Boa tarde, Mass e Associates. Posso redirecionar sua chamada?
Um momento por favor.
- Oi. - Oi.
- Estou atrasada. - Não se preocupe.
Você deve estar faminta.
Boa tarde, Maas e Associates. Posso redirecionar sua chamada?
Um momento por favor.
Eu adoro o seu sotaque.
As pessoas ficam desapontadas quando atendo o telefone.
É muito simpático você dizer isso.
Se tivesse o seu sotaque eu teria uma vida muito melhor.
Eu treinei semanas.
Mc vai dar uma festa hoje à noite.
- Tem certeza? - Eu vi no caminho.
Maas e Associates.
Um momento por favor.
- Ei. - Ei.
Desculpe, preciso de um minuto para despachar esse pacote.
Não tem nem uma palavra.
Ganhei numa disputa de datilografia.
Me deram um dicionário.
Não consigo me lembrar de ter ganho nada.
Tipo nada.
Posso Ihe fazer uma pergunta embora não seja da minha conta
me meter na sua vida.
Está bem.
O que aconteceu com o seu olho?
Disco de hóquei.
Disco de hóquei?
Eu levei uma pancada de um disco de hóquei.
- Num jogo de hóquei? - Uhm-hum.
Espero que neve.
Já esteve naquela igreja lá embaixo na rua?
Não sou muito religiosa.
É linda.
Tem uma estátua de Jesus em pé Suas mão como que...
Vendo uma coisa como aquela religiosa ou não
você quer correr para ser acalentada em seus braços.
Bem, realmente Jesus é bonitinho.
Você sente que tudo vai dar certo.
Oh, meu Deus!
Não!
Mudou lá em cima, está nevando.
Só quero saber o que aconteceu. Lá vem eles.
Não tem ninguém lá em cima agora.
Então é só isso?
Não há muito mais que possamos fazer.
Eu digo a você, se ele quisesse mesmo pular, ele teria pulado.
Provavelmente se assustou e foi embora.
Vocês senhoras têm carona para onde vão?
Sim, obrigada.
É, bem, tentem ter uma boa noite.
Venha, você ouviu o guarda. Você salvou a vida do cara.
Triste dizer, ele pode estar tentanto em outro lugar agora.
Não, ele não está.
Como você sabe?
Porque foi um milagre de Natal.
Pense nisso.
Ele estava prestes a morrer.
E agora veio a neve.
E viu lá de cima uma garota.
E agora alcançou as mãos de Deus.
Pensei que você não fosse uma pessoa religiosa.
Não sou, mas sou uma romântica.
Uh, está frio! Vem, vamos.
Oi.
Tem alguns homens aqui para vê-la.
- Para me verem? - É.
É sobre o cara da noite passada.
Na verdade, a razão de estarmos aqui é:
Noite passada, uma faxineira do prédio
achou um homem baleado no chão do último andar.
Meu Deus!
Bem, achamos que alguém o assassinou.
Devia estar no telhado do outro lado da rua.
Oh, meu Deus!
Eu sei, então...
naturalmente, quando ouvimos que você...
Eu vi um homem.
Você viu um homem?
- Conte devagar o que viu. - Deus!
Eu estava deixando o trabalho.
A que horas foi isso?
Cerca de 6:30 h. Um pouco mais tarde, talvez.
Eu estava deixando o prédio, olhei para cima e vi alguém
em pé no peitoril do prédio do outro lado da rua.
O que a fez olhar para cima?
A neve.
Estava começando a nevar.
Pode descrever o homem que você viu?
Não, estava escuro e é muito alto.
Está bem.
Tudo certo, então...
O que ele estava fazendo?
Ele estava em pé no peitoril.
No topo do prédio em pé no peitoril?
É.
Foi por isso que eu gritei.
Então ele viu você?
Eu acho que sim.
Então ele deixou cair alguma coisa. Alguma coisa caiu.
Como o quê?
Uma arma?
Está perguntando ou dizendo?
Perguntando.
Certo, tudo bem.
O que mais aconteceu?
Ele caiu de costas.
- Dentro do prