桌子。 （它奠定了全球豪華酒店的最早標准）
OSCAR: Get a cab, Robbie,there's a good chap. -ROBBIE: Of course. 奧斯卡：叫輛車，羅比，這是個好伙計 -羅比：當然了
Constance, you don't mind not coming. 康斯坦斯，你不想一起去嗎？
-But you know,these supper parties. -Very well, Oscar. - 你知道的，首演慶功晚餐。 -好的，奧斯卡
-Mother will take you.Now, won't you, Mother? -Yes, of course. -媽媽會帶上你的，是吧？媽媽 -當然嘍。
-Willie, get my wrap. -Goodbye, my dear. -威利，拿上我的披風。 -再見，親愛的。
Ada. 艾達。
Come along, Bosie. 跟我來，波西。
Good night, Mrs. Wilde. 晚上好，王爾德夫人。
Good night, Bosie. 晚上好，波西。
A green carnation.How delightfully eccentric. 綠色康乃馨，多逗的怪人。
Damned ridiculous,if you ask me. 要我看，那是可惡的荒唐。
But who's the handsome young boy with him? 跟著他的那位帥哥是誰？
Good heavens, Edith,you are out of touch. 天哪，艾迪思，你一點都不曉得嗎
Why, the whole of London is talking about them. 難怪，全倫敦都在談論他們。
It's a damn disgrace the way the fellow is carrying on. 這對同伴的行事方式令人詛咒和不齒。
These artistic fellows think they can get away with anything. 這兩藝術伙伴以為他們可以拋開世人的一切。
But who is he? Well, you... 他是誰？你。。。
He's Lord Alfred Douglas.Queensberry's son. 他是阿爾佛雷德 道格拉斯爵士。昆斯博裡大人的兒子。
If I were Queensberry, I've... 如果我是昆斯博裡，我會。。。
You've do what, sir?What would you do? 你會做什麼？你要做什麼？
What would you do? 你要做什麼？
Excuse me. 讓一下。
Lord Alfred, you remember my daughter? 阿爾弗雷德爵士，您還認識我女兒嗎？
-Oh, Mrs. Somers.How do you do?-Phyllis. -噢，索摩斯夫人，你好啊？-菲利斯
Poor Mrs. Somers. 可憐的索摩斯夫人
Still trying to get that daughter off her hands. 還想著把她女兒推銷出去。
Well, she's wasting her time with him. 對他來說，她是在白費力。
Oh, my lord. 哦，我的大人。
You wicked man. 你這個邪惡的人。
Bosie! 波西
Don't you even acknowledge me anymore? 你不認我了嗎？
What do you want, Father? 你想干什麼，父親？
Have you any idea how sick it makes me 你知道我有多惡心嗎？
to watch you making a fool of yourself? 看到你在對你自己做傻事
A fine spectacle you are, sir,fawning and crawling round this fellow, Wilde, 真夠丟人現眼的，一個勳爵，居然居然奉承巴結在這個王爾德身邊，
like some damn little lapdog. 像一只可憐的哈巴狗。
Are we going to have another one of your scenes, Father? 我們能換個地點說這件事嗎？父親。
Scenes or no scenes, sir.I'd not tolerate this behavior. 管它什麼場合，我不允許這種行為。
Would you sooner I went around with professional boxers and sporting gentry? 你能待會兒嗎，等我去職業拳擊運動俱樂部？
At least my friends behave like men. 至少我的朋友們表現像男人一樣。
-Father, I'm over 21...-Only just. -父親，我已經21歲了。。。-剛剛。
I don't see that I have to answer to you for my behavior, 我就不明白了，為什麼你要管我的事
nor seek your permission for the choice of my friends. 為什麼擇友還要得到你的許可。
You are a disgrace to the name of Queensberry! 你給昆斯博裡家族帶來恥辱
I really don't have...Bosie, is the cab ready yet? 我真的不想這樣。。。波西，叫馬車了嗎？
Oscar, this unpleasant little man is my father. 奧斯卡，這個令人不快的人是我父親。
-Lord Queensberry?-Yes. -昆斯博裡侯爵？-是的。
Pleasure to meet you, sir. 侯爵，很高興認識你。
The pleasure is entirely yours,Mr. Wilde. 那是你高興，王爾德先生
-Oscar, let's go.-Just a minute. -奧斯卡，我們走吧。-等等
-I have a few things to say to this gentleman.-Father! -我有一些話要向這位先生說。-父親！
-You listen to me, sir.-Oh, really, Lord Queensberry. -你給我聽好了，先生。-哦，是的，昆斯博裡侯爵。
I think the public have had enough play acting for one night. 在晚上，每個人都都演自己的自由。
I demand to be heard! 你給我聽著！
You are being heard, sir,by the entire theater.I should... 聽著呢，侯爵，我想全劇院的人也都聽著那。。。
Well done, Wilde. 干不錯啊，王爾德。
Most entertaining.We both thought so,didn't we, my dear? 太有趣了，我們都這麼認為，不是嗎？親愛的。
You're very flattering,Your Royal Highness. 您過獎了，殿下( 此時的威爾士親王，後來的愛德華七世國王）
And Mrs. Langtry,you're very beautiful. 蘭格夫人，您真漂亮。（演員，也是威爾士親王的情人）
I adore flattery almost as much as you do, Oscar. 奧斯卡，我和你一樣喜歡被過獎。
I didn't know you were a patron of the arts, Queensberry. 我還真不知道你也是一個藝術的熱心者，昆斯博裡。
I thought fist fighting was more in your line. 我原以為你只會拳擊比賽。 （第八代昆斯博裡侯爵是現代拳擊運動規則創始人）
Well, thank you for a most enjoyable evening, Wilde. 那麼，感謝你帶來的愉快夜晚，王爾德。
We shall look forward to the next play. 我們期待你下一部大作。
Good night, sir. 再見，大人。
You coming, Bosie? 你來嗎？波西。
Let me just say this, Father.You're been hounding me long enough. 父親，我受夠了你像獵狗一樣追我。
If you try and interfere with me again, 如果你再試著這樣干涉我，
or write anymore of your abusive letters, 或者發出那些罵人的信件，
I shall have no hesitation in seeking the protection of the law. 我將不得不尋求法律的保護。
You may have the law on your hands much sooner than you think, my boy. 制裁你的法律會來的比你想得要早，小子。
Good morning, Edward. 早上好，愛德華。
Good morning, Mr. Wilde, sir.Lovely morning. 早上好，王爾德先生，多好的早晨。
Yes, I think I'll walk a little. Follow. 是的，我正打算走一段路，跟著我吧。
Where to, sir? 去哪裡？先生。
The Cafe Royal. 皇家咖啡館。
Cafe Royal? Very good, sir. 皇家咖啡館，好的，先生。
Mr. Wilde. Mr. Wilde, sir. 王爾德先生，王爾德先生，先生。
Mr. Wilde, one thing my readers are anxious to learn. 王爾德先生，有件事我的讀者們急切想知道。
-What paper do you write for, sir?-The Echo,sir. -你是哪家報社的？ -回聲報，先生。
Well, if your readers were anxious to learn anything, 那麼，您的讀者想知道的任何事情
they wouldn't take the Echo. 無需通過回聲。
May I ask you, sir,why do you always wear a green carnation? 我能問您一下嗎？先生，為什麼您總戴一朵綠色康乃馨？
REPORTER: Mr. Wilde,your book Dorian Gray... 記者：王爾德先生，您的書《道林 格雷的肖像》。。。
Wait a minute. What did you say, sir? 等一下，你說什麼？先生。
Why do you always wear a green carnation? 您為什麼總戴一朵綠色康乃馨？
I consider nature to be quite inadequate. 因為我認為我的自然天性總是不足。
Why she never thought of a green carnation,I can't imagine. 為什麼她從不考慮綠色康乃馨，我不能想象。
REPORTER: Mr. Wilde.No doubt she will get around to it in time. 記者：王爾德先生，無疑她是想及時繞開它。
Mr. Wilde, your book Dorian Grayhas been severely criticized. 王爾德先生，您的作品《道林 格雷的肖像》已經被嚴肅地批評了。
Not by me. 不是被我。
Yes, but, many people do consider it immoral. 是的，但是，許多人認為它不道德。
Ah, now, sir.What is immorality? I consider that to conform 告訴我，先生，什麼是不道德？難道一定要迎合
to the narrow moral standards of this Victorian age 維多利亞時代狹隘的道德規范
the grossest form of immorality. 來統稱什麼是不道德嗎
Yes, but, you know,it is said, sir, 是的，但是，您知道，大家都說
that much of your writing and indeed your basic philosophy 你寫的書和您本人基本哲學思想
is fundamentally immoral.What have you to say to that? 根本就是不道德，您對此有什麼好說的？
I may have offended some people, 我可能已經得罪了很多人，
but I'm sure that in 50 years, 但我敢肯定，50年後，
the works of Oscar Wilde will be standard literature 奧斯卡王爾德的作品會是文學上的標桿
for every fifth form schoolboy. 對於每五年制小學生來說。
Hear! Hear! 有理！有理！
My only regret is that I shan't be there 我的遺憾是，那時我將不在人世了
-to collect the royalties. -不能去收取版稅了。
I must say I hardly think a newspaperman 我必須說，我不認為報紙記者
is in a position to speak of immorality. 具有評價是否道德的資格。
-What? -Indeed, Lord Alfred. -什麼？ -其實，阿爾弗雷德勳爵。
Well, what could be more immoral than a newspaper? 看吧，還有什麼比報紙更不道德？
It condemns gambling on the front page 它們在頭版譴責賭博
and prints racing tips on the back. 卻在後版刊登賽馬提示。
Brilliant, Bosie. I wish I've said that. 好極了，波西，我希望我也能說出你這樣的話。
You will, Oscar. You will. 你會的，奧斯卡，你會的。
When you go back to Oxford,you can say you outwitted Oscar Wilde. 當你回到牛津，你就能說你以機制取勝了奧斯卡王爾德。
If I ever go back,I certainly will. 如果還能我回去，我當然會的。
What do you mean? 你什麼意思？
Well, didn't you know? I've been sent down. 我被勸退了。（牛津大學墨德琳學院）
Congratulations! 恭喜！
All the best people are being sent down these days. 這年頭，所有的好人都被勸退了。
What did you do, Bosie? Set fire to the dean's trousers? 你做什麼了？把院長的褲子燒了？
Waiter! Waiter! More champagne. 侍者！侍者！再來瓶香檳。
Frankly I believe too much education's a bad thing. 坦率地說，我相信教育有很多弊端。
Don't you agree, Oscar? 這你贊同吧，奧斯卡
I certainly do. 我當然贊同。
Ignorance is a delicate blossom. Touch it and it has gone. 愚昧無知是一朵嬌嫩的花朵，如你觸碰它一下，它就凋謝了。
You didn't tell me that you've been sent down. 你怎麼不告訴我，你被勸退了。
-Didn't I? -No. -我沒有嗎？ -是的
-Oh. -Why? -噢。 -為什麼？
It was all rather tedious. 它太沉悶乏味了。
Tedious or not, I've like to hear about it. 不管是否沉悶，我都想聽聽。
Well, there was some scandal over a boy in the town. 好吧，有一些關於城裡男孩的丑聞。
You know how provincial Oxford can be in some ways. 你知道，牛津校方對這方面一直很野蠻偏見。
Frankly, I find the whole thing rather amusing, 坦率地說，我認為整件事很好玩。
but unfortunately my father didn't. 不幸的是，我父親不這麼看。
He was so disgusted with his "so called son" as he put it, 他厭惡他的“所謂的兒子”，於是
that he's disowned me completely. 他和我斷絕了關系。
So now, I haven't a penny in the world. 現在，我在這個世界上就沒有一便士。
MAN: Frank, you've drunk. 男人：弗蘭克，你喝醉了。
FRANK: Drunk? Who's drunk? 弗蘭克：醉了？誰醉了？
Oscar, have you ever seen me when I had more than I could carry? 奧斯卡，你以前看到過我喝下去這麼多嗎？
No, but I've seen you when you should have taken more than one trip. 沒有，但是我看到你出去（方便）了不止一次。
Why didn't you tell me about this before? 為什麼你不告訴我這些？
Well, you were so busy, what, with your play and... 你總是很忙，忙劇本，忙其他。。。
If you've in any trouble, you only have to come to me. 如果你有什麼困難，請來找我。
And if it's money you need,you needn't worry. 你不要擔心錢的事情
You've very kind to me, Oscar. 你對我太好了，奧斯卡。
I'm very fond of you. 我非常喜歡你。
Besides, what is friendship for? 再說，友誼是用來做什麼的？
Come on, Mr. Wilde, we're running out of conversation. 來吧，王爾德先生，我們已經沒得好聊了。
As long as we've not running out of wine. 只要我們還沒有喝完酒
Waiter! Waiter! 侍者！侍者！
You know, gentlemen, in the past few years, 先生們，在過去幾年中，
I've made a remarkable discovery. 我有一個驚人的發現。
What was that, Oscar? 什麼呀？奧斯卡。
Alcohol, if taken in sufficient quantities, 酒精，只要喝個夠
produces all the effects of intoxication. 就能產生所有陶醉的效果。
Gentlemen, I give you a toast. 先生們，我提議干杯。
To youth. 致青春。
HARRIS: Oscar, you talk as if you're an old man. 哈裡斯：奧斯卡，你說這話感覺你是一個老人。
I am. I'll do anything to regain my lost youth 我是，我將努力找回所逝去的青春
except take up exercise or get up early in the morning. 除了鍛煉或早起
Waiter! Waiter, where’s that champagne? 侍者！侍者，我們點香檳呢？
MAN: Ah, thank you. Here we are. 男人：啊。謝謝你，我們在這。
-Good evening, sir. -Hello, Arthur. -晚上好，先生。 -好。阿瑟。
Oscar! You said you'll be in for lunch. 奧斯卡，你說過午飯時回來的。
Yes, I had a meeting with my publisher. 是的，我會見了我的出版人。
The children have been asking for you. 孩子們一直在問你。
OSCAR: Oh. 奧斯卡：哦。
They refuse to go to sleep until you tell them a story. 你不回來給他們講故事，他們就不睡覺。
Oh, very well. 哦，好吧。
BOYS: Daddy! Daddy! 男孩們：爸爸！爸爸！
Now, what's all this about your not sleeping? 你們怎麼都不睡啊？
We want you to tell us a story. 我們想讓你講故事。
I see. 我知道了，
Well, now, what shall I tell you tonight about? 那麼，今晚上講個什麼呢？
Not too long, Oscar. 別太長了，奧斯卡。
Giants or dragons? 巨人或者怪龍？
You told us the story about giants last night. 您昨天晚上講的是巨人。
Well, have I told you the story about the Happy Prince? 那麼，我給你們講過快樂王子的故事嗎？
No. 不
High above the city on a tall column 在城市聳立著高柱上
stood the statue of the Happy Prince. 站著快樂王子的塑像。
He was gilded all over with thin leaves of fine gold. 他渾身鍍有薄薄一層精致的金箔。
For eyes he had two bright sapphires 他有兩只像藍寶石一樣的眼睛
and a large red ruby glowed on his sword hilt. 他劍柄上鑲嵌的紅寶石閃閃發光。
He was as beautiful as a weather cock. 他像風向標一樣美麗。
Yes, sir? 您是？先生，
Mr. Oscar Wilde? 王爾德先生在家嗎？
I don't know that he's at home, sir. 我不知道，先生
Ah. My name is Wood. 啊。我是伍德。
-Wood, sir? -Yes. -您是伍德？ -是的
I'm a friend of Lord Alfred Douglas. 我是阿爾弗雷德 道格拉斯爵士的朋友。
Oh, I see, sir. Would you step inside, sir? 哦，我知道了，您請進屋吧，先生？
I'll enquire if Mr. Wilde will see you, sir. 我去問一下，王爾德能否見您，先生。
"Dear little swallow," said the prince. “可愛的小麻雀”王子說。
"You tell me marvelous things, “請告訴我一些不可思議的事情，
"but more marvelous than anything “最不可思議的事情是
"is the suffering of men and women." “男人們和女人們正在受苦。”
Excuse me, sir.There's a person to see you, sir. 對不起，有位先生來看您。
Very well. 好吧。
-He gave his name as Wood, sir. -Wood? -他說他名叫伍德。 -伍德？
Said he was a friend of Lord Alfred's , sir. 並說他是阿爾弗雷德勳爵的朋友。
Oh, I see. 哦，我知道了。
He's in the front room, sir. 他在客廳等候，先生。
Thank you, Arthur. 謝謝，阿瑟。
Mr. Wood? 伍德先生？
That's right, sir. 正是，先生。
Oh. Very delicate. Very delicate indeed. 噢，太精致了，真的很精致。
I understand you are a friend of Lord Alfred's. 您是阿爾弗雷德爵士的朋友？
Uh, well, I suppose you might say that, sir, yes. 恩,我猜您會這麼說,先生,是的.
A very friendly gentleman, His Lordship, sir, very friendly. 一個非常友善的人,爵士,他是非常友善的.
Well, he didn't mention you, Mr. Wood, but... 伍德先生,他可沒有提及過您...
Uh, Alfred Wood, sir. 哈,阿爾弗雷德 伍德,先生
Same name as His Lordship, sir. 我和爵士同名
I'm no lord, of course, sir, 我當然沒有爵士頭銜,先生,
but as a poet like yourself might say, "What's in a name?" 但正如您自己的詩句中所說“什麼是名頭？”
Cognac, Mr. Wood? 白蘭地，伍德先生？
Thank you, sir. 謝謝您
You knew Lord Alfred at Oxford? 您知道阿爾弗雷德爵士在牛津的事情嗎？
Well, not exactly at Oxford, sir. 不是特別清楚，先生
No, sir, not in the way that you might mean. 不，先生，不是你指的那方面的事。
I used to do odd jobs for His Lordship. 我曾經給爵士做一些特別的工作
Oh, very kind he was to me, sir. Yes. 他對我很好，先生，是的。
A gentleman like yourself, sir, in every particular. 和您一樣的紳士，一模一樣。
Thank you, sir. Well, I'm very glad to meet any friend of Bosie's. 謝謝，我很樂意見波西的朋友
Bosie? 波西？
Oh. 哦
Yes, of course, sir. 當然了，先生
Your health, sir. 祝你健康
Very fine brandy this, sir. Drives the cold from the bones. 很好的白蘭地，先生，一下子暖和起來了。
Well, I, uh... 那麼，我，恩。。。
I won't beat about the bush, sir, as the saying goes. 我就不兜圈子了，先生，正如您說的
Quite by accident, sir, I assure you, I a... 非常偶然的，先生，我向您保證，我 一個。。。。
I came across that letter from you to Lord Alfred Douglas. 我發現了一封您寫給道格拉斯爵士的信
Very beautiful letter, if I might say so, sir. 一封非常漂亮的信，請允許我這麼說，先生。
Only I think that perhaps 我認為，可能其中
there are parts that could be "misconstrued," I think is the word, sir. 有些部分，在語句上會引起“誤會”，先生
How did you come by this? 你是怎麼得到它的？
Ah, yes, well, I used to... 啊。是的，我曾經。。。
Used to press Lord Alfred's clothes. 給阿爾弗雷德爵士熨燙衣物。
Very particular about his clothes, sir. 是那種非常特殊的衣物，先生。
As well you may know. 您知道的。
I, uh, found it in one of his pockets. 我，恩，我在他口袋裡發現它的
Are you asking me to purchase my own work, Mr. Wood? 伍德先生，你是想讓我贖回我自己的作品嗎？
Well, sir, I... Come, sir, that's not very sound economics. 那麼，先生，我。。。說吧，這也沒什麼不好意思的。
Well, I've already been offered 60pound for it, sir. 先生，我已經為它付了60英鎊。
Then I suggest that you sell it at once. 那我建議你還是馬上把他賣給別人吧。
I myself have seldom been offered so much 我自己不會花這麼多錢
for a prose work of that length. 為了這麼一篇小散文。
You take the letter, sir. 那你還是把信拿回去吧。先生。
It was stupid of me to try and rent you. 我真愚蠢，和您討價還價。
The thing is, sir, that I'm desperate for money and... 可事實上，我已經在經濟上很拮據了
A hungry man gets driven to do stupid things. 一個饑餓的人干出這樣的傻事。
Oh, would you like a ham sandwich? 哦，你需要一個火腿三明治嗎？
Now you've making fun of me, sir. 先生，你拿我取笑了。
On the contrary, Mr. Wood. 相反，伍德先生。
You've doing remarkably well yourself. 你已經表現的非常好。
Well, I think I'll be going now, sir. 我想我該走了，先生。
No, no, no, no. Please stay and finish your drink. 不不不，請再呆一會，喝完酒再走。
That's very kind of you. 您真是太好了。
You're a very poor criminal, Mr. Wood, if I may say so. 伍德先生，你是個可憐的罪犯，我能這麼說吧。
The fact is I came to London to look for some work. 實際上，我是到倫敦找工作的。
Ah, work, Mr. Wood, is the curse of the drinking classes. 啊，伍德先生，工作，它是酒徒們的咒語。
The secret of maintaining youth 保持青春的秘訣是
is an inordinate passion for pleasure. 盡情享受快樂。
40pounds, sir? 40英鎊,先生?
I'm going out to dine in a moment. Perhaps you shoud not care to join me. 我一會兒要去吃晚餐,也許你不介意和我一起.
Well, that's very kind of you, sir. 您真是太客氣了,先生.
There's a fascinating charm 你的犯罪意識裡有一種
about your halfhearted criminal tendencies, Mr. Wood. 不刻意的迷人的魅力,伍德先生.
I suspect that you lead a wonderfully wicked life. 我猜想你一定過著非常的邪惡生活。
Ah, well, there's good and bad in all of us, sir. 啊，我們每個人都有好的一面和壞的一面。
Mr. Wood, you're a born philosopher. 伍德先生，您是一個天生的哲學家。
I'm sure we shall get along extremely well. 我保證我們一定會聊得很投機。
Your health, sir. 祝您健康，先生。
Shall I serve dinner, madam? 夫人，需要我布置晚餐嗎？
I can't understand it. I'm sure Mr. Wilde said 我真不明白了，我肯定王爾德先生說過
he would be in for dinner. 他將回來吃晚餐
Well, perhaps he's been detained on business, madam. 也許他被生意上的事耽擱了，夫人。
Yes. 是的
Shall we wait? 我們等他嗎？
No, Arthur, I'll dine alone. 不了，阿瑟，我自己一個人吃吧。
Very well, madam. 好的，夫人。
Bosie, you're nearly an hour late. 波西，你晚了一個小時。
Yes, I know. 我知道。
Oh, I know what that face means. 噢，我知道你那張臉意味著什麼。
It usually heralds an unpleasant scene. 一般來說，它意味著不高興的場景。
It would be nice if it could be avoided. 如果能避免將會好起來
I'm in a singularly good mood. 我的心情將會非常好起來。
-Are you? -I was. -你是嗎？ -我是。
No doubt, having entertained your friend at the Savoy last night. 毫無疑問，你昨晚肯定在薩伏伊酒店讓你的朋友很高興。
You mean Mr. Wood? 你是說伍德先生？
Really, Oscar, have you no sense of propriety? 真的，奧斯卡，你就不能說得體一點嗎？
The man is a valet. 那人是個男僕。
A very amusing valet. 一個非常有趣的男僕。
Thank heavens, Bosie, I am not inhibited by your sense of class. 天吶，波西，我受不了你的階級優越感。
So it seems. 看來是的。
Anyway, he was your friend. 不管怎樣，他曾是你的朋友。
I hardly knew the man. 我幾乎不熟悉他。
That's not the impression that he gave to me. 他沒有給我留下什麼印象。
WAITER: Good morning, My Lord. 侍者：上午好，大人。
What did he want anyway? 他到底想要什麼？
Money. What do the poor usually want? 錢。窮人們都想要的？
Would you like to order now, My Lord? 您想點餐嗎？大人。
And you gave it to him? 那你給他了？
For a valuable piece of property. 一大筆錢。
A letter I wrote you at Oxford. 你在牛津時我給你寫的信。
WAITER: May I recommend the lobster, My Lord? 侍者：大人。我能向您推薦龍蝦嗎？
-I'll have the sole meuniere. -Very good. -我想要單獨裹面粉的。 -好的。
Do you mean he blackmailed you? 你是說他敲詐你了？
Leaving that letter around for anyone to find was not only careless of you, 把那封信放到任何人可以得到它的地方，這不僅僅是你的粗心大意，
but singularly lacking in respect 而是非常缺乏尊重
for something that I'd hoped was private and personal. 那可是我希望保留的隱私
Waiter, bring some champagne right away. 侍者，來瓶香檳，快點。
Very good, My Lord. 好的，大人。
It's seem, Bosie, that I am forever paying 你看，波西，我一直為你的
for your indiscretions and your extravagances. 輕率和奢侈支付。
Money, is that all you ever think of? 錢，這不是你以前一直想的嗎？
Ah, when I was young I thought money was everything. 啊，在我年輕時，認為金錢萬能。
Now that I'm older I know that it is. 現在我老了，還是這麼想。
My God, Oscar, you've never satisfied. 上帝，奧斯卡，你從來沒有滿足過。
You have a successful book out, 你的書賣得很成功，
a play running in the West End... 一部在西區（倫敦富人區）劇院演出的劇作。。。
Playing to packed houses of creditors. 可舞台下卻擠滿了我的債主。
Have you any idea how much money I've spent since we've been together? 你知道，自從你我在一起，我花了多少錢嗎？
I'm sure you've kept an account. 我想你有一個賬單。
Luncheon every day here, dinner at the Savoy, supper at... 午餐在這裡，晚餐在薩伏伊，夜宵在。。。
-Oh, look what you've done. -I'm sorry, sir. -噢，你怎麼回事。 -對不起，大人。
-Please. -Oh, go away, stop fussing. -請。 -走開吧，別再添亂了。
And always the best champagne 而且總是上等香檳
because you have a very delicate palate. 因為你的口味很刁。
Bosie, you seem to think that you have a right to live at my expense 波西，你有權靠我的花費過著
in a profuse luxury to which you have never been accustomed. 毫不吝惜的奢侈，那種你從未習慣的生活。
I pay your hotel bills, your tailor's bill, 我付了你的旅館賬單，你的裁縫賬單，
your gambling debts. 還有你的賭債。
You demand without grace and you receive without thanks. 你不客氣地索取，卻對獲得毫無感激。
Have you finished? 你有完沒完？
Now tell me honestly, Oscar. What did you expect, hmm? 說真的，奧斯卡，你到底想要什麼？
Did you think I was some common street Arab 你是不是把我當成普通街頭的流浪兒
to be bought with cheap trinkets 可以被廉價的小玩意收買
and an occasional supper in some Soho restaurant? 或者感念你偶爾在蘇荷區（倫敦小吃街）的飯館請我幾頓晚餐？
I've given you my friendship for two years, Oscar. 奧斯卡，兩年來，我付出了我的友誼。
I've admired your genius, laughed at your jokes, flattered your vanity. 我傾慕你的天才，會意你的笑話，迎合你的虛榮。
And now you question the price of such a friendship. 而現在你卻質疑這種友誼的價錢。
It isn't worthy of you, Oscar. 為你不值得，奧斯卡。
給我的波西 奧斯卡贈 於1893年聖誕
-Good evening, Mr. Wilde. -Evening, William. -晚上好，王爾德先生。 -好，威廉。
Sydney. 西德尼。
Thank you, sir. 在，先生。
-Good evening, Mr. Wilde. -Good evening. -晚上好，王爾德先生。 -好。
I want you to take this to this address. 我想讓你把它送到這個地址。
It's just around the corner. 它離這不遠。
-Straight away, hmm? -Right away, sir. -直接去，好吧? -馬上，先生。
Hello, Robbie. 你好，羅比。
Hello, Oscar. 你好，奧斯卡。
What will you have? 喝點什麼？
Brandy, and a large one. 白蘭地，大杯的。
John. A large brandy. 約翰，大杯白蘭地。
Give me a cigarette, there's a dear fellow. 給我根煙吧，伙計。
I seem to have left mine at home. 我好像把它落在家了。
-What? -A cigarette. -什麼？ -來根煙。
Oh, yes, of course. 哦，當然可以。
Thank you. 謝謝
What is it, Oscar? Are you not well? 怎麼了，奧斯卡，不舒服嗎？
No, just very tired, that's all. 沒有，就是有點累。
Your brandy, sir. 您的白蘭地，先生。
Thank you. 謝謝
Oscar, did you know that some of the club members 奧斯卡，你知道嗎？俱樂部的一些會員
have approached the Committee to get you to resign? 想讓委員會勸你退會？
Well, I hope not. I shall have to find somewhere else 我可不希望，我還想找個地方
to sleep in the afternoons. 在下午睡一覺。
Have you any idea how much people are talking about you 你知道別人都在談論你嗎？
or what they are saying? 想知道他們都說了些什麼嗎？
I adore scandal about other people, 我非常想知道別人的緋聞，
but about myself I find it extremely dull. 而我自己的，確是很枯燥的。
It hasn't the charm of novelty. 它沒什麼新奇的魅力。
I don't think you'll find this gossip dull. 我不覺得這些謠言很無聊枯燥。
Robbie, are you being solicitous about my welfare? 羅比，你能讓我清淨一會嗎？
That is very impertinent of you. 你這樣很無理。
I don't mean to be. 我不是這個意思。
Oscar, I realize that much of your extravagant behavior 奧斯卡，我覺得你有很多過份的舉動
is done purely for effect. You've an artist. 純粹是為了效果，因你是一個藝術家。
The public expects you to be different. 但公眾希望你等夠表現不同。
But you've no longer an ascetic young poet just down from Oxford. 你已經不是一個從牛津來的，苦兮兮的年輕詩人。
-Relax. -You're a highly successful playwrighter -行了吧。 -你現在是一個很成功的作家
at the peak of your career. 正處在事業頂峰。
You dine with royalty. You mix in the highest social circles. 你和皇室一起用晚宴，你和社會上層圈子打交道。
Ah. 啊
You're walking along a precipice, Oscar. 你現在正走在懸崖邊上，奧斯卡。
Just as long as you continue to play court jester, 只要你繼續為宮廷提供娛樂，
society will accept you. （上流）社交界就會接受你。
But tax their tolerance too far 但如果你向他們征收更多的容忍
and they'll send you crashing from the heights 那他們將把你從高處徹底擊碎
-to the depths of obscurity. -Oh, really. -把我打回默默無聞的深淵。 -哦，真的。
A halo doesn't have to fall very far, Oscar, to become a noose. 光環不久就會變成套索落下，奧斯卡。
Really, Robbie, this all very tedious. 真的，羅比，這也太無聊了。
Just tell me one thing. 你只要告訴我一件事。
These stories I hear about you. 那些我聽到的關於你的緋聞
There isn't any truth in them, is there? 沒有一點是真的，是不是？
As I don't know what the stories are, 我都不這道那些緋聞是什麼，
I'm hardly in a position to answer you. 我不知該如何回答你。
They say that you... 他們說你。。。
You're being blackmailed because of your association with Bosie. 你因和波西交往而被人敲詐。
That you consort with criminals, stable boys. 你和罪犯打交道，那個馬夫。
This sounds all very exciting and intriguing. 這聽起來又刺激又有趣。
Do go on. 接著說。
I just want to hear you tell me it isn't true. 我只想聽你說這不是真的。
Robbie, 羅比，
I'm deeply hurt that you use our friendship to pry into my private life. 你有我們的友誼來刺探我個人的生活，對此我感到很受傷。
I thought you were a gentleman. I now see that you are not. 我過去認為你是一個紳士，現在我不這麼認為。
I just want to hear you deny it, Oscar. 我只想聽你否認它，奧斯卡。
You must think what you will, Robbie. 你愛怎麼想就怎麼想，羅比。
Mr. Wood to see you, sir. 先生，有位伍德先生想見您。
Thank you. 謝謝你。
Robbie, because I'm very fond of you 羅比，因為我很喜歡你
I shall forget everything you've said tonight. 我將忘掉剛才你跟我說的一切。
Good night. 晚安
Hello, Oscar. 你好，奧斯卡。
Lovely club you've got here. 您的這個俱樂部很不錯啊。
-I like that. -我喜歡它。
I'd like some champagne tonight. 我今晚想喝點香檳。
Oh, you shouldn't have bothered. 哦，進來吧。
You must eat something. 你得吃點東西了。
All right? 好吧？
You know, I've eaten in all of the best restaurants in Europe 你知道，我吃遍了全歐洲最好的餐館
but I've never tasted anything like your sweetbreads. 沒有一家能做出你這樣好吃的甜面包。
Where's the wine? 紅酒呢？
They didn't deliver any this week. 這周酒商沒有送來。
For heaven's sake, why not? 天吶，為什麼？
Perhaps the fact that we owe the wine merchant 85 pounds 事實上，我們已經欠了酒商85英鎊。
might have something to do with it. 這件事該認真對待了。
We've living on credit, Oscar, and that can't go on much longer. 我在靠信用過活，奧斯卡，再也不能這樣下去了。
Well, if I can finish this play, everything will be all right. 等我這部戲寫完，一切都會解決的。
If that's Bosie, tell him I'm not at home. 如果是波西，告訴她我不在家。
QUEENSBERRY: I wish to see Mr. Oscar Wilde. 昆斯博裡：我希望見到奧斯卡 王爾德先生。
ARTHUR: I'm sorry, sir, but Mr. Wilde is not at home. 阿瑟：對不起，先生，王爾德先生不在家。
Well, I'm sorry, but I demand to see him. 那就對不起了，我必須要見到他。
You can't go in there, sir. 先生，你不能進去。
If you please, sir. 客氣點，先生。
Wilde, I want to have a word with you. Sit down. 王爾德，我要跟你說幾句話，你坐下。
Well, Lord Queensberry. It's all right, Arthur, you can go. 好吧，昆斯博裡侯爵，可以，阿瑟，你們走吧。
It seems the peerage don't have a monopoly of good manners. 看來，禮貌也並不是貴族的專利。
To hell with good manners, sir. 讓禮貌見鬼去吧，先生
What I have to say to you has very little to do with good manners. 我不得不跟你說的，與禮貌毫無關系。
Indeed? And I presume you've brought your ugly friend 事實上，我猜你帶來的丑陋朋友
to lend you moral support. 已經給你帶來道義上的支持。
When it comes to morals, I have all the support I need, 說到道義，我已經得到了我需要的各種支持，
thank you very much. 非常感謝您。
I've seldom come across anybody in whom the moral sense was dominant 我很少對那些有明顯的
who was not heartless, cruel, vindictive and completely lacking 無情，殘忍，凶惡相貌的人產生道德感，並認為他們完全缺少
in the smallest sense of humanity, Lord Queensberry. 最起碼的人性，昆斯博裡侯爵。
Personally, I've sooner have 50 unnatural vices 就個人而言，我將馬上擁有50個後天的惡習
than one unnatural virtue. 而不是一個天生的美德。
Yes, I can well believe that. Now, you listen to me, sir. 是的，我非常相信這點。現在，你給我聽好了，先生。
I presume you have come to make a speech. 我猜你是來做一個演講的。
If so, I hope it's a short one because I have work to do. 如果那樣，我希望您快點，因我還有工作要做。
Wilde. 王爾德。
I've come here today to protest against 我今天來這裡是向你抗議，反對
your disgusting relationship with my son. 你和我兒子之間的令人作嘔的關系。
That is a revolting and slanderous statement, 這是令人厭惡和造謠中傷的陳述，
and I demand an apology. 我要你道歉。
I refuse to apologize. 我拒絕道歉。
I refuse to apologize for saying something which is common knowledge 我拒絕道歉，因為我說的這些話會讓
to every cab driver and messenger boy in London. 倫敦任何一個馬車夫或送信童都有同感。
Lord Queensberry, are you seriously suggesting that 昆斯博裡侯爵，你難道不是認真地暗示
there is improper conduct between your son and myself? 你兒子和我之間有不正當的關系嗎？
I do not say that you are. 我沒有說你是這樣的。
I say that you look it, which is just as bad. 我說你要看到，這會壞到什麼地步。
But I'll tell you this. 但我要告訴你這些。
If I catch you two again together, 如果我再看到你兩人在一起，
I shall take a whip to you, sir, and I shall thrash you to the ground. 我將拿鞭子抽你，直到把你抽倒在地上。
I see that when it comes to fighting, 要打架就來吧，
you choose to ignore the Queensberry rules. 你可以選擇不顧及你的昆斯博裡規則（拳擊規則，倒地15秒認輸）
-Yes, well, I give you fair warning. -And I give you fair warning. -是的，我給你公平的警告。 -我也要給你公平的警告。
If you've not out of my house in two minutes, I shall throw you out. 如果你兩分鍾內不離開我的房間，我將把你扔出去。
I refuse to leave until I've had my say. 我不說完我不會離開的。
On the contrary, sir, you are leaving now. 正相反，先生，現在你就給我離開。
Hit him! Hit him! 揍他！揍他！
Arthur, open the door! This gentleman is leaving. 阿瑟，開門，這位先生要出去。
Gladly, sir. 好的，先生。
This, Arthur, is the Marquis of Queensberry. 這位，阿瑟，是昆斯博裡第八代侯爵。
The most infamous brute in London and you've never to let him in my house again. 這個倫敦最臭名昭著的畜生，你不能讓他再進我的家門。
-Is that clear? -Perfectly, sir. -明白了嗎？ -完全明白，先生。
Now get out. 現在滾吧。
Very well. 非常好。
But you'll regret this, I promise you. 我保證你會後悔的。
I promise you. 我發誓
Go back to your room this instant. 馬上會回你們的房間。
Will that be all, sir? 這就結束了吧？先生。
I hope so, Arthur. 我希望是，阿瑟。
Now, this has got to stop. 現在，該阻止這些事情再發生了。
You are the only one who can stop it, Oscar. 你是唯一能阻止這些事情的人，奧斯卡。
My God, am I not allowed to get on with my work in peace? 上帝啊，我到底能不能安靜地工作?
What with creditors knocking at the door 如果是債主敲門怎麼辦
and Bosie dropping in as if this was some sort of club. 如果是波西或者俱樂部其他人拜訪怎麼辦。
And now this coarse brute with his hired pugilists. 而現在是那些粗鄙的惡棍和他所雇傭的打手。
I can stand brute force, but brute reason is quite intolerable. 我能抵抗畜生的力量，但是畜生的理智卻讓人不能忍受。
It's like hitting below the intellect. 就像打擊弱智的人。
Oscar, I beg of you to give up this friendship with Bosie. 奧斯卡，我希望你放棄和波西的友誼。
Not for me, but for your own sake. 不是為了我，而是為你自己。
He takes up too much of your time, 他占用了你太多的時間，
demands too much of your emotions. 剝奪了你太多的情感。
I know. 我知道。
The truth is the boy has a strange fascination for me 事實上，這男孩對我有奇怪的幻想
that I can't get free of. 而我又不能拋棄他。
He needs you more than you need him. 他對你的要求多於你對他的。
He needs you because he is weak and conceited. 它需要你，因為他的脆弱和自負。
And you give him a stature he could never acquire alone. 而你給了他一個人永遠達不到的聲望。
And he will go on taking and taking until there's nothing left. 他會一直拿走它，直到它什麼都沒剩下。
He'll destroy you, Oscar. 他會毀了你，奧斯卡。
When I married you, 當我嫁給你時，
I didn't believe it was possible to love anybody more than I loved you. 我不相信還有人比我更愛你。
I still love you, darling. 我一直愛你，親愛的。
To me you are higher and greater than any man in the world. 對我來說，你是世界上最高尚最偉大的男人。
Help me, Constance. 幫幫我吧，康斯坦斯。
Help me. 救我。
Why not go away for a little while? 為何不暫時離開這一切呢？
At least until you have finished your play. 至少等到你寫完你的劇本。
Maybe it will give you a chance to think more clearly. 也許，它會給你一個機會去想清楚這些。
Yes, I may. 是的，我會的。
You always liked the sea. Why not go down to Brighton? 你一直喜歡大海，為什麼不去一趟布萊頓（英格蘭西部港口）呢？
It should be very quiet at this time of year. 它將是這年中非常平靜的時候。
It's a wonderful idea, Constance, 好主意，康斯坦斯，
but we've hardly enough money to pay the tradesmen, let alone hotel bills. 但是我們幾乎沒有足夠錢來支付那些商人，更不用說旅館賬單。
I haven't touched my father's allowance for some months. 我已經有幾個月沒有動用過我父親給我的津貼。
-It isn't very much, I'm afraid. -No, no, Constance. -它雖然不多，我恐怕。 -不，不，康斯坦斯。
Please. Please. 放心，放心。
I love you. 我愛你。
Goodness Lordy, Mr. Wilde, wherever have you been? 上帝啊，王爾德先生，你去哪裡了？
I've been conversing with the elements, Mrs. Burgess. 我去和大自然談了會兒話，伯傑斯夫人。
Oh, goodness me, you've soaked to the skin. 哦，天吶，您都濕透了。
Listening to the wisdom of the sea, Mrs. B. 我聽到了大海的智慧，伯傑斯夫人。
Out all night in weather like this. 這個天氣，你居然在外頭呆了一晚上
Now, you come upstairs and we'll get those wet clothes off 現在趕緊上樓，把濕衣服換下來
-before you catch your death. -It's all here. -在你將凍死之前。 -它都裝在這裡了。
Every word and every epigram, Mrs. Burgess. 每一個單詞和每一個警句，伯傑斯夫人。
Oh, I'm very glad, Mr. Wilde, but do come on. 哦，我很高興，王爾德先生，但要快點脫。
Every move and every curtain. 每一次轉換和每一次啟幕。
It's all here. 都裝在這裡了。
And the important thing is who is Ernest. 重要的是，誰是歐內斯特。 (此時王爾德正在構思劇本《不可兒戲》，歐內斯特是劇中人物）
Oh, yes, that will be nice. 哦，是的，這就好了。
Ernest and his little aunt... 歐內斯特和他的小姑母。。。
But upstairs now, like a good boy, please, Mr. Wilde. 快上樓，像個乖孩子，王爾德先生。
You've very kind, Mrs. Burgess. 您太善良了，伯傑斯夫人。
Well, if we can't show a little kindness on this earth, 在這個世界上，如果我們再不表現出一點善良，
we might as well not be here, that's the way I see it. 那還是別在這裡生存下去了，這是就我明白的地方。
Now, you keep nice and warm. 現在，你暖暖和和地睡個好覺。
Are you sure this is the right place, my dear chap? 你能肯定是這個地方嗎？老伙計。
This is where I brung him, sir. No mistaking him. 是我帶他來這裡的，先生，不會有錯的。
Proper artistic gentleman he was. 他就是那個風趣兒的紳士。
Just wait here, will you? 在這等一下吧
Right, sir. 行，先生。
Good morning, madam. 早上好，夫人。
Is it remotely possible you have a Mr. Oscar Wilde staying here? 一個叫奧斯卡王爾德的先生會住在您這裡嗎？
Why, yes, sir. 為什麼不會，是的，先生。
How extraordinary. 太奇特了。
-Ah, may I step inside? -Certainly, sir. -我能進屋嗎？ -當然，先生。
Which is his room? 他住哪間房？
It's just at the top of the stairs. 樓梯頂那間。
Oh, but I'm rather you didn't disturb him, sir. 我希望您別打擾他，先生。
You see, he was out all night and he's not at all well. 你知道，他出去呆了一整夜，他現在不舒服。
Indeed? 真的？
I was wondering if I'd send for the doctor. 我正在想是否送他去醫生那裡。
A doctor, madam, would probably prescribe 醫生，夫人，會給他開的處方是
a little less brandy in his soda. 一小杯白蘭地加蘇打水。
Well. 好吧。
So this is where you've been hiding yourself, hmm? 這就是你藏身的地方？
Bosie. 波西。
Really, Oscar, you are the most tedious person. 真的，奧斯卡，你是個最乏味的人。
I've been all over Brighton. 我找遍了布萊頓。
From one hotel to another, 從一家旅館到另一家旅館，
tracking you down like some private detective. 像私家偵探一樣搜尋你。
-What do you want? -What? -你想干什麼？ -什麼
What do I want? 我想干什麼？
I don't want a thing, I came to see you. 我什麼都不想，我就是來看你。
Good heavens, it's so dark in here. 天吶，這裡也太暗了。
Well, I must say you don't look any too good. 我必須跟你說，你的氣色很不好。
Oh, yeah. 哦。是的
I think I've got a chill, I... 我想我是著涼了，我。。。
You must be out of your mind coming to a place like this. 你必須拋開躲到這裡的想法。
I can't imagine what the food must be like. 我不能想象你吃得這是什麼。
Of course, as soon as I knew you were in Brighton, 當然了，我一知道你到了布萊頓，
I naturally went straight to The Grand. 我就直奔大酒店。
Naturally. 自然的。
I have a most delightful suite there overlooking the sea. 我已經訂了一間能看到海景的最豪華的套房。
And I shall get the bill, no doubt, in due course. 毫無疑問，到時候，我就會收到賬單的。
Seriously though, Os, I won't allow you to stay 說正經的，我可不想讓你
in this dreary little hovel another minute. 在這種可憐的小旅館裡再多呆一分鍾。
Besides, the most fascinating people are staying at The Grand. 另外，一些奇妙的人物都呆在大酒店裡。
Just look at this picture, really. 看看這些畫吧，真逗。
Bosie, can't you understand 波西，你難道不明白
that I came here to finish my play in peace and quiet? 我來這裡是為了平和安靜地完成我的劇本（指《不可兒戲》）？
I was driven nearly frantic in London with you and your father. 我在倫敦都快被你和你父親逼瘋了。
Bosie, I've got to work. 波西，我得工作。
I'm the last person in the world to want to interfere with your work. 我可是這個世界上最後一個想干預你的作品的人。
Whether you mean it or not, you do. 不論你說的是或不是，你都這樣干了。
What are you looking for? 你在找什麼？
I'm looking for my handkerchief. What do you think I'm looking for? 我在找我的手帕，你以為我在找什麼？
Here it is, for heaven's sake. 在這呢，天吶。
Really, Oscar, when you are ill, you've singularly unamusing. 真的，奧斯卡，當你病了的時候，你就更有魅力了。
I can't help being ill. 我可不想生病。
But you can help being a bore. 但你卻能忍住令人厭煩。
Is this your new play? 這就是你的新劇本？
"The Importance of Being Earnest." “認真的重要性” （即《不可兒戲》）
Yes, it's nearly finished. 是的，它快完工了。
I'm glad to hear it. Poverty ill becomes you. 我很高興聽到這些。貧窮疾病成就了你。
Frankly, I think you're being very unreasonable about this whole thing. 坦率地說，我都不知道整件事情你是怎麼想的。
You disappear, leaving me in town without a penny piece. 你去玩失蹤，我卻身無分文地被丟在城裡。
Are you trying to end this relationship, Oscar? 你是想結束我倆的關系嗎？奧斯卡。
Is that what you want? 這就是你要的？
I don't know what I want. I just want to be left in peace. 我不知道我要什麼。我只想一個人靜靜地待會兒。
"Thank you for your company. “謝謝你的陪伴。
"It was charming while it lasted. Now kindly get out." “如果它能延續下去，那就太令人陶醉了。”
Bosie, can't you see that I'm ill and I hardly know what I'm doing? 波西，難道你沒看到我病了，我都不知道我在干什麼？
And what about me? 那我呢？
I don't care what you do, 我不管你怎麼做，
but as long as you go away and leave me alone. 我只要你走開，讓我一個人待會兒。
You mean for good? 你是說永遠嗎？
It can't go on, your insane tantrums and your extravagances. 再也不能這樣下去了，你的瘋狂暴怒和你的奢侈揮霍。
It's got to stop, Bosie. 這必須停止了，波西。
Wouldn't my father be delighted to think 這下我父親該高興了
he'd finally broken up our friendship? 他終於讓我們斷絕了關系
My God, it is stuffy in here. 上帝，這裡也太悶了。
I don't know how you can breathe. 我都不知道你在這裡怎麼呼吸。
Once and for all, I'm sick to death of being a cat's-paw 讓我一了百了地病死吧，我可不想成為
in this terrible war between you and your father. 你和你父親之間可怕戰爭的犧牲品。
And for heaven's sake, close the window. 看在老天爺的份上，把窗戶關上吧。
Am I to be held responsible for the ravings of my lunatic father? 我還需要為我那個失瘋的父親說過的瘋話負責嗎？
I sometimes think there's very little difference between him and you. 我有時覺得你和他之間沒什麼區別。
You've both insane. Bosie, the window. 你們都很瘋狂，波西，關窗。
My God, I've had just about had as much as I can stand of this. 天吶，我已經受夠了我能忍受的。
-Oh, my God. -Is this the thanks I get -哦，上帝。 -這就是我的回報。
-for devoting myself to you these past two years? -My God! -兩年來，我把我自己獻給了你。 -上帝啊！
What is happening to me? 我這是怎麼了？
How I ever came to think you were so marvelous... 我曾認為你很非凡。。
-Bosie, for God's sake, go away. -Oscar Wilde, the great genius, -波西，行行好，離開我。 -奧斯卡王爾德，這個偉大的天才，
the great wit. 偉大的智者。
Idol of society. And look at you sniveling like some kicked dog. 社會的偶像，看看你現在像一只被踢開的狗一樣哭泣。
Do you think I'm going to let you end this so easily, Oscar? 你真的認為我會輕易地讓你結束這一切嗎？奧斯卡。
You're not going to throw me aside 你別想把我拋到一邊
because you've no further use for me. 就因為以後我對你再也沒有用處了。
You're not my father! 你不是我父親！
Bosie, are you insane? 波西，你瘋了嗎?
Didn't you know? It runs in the family. 你知道嗎？我們家都有這德性。
Bosie, put it down. 波西，放下刀。
Bosie, please! 波西，別！
How insignificant you look when you're afraid, Oscar. 當你害怕時，你看起來是多麼渺小，奧斯卡。
I never thought you'd be afraid of me. 我從未想到你會怕我。
Oh, this place depresses me. 哦，著地地方太壓抑了。
Oh, um... 哦
I don't suppose you could let me have some money to pay the cab, could you? I... 我不認為你會讓我付馬車錢，你能？我身上。。。
Oh, well. 好吧
Wait for me, will you? 等我一下吧？
Yes, ma'鈥檃m. 是的，夫人。
Good afternoon, madam. Good afternoon, Arthur. -下午好，夫人。 -下午好，阿瑟
Is Mr. Wilde at home? 王爾德先生在家嗎？
Yes, he's working at the moment, madam. 是的，他這會兒在工作，夫人。
But Mrs. Wilde is in the front room. 王爾德夫人在前廳。
-Mrs. Leverson, madam. -CONSTANCE: Ada! -裡弗森夫人到，夫人。 -康斯坦斯：艾達！
My dear, I hope you don't mind my just dropping in. 親愛的，我希望你不介意我的拜訪。
Of course not. Arthur, may we have some tea, please? 當然不會，我們一起喝下午茶吧，請！
Certainly, madam. 遵命，夫人。
How nice to see you. Good heavens, you're freezing.
Come and get warm by the fire. 到爐子邊暖和一下。
I was just embroidering my birthday present for Oscar. 我正在給奧斯卡的生日禮物繡花。
Do you think he's going to like it? 你覺得他會喜歡這個嗎？
Oh, I'm sure he will,it's most handsome. 噢，我想他一定會喜歡的，真漂亮。
Oscar has the most expensive tastes, even in the simplest things. 奧斯卡一直都有很昂貴的品味，即使對最簡單的小物件。
How is Oscar? 奧斯卡怎麼樣了？
Oh, much better. 噢，他好多了。
He just needed looking after properly. 他就是需要被很好的照顧
What about Bosie? 波西呢？
That's all over now, thank God. 結束了，感謝上帝。
I can't tell you what it was like, Ada. 我都不知道該怎麼向你說，艾達。
To have a woman come between yourself and your husband, 就像有個女人在你和你丈夫之間，
that's something a wife can understand. 那是一個妻子能體會到的。
But another man. 但是如有另一個男人。
OSCAR: Constance,is that Ada's voice I hear? 奧斯卡：康斯坦斯，我聽到了艾達的聲音？
Yes, it is, dearest. 是的，她來了，老公。
I must hide this, I don't want to spoil the surprise. 我必須把這個收起來，不想讓他失去驚喜。
Ada, my dear. 艾達，我親愛的。
You're looking wonderful, Oscar. 你看起來氣色不錯，奧斯卡。
Mm, what a delicious hat! Mm，多麼精致的帽子！
Constance, where's that bottle of champagne I've been hoarding? 康斯坦斯，我儲存的那瓶香檳酒呢？
Oscar, you're not going to start drinking so early. 奧斯卡，才那麼早你就要喝酒。
Of course I am. This is a celebration. 我當然要的，這值得慶祝一下。
You finished the play? 你完成了你的劇作？
The curtain fell on the third act of 大幕將在第三場後落下
The Importance of Being Earnest as the doorbell rang. 《不可兒戲》的開場鈴響了。
I'll get the champagne. 我去開香檳。
Ada, your timing is impeccable. 艾達，你來的時機真好。
-Is it a good play? -Quite extraordinary. -這是一部好戲嗎？ -那是相當的精彩。
Ada, I'm happier than I've been for years. 艾達，這幾年來，我現在最高興了。
I'm working. I'm seeing more of the children. 我樂於工作，我樂於和孩子們在一起。
Constance is a guardian angel. 康斯坦斯真是一個守護天使。
In fact, I believe I'm getting dull and bourgeois and very old. 實際上，我相信自己已經變得很沉悶，很市儈，也很老。
You miss him, don't you? 你在想他，是不是？
Yes. 是。
Sometimes when I see the sunlight on an evening sky 有時當我注視著落日余輝
or wander by the river and watch the dark waters, 或當我漫步在河邊，並注視著黯淡的河水，
I seem to see him flitting by me in the darkness, 仿佛看見他從我身邊掠過，又消失在黑暗中，
and then I feel terribly alone. 於是我又墜入可怕的孤獨中。
Have you seen this? 這個你看了嗎？
Couldn't find the champagne glasses. 找不到喝香檳的杯子。
It's been such a long time since we used them. 我們已經好久沒用它們了。
Oscar, what on earth is it? 奧斯卡，怎麼了？
Bosie's elder brother was killed yesterday in a hunting accident. 波西的兄長在一次狩獵事故被殺 （有傳說是自殺，因他也是同性戀，與當時英國首相羅斯伯理有染）
Oh, how terrible. 哦，太可怕了。
That would be Francis,wouldn't it? 他就是弗朗西斯，是吧？
Bosie was very fond of him, wasn't he? 波西很喜歡他，是他吧?
-Arthur. -Sir? -阿瑟。 -先生？
I want you to go to the post office presently and send a telegram. 我要你親自去趟郵局，拍封電報。
Very good, sir. 好的，先生。
I think he may need me. 我想他可能需要我。
For as much as it has pleased Almighty God 為了盡可能地讓萬能的上帝得到滿足
to take unto himself the soul of our dear brother departed, 請帶走我們死去的親愛兄弟的靈魂上天堂
we therefore commit his body to the ground. 我們現在埋葬他的身體於地下。
Well... 那麼。。。
It would seem it takes a death to bring about 看來只有死亡才能給
a family reunion in this house. 這個家族帶來凝聚。
You're all very silent. 你們都不說話。
I've just lost a son. 我已經失去一個兒子。
Doesn't that mean anything to any of you? 你們這樣是不是太殘忍了？
Hmm?
You're his mother. Don't you weep for your son? 你是他的母親，你不想為你的兒子哭泣嗎？
The only real male son you ever bore. 你生下的唯一的有男子氣的兒子。
-Really, Father... -The only real man among the three of you! -事實上，父親。。。 -你們三個中唯一一個真正男人！
Goodbye, Mother. 再見，母親。
Goodbye, Bosie. 再見，波西。
Bosie! 波西！
Where the devil do you think you're going? 魔鬼將要帶你去哪裡？
I've buried my brother. 我已經埋葬了我的兄弟
There's nothing to keep me here any longer. 沒有什麼事情讓我再在這裡呆下去了。
This is your home, damn you! 這是你的家，混蛋！
You belong here! 你屬於這裡！
You were born here! 你生在這裡！
Kinmount has been the House of Douglas for more than 300 years. 道格拉斯家族在金芒特已經有300年了。
-Goodbye, Percy. -Bosie! -再見，珀西。 -波西！
Bosie. 波西
Don't go, boy. Stay here. 別走，小子，呆在這裡。
Just for a few days, eh? 只待幾天，好嗎？
It gets so lonely here sometimes and... 有時這裡會非常冷清，而且。。。
Well, just for a few days, eh, Son? 那就，呆幾天，兒子?
You call me son? 你叫我兒子？
I'm not your son. 我不是你的兒子。
You disowned me, or had you forgotten? 你否認過我，你忘了嗎？
You disowned me just as you've disowned the whole family. 你否認過我就像你否認過整個家庭。
You drove Mother out of this house 你把母親趕出了這座房子
with your abuse and your immorality. 用你的辱罵和你的惡行。
You persecuted me until I had to keep away from you 你騷擾我，使我不得不離開你
for fear of what I might do if I were here to lay hands on you. 我害怕如果我在這裡再住下去，我會對你下什麼樣的狠手。
I tried to make a man out of you. 我試著讓你變成一個男人。
I tried to protect you against yourself. 我試著教你保護你自己。
It's no more than any other self-respecting father would do. 這只不過是任何一個自尊的父親都會這樣做的。
You lost your self respect the day you threw my mother out of this house 你把我母親拋出這所房子那天你就失去了自尊
and brought your mistress here to live with you. 那天你還把你的情婦領進門和你同居。
-Damn your insolence! -Please! -拿你的傲慢無禮去見鬼吧！ -別這樣！
I ought to take a whip and thrash you to the ground. 我就應該拿鞭子把你抽倒在地。
I would welcome the opportunity, believe me. 我希望有這樣的機會，相信我
You talk to me of the moral issue. 你敢和我談道德。
-For heaven's sake, -Father! -天吶， -父親！
Well, what about him and that damned Wilde fellow? 那他自己又怎麼樣？還有他那該死的伙伴王爾德？
Thank God I succeeded in putting an end to that. 感謝上帝，我已經結束了他們的關系。
One of these days you'll get down on your knees 總有一天，你會跪在地上
and you'll thank me for it. 感謝我為你做的這一切。
He sent me a telegram this morning. 他今天早上還給我發了份吊唁電報。
At least he has more sympathy with my bereavement than you seem to have. 至少他對我喪失親人的的同情比你多
I'm going back to London this afternoon, and I warn you, 我今天下午會倫敦。我警告你
if ever you try and interfere in my private affairs again, 如果你再試著干涉我私人的事情，
I'll buy myself a pistol and I'll hunt you down and kill you. 我將買把手槍，追到你並殺了你。
Bosie! 波西！
You're no son of mine, do you hear? 你再也不是我的兒子了，你聽到了嗎？
You're not my son! 你不是我的兒子！
Go back to your precious friend, 滾回到你那珍愛的朋友身邊吧，
but, I warn you, I haven't finished with you yet! 但是，我警告你，我和你沒完！
Or him! 和他也沒完！
I'll see you both behind bars! 我將把你們兩個送監！
Do you hear? 聽到了嗎？
Behind bars! 送監！
I have a great deal to make up to you for, Oscar. 我有很多話要跟你說，奧斯卡。
I've been perfectly horrible to you in the past. 我過去完全對不住你了。
No, don't mention it anymore. 不，別在提那些了。
Sometimes it takes a good row to clear the air. 有時，一次激烈的爭吵會消除誤會。
What are we going to do about your father? 你打算怎麼對付你父親？
Believe me, it's only because of you 相信我，這都是為了你
that I haven't taken some sort of legal action against him. 我才沒有對他提起訴訟。
And involve your whole family in a scandal? 也是為了不讓整個家族陷入丑聞吧？
That wouldn't help anybody except perhaps the journalists. 這對任何人沒有好處，只會便宜了那些狗仔記者。
Just so long as he leaves me alone, that's all. 只要他不管我的事，僅此而已。
Good heavens, what are we talking about my father for? 天吶，我們干嘛談我的父親？
Your new play opens on Saturday. 你的新劇星期六上演。
We should be drinking to its success. 我們需要為成功干杯。
Its success? 成功了？
My dear boy, you don't doubt it'll be a success, do you? 哥們兒，你不認為它會成功嗎？
To The Importance of Being Earnest. 為《不可兒戲》干杯。
To the importance of friendship. 為友誼干杯。
倫敦聖詹姆斯劇院 隆重上演 《不可兒戲》
-Wait there. -Yes, sir. 在這裡等著。 -是的先生。
Lord Queensberry, sir? 昆斯博裡侯爵大人？
Yes. 是我。
I'm sorry, sir, I've strict instructions not to let you into the theater. 對不起，大人，我有嚴格的命令不允許你進入劇院。
You must be out of your senses. 你一定是瘋了吧。
I'm sorry, sir. 對不起，先生。
Who the devil are you anyway? 你他媽的是什麼人？
I'm a police officer, sir. 我是一個警官，先生。
Are you indeed? 真的?
Police officer, are you? 警官，你嗎？
Are you? 你是嗎？
Don't forget the cripple, sir. 可憐一下我這個瘸子吧，先生。
I'm sorry, sir. 對不起，先生。
No unauthorized persons are permitted to enter the theater. 沒有得到允許的人不許進入劇院。
Do you realize who you're talking to? 你知道你在和誰講話嗎？
Oh, I do indeed, Your Lordship. 哦，我知道，侯爵大人。
Now look here, My Lord, why don't you run along and forget the whole thing? 您看啊，我的大人，您為什麼不離開這裡忘掉這一切呢？
You don't want to go in there and spoil everybody's enjoyment. 你其實不想進入這裡去破環大家的雅興。
I'm not completely without influence. 我不是完全沒有影響力的人。
I'm quite sure you're not, My Lord. 我知道你不是，我的大人。
No, I shall report you to your senior officer, sir. 不，我將向你的上級控告你，警官。
Bit loose in the upper story, wouldn't you say, sir? 你會向上級通融一下吧，長官？
Hmm.
Well, let's hope that's the last we've seen of him tonight. 但願這是今晚我們最後一次看到他。
Ladies and gentlemen, I have enjoyed this evening immensely. 女士們先生們，今晚我非常的高興。
The actors have given a charming rendering of a delightful play. 演員們的迷人表演使得這部劇非常令人愉快。
And your appreciation has been most intelligent. 而你們也表現出很智慧的欣賞力。
I congratulate you on the success of your performance, 我祝賀你們雙方的表現都取得了成功，
which proves to me 這向我證明了
that you think almost as highly of the play as I do. 你們對這部劇的思考有著和我一樣的高度。
-That's quite a wit... -Cab! -太有趣兒了。。。 -馬車！
There's Queensberry. 那是昆斯博裡。
Queensberry? What's he up to? 昆斯博裡？他要干什麼？
Mad as ever, I suppose. 我猜他像以往那樣要瘋。
Mad. 發瘋。
QUEENSBERRY: Excuse me! Excuse me! 昆斯博裡：讓一下！讓一下！
Mr. Wilde, may I present you with this, sir? 王爾德先生，我能送你這個嗎？
How charming. 好迷人。
Every time I smell them, I shall think of you, Lord Queensberry. 每當我聞見它們的味道，我就會想到您，昆斯博裡侯爵。
The Albemarle Club. 去阿爾比馬爾俱樂部（王爾德是會員）
Hurry. Hurry! 快點，快點！
Can I help you, sir? 我能幫你嗎，先生？
Give me a pen. 給我一支筆。
Now, I want you 現在，我要你
to give this message 把這便簽
to Mr. Oscar Wilde. 給奧斯卡王爾德先生。
Very good, sir. 尊辦，先生。
致奧斯卡 王爾德: 表演的像個雞奸者。
Here you are, Edward. 給你，愛德華。
Thank you, Mr. Wilde, sir. 謝謝，王爾德先生
-Good morning, Wilde. -Congratulations! -早上好，王爾德。 -恭喜成功！
-Thank you. -Cab! -謝了。 -馬車！
Wilde, my dear fellow. 王爾德，我的老伙計。
Saw your play last night. Laughed myself sick. 昨晚看了你的劇，把我笑慘了。
You seem to have made a remarkable recovery, Major. 看來你已經有了顯著的恢復，少校
Oh, Mr. Wilde. A gentleman left this for you last night, sir. 哦，王爾德先生，一位紳士昨晚給您留下這個。
-Oh. -I hear your play was a big success, sir. -噢。 -我聽說你的演出很成功，先生。
Congratulations, if I may say so. 祝賀您，先生
Thank you, Sydney. 謝謝你，西德尼。
Hello, old chap. Enjoyed your play... 你好，老伙計，喜歡你的演出。。。
Well, there's no doubt, Mr. Wilde, 王爾德先生，這無疑
on the basis of what is written on this card alone, 基於這張卡片上所寫的，
you have the strongest possible grounds 您有足夠的理由
for an action against Lord Queensberry for criminal libel. 對昆斯博裡侯爵提起文字中傷的訴訟
Does that mean, Sir Edward, that you will take the case? 這就是說，愛德華爵士，您將接手這個案子？
Well, the question is, of course, 那麼，問題是，當然，
do you want to proceed with this action? 您是否要進行訴訟？
Well, of course! 當然要！
Why do you ask that, Sir Edward? 您為什麼要問這個？愛德華爵士。
Well, no doubt, Queensberry's defense 那麼，毫無疑問，昆斯博裡的辯護
will be that the libelous statement complained of 將會是他的文字誹謗的觀點的抱怨緣由
was justified and in effect true. 是否是合理公正的和有效真實的
It most certainly isn't true. 它顯然不是真實的
Nevertheless, the defense will make every effort to prove that it is, 不過，他們的辯護將努力證明它是真實的，
and that could be extremely embarrassing for Mr. Wilde. 而這將使得王爾德先生很難堪。
I agree. Oscar, it simply isn't worth it. 我同意，奧斯卡，這樣不值得。
Queensberry's obviously a lunatic. 昆斯博裡顯然是個瘋子。
To take an action against him is exactly what he wants. 對他進行訴訟正是他想要的。
That's why he left that card. 這就是他為什麼要留下這張紙條。
But if we let him get away with this,there'll be no holding him. 但是，如果讓他這麼逃脫，那就沒什麼阻撓他下一步的了。
We have to draw a line somewhere. It's a matter of principle. 我們必須明確界限，這是原則問題。
I'm afraid Lord Alfred is right. 我認為阿爾弗雷德爵士是對的。
The man must be stopped somewhere. 必須得有什麼能夠阻止這個人。
Then you wish to proceed with this action? 那麼你將進行訴訟了？
I do. 我要。
Can't wait to see my father's face when I go into the witness box. 當我進入證人席，真想看看我父親是什麼狼狽相。
When I tell... 當我告訴。。。
You're not going into the witness box, Bosie. 你不會進入證人席的，波西，
Are you mad, Oscar? 你瘋了嗎，奧斯卡？
I've only got to tell them how he's... 只有我才能告訴大家他是。。。
How he's persecuted me these past two years, 過去兩年中，他是怎麼迫害我的，
how he drove my mother out of the house with his insane ravings. 怎麼用瘋話把我的母親趕出那座房子的。
I'm not having you involved, Bosie. 我不想讓你卷進來，波西。
I'm afraid, Mr. Wilde, that Lord Alfred is already involved. 王爾德先生，我恐怕，阿仁弗雷德爵士已經卷進來了。
Well, of course I'm involved. 那麼，當然，我也就卷進來了。
I'm not having you exposed to more scandal than is necessary. 不到萬不得已的時候，我不會讓你曝光更多的緋聞。
Oscar, don't you realize... 奧斯卡，難道你沒有意識到。。。
Bosie, you're not going into the witness box and that is final. 波西你不會進入證人席，就這麼定了。
You'll have to forgive Bosie. He's a little impulsive. 你要原諒波西，他有點沖任性。
So it would seem. 好象是的。
Anyway, you have a very strong case, Mr. Wilde. 不管怎麼樣，王爾德先生，你將有一場很激烈的官司。
What's the matter, Robbie? 誰在乎呢，羅比？
Are you determined to bring about your own destruction, Oscar? 你這個決定將給你自己帶來毀滅，奧斯卡？
Is that what you've trying to do? 這是你將要做的嗎？
I don't understand. 我不明白。
I used to think you had a mind of your own. 我過去曾經認為你有自己的想法。
A great mind. Oh, really. 很偉大的思想，哦，真的。
Oscar, you mustn't let Bosie push you into this thing. 奧斯卡，你不能讓波西把你推入這些事情。
-What's the alternative? -Go abroad. -那該怎麼躲開呢？ -出國去。
Let Queensberry and his son fight their quarrel without you. 讓昆斯博裡父子互相斗爭，而你置身其外。
They've well-matched. 他們倆旗鼓相當。
It's too late, Robbie. 這太晚了，羅比。
Well, Sir Edward, I'm entirely at your disposal. 好吧，愛德華爵士，我將隨時聽後你的吩咐。
Any further information you need? 你還需要什麼更多的信息？
There is one question I feel compelled to ask. 有一個問題，我不得不問。
Please do. 請講。
I can only accept this brief, Mr. Wilde, 我只接受這個簡要聲明，王爾德先生，
if you assure me on your honor as an English gentleman 如果你以一名英國紳士的名譽向我保證
that there is no truth in the charges made against you. 那就是，所有對你的指責都不是真實的。
I assure you as an Irish gentleman 作為一個愛爾蘭紳士，我向您保證
that there's no truth whatever in any of them. 他對我的任何指責都是不真實的。
Well, then, shall we say here tomorrow morning at 10:30, Mr. Wilde? 那麼，我們將在明天上午10：30這裡繼續談，王爾德先生？
Good. Mr. Humphries. 好的，漢弗萊先生。
Paper! Queensberry arrested! 報紙！昆斯博裡被捕了！
Paper! Paper! Special edition! 報紙！報紙！報紙！號外！
Queensberry arrested! 昆斯博裡被捕！
Paper! Paper, sir! Paper! 報紙！報紙，先生！報紙！
COURT USHER: Silence! 庭警：肅靜！
That's Edward Carson, defending Queensberry. 那是愛德華 卡森，昆斯博裡的辯護律師。 （卡森被譽為北愛爾蘭無冕之王，一戰時任海軍大臣和不管大臣，最終，當上英國上訴法院院長）
We went to Trinity College together. 我們一起在（牛津的）三一學院上過學
No doubt he'll perform his task with all the added bitterness of an old friend. 無疑，他將要完成給他老朋友增加痛苦的任務。
COURT USHER: Silence! 庭警：肅靜！
Be upstanding in court. 庭上諸位，起立。
All persons who have anything to do 所有庭審有關的人員
before My Lords, the Queen's justices of oyer and terminer 面對效忠女王陛下的，中央刑事法庭的法官大人， （位於倫敦老區的老貝利街，如今對游客開放）
and general gaol delivery for the jurisdiction of the Central Criminal Court, 該大人擁有聽審權，終判權和收監權
draw near and give your attendance. God save the Queen. 爾等趨近就席，專心聽詢作答。天佑吾王。
Put up John Sholto Douglas, Marquis of Queensberry. 帶約翰·肖托·道格拉斯，昆士貝裡侯爵 上庭
John Sholto Douglas, Marquis of Queensberry. 約翰·肖托·道格拉斯，昆士貝裡侯爵
Are you John Sholto Douglas, Marquis of Queensberry? 你是約翰 肖爾特 道格拉斯，昆斯博裡侯爵？
I am, sir. 正是我，大人。
"The jurors for Our Lady, the Queen, upon their oath present “女王陛下的陪審團，將依據他們所發的誓言，對以下起訴書列舉的：
"that John Sholto Douglas, Marquis of Queensberry, 針對約翰·肖托·道格拉斯，昆士貝裡侯爵
"contriving and maliciously intending to injure one “所犯的圖謀惡意傷害
"Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 奧斯卡·芬達爾·奧弗萊赫蒂·威爾斯·王爾德，
"and to excite him to commit a breach of peace, “並涉嫌激怒原告去擾亂治安
"and to bring him into public contempt, scandal and disgrace, 並在大庭廣眾下給原告帶來蔑視，丑聞和羞辱，
"did on the 14th day of February in the year of our Lord 1895, 時間是在1895年2月14日
"and within the jurisdiction of this court “同時，本庭的訴法審判權還包括，對以下所列舉的
"unlawfully, wickedly and maliciously write and publish "非法，惡意和蓄謀書寫和公布
"a false and scandalous, “一個虛構的和誹謗的
"malicious and defamatory libel, in the form of a card, “惡意的和破壞名譽的文字誹謗物，以一張便簽紙的形式，
"directed to the said Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 直接用說話的形式交給，奧斯卡·芬達爾·奧弗萊赫蒂·威爾斯·王爾德，
"on which were written the words, “在上面寫著如下字樣，
"'To Oscar Wilde, posing as a sodomite.'”? “致奧斯卡 王爾德，表演地像個雞奸者”
COURT USHER: Silence in court. 庭警：肅靜。
"To the great damage, scandal and disgrace “給原告造成了極大的傷害，丑聞和恥辱
"of the said Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde “即給奧斯卡·芬達爾·奧弗萊赫蒂·威爾斯·王爾德
"and against the peace of our said Lady the Queen, her crown and dignity, “並且擾亂了在女王陛下的王權和尊嚴統治下的和平，
"John Sholto Douglas, Marquis of Queensberry, “約翰·肖托·道格拉斯，昆士貝裡侯爵
"upon the aforesaid indictment, how do you plead?" “基於以上起訴書所列舉的種種行為，你要怎麼申辯？”
Guilty or not guilty? 有罪還是無罪？
Not guilty, My Lord. 無罪，大人。
If it please you, My Lord, 如果它能令您滿意，大人，
it is my client's plea that the alleged libel 這是我的委托人對所謂誹謗行為的申辯
according to the natural meaning of the words thereof 按照字面上的原始意思
is true in substance and in fact, 在本質上和實際上都是真實的，
and that it was for the public benefit and interest 它是符合公眾的利益和興趣的
that the matter contained in the alleged libel should be published. 所以，這件所謂的文字誹謗物應該被公布。
Such a plea has been filed with this court? 這個的辯解庭上是否已經記錄在案？
It has, My Lord. 已經記錄了，我的大人。
Thank you, Mr. Carson. Let the jury be sworn. 謝謝你，卡森先生，讓陪審團宣誓吧。
Take the Bible in your right hand and read from the card. 右手持聖經，按照卡片上念誓詞。
"I swear by Almighty God that I will well and truly..." “向全能的上帝發誓，我將很好地並真實地。。。”
I put the card in an envelope, 我把便簽放進一個信封，
which I addressed to Mr. Oscar Wilde 在上寫了：給奧斯卡 王爾德先生
and when Mr. Wilde came into the club, 當王爾德先生來到俱樂部，
I handed it to him saying that Lord Queensberry had asked me to give it to him. 我把信封交給他，並說這是昆斯博裡侯爵要我把這個給他的。
And did you look at this card when Lord Queensberry gave it to you? 當昆斯博裡侯爵給你便簽時，你是否看到了上面的文字？
I did, sir. 我看到了，大人。
Thank you, Mr. Wright. 謝謝，賴特先生
I have no questions, My Lord. 我沒有問題了，大人。
COURT USHER: The witness may stand down. 庭警：證人可以退席。
I don't think there's any suggestion by the defense 我不認為辨方律師有任何提示
that Lord Queensberry did not leave this card at the Albemarle Club, 能表明昆斯博裡侯爵沒有在阿貝馬勒俱樂部留下這張便簽
nor that he wrote upon it the words complained of by my client. 也沒有寫下使得我的當事人抱怨的文字。
In his plea of justification 在他的釋罪申辯中
in which the defendant seeks to malign the character of Mr. Oscar Wilde, 被告竭力詆毀奧斯卡王爾德先生的品格，
the defendant put in evidence a letter 被告把一封信作為物證
written by Mr. Oscar Wilde to Lord Alfred Douglas, 這封信是由奧斯卡王爾德先生寫給阿爾弗雷德道格拉斯爵士，
the son of the accused. 也就是被告的兒子。
I now propose to read the letter to the court, My Lord. 現在我打算把它讀給庭上，大人。
"My own boy, your sonnet is quite lovely, “我的寶貝男孩，你的十四行詩是如此的可愛，
"and it is a marvel that those red rose leaf lips of yours “你的紅玫瑰花瓣般的嘴唇，令人驚奇地
"should have been made no less for music of song than for madness of kisses. “奏出與瘋狂接吻一樣樂曲
"Your slim guilt soul walks between passion and poetry. “你的纖細負罪心靈行走在激情與詩歌之間。
"I know Hyacinthus, whom Apollo loved so madly, “我知道，被阿波羅瘋狂愛戀著的雅辛托斯（希臘神話中的一個形象）
"was you in Greek days. “就是在希臘是的你。
"Always with undying love, yours, Oscar." “對你的愛致死不休，你的奧斯卡”
The words contained in that letter may appear somewhat extravagant 在信中的詞句會顯得太過放縱
for those normally engaged in the writing of commercial correspondence. 這當然是對那些從事正常商業信函寫作的人來說。
Silence! 肅靜！
But Mr. Wilde is a poet 但是王爾德先生是一個詩人
and that letter is considered by him to be a prose sonnet, 而這封信經過他的深思熟慮，變成了一首散文詩。
and one in which he is no way ashamed. 在其中他一點也沒有什麼值得羞愧的。
I now ask Mr. Oscar Wilde to go into the witness box. 我現在要求奧斯卡王爾德先生入證人席。
Take the Bible in your right hand and read from the card. 右手持聖經，按照卡片上念誓詞。
"I swear by Almighty God that the evidence I give to this court “我向全能的上帝發誓，我帶給法庭的證據
"shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, “將是真實的，且全部真實的，且沒有不真實的，
"so help me God." “上帝保佑。”
You are Mr. Oscar Wilde and you are the prosecutor in this case. 你是奧斯卡王爾德先生，也就是本案的起訴人。
I am. 我是。
How old are you, Mr. Wilde? 你多大了？王爾德先生？
I'm 39. 我39歲。
Are you married, Mr. Wilde? 你結婚了嗎？王爾德先生？
I am, and I have two children, one aged nine and the other eight. 結了，且我又兩個孩子，一個9歲另一個8歲。
And when did you first become acquainted with Lord Alfred Douglas? 你什麼時候認識阿爾弗雷德道格拉斯爵士的？
In 1891. 在1891年。
A friend brought him to my house. 一個朋友帶他來我家。
And since that time you have become close friends? 從那時起，你們就成為密友了？
He was a guest at my house many times. 他來我家做客好幾次。
A guest of yourself and your wife? 他是你和你夫人的賓客？
Certainly. 當然。
In March 1893, 在1893年3月，
did it come to your notice that a letter addressed by you to Lord Alfred Douglas 你有沒有注意到有一封你寫給阿爾弗雷德·道格拉斯勳爵的信
had come into the hands of a certain person? 到了某個人的手中？
Yes, a man named Wood came to me 是的，一個叫伍德的人來找我
and said that he'd found it in a suit of clothes belonging to Lord Alfred. 他說在阿爾弗雷德的衣服裡找到這封信。
Did he demand money for that letter? 他為了這封信是否向你要錢了？
He said a man had offered him 60pounds for it. 他說有人想出60英鎊買這封信。
And what did you say to that? 那你對他說什麼了？
I said I'v never received so large an amount 我說，我從未花費過那麼一大筆錢
for a prose work of that length, 為了那麼短的一首散文，
and I advised him to sell it to the man at once. 我建議他立刻賣給那個想要的人。
Prior to this time, you had been subjected to considerable annoyance 在這件事情之前，你是否還受到了相當多的
by Lord Queensberry, had you not? 來自昆斯博裡侯爵的騷擾？有過嗎？
Oh, yes. 哦，有過。
He's written several abusive letters to myself and my friends 他幾次寫那種帶有辱罵的信，寄給我本人和我朋友們
and on one occasion, he forced his way into my house 並有一次，他堵在我家門口
and I was compelled to eject him. 而我不得已驅逐了他。
And what took place on that occasion? 後來又發生了什麼？
He made certain accusations about my relationship with Lord Alfred 他很確信地指責我和他兒子阿爾弗雷德爵士的關系
and I said to him, 而我跟他說，
"Lord Queensberry, do you seriously accuse your son and me of improper conduct?" “昆斯博裡侯爵，你是很認真地指責你兒子和我的不正當關系嗎？”
And what did he say to that? 那他又說了什麼？
He said,"I don't say you are, but I say you look it." 他說:“我沒說你們是，但我說你們看起來是。”
Silence in court! 肅靜！
If there is the slightest disturbance again, 有誰再發出一點動靜，
I shall have the court cleared. 我要把他請出法庭。
Mr. Wilde, your attention has been drawn to certain statements 王爾德先生，你的注意力已經被吸引到一個明確的陳述
made in the plea of justification 再加上由被告，昆斯博裡侯爵
filed by the defendant, Lord Queensberry, 提交的釋罪申辯
with reference to different persons impugning your conduct with them. 那就是已經有不同的人利用它們來對你的行為進行譴責。
Yes. 是的。
Mr. Wilde, 王爾德先生，
is there any truth whatever in any of those accusations? 在這些譴責中有沒有任何符合事實的成分？
None whatever in any of them. 一點兒都沒有。
Thank you, Mr. Wilde. 謝謝你，王爾德先生。
Mr. Wilde, you stated earlier that your age was 39. 王爾德先生，你剛才說你的年齡39歲。
-Is that correct? -Yes. -對嗎？ -是的
You were born in 1854. That makes you over 40, doesn't it? 你出生在1854年，那就是說你已年過四十，對不對？
Oh, very well. 噢，正是。
Hmm.
At what age was Lord Alfred Douglas when you first met him? 當你第一次遇見阿爾弗雷 德道格拉斯爵士時，他多大歲數？
He was between 20 and 21. 他那時是在20到21之間。
Not yet 21. Hmm. 還不到21歲，對吧。
And since that time you have been close friends? 自從那時起，你倆就成為密友了？
Yes. 是的。
You've stayed with him at many places? 你和他一起去過很多地方？
Yes. 是的。
At Oxford, Brighton, on several occasions? 是不是去過幾次牛津，布萊頓？
Yes. 是的。
And at various hotels in London? 在倫敦還住過各種旅館？
Yes. 是的。
You've also been abroad with him several times. 您還有幾次和他一起出國。
Yes, to Egypt, Paris and Monte Carlo. 是的，去過埃及，巴黎和蒙特卡羅（法國尼斯附近的賭城）。
One could therefore describe your friendship as intimate? 人們可以用親密來描述你們之間的關系嗎？
Yes, very. 是的，合適。
Indeed. 真的。
I have here a magazine called The Chameleon, 我手頭有一本名叫變色龍的雜志
in which is an article by yourself. 在上面登有你的一篇文章。
Also, two poems contributed by Lord Alfred Douglas. 上面還有，阿爾弗萊德 道格拉斯爵士貢獻的兩首詩。
Yes, I thought them exceedingly beautiful. 是的，我想他們一定很精彩。
Did you? 是嗎?
Do you remember the titles of these two poems, Mr. Wilde? 您還記得這兩首詩的名字嗎？王爾德先生。
Yes. One was called In Praise of Shame, 是的，一首叫巴黎的恥辱
and the other, Two Loves. 另一首叫，兩個情人。
Thank you. 謝謝你。
These two loves, they were two boys, weren't they? 這兩個情人，他們是兩個男孩，對吧？
Yes. 是的。
One boy calls his love true love and the other boy calls his love shame. 一個男孩管他的情人叫真愛而另一個男孩管他的情人叫恥辱。
That is correct. 正確。
Do you think that made any improper suggestion? 你不覺得他們有不合適的暗示嗎？
No, not at all. 沒有，一點兒都沒有。
Hmm.
There's another article in this magazine 這本雜志裡還有另一篇文章
entitled The Priest and the Acolyte. Have you read that? 名叫牧師與侍從，你讀過嗎？
I have. 讀過。
Did you consider that this article was in any way immoral? 你認為這篇文章有傷風敗俗之嫌嗎？
It was worse. It was very badly written. 這就更不對了，它只是寫得不好而已。
Was it not the story of a priest who fell in love with an altar boy? 它是不是講一個牧師陷入與祭台侍童的愛情的故事？
Well, I read it only once and nothing would induce me to read it again. 好吧，我只是讀過一遍，沒有什麼吸引我再讀它。
Do you think the story blasphemous? 你認為這個故事是褻瀆神明嗎？
I think it violates every artistic canon of beauty. 我認為它違反了每一條美學的藝術標准。
That is not an answer. 這不是回答。
That's the only answer I can give. 這是我可以給出的唯一答案。
I wish to know whether you thought the story blasphemous? 我希望知道你是否這個故事褻瀆神明？
It disgusted me, and the end was completely wrong. 它讓我惡心，且結尾完全不對。
Will you answer the question? 你將回答提問嗎？
Did you or did you not consider the story blasphemous? 你是否認為它褻瀆神明？
I thought it was horrid. Blasphemous is not a word of mine. 我對它很反感。褻瀆神明不是我的用詞。
I see. 我明白了。
Now, from the same magazine here 現在，從同一本雜志中
are some of the phrases and philosophies for the use of the young 有一些用於年輕人的短語和哲學觀點
which you contributed. 是你貢獻出來的。
"Wickedness is a myth invented by good people “邪惡是由好人們構築出來的神話
"to account for the curious attractiveness of others." “用於解釋別人的古怪的吸引力”
Do you think that true? 你認為這是真實的嗎？
I rarely think anything I write is true. 我很少認為我寫的都是真實的。
"Religions die hard when they are proved to be true." “宗教信仰很難被湮滅，當它們被證明是真的。”
Is that true? 這是你寫的吧？
Yes, I hold to that, 是的，我堅持這點，
but it's too big a question to go into here. 但這個論題太龐大了，在這裡很難深入討論下去。
Did you think that was a safe axiom 你認為這是可靠的公理
to put forward for the philosophy of the young? 用於向年輕人中作為哲學觀點提出？
I think it's most stimulating. 我認為它很刺激。
"If one tells the truth, one is sure sooner or later to be found out." 如果一個人講真話，他遲早會被發現的 （《不可兒戲》中原文：我的人生經驗是，每當你撒謊，你便在各方面得到鞏固。當你講真話，你便被遺棄在一個孤獨而痛苦的位置，且沒有人相信你半句。）
A pleasing paradox, but I do not set very much store on it as an axiom. 多麼令人愉悅的悖論，可惜我對這種格言的儲備不多。
Whether moral or immoral? 那它們是道德的還是不道德的？
There is no morality or immorality in thought. 在思想中就沒有什麼道德不道德。
There are immoral emotions. 這就是不道德的情感。
Quite so. 正是如此。
Now then. 那麼。
This is the introduction to your book, The Picture of Dorian Gray. 在你的小說《道林格雷的肖像》有這樣一段引言。
"There is no such thing as a moral or immoral book. “從來就沒有什麼道德或不道德的書。
"Books are well written or badly written." “書只有寫得好與不好。”
That expresses your view? 它表達了你的觀點？
My view on art, yes. 我對藝術的觀點，是的。
Then no matter how immoral a book may be, if it is well written, 如果一本書寫得好，就不管它有多麼不道德，
it is in your opinion a good book. 這是你對一本好書的觀點。
If it is well written so as to produce a sense of beauty. 如果它被寫得產生了美感。
Then a well written book 那它就是一本好書
putting forward perverted moral views may be a good book? 提出一個歪曲道德標准的觀點也能算是一本好書？
A work of art doesn't put forward views. 藝術作品從來不提出觀點。
Views are for people. 觀點是有由人們提出的。
A perverted novel might be a good book? 一本墮落的小說會是好書嗎？
I don't know what you mean by a perverted novel. 我不知道你怎麼定義墮落的小說。
Then, I will suggest The Picture of Dorian Gray 那我就提示《道林格雷的畫像》這本書
as being open to the interpretation of being such a book. 作為這類書公開存在的解釋
Only to brutes and illiterates. 只是對畜生和文盲。
The affection and love of the artist for the youth, Dorian Gray, 藝術家為年輕人展現的情感和愛情，比如像道林格雷這樣，
might lead an ordinary individual 會引導一個普通個體 （書中道林格雷做出很多不道德的事情）
to believe that it might have a certain tendency. 去相信這會是一個必然趨勢。
I have no knowledge of the views of ordinary individuals. 我不知道普通個體的觀點，
Hmm.
I propose, if I may, to quote 我打算，如果可以，引用
a few passages from this book. 書中一些段落。
The artist Hallward is speaking to Dorian Gray. 藝術家霍爾沃德對道林格雷說 （書中人物，給道林畫像的藝術家）
"It is quite true that I have worshiped you “千真萬確，我非常地崇拜你
"with far more romance than a man usually gives to a friend. “我對你懷有一個男人對他的朋友更多的浪漫之情。
"I have never loved a woman. “我從未愛過一個女人。
"From the moment I met you, “自從見到你的那刻起
"your personality had the most extraordinary influence over me. 你的個性就最強烈地影響著我。
"I quite admit I adored you madly, extravagantly, absurdly." “我不得不承認我瘋狂地，放肆地，荒唐地仰慕你。”
Do you mean to say that that passage 你是否想說那個段落
describes the natural feeling of one man towards another? 描寫了一個男人對另外男人的自然的感情？
Dorian Gray's was a remarkable personality. 道林格雷有著非常顯著的個性。
May I take it that you as an artist have never known the feeling described here? 這裡我是否可以把你當成（書中的）那個藝術家，你從來沒有體驗過這裡描述的感覺?
No. It is a work of fiction. 不，它是虛構的作品。
Let us go over it phrase by phrase. 讓我們逐字逐句地看。
"I quite admit that I have adored you madly." “我不得不承認我瘋狂地仰慕你。”
What do you say to that? Have you ever adored a young man madly? 這你怎麼說？你曾經瘋狂地仰慕一個年輕人嗎？
I've never given adoration to anyone. 我從來沒有仰慕過任何人。
Except myself. 我自己除外。
I suppose you think that a very smart thing? 我猜那是一件很好玩的事？
Not at all. 一點也不。
"I have adored you extravagantly." “我已經揮霍無度地仰慕你。”
Do you mean financially? 你是要說財務上的嗎？
Oh, yes, financially! 噢，是的，財務上的！
Do you think that we are talking about finance? 你認為我們現在是在談論財務？
I don't know what you've talking about. 我不知道你在談論什麼。
Don't you? 你不知道？
Then I hope that I shall make myself very plain before I have done. 那麼，我希望在說完之前就把話說得明白些。
And we come now to the letter which you wrote to Lord Alfred Douglas. 現在我們來談談你寫給阿爾弗雷德·道格拉斯勳爵的信。
It begins, "My own boy." 開頭就是，“我的寶貝男孩."
Now, why should a man of your age address a young boy 看那，為什麼你這樣年齡的男人稱呼一個比你
nearly 20 years younger as "My own boy"? 年輕20歲的男人為“我的寶貝男孩”？
I was fond of him. I've always been fond of him. 我喜歡他，我一直都喜歡他。
Did you adore him? 那你仰慕他嗎？
No, I like him. 不，我喜歡他。
And that's not an ordinary letter. 那不是一封普通的信件。
You might as well cross examine me 你或許可以像盤問我一樣
as to whether a Shakespeare sonnet was improper. 去盤問莎士比亞的十四行詩是否得體。
Suppose a man who was not an artist had written this letter. 設想一下，如果一個非藝術家的男人寫下這樣一封信
Would you say that this was a proper letter? 你是否會認為它是一封得體的信嗎？
A man who was not an artist wouldn't have written that letter. 一個不是藝術家的男人也寫不出這樣的信。
Well, I can suggest, for the sake of your reputation, 那麼，我就提示一下，為了你的名譽考慮，
that there're nothing very wonderful in this. 在這封信裡也沒什麼特別精彩的。
"Those red rose leaf lips of yours..." “你的紅玫瑰花瓣般的嘴唇。。。”
It largely depends on how it's read. 這封信主要是取決於怎麼去讀它。
"Your slim guilt soul walks between passion and poetry." “你的纖細的愧疚心靈行走在激情和詩歌之間。”
Is that a beautiful phrase, Mr. Wilde? 這是一個很優美語句嗎？王爾德先生。
Not as you read it, Mr. Carson. You read it very badly. 不是您這樣讀的，卡森先生，你讀得太糟糕了。
I do not profess to be an artist, Mr. Wilde. 我可不是什麼職業藝術家，王爾德先生。
And when I hear you give evidence, 當我聽說有證據顯示你是，
I've very glad that I am not. 我很高興我不是。
My Lord, I don't think mylearned friend should talk like that. 大人，我認為不該以這種方式與我博學的朋友談話。
May I suggest, Mr. Carson, 我能提示一下嗎？卡森先生，
that you do not air your personal opinions in this court? 你在法庭上不該公開發表你個人的觀點。
It is very difficult, My Lord. 這很困難，大人。
JUDGE: Yet nevertheless. 法官：盡管如此也不行。
Where did you first meet the man Wood, Mr. Wilde? 你第一次遇見那個叫伍德的男人是在什麼地方？王爾德先生。
He came to my house. I think it was in January of 1893. 他來到我家。我想是在1893年1月。
And on the same evening, you took him out to supper? 就在同一個晚上，你帶他去吃晚飯？
Yes. 是的。
Did you consider that he's come to levy blackmail? 你是否想過，他是來向你索取敲詐金的嗎？
I did, and I was determined to face it. 我想過，而且我決定要面對這件事。
By taking him out to supper and giving him 40pounds? 以帶他出去吃晚飯，還給他40英鎊的方法嗎？
Well, I saw that the letter was of no value, 其實，我當時認為那封信沒那麼值錢，
and I gave him the money after he told me a pitiful tale 而我給他錢，是因為他告訴我一個可憐的故事
about being out of work. 關於他失業的故事。
I suggest that you had immoral relations 我提示，你們有不道德的關系
with him first and then gave him the money. 第一次見面，就給他錢。
My Lord, I really must protest 大人，我真的要提出抗議
at my learned friend's method of questioning the witness. 抗議這種，提問我博學的朋友的方式。
I do not see that Mr. Carson is in any way out of order. 我沒有看到卡森先生有擾亂次序的方式。
Thank you, My Lord. 謝謝您，法官大人。
Do you know a man named Charles Parker, Mr. Wilde? 你認識一個名叫查爾斯帕克的男人嗎？王爾德先生。
The witness will answer the question. 證人要回答問題。
Yes, he was a friend of Lord Alfred's. 是的，他是阿爾弗雷德勳爵的朋友。
And a man named Atkin? 還有一個叫阿特金的人?
Yes, he was a friend of Parker's. 是的，他是帕克的朋友。
A man named Grainger? 還有一個叫格林傑的男人？
Yes, he was a manservant of Lord Alfred's. 是的，他是阿爾弗雷德勳爵的僕人。
And Taylor, Mr. Wilde. Do you know anyone called Taylor? 還有泰勒，王爾德先生。 你認識叫泰勒的人嗎？
Yes, I have been to parties at his house. We... 是的，我去過他家的聚會。 我們。。。
Were all these, with the exception of Taylor, young men of about 20? 除了泰勒，所有這些人都是20歲左右的年輕人嗎?
I like the society of young men. 我喜歡和年輕人交往。
Have you given money to any of them? 你給過他們中的任何一個嗎？
I may have. 我也許給過。
Or presents? 禮物呢？
A silver cigarette case for Mr. Taylor, 給泰勒先生的一個銀質香煙盒，
gold-topped walking stick for Mr. Parker, 給派克先生的有鍍金頭的手杖，
a book for Mr. Wood inscribed, "To Alfred from Oscar." 一本給伍德先生的書，上題寫，“給阿爾弗雷德，自奧斯卡。”
Did you know, Mr. Wilde, 以下這些你知道嗎？王爾德先生，
that Wood had been unemployed for three years, 伍德先生已經失業三年了，
that Parker was a valet, and that the man Taylor was also out of work? 帕克是個男僕，而那個叫泰勒的人也沒工作。
That would not have affected my friendship with them. 那這也不影響我和他們的友誼啊。
And yet you gave them presents and entertained them to supper on diverse occasions. 可你卻送他們禮物和在不同的場合請他們吃晚飯。
No doubt you drank wine and champagne. 無疑你們喝了紅酒和香檳。
Iced champagne is a favorite drink of mine, 冰鎮香檳是我最喜歡的飲料，
much against my doctor't orders. 卻違背了我的醫生的囑咐。
Never mind your doctor's orders. 不管醫生的囑咐。
I never do. 我從不。
And at these supper parties 在晚餐聚會上
your guests no doubt had plenty of champagne. 你的賓客肯定是暢飲香檳。
I didn't press them to drink. 我從不強迫他們喝酒。
You did not stint them? 那你有沒有限制他們？
What gentleman would stint his guests? 一個紳士會限制他的客人嗎？
What gentleman would stint his valet and a groom, Mr. Wilde? 什麼樣的紳士會限制他的男僕和馬夫呢？王爾德先生。
My Lord, I really must protest at my learned friend's sneering remarks. 法官大人，我抗議我的博學朋友被這樣嘲笑戲弄。
Mr. Carson, I suggest you confine yourself to questions, not opinions. 卡森先生，我提示你，限定在你的問題，而不是你的觀點。
Very well, My Lord. 好的，法官大人。
Did you know, Mr. Wilde, 你知道嗎，王爾德先生，
that Taylor, Atkin and Parker 泰勒，阿特金和帕克
had been arrested in a raid on a house in Fitzroy Square? 在對菲茨羅伊廣場一所房子的洗劫中被捕。
Yes, I read about that. 是的，我在報紙上讀到過。
You know that they were charged with felonious practices? 你是否知道他們被控以重罪？
I understand that the magistrate dismissed the charge. 據我了解，地方法官駁回了控告。
About the young man Grainger. 關於那個叫格蘭傑的年輕人。
Have you ever dined with him? 你是否曾經和他一起吃過晚飯？
No, never. 不，從沒有。
But you know him? 但你認識他？
Yes, he was a manservant at Lord Alfred's house in Oxford. 是的，他是阿爾弗雷德勳爵在牛津時的家僕
So you saw him on several occasions? 所以你幾次見到他 ？
I stayed in the house on several occasions. 因為我幾次去過勳爵的房子。
Grainger waited at table. 格蘭傑在旁伺候。
Did you ever kiss him, Mr. Wilde? 你是否親吻過他，王爾德先生?
Oh, dear, no. He was extremely ugly. 哦，天吶，不，他太丑了。
Is that the reason you did not kiss him? 這就是你沒有親他的原因嗎？
Mr. Carson, you are very insolent. 卡森先生，你太無禮了。
Did you say that you never kissed him? 你是說，你從沒有親過他嗎？
It's a foolish question. 這是一個愚蠢的問題。
Then why, sir, did you mention that this boy was extremely ugly? 那麼為什麼，先生，你剛才是否說過這個男孩很丑？
I don't know why I mentioned that he was ugly 我不知道為什麼我說他很丑
except that you stunned me with your insolent remark 除非你的無禮之舉已經深深地擊暈了我
and the insulting way you're treated me during this hearing. 還有，在這場庭審中你對我的侮辱方式。
Why did you mention his ugliness? 為什麼你要說他丑陋？
It was simply that I... 這很簡單，因為我。。。
Why? Why? Why? 為什麼？為什麼？為什麼?
"I didn't kiss Grainger because he was ugly." "我沒有親格蘭傑是因為他很丑。"
Quite untrue... I protest, My Lord, at his accusations. 他的指控不合情理。。。我抗議，法官大人。
My learned friend puts words into the witness's?mouth. 我的博學朋友是作為證人發言的。
The witness is putting words into his own mouth. 證人已經親口說出了這些話。
-I object. -I will not have this brawling between counsels. -我反對。 -我不想再發生律師之間的爭吵。
If I may say so, My Lord, 我可以這麼說嗎？法官大人，
my learned friend has no right to make suggestions of a certain behavior 我的博學朋友已經沒有對他的某種行為做出提示的權利
with a group of persons not represented in this court 就因為一幫沒有出庭的人
and whose evidence we have not heard. 而隨之而來的證據我們卻從未聽說過。
But you will hear it, Sir Edward. 但是你會聽到的，愛德華爵士。
It is my intention to produce every one of the persons mentioned here 我打算把這裡提到的每一個人
just now in this courtroom tomorrow morning. 明天上午都帶到法庭來。
Wood, Parker, Atkin, Grainger and Taylor 伍德，帕克，阿特金，格林格和泰勒
will relate their loathsome experiences at the hands of the witness. 他們會把自己令人憎惡的經歷與這位證人聯系起來。
By your own admission, a group of blackmailers and police suspects, sir. 你要承認，這是一幫敲詐者和警方懷疑者，先生。
Nevertheless,they'll be here to give their testimony, 然而，他們會在這裡給出他們的證詞，
testimony that will prove my client's plea of justification 他們的證詞將證明，我的當事人的釋罪辯解
beyond any possible shadow of a doubt. 是沒有任何疑問陰影的。
Silence in court. 肅靜。
I think this would be an appropriate moment to adjourn. 我認為現在是休庭的合適時機。
The witness may stand down. 證人退席。
The court will reconvene at 10:00 a.m. tomorrow. 再次開庭定於明天上午10點。
Be upstanding in court. 全體起立。
All persons who have anything further to do 所有與本案下一步審理有關人員
before My Lords,the Queen's justices of oyer and terminer... 在面對陪審團，女王陛下的法官時。。。
Before this unfortunate trial started, 這場不幸的審判開始之前。。。
you gave me your word that there was no truth whatever 你向我保證他們的可怕指責
in any of these dreadful accusations. 無論如何都沒有任何真實的成分。
I know, Sir Edward. It was unforgivably stupid of me, 我知道，愛德華爵士，我的愚蠢是不可饒恕的，
but I was afraid you wouldn't take the case. 我當時擔心您不接受這個案子。
As it is,you realize you've already lost this case. 那現在，你應該意識到，官司已經輸了。
But what is infinitely more serious 但事態嚴重性會擴大
is that when Carson puts these young men into the witness box, 當卡森把那幾個年輕人帶到證人席，
as he obviously intends to do, 他顯然想要這樣做，
their evidence will inevitably result in your being arrested 那幾個年輕人的作證最終會導致你被捕
on some extremely grave charges. 而且你將背負幾項非常嚴重的指控。
Sir Edward, may I just say one thing? 愛德華爵士，我可以說一件事嗎？
Please do. 請講。
The whole case started with my father accusing Mr. Wilde of carrying on an... 整件事情開頭，是由我父親指責王爾德先生與我
An immoral relationship with me, isn't that so? 有著不正當的關系，是吧？
Yes. 是的。
Then why in heaven't name can I not go into the witness box 那為什麼我的名字沒有被列入證人名單
-and deny this disgusting accusation? -Bosie, for the last time. -由我去否認這些令人惡心的職責？ -波西，最後一次。
-But it isn't true, Oscar. -You know it isn't. -但它不是真實的，奧斯卡。 -你知道啥呀。
Such a denial would undoubtedly add 這樣的否認無疑會增加
considerable weight, Mr. Wilde. 有力的說服力，王爾德先生。
In my opinion, not to put Lord Alfred into the box would be a grave mistake. 以我看，不把阿爾弗雷德勳爵列入證人席是一個很嚴重的失誤。
One that you might regret for the rest of your life. 一個讓你後悔一輩子的失誤
Gentlemen, I have infinite faith in the good sense of the common man, 先生們，我一直對好人有好報會有極大的信心，
and if, as you say, this case hangs 假如，像你們說的，這個案子被
on the evidence of paid informers 通過收買而來的證據所絞死
and criminals like Wood and Parker, 包括被像伍德和帕克這樣的罪犯，
I cannot conceive that a British jury would take their word before mine. 我都無法想象那些不列顛的陪審員們在我面前怎麼開口。
I wish I could share your faith. 我希望我也能有你一樣的信心。
Well, what must be must be. 那麼，該來的就讓它來吧。
But I want you to understand that Lord Alfred is not 我想你會理解為什麼不把阿爾弗雷德勳爵
to give evidence at this trial. 列入審判的證人席。
Very well. 好吧。
Well, I shall endeavor to salvage what is left of your reputation 那麼，我將盡力挽救你還殘存的名譽
by withdrawing from the case first thing in the morning. 上午要做的第一件事就是撤訴。
Incidentally, there's no need for you to be present in court tomorrow. 順便說一句，明天你不用親自到庭。
Indeed there's no need for you to be present in this country. 其實，你真的沒有必要在這個國家出現。
There is a boat train leaving for Calais at 10:00 tonight, Mr. Wilde. 今晚十點有一趟開往加來的班輪，王爾德先生。 （法國城市，與英國隔海峽相望）
You're be well advised to be on it. 聽我勸，你最好上船。
Before you condemn Lord Queensberry, 在你們判罪昆斯博裡之前，
I ask you to consider whether the gorge of any father ought 我請求諸位思考一下，在這種情況下
not to rise in such circumstances. 是否該提倡吞噬生父這種行為
I ask you to bear in mind that Lord Queensberry's son 我請你們記住，昆斯博裡侯爵的兒子
was so dominated by Wilde that he threatened to shoot his own father. 是受到王爾德的操控，而向自己父親開槍的。
I now have a more painful part of the case to approach. 我現在已經接近到了這樁案子的最痛苦的地方。
It's my unhappy duty to bring before you young men... 我真不願意把這幾個年輕人帶到你們面前。。。
-Did Wilde get away? -No. -王爾德先生逃了嗎？ -不。
...to tell their miserable tales. 。。。告訴你們他們的痛苦遭遇。
I first call Charles Parker. 我首先召查爾斯帕克到庭。
May I claim Your Lordship's indulgence while I interpose 法官大人，我能不能冒昧地插斷一下，
to make a statement, which is, of course, 做個聲明，當然
made under a feeling of great responsibility? 這個聲明也是在強烈的責任感驅使下做的？
By all means, Sir Edward. 當然可以，愛德華爵士。
Forgive me, Mr. Carson. 原諒我，卡森先生。
I'm sure it must be apparent to Your Lordship 我想法官大人您一定很明白
that those who represent Mr. Wilde in this case 那些在本案站在王爾德先生立場的人們
have before them a terrible anxiety. 面臨著很恐怖的焦慮。
A verdict given in favor of the defendant Lord Queensberry 一個對被告，昆斯博裡侯爵有利的判決
might be interpreted as conclusive proof as to the accusations of impropriety 會被演繹成指責傷風敗俗的真憑實據
brought against the plaintiff, Mr. Oscar Wilde 而它是針對原告，王爾德先生的
and thus, we would be going through, 既然這樣，我們可能會經受
day after day, an investigation of matters of the most appalling nature. 日復一日的調查，而真相會是令人震驚的。
Under these circumstances, 在這種情況下，
I feel I am not going beyond the bounds of my duty 我覺得我不會再繼續的的職責
if I now interpose and say on behalf of Mr. Wilde 如果現在我為王爾德先生的利益調停
that I would ask to withdraw from the prosecution. 那麼我將撤回起訴。
If that is your wish, Sir Edward, so be it. 如果這是你的意願，愛德華爵士，那就如你所願吧。
COURT USHER: Silence. 庭警：肅靜。
And if I may say so in the circumstances, 在這種情況下，如果讓我說的話，
I think you have made a wise decision. 我認為您做了個明智的決定。
Are you taking a cab? Yes, come on. 你還不快去叫輛馬車？是的，馬上。
Get this to the office as soon as you can. 你把這個盡可能快地送到辦公室。
"Oscar Wilde withdraws from case." “奧斯卡王爾德撤訴”
-Take a cab and hurry. -Yes, sir. -打輛車，快點。 -是的，先生。
Either the words complained of were justified or they were not. 不管這些抱怨的文字是否公正。
If they were, then the statement, "posing as a sodomite" 如果是，那麼“表演地像個雞奸者”的陳述
is true and the publication was for the public benefit. 就是真實的，而它的公布是符合公共利益的。
You will now consider your verdict. 你們現在考慮你們的判決。
We've already agreed upon a verdict, My Lord. 我們已經有了判決，法官大人。
The prisoner will rise. 被告起立。
Gentlemen of the jury, do you find 陪審團的先生們，你們是否查明了
the plea of justification has been proved or not? 釋罪申辯已經被證明了,還是沒有?
We do. 我們查明了。
And do you find the defendant guilty or not guilty? 那你們查明了被告是有罪還是無罪？
Not guilty, My Lord. 無罪，法官大人。
Silence in court! Silence! Silence! 肅靜！肅靜！肅靜！
Usher, silence the court. 庭警，肅靜。
Usher! 庭警！
Well, they haven't wasted any time. 這下，他們沒有浪費任何時間。
Why, what do you mean? 什麼，你什麼意思？
A copy of the evidence has already been sent 證據的副本已被送達
to the Director of Public Prosecutions. 公訴檢察官那裡。
Bosie, for God's sake, stop walking up and down. 波西，看在上帝的份兒上，停止走來走去吧。
Oh. 哦。
Oh, you haven't eaten a thing, sir. 哦，你一點兒都沒吃，先生。
I don't really want it. 我吃不下。
Thank you, Arthur. 謝謝你，阿瑟。
Oscar, I've just heard from one of the reporters. 奧斯卡，我從一個記者那裡聽說。
There's a warrant out for your arrest. 有一張你的逮捕令。
What about Constance and the children? 那康斯坦斯和孩子們怎麼辦？
I saw them off on the train myself. 我親眼看著他們上了火車。
Thank you, Robbie. 謝謝你，羅比。
Oscar, I beg of you. 奧斯卡，我求你。
There's still time to catch the 10:00 train. 現在還來得及趕上10點的火車。
I have a cab waiting outside. 我有一輛馬車等在外面。
You've wasting your time, Robbie. 你在耽誤你的時間，羅比。
I've been trying for the past two hours. 過去兩小時，我一直在勸他。
Oscar, will you please listen to me? 奧斯卡，你能聽我的嗎？
-It's too late. -It's not too late, I tell you. -太晚了。 -我告訴你，還不晚。
-Look, it's 9:35. -Oh, Robbie, have a drink. -看，現在9：35. -噢，羅比，喝杯酒吧。
In three hours we can be in France. 三小時後我們就到法國了。
You look as if you need it. 看來是你需要離開。
-Mr. Wilde? -Yes. -王爾德先生？ -是的。
We're police officers. We hold a warrant for your arrest. 我們是警官，我們有一張你的逮捕令。
Really? 是嗎？
I must ask you to accompany us to the police station. 我必須要帶你去警察局。
Bosie, do something for me. 波西，替我做幾件事。
Anything. 任何事都行。
Leave the country. If possible, tonight. 如果有可能，今晚就出國。
-I can't desert you. -Bosie, please. -我不能拋下你。 -波西，聽我的。
Very well. 好吧。
So it's goodbye, hmm? 這就是告別嗎？
-Oscar, I can't believe... -Goodbye. -奧斯卡，不敢相信。。。 -再見。
We'll come with you. 我們和你一起去。
-There'll be no need for that, sir. -Thank you. -沒有必要，先生。 -謝謝你。
Why do you look at me like that? 你為什麼那樣看我？
It's not my fault. 這不是我的錯。
I loved him just as much as you did. 我和你一樣愛他。
Don't you think if there was anything I could have... 難道你不認為我會為他做任何事情。。。
You can do as Oscar says, Bosie. 按照奧斯卡的話去做，波西。
Leave the country. 出國。
And the sooner the better, I should say. 越早越好，我說的。
"Lord Queensberry is triumphant. “昆斯博裡侯爵勝利了."
"Mr. Oscar Wilde is damned and done forever." “奧斯卡王爾德先生永遠被詛咒。”
And about time. 時報怎麼評論。
-"Public morality will be vindicated." -Hear, hear. -“公共道德將被維護." -好，好。
"And this evil in our midst will, I hope, be removed forever." “我希望，這種在我們中間的罪惡將永遠被去除。”
Damn good thing, too. I never liked the fellow from the first. 這也太他媽的痛快了，我一開始就不喜歡這個家伙。
Couldn't stand his plays. Lot of immoral rubbish. 真受不了他的戲劇，裡面有太多不道德的垃圾。
Damn it all, Bentley, the fellow hasn't been tried yet. 該死的，賓利，這家伙還沒有被審呢。
Innocent until proved guilty and all that sort of...
If he's been in my regiment, sir, 如果他在我的團裡，爵士，
he's have been lashed to a gun carriage and flogged. 他將被綁在炮架上挨鞭子。
These artistic chaps are all the same. 這些文藝青年都一個德性。
A lot of long-haired degenerates. 留著長頭發的頹廢派。
I think you fellows are taking the whole damn thing too seriously. 我認為你們哥兒幾個把整個事情看得過份嚴重了。
Live and let live, that's what I say. 別理它們，把它們放一邊，這就是我想說的。
Anyway, I don't care what they do 無論如何，我都不介意他們做什麼
as long as they don't do it in the street and frighten the horses. 只要他們不在街上做，不嚇到馬就行。
All right. 好吧。
Do you want me to burn them, Mr. Brace? 你想讓我焚燒書籍嗎？布雷斯先生。
Good heavens, no. Fellow might get off. 上帝啊，不，那個家伙也許會免責。
Mr. Humphries. 漢弗萊斯先生。
Sir Edward. 愛德華爵士。
I... They didn't tell me that it was you. 我。。。他們沒有告訴我這會是你們。
Mr. Wilde. 王爾德先生。
I don't know what arrangements you're made about your defense, 我不知道你為了你的辯護做了什麼安排，
but if you wish it, 但是如果你願意，
Sir Edward and I would be most happy to act on your behalf. 愛德華爵士和我將很樂意站為你代理。
Thank you, I'm... I'm very grateful. 謝謝你們，我。。。 我感激不盡。
There are certain legal aspects of this case, Mr. Wilde, 這個案子裡有一個確定的法律問題，王爾德先生
that have shocked me greatly. 這個問題是我很震驚。
The prosecution has based its entire case on the evidence of witnesses 控方在本案中舉出的證人都被證明
who admitted crimes ranging from assault, petty larceny to blackmail. 他們承認犯有搶劫，小偷小摸和敲詐勒索。
Yet the Crown has no intention of prosecuting any of these witnesses. 而最高法院卻沒有打算，檢控其中任何一個證人
They are to go scot-free. 他們都安然逃脫。
Such a state of affairs has profoundly shaken 居然會有這種事情發生，它極大地震撼了
my inherent faith in British justice. 我對不列顛法律公正的固有信心
In these circumstances, I would consider it an honor, 在這種情況下，我將為榮譽而戰，
if you'll permit me to offer my services. 如果您願意讓我為您效勞。
Thank you. 謝謝您。
I'm afraid the cost of the other case is still unpaid, 我恐怕其他案件的費用還沒有付清，
and I'm in considerable debt. 可我卻欠了不少債。
Mr. Wilde, 王爾德先生，
Sir Edward and I are agreed that there is no question of a fee. 愛德華爵士和我都同意費用不是問題。
Thank you. 謝謝你們。
Well, there are many matters we should discuss, Mr. Wilde. 那麼，這兒有很多問題我們要討論，王爾德先生。
CLERK: Put up Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde. 書記員：帶奧斯卡·芬達爾·奧弗萊赫蒂·威爾斯·王爾德到庭
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde. 奧斯卡·芬達爾·奧弗萊赫蒂·威爾斯·王爾德
COURT USHER: Silence in court. Silence! JUDGE: Order. Order. 庭警：肅靜。肅靜！ 法官：秩序。秩序。
CLERK: Are you Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde? 書記員：您是奧斯卡·芬達爾·奧弗萊赫蒂·威爾斯·王爾德 ？
I am. 我是。
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 奧斯卡·芬達爾·奧弗萊赫蒂·威爾斯·王爾德
you stand charged on 25 counts. 您有25項指控。
On the first count, the jurors for Our Lady, the Queen, upon their oath 第一項，由宣誓效忠女王陛下的陪審團
present that Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 向法庭提交奧斯卡·芬達爾·奧弗萊赫蒂·威爾斯·王爾德
on 14th day of March in the year of Our Lord 1893, 於1893年3月14日
in the County of London and within the jurisdiction of this court, 在倫敦郡，在本法院的管轄范圍內，
being a male person, unlawfully did commit acts of gross indecency 作為一個男人，涉嫌非法嚴重猥褻
with another male person, one Alfred Wood. 另一名男人，阿爾弗雷德 伍德
And against the form of the statuette in such case made and provided, 在這種情況下以傷風敗俗的形式
and against the peace of Our Lady the Queen, 擾亂在女王陛下的
her crown and dignity. 王權和尊嚴治下的治安。
On the second count, the juries aforesaid... 第二項，前述陪審團。。。
...against the form of the statute in such case made and provided 以傷風敗俗的形式
and against the peace of our said Lady the Queen, her crown and dignity. 擾亂女王陛下的王權和尊嚴治下的治安。
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde,
on the aforesaid indictments, how do you plead? 依前所述的指控，你有什麼申辯的？
Guilty or not guilty? 有罪還是無罪？
Not guilty. 無罪。
My Lord, gentlemen of the jury, 法官大人，陪審團各位先生們，
the first nine counts in the indictment refer to the prisoner's misconduct 起訴書的前九項涉及犯人
with a young man named Alfred Wood. 與一名叫阿爾弗雷德 伍德的年輕男人的不端行為。
The next three to Frederick Atkin. 下面的三項涉及弗雷德裡克·特金
Two to the man Taylor. Three to Charles Parker. 兩項涉及泰勒。三項涉及查爾斯帕克。
And the last to Wilde's conduct with a lad named Shelley. 最後一項涉及王爾德與一名叫雪莉的小伙子的行為。
It will be shown that Wilde systematically endeavored 這都顯示著王爾德一步一步地試圖
to influence these young men's minds towards vicious causes. 影響著這些年輕人的思想，按照他的邪惡目的。
And to mold them to his own depraved will. 以他自己的腐化意願去塑造年輕人。
Gentlemen of the jury, when you have heard the evidence of these men, 陪審團的先生們，當你們聽到這些人的作證時，
I assure you that you will be justified 我保證你們會做出
in finding the prisoner guilty on all counts. 認定被告對各項罪名有罪的裁斷。
I call first Alfred Wood. 我召第一個證人阿爾弗雷德伍德。
COURT USHER: Call Alfred Wood. 庭警：帶阿爾弗雷德 伍德上庭。
Alfred Wood. 阿爾弗雷德伍德。
Take the Bible in your right hand and read from the card. 右手持聖經，按照卡片上的念。
"I swear by Almighty God that the evidence I give to this court “我向全能的上帝宣誓，我給法庭的證據”
"shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth, “將會是真實的，全部真實的，沒有不真實的，”
"so help me, God." “上帝保佑我。”
In all my years at the bar, I cannot remember coming face to face 在我的法庭生涯中，不記得這種面對面
with such a miserable collection of witnesses. 痛苦地收集證據。
Wood, Parker, Atkin. 伍德，帕克，阿特金。
The prosecution must have scraped 公訴人一定是
the bottom of the barrel to get that lot together. 搜腸刮肚地想到把這些人湊在一起。
What I cannot understand is how a man of Wilde's taste and breeding 我想不到的是，像王爾德這樣的品味和修養
can come to associate with such people. 居然和這些人搞在一起。
Well, to understand that, Charles, 你要明白，查爾斯，
you'd have to understand the nature of Wilde's perversion. 你不得不理解王爾德的反常本性。
And I'm a lawyer, not a doctor. 可我是律師，不是心理醫生。
To me, it's loathsome, degenerate and unnatural. 對我個人來說，這也是令我討厭的，墮落的和不正常的。
Yet I feel so sorry for him. 我對他也感到很遺憾。
It is a terrible thing, Charles, when a man of Wilde's talents and genius 這真是一件可怕的事情，查爾斯，當一個像王爾德這樣有才華和天賦的人
is slowly crucified by a lot of blackmailers and common criminals. 逐漸被因為一些敲詐和普通犯罪而釘上十字架。
There's very little hope for an acquittal, is there? 是不是已經無望免罪了？
Well, the case has already been judged by the press and the public. 其實，這案子已經被新聞界和公眾給判了。
As far as they're concerned, Wilde is guilty. 在他們看來，王爾德是有罪的。
It only remains for him to be sentenced. 對他來說，剩下的就是定罪。
The most we can hope for is that, out of this hysteria of prejudice and hatred, 我們最希望做的也就是，擺脫偏見和仇恨帶來的歇斯底裡，
there might shine a glimmer of Christian charity and forgiveness. 讓基督的慈善和寬容再閃出一絲光芒。
Do I understand you to say then, Mr. Wilde, 我能這麼理解嗎？王爾德先生，
that there is no truth whatsoever in the evidence of Alfred Wood? 那就是阿爾弗雷德伍德所做的證詞沒有一點是真實的。
It's true that we had supper together, 我們一起吃晚飯是真實的，
but the accusations of impropriety are quite untrue. 但是不正當的指控一點都不真實。
Charles Parker, what part of his evidence is untrue? 查爾斯帕克，證詞的哪一部分不真實？
He never came to the hotel with me. 他沒有和我一起去賓館。
He never had dinner with me and he never came to my room. 他沒有和我一起吃晚飯，也從來沒進過我的房間。
We had tea at the St. James's once, but all of the rest... 我們曾經在聖詹姆斯喝過茶，其他的。。。
Is untrue. 就不真實了。
Then, Atkin. What of his evidence? 那麼，阿特金。他的證詞呢？
My Lord, my learned friend seems to have forgotten 法官大人，我的博學朋友看起來已經忘了
that the witness Atkin perjured himself in the box. 證人阿特金曾經在他自己的案子上做偽證。
Your Lordship dismissed this witness for that reason. 法官大人因為這個原因取消了他的證詞。
The witness's evidence was not struck from the record, Sir Edward. 證人的證詞不受記錄的影響，愛德華爵士。
In my humble submission, My Lord, it should have been. 我懇請法官大人收回成命。
That is for me to decide. 這是我的決定。
As Your Lordship pleases. 隨大人的便吧。
What of Atkins's evidence, Mr. Wilde? 阿特金的證詞呢？王爾德先生。
The accusations of indecency are quite untrue. 關於猥褻的指控很不真實。
In fact, these witnesses, according to you, 實際上，這些證詞，照你說的，
have lied throughout the trial. 從庭審自始都是在說謊。
With remarkable ease. 他們太熟練了。
As an experienced writer and storyteller, 作為一個老道的作家和編劇，
I've lost in admiration of their inventiveness. 我已經對他們的創造力驚歎不已。
You seem also to have been lost in admiration for their youth, sir. 你看起來似乎更關心他們的年輕，先生。
I'm a lover of youth. 我愛好青年人。
Yes, we have gathered that. 是的，我們已經收集到了。
Now, let us turn to this publication, The Chameleon. 現在，讓我們轉向出版物，變色龍雜志。
My Lord, are we to be subjected to a further discourse 法官大人，我們下一步是否要討論一下
on the literary morals of the defendant? 被告的文學道德？
I understood from my learned friend that he's going to confine himself 我從我博學的朋友那裡了解到，他想自己界定
to the specific charges made in the indictment. 起訴書的專門指控
This is cross examination as to credit, My Lord. 這是對信用的盤查，法官大人。
I feel obliged to say that questions which learned counsel thinks 我不得不說一個博學的律師思考這個問題
should go to credit, he is entitled to put. 是應該的，他有資格進行下去。
I shall not keep you long, Mr. Wilde. 我不會持續很長時間的，王爾德先生。
I trust not, Mr. Gill. 我相信你不會，吉爾先生。
In this magazine, to which you made a contribution, 在你投稿的這本雜志裡，
there appears a poem by Lord Alfred Douglas 刊登了一首艾爾弗雷德道格拉斯勳爵的詩歌
entitled Two Loves. 名字叫兩個情人。
It contains these lines. 有幾行是這樣的。
"Sweet youth, “親愛的年輕人，”
"tell me why, sad and sighing, “告訴我為什麼悲傷和歎息，”
"does thou rove these pleasant realms? “伴著你徜徉在快樂國度中？”
"I pray, tell me sooth. What is thy name? “我懇求，告訴我實情。你叫什麼名字？”
"He said, 'my name is Love.' “他說，我的名字叫愛情”
"Then straight the first did turn himself to me “然後第一個直接轉向我”
"and cried, 'he lieth, for his name is Shame. “並哭泣著說：他撒謊，因為他的名字叫羞恥。”
"'but I am Love, and I was to be alone in this fair garden, “我才是愛情，而我在這個美麗的花園裡卻很寂寞，”
"'till he came unasked by night. “知道他夜裡冒昧闖進。”
"'I am true Love. “我是真愛。”
"'I fill the hearts of boy and girl with mutual flame.' “我用相通火焰撩撥著男孩與女孩的心”
"Then, sighing, said the other, “隨後，長歎一聲，而另一個卻說，”
"'have thy will, “你要做什麼，”
"'I am the love that dare not speak its name.'? “我才是愛情，卻不敢說出名字？”
And what, Mr. Wilde, is the love that dare not speak its name? 那麼，王爾德先生，什麼樣的愛不敢說出名字？
The love that dare not speak its name, in this century, 不敢說出名字的愛，在這個世紀，
is such a great affection of an elder for a younger man. 是一個長者對青年的偉大情感。
As there was between David and Jonathan. 正如大衛和喬納森之間的感情。 （出自聖經，兩人之間心心相印，純潔友愛）
Such as Plato made the very basis of philosophy 正如柏拉圖奠定的哲學基礎
and such as you will find in the sonnets of Michelangelo and Shakespeare. 正如你可以在米開朗基羅和莎士比亞的十四行詩中找到的一樣。
It is a deep, spiritual affection 它是一種深深的，精神層面的情感
that is as perfect as it is pure. 它純潔地近乎完美。
It is in this century misunderstood, so much misunderstood 在這個世紀，它被誤解了，被誤解到
that it may be called the love that dare not speak its name. 它都不敢說出它的名字。
And on account of it, I'm placed where I am today. 正是因為這樣，我今天才被帶到這裡。
But it is beautiful, 但它是美麗的，
it is fine, 它是健康的，
it is the noblest form of affection. 它是情感的最高貴形式。
There is nothing unnatural about it. 這裡面沒有任何矯揉造作。
It is intellectual. 它是理智的。
And is repeatedly to be found between an elder and a younger man 它多次在長者和青年之間被發現
when the elder man has intellect and the younger man has all the hope and joy 因長者飽含智慧，而青年充滿希望與快樂
and glamour of life before him. 在他面前是生命的魅力。
But it is so the world does not understand. 它不被這個世界所理解。
The world mocks at it. 這個世界嘲笑它。
And sometimes puts one in the pillory for it. 有時人們會把木枷套在它頭上。
COURT USHER: Silence in court. 庭警：肅靜。
Rubbish! 一派胡言！
Silence in court! Sit down, sir! 肅靜！坐下，先生！
If there is the slightest manifestation of feeling like this again, 如果再有誰表現出這樣的情感，
I shall have the court cleared. 我將把他請出法庭。
I have no further questions, My Lord. 我沒有問題了，法官大人。
JUDGE: The witness may stand down. 法官：證人可以退席。
That concludes the case for the prosecution, My Lord. 為公訴人做結案陳辭，法官大人。
May it please you, My Lord, gentlemen of the jury, 法官大人，陪審團的先生們，
this is a serious and grave question for you to decide. 這是一個非常嚴重的問題，需要你來決定。
And yours is a position of great responsibility. 你們的職位責任重大。
Now, a great deal of public feeling has been excited against Mr. Wilde 現在，公眾對王爾德先生的不滿情緒高漲
by the quotation of passages of poetry and literature 通過引用詩歌和文學段落的言論
and in particular from Mr. Wilde's book, The Picture of Dorian Gray. 特別是通過王爾德先生的小說，《道林格雷的肖像》
Now I ask you, members of the jury, 現在我問你們，陪審團的成員們，
is an author to be judged on the morals of the characters of his book? 要根據書中人物的道德標准來評判一個作家嗎?
Was Stevenson accused of being a lustful and depraved monster 史蒂文森是否被指責為一個好色墮落的怪物
because he wrote Dr. Jekyll and Mr. Hyde? 因為他寫了《化身博士》？
As to the affection which Mr. Wilde expressed in his letters, 至於王爾德先生在他的信中所表達的情感，
he himself has described it as pure, true affection, 他自己曾把它描述為純潔、真誠的愛
absolutely unconnected with and completely alien to the 絕對不能聯系到，甚至完全不同於
filthy practices described in this court 在這個法庭上所被檢方列舉出的一幫罪犯
by the prosecution's band of criminals. 所描述的骯髒行為。
Mr. Wilde is not an ordinary man. 王爾德先生不是一個普通人。
He is a man who has written poetry and prose, 他是一個寫過詩和散文的人，
brilliant dramas, charming essays. 還寫過精彩的戲劇和迷人的短文。
He writes letters in a tone which to most of us may appear 他寫信的語氣，在我們大多數人看來，可能是
high-flown, inflated, exaggerated, even absurd. 高高在上、誇大其詞、甚至是荒謬的。
But he's not ashamed or afraid to produce those letters. 但他並不羞於或害怕出示這些信件。
When a man comes forward with letters such as these and says, 當一個人拿著這樣的信走上前來說，
"I do not shrink from the judgment of the world upon these productions," “我並不畏懼世界對這些作品的評判，”
has he not given the best proof of his innocence? 他沒有給出他清白的最好證據嗎?
Innocence, gentlemen of the jury, has courage and faith 陪審團的先生們，在人類最終的審判中，
in the ultimate judgment of mankind. 清白是需要有勇氣和信念的。
As to the evidence of the youths, Parker, Atkin, Wood 至於帕克、阿特金、伍德這些年輕人的證據
and their associates, 還有他們的同伙。
I respectfully submit that no jury can find a man guilty 在他們有污點的證據下，我恭敬地斷言，
on their tainted evidence. 陪審團無法判定一個人有罪。
It deepens one's horror to think the prisoner's freedom 一想到囚犯的自由就加深了人們的恐懼
is at the peril of such persons. 是冒著這樣的危險的人嗎
Before you consider this case, therefore, 因此，在你考慮這件事之前，
I implore you to let your judgment only be affected by those witnesses 我懇求你讓你們的判決只受那些證人的影響
of whom you, as true and honorable men 那些說真話和高尚的證人
can say, with a clear conscience have given 只有他們，可以問心無愧地給出
true, honest and honorable testimony. 准確，誠實和可敬的證詞。
And if, upon the examination of the evidence, you find it your duty to say 如果在審查證據時，你們發現有責任去說
that the charges against the prisoner have not been proved, 那些對被告的指控都是未被證實的，
I know you'll be glad that that bright reputation, 我想你們一定很高興地看到，你們的鮮明的名譽
so nearly quenched in a torrent of prejudice, 在快要被偏見的激流澆滅的時候，
will have been saved by your verdict from absolute ruin. 又被你們的判決從絕對的廢墟中拯救出來。
And that it will leave Mr. Wilde,a distinguished man of letters, 這將使王爾德先生，一位傑出的文學家，
to live a life of honor and repute 過上有榮譽和有聲望的生活
and to give, in the maturity of his genius, gifts to our literature 在他的天賦成熟之時，給我們的文學以天賦的禮物
of which, already, he has shown such brilliant promise. 而且，它已經顯示出燦爛的希望。
COURT USHER: Be upstanding in court. 庭警：全體起立。
Gentlemen of the jury, I understand that you are unable to arrive at a verdict. 陪審團的先生們，我知道你們無法作出裁決。
That is so, My Lord. 是這樣的，法官大人。
Is there any prospect that if you retired 如果讓你們再退下一會兒
and continued your deliberations a little longer, 繼續你們的討論
you'll be able to come to some agreement? 你們有希望達成一致的意見嗎？
We have considered the question for three hours, My Lord. 這個問題我們已經深思熟慮了三個小時，法官大人。
And the only result we have come to is that we cannot agree. 結果卻是我們不能達成一致意見。
Yes, I have no doubt that you have tried very hard 是的，我毫不懷疑你們已經非常努力用以
to come to some agreement, but on the other hand, 達成一至意見，但是另一方面，
the inconveniences of another trial are very great. 另一場審判結果對本案帶來極大的麻煩。
My Lord, I fear there is no chance of an agreement. 法官大人，我恐怕沒機會以達成一致意見。
JUDGE: Then, gentlemen, you are discharged. 法官：先生們，你們可以退席了。
FOREMAN: Thank you, My Lord. 首席陪審員：謝謝，法官大人。
My Lord, on the question of bail, 法官大人，關於保釋的問題，
it may be some weeks before a retrial... 離重審此案還有幾周時間。。。
Retrial! Retrial! Retrial! Retrial! Retrial! Retrial! Retrial! 重審！重審！。。。。。重審！
Hello, Robbie. 你好，羅比。
Mr. Wilde, we managed to raise bail. 王爾德先生，我們已經籌集到保釋金了。
Come on, Oscar. Let me take you home. 走吧，奧斯卡。咱們回家吧。
Who put up the money for my bail? 是誰提供了我的保釋金？
Bosie's brother Percy put up most of the money. 波西的哥哥佩西提供了大部分的資金。
Percy? How kind. 佩西？這麼好心。
The rest was put up by the Reverend Headlam. 其余的部分由海德勒姆牧師提供。
5,000pounds in all. 一共5000英鎊。
It's preposterous. A common felon would not be so heavily penalized. 太荒謬了。一起普通的重罪都要不了這麼多罰金。
The Reverend Headlam? Mmm-hmm. 海德勒姆牧師？Mmm-hmm
Extraordinary! I hardly know him. 非常奇特！我幾乎都不認識他。
-Oscar, let's go to a hotel. -No! -奧斯卡，讓我們去住酒店吧。 -不!
ARTHUR: Mr. Wilde! 阿瑟：王爾德先生！
Mr. Wilde. Oh, sir, I've done everything I could. 王爾德先生。噢，先生，我已經做了所能的一切。
Your manuscripts. I've managed to save some of them, 您的手稿。我設法保存了大部分，
but they're been going through the house like vultures, sir. 但是他們像禿鷲一樣把這房子搜查了一遍，先生。
AUCTIONEER: 20pounds! 25! 拍賣者：20英鎊！25！
25pounds I've bid for this priceless first edition by Walt Whitman, whoever he may be. 25英鎊，我對這本沃爾特惠特尼的首版詩集的出價，有誰更高 （美國詩人，《草葉集》作者）
Now, now, come along, gentlemen. Do I hear 30pounds? 快，快，快來，先生們。我是否聽到了30英鎊？
30pounds, 30. 35pounds. 30英鎊，30.35英鎊
35pounds, 35. Come along, we haven't got all night. 35 英鎊，35。來吧，我們不能呆到整晚。
Going then at 30pounds. Going once, twice, three times. 就30英鎊了。計數一次，兩次，三次，成交。
Charles, the gent over there with the cigar. 查爾斯，那位抽雪茄的先生中標。
Now then. Hello, hello, hello. What have we got here? 那麼現在，喂，喂，喂。我們搞到什麼了？
A painting of the dear boy himself. 那個可愛男孩的自畫像。
Very pretty, I'm sure. Very pretty. 非常可愛，我肯定。非常可愛。
Now what am I bid for this masterpiece? Do I hear 10 shillings? 現在，我是否該為這件大師作品出價10先令？
MAN: Ten shillings. AUCTIONEER: Ten shillings I'v bid. 男人：10先令。拍賣者：我已經標價10先令。
Do I hear a pound? 我是否聽到1英鎊？
-1pounds. -1pounds! -1英鎊。 -1英鎊！
1pounds, 1. 1英鎊，一
Excuse me, ladies and gentlemen, I think we have company. 對不起，女士們先生們，我想我們有客人來了。
Perhaps His Eminence will bid for this artistic painting. 也許這位閣下想參與這件藝術品的競標。
What about 30 bob, sir? 30先令怎麼樣，先生？
Come on, Oscar. Haven't you seen enough? 走吧，奧斯卡。你難道沒有看夠？
-No? -不想？
Well, all right, then. Going at a pound. Going, going... 那麼，好吧，接著進行，1英鎊。接著，接著。。。
40 guineas! 40畿尼！
-AUCTIONEER: 40 guineas. -拍賣者：40畿尼。
Well, then. Any advance on 40 guineas? 那麼，有誰想超過40畿尼？
All right. Sold to His Lordship for 40 guineas. 好吧，賣給這位紳士40畿尼。
Charlie, give the gentleman his painting. 查理，把這幅畫給這位先生。
-40 guineas. -Thank you, My Lord. -40畿尼。 -謝謝您，先生。
-Thank you. -What are you going to do with it now you've bought it? -謝謝你。 -您買下它打算拿它干什麼？
Hang it in the bathroom! 把它掛在浴室！
Aw, blimey, governor. What a waste of 40 quid. 奧，天吶，長官。40英鎊就這麼浪費了。
MAN: I say, a little bit rash, what? 男人：我說，真有點魯莽，什麼？
I feel like a drink. 我想去喝一杯。
Excuse me, please. 請讓一下。
Excuse me. Thank you. Excuse me, madam. 讓一下。謝謝你。讓一下，夫人。
Excuse me. Thank you. 讓一下，謝謝你。
Excuse me. 讓一下。
Come on, Oscar. 走吧，奧斯卡。
AUCTIONEER: Well, we weren't very quick there. 拍賣者：好吧，我們可不會那麼快結束。
We should have asked His Eminence to autograph a few books, eh? 我們應該請閣下在幾本書上簽名，嗯?
Now then, an original manuscript of that uproarious comedy, 現在，這出轟動一時的喜劇的原始手稿，
The Importance of Being Earnestby the late Oscar Wilde. 《不可兒戲》，奧斯卡王爾德近期作品。
-Now, then, do I hear 10pounds? -現在，好吧，我聽到10英鎊？
Mr. Wilde. 王爾德先生。
I'm most dreadfully sorry about this, sir, 我很抱歉，先生，
but I'm afraid we must ask you to leave. 我想我你們必須離開這裡。
Ask us to leave? But how dare you come up... 讓我們離開？你怎麼敢過來。。。
-I'm very sorry, sir. -Don't you realize that Mr. Wilde's... 我很抱歉，先生。 -你不知道這位先生是奧斯卡王爾德。。。
It's all right, Robbie. 算了吧，羅比。
Let's go. 我們走吧。
Remarkable, the sort of people they allow in here these days! 這也太顯眼了，有些人這些日子也來這種地方！
-I thought it was a high-class place! -我曾以為這是一個高等地方！
I think it's blooming disgusting. 現在我認為這有一股臭氣。
Come on, my friends, drink up. Pay the bill, will you, Freddie? 來吧，我的朋友，干了，付錢，你行嗎?弗雷迪。
Why, certainly, Q. 啥呀，當然行，Q。
Cab! 馬車！
God bless you, Mr. Wilde. 上帝保佑你，王爾德先生。
Hello, Amy. 你好，艾米。
Knightsbridge, cabby. 去騎士橋，車夫。
Yes, sir. 是的，先生。
MAN 1: Blimey! It's raining! 男人1：天吶，下雨了！
QUEENSBERRY: Get my carriage. 昆斯博裡：上我的馬車。
So long, Oscar! 再見，奧斯卡！
Are we going to have a bit of sport then? 等會兒我們去消化消化食兒？
Yes, I think so. 是的，我也這麼想。
MAN 2: Come on, there we go, let's get in. 男人2：來吧，我們走，上車。
Come on. 來吧。
Follow him. As fast as you can. 以你最快的速度跟上他。
MAN 2: Tallyho! 男人2：帶勁兒！
By God, they're following us. The man must be mad. 上帝啊，他們在跟著我們。這人一定瘋了。
I should have thought it was common knowledge by now, Robbie. 我還以為這已經是常識了呢，羅比。
Go faster, driver! 加快，車夫！
MAN 2: Tallyho! 男人2：帶勁兒！
Faster, driver, faster! 快點兒，車夫，再快點兒！
MAN 2: Tallyho! 男人2：帶勁兒！
This is madness. I'm going to walk. Stop the cab, driver! 這簡直是瘋狂，我要步行。停車，車夫！
Oscar, don't be foolish. 奧斯卡，別犯傻了。
I'm not going to put you through all this. 我不想把你牽扯進去。
Oscar, where will you be? 奧斯卡，你要去哪裡？
-I'm going to my mother. -Right. -我去我媽那兒。 -好的。
Carry on, driver. 接著走，車夫。
Well, now, my old darling, where's your friend? 好了，現在，我的老伙計，你的朋友在哪兒?
Why are you doing this, Queensberry? 你為什麼這麼做，昆斯伯裡?
Why are you hounding this man in this way? 你為什麼這樣糾纏著這個人?
Haven't you had your pound of flesh? 你沒有得到你應得的那磅肉嗎? （借用莎士比亞《威尼斯商人》夏洛克花錢買仇人的肉）
You don't know me very well, do you, Mr. Ross? 難道你還不了解我嗎？羅斯先生。
I'm not so easily satisfied. 我可不是那麼容易滿足的。
That's quite evident. 這顯而易見。
Tell Wilde that I shall not be happy 告訴王爾德，我不會高興的
until I see him under six feet of earth. 除非他被深埋在地下6英尺。 （習俗起源於1665年倫敦大瘟疫期間,為了防止病毒傳播，屍體被埋時要至少埋在離地表6英尺的地下）
Six feet of earth, Lord Queensberry, 地下6英尺，昆斯博裡侯爵，
puts us all very much on the same level. 那把我們都埋在同一深度。
I've not finished with him yet! 我和他沒完！
I shall hound him until his dying day! 我要一直追到他死!
Until his dying day! 直到他死的那天！
Well, what now, Q? Is the hunt still on? 好吧，現在做什麼，Q？獵狐繼續嗎？ （在2005年英國頒布法令，明文禁止已經風行了六百年的古老貴族運動——獵狐運動）
Let's go to The Savoy. 我們薩伏伊酒店。
Ah, let's go to The Savoy. Go to The Savoy. 啊，我們去薩伏伊，去薩伏伊。
Oscar! 奧斯卡！
Oscar, is that you? 奧斯卡，那是你嗎？
Willie! 威利！
Dear darling Mother. Yes, what is it? 親愛的媽媽，是的，那是什麼？
Dearest Mother, you know you should have been an actress. 最親愛的媽媽，你該去當個女演員。
I doubt if the great Sarah Bernhardt herself 我懷疑偉大的莎拉·伯恩哈特本人 （1844年10月23日出生於巴黎，1923年3月26日逝世於巴黎，是一位法國演員）
made a more imposing Lady Macbeth. 使麥克白夫人顯得更加威嚴。 （改編自俄國備受爭議小說，窮家少女被賣作莊園主人的媳婦，面對冷感的丈夫、刁難的家翁，她都默默啞忍）
But aren't you just a little premature to wear mourning? 但是你穿喪服是不是有點太早了?
Oscar isn't quite dead yet, you know. 你知道，奧斯卡還沒有完全死。
They crucified him. 他已被釘在十字架上。
Now, Mother, if you're going to go on like this, I... 媽媽，如果你再這樣下去，我…
Who's there? 誰在那裡？
OSCAR: Willie, let me in, for God's sake. 奧斯卡:威利，讓我進去，看在上帝的份上。
Willie, let me stay. Let me stay. 威利，讓我待一會兒。讓我待一會兒。
Or I shall die on the streets. 否則我就會死在街上。
Are you drunk? 你喝醉了？
Here you are. 拿著。
Is this my son? 這就是我的兒子嗎？
Is this Oscar Wilde, cringing in the dark like a frightened animal? 這是奧斯卡·王爾德，像受驚的動物一樣在黑暗中畏縮嗎?
Mother, for heaven's sake! 媽媽，看在上帝的份上!
Stand up, sir. 站起來，先生。
Stand up and face them, sir! 站起來，面對他們，先生！
For God's sake, don't let them in, Willie. 看在上帝份上，別讓他們進來，威利。
Willie, open the door. 威利，去開門。
My son is ready for them. 我兒子已經准備好了對付他們。
Robbie. Thank God you've come. Robbie。感謝上帝，你來了。
Ada. 艾達。
-Robbie, what's to become of me? -It's all right. -羅比，我怎麼辦呢? -好吧。
Couldn't you have taken his coat off? He's soaked to the skin. 你難道不能把他的外套脫掉嗎? 他全身濕透了。
He's ill. He should be in bed. 他病了。他應該在床上。
But he... He can't stay here, you know. Well... 但他……他不能呆在這裡，你知道的。嗯…
I mean, it would be awkward, you see. 我的意思是，這會很尷尬，你知道。
There's been mobs hanging about in the street all day, 有一群暴徒整天在街上游蕩，
and if they were to find out he was here, 如果他們發現他在這裡
well, there's no knowing what they'll do. 沒人知道他們會怎麼做
My son is not afraid of them! 我兒子不怕他們!
He'll stand up and face them 他會站起來面對他們
like a true Irish gentleman. 像一個真正的愛爾蘭紳士。
I can find him a bed at my house. Come, Oscar. 我可以在我家給他准備張床。來,奧斯卡。
Don't sit up too late, my son. 孩子，不要熬夜。
You need all the sleep you can get 你需要盡可能多的睡眠
in this terrible time we've all passing through. 在這可怕的時刻，我們都經歷過。
Come on, Oscar. 來吧,奧斯卡。
I'm not thinking of myself, you understand. 我不是在為自己著想，你明白的。
He is my brother. But it's my mother. 他是我的兄弟。但那是我媽媽。
She's not very well and any sudden shock might... 她身體不太好任何突如其來的打擊都可能…
The prisoner will rise. 被告請起立。
Gentlemen of the jury, have you agreed upon a verdict? 陪審團的先生們，你們有了一致的裁決了嗎?
We have. 我們有了。
Do you find the prisoner at the bar guilty or not guilty? 你認為被告席上的被告有罪還是無罪?
Guilty, My Lord. 有罪，法官大人。
COURT USHER: Silence in court! 庭警：肅靜！
And is that the verdict of you all? 這就是你們所有人的判決嗎?
Yes. Guilty. 是的，有罪。
COURT USHER: Silence! 庭警：肅靜！
Oscar Wilde, the crime for which you have been convicted 奧斯卡·王爾德，你被判決的罪行
is so bad that one has to put a stern restraint upon one's self 是如此的惡劣，以至於我真的不想讓一個嚴於自律的人
to avoid describing, in language I would rather not use, 用語言來描述它，
the sentiments that must rise in the breasts of every man of honor 任何一個正直的人在聽了庭審細節後
who has listened to the details of these terrible trials. 都會義憤填胸
That you have been the center of a circle 你位於一個圈子的中心，一個由
of the most terrible corruption among young men, 最無恥下流的年輕人組成的圈子，
it is impossible to doubt. 這是無可懷疑的。
And under the circumstances, I shall pass the severest sentence the law allows. 基於上述情況，我將依法嚴懲。
Although, in my judgment 盡管，在我看來
it is totally inadequate for a case of this sort. 這對於這種情況是完全不夠的。
Sentence of the court is that you go to imprisonment 法庭的判決是你要坐牢
and be kept to hard labor for two years. 要服苦役兩年。
COURT USHER: Silence! 庭警：肅靜！
Be upstanding in court. 全體起立。
All persons having anything further to do before My Lords... 所有在陪審團各位面前還有事要做的人……
Come on, back! Back. Come on, back! 退後，退後，退後！
He'll get his hair cut now, won't he? 他是要被剃去頭發嗎？
在瑞丁監獄關押期間，王爾德醞釀完成《獄中書》和《瑞丁監獄之歌》兩部詩集。 2016年，在該監獄舉辦了王爾德紀念展覽
OSCAR: "I never saw sad men who looked with such a wistful eye 奧斯卡:“我從未見過悲傷的人用如此渴望的眼神看著我”
"upon that little tent of blue we prisoners call the sky, “在我們囚徒所稱的藍色小帳篷上”
"and at every happy cloud that passed in such strange freedom by." "看著每一朵快樂的雲以這種奇異的方式悠悠飄過。"
My dearest, your hands. 親愛的，你的手怎麼了。
I've never been so idle and worked so hard. 我從未如此空閒，也未如此勞累。
Please, my dear, we have so little time. 好吧，親愛的，我們沒有多少時間。
Oh, Constance, I've waited all these months for you to come. 哦，康斯坦斯，這幾個月來我一直在等你來。
I would've come before, Oscar, only... 我是該早點來，奧斯卡，只是。。。
I don't know, it's all been so confusing. 我不知道，這一切都太令人困惑了。
Why have you come now? 你現在為什麼來了?
I have some bad news for you, Oscar. 奧斯卡，我有個壞消息要告訴你。
I didn't want you to hear it from anyone else. 我不想讓你從別人那裡聽到。
Your mother... 你的母親……
She's dead, Oscar. 她死了,奧斯卡。
There was no pain. She passed away in her sleep. 沒有痛苦。她在睡夢中去世了。
I wish I could leave here in that way. 我希望我能這樣離開這裡。
No, Oscar, you mustn't say that. You must be patient. 不，奧斯卡，你不能這麼說。你必須有耐心。
It's not patience that's needed here, it's apathy. 這裡需要的不是耐心，而是冷漠。
And apathy is the most pitiful of vices. 而冷漠卻是最可憐的罪惡。
Constance, I don't think I can survive another year of this. 康斯坦斯，我想我一年也活不下去了。
Oh, my dear. It's only the thought of the children 哦,我親愛的。就是靠著想見孩子們的念頭
that keeps me alive in these terrible months of waiting. 這讓我在這幾個月可怕的等待中活了下來。
How are they? 孩子們怎麼樣了？
They're well. 他們都很好。
It'll be Vyvyan's birthday soon. 維維安馬上要過生日了。
-Oscar, I... -Is he 9 or 10? -奧斯卡，我。。。 -他9歲還是10歲生日？
The time passes so slowly. 時間過得如此之慢。
Oscar, I cannot allow you to see the children again. 奧斯卡，我不能讓你再見孩子們了。
I'm only trying to do what I think is right. 我只是在做我認為正確的事。
I've thought and thought about it and I... 這件事我思來想去，我。。。
Forgive me, my dearest. 原諒我，我親愛的。
Please. Forgive me. 請原諒我。
Oscar. 奧斯卡。
I brought you some cigarettes 我給你帶煙來了
and some delicacies, some chicken. 和一些好吃的，一些雞肉。
I know what the food must be like. 我知道食物應該是什麼樣的。
Goodbye, my dear. 再見，親愛的。
Will he have time to catch the boat train? 他有時間趕上渡輪火車嗎?
If we hurry. 如果我們趕緊。
Goodbye, Mr. Wilde, sir. 再見，王爾德先生。
Goodbye, Dick. Thank you. 再見，迪克，謝謝你。
Thank you, my dear. 謝謝你，我親愛的。
Oscar. 奧斯卡。
Come on, we must hurry. 來吧，我們得快點。
You look well, Oscar. 奧斯卡，你看起來氣色不錯。
The children send their love. 孩子們向你問好。
Thank you. 謝謝你。
I told them you were very ill. I hope you understand. 我告訴他們你病得很重。我希望你能理解。
Yes, of course. 是的,當然。
Well, I suppose we're better get down to business. 好了，我想我們最好開始談正事。
There isn't very much time. 時間不多了。
I've arranged with my lawyer to pay you 150pounds a year. 我和我的律師約定每年付給你150英鎊。
It's not much, I'm afraid, but it's all I can afford. 雖然不算多，但恐怕我也只能付得起這些了。
I am very grateful to you, Constance. 非常感謝你，康斯坦斯
Only I'm sorry I had to make one condition. 很抱歉，我必須提出一個條件。
If you see or communicate with Bosie again, the payments will stop. 如果您再見到波西或與他聯系，付款將停止。
Yes, I... I understand. 是的，我。。。我能理解。
I know that may sound harsh, 我知道這聽起來有些刺耳，
but I promise you I'm doing it to help you. 但我向你保證，我這麼做是為了幫助你。
Hmm. 嗯。
Porter. 行李員
-Boat train, sir? -Yes. -渡輪火車？先生。 -是的。
Ada. 艾達。
You look lovelier than ever. 你看起來比以前更可愛了。
Oh, it's good to see you, Oscar. 噢，很高興見到你，奧斯卡。
Ticket, madam? 票,夫人?
The gentleman has them. Thank you. 那位先生有。謝謝你。
Oh, Robbie, I can't bear to see him looking so ill. 哦，羅比，我不忍看到他病得這麼厲害。
I was talking to the prison doctor yesterday. 我昨天和獄醫談過了。
Another six months in there and he's never come out alive. 再在那裡待六個月，他就再也沒能活著出來。
Constance. 康斯坦斯。
I want you to remember this. 我希望你們記住這一點。
I have always loved you, and I always will. 我一直愛著你，將來也永遠愛著你。
You talk as if... You're going to get well again 你說得好像…你會好起來的
and you'll forget about these past two years. 你會忘記過去的兩年。
You'll start work again. 你會重新開始工作的。
I know you too well, Oscar. Once you start writing, you... 奧斯卡，我太了解你了。一旦你開始寫作，你……
Ada, don't be so depressed on my behalf. 艾達，別為我這麼沮喪。
What better reward for one's sins than to be exiled to Paris? 還有什麼比流放到巴黎更好的罪過獎賞呢?
Where no doubt I shall die as I have lived, beyond my means. 毫無疑問，我將那樣死去，窮困潦倒，入不敷出。
What a gorgeous hat. 多漂亮的帽子啊。
Oh, Oscar. 哦,奧斯卡。
Goodbye, my dear. 再見,我親愛的
Take care of the children. 照顧好孩子。
Hello, Oscar. 你好,奧斯卡。
I never understood it, Ada. 我一直不明白，艾達。
I just never understood it. 我就是不明白。
OSCAR: "Yet each man kills the thing he loves. 奧斯卡:“然而每個人都殺死他所愛的東西。” 節選自《雷丁監獄之歌》
"By each let this be heard. “讓每個人都聽到這句話。
"Some do it with a bitter look, “有些人一臉苦相地去做，
"some with a flattering word. “有些人阿諛奉承地去做。
"A coward does it with a kiss, “懦夫用吻來做，
"the brave man with a sword." 勇士拿劍來做。”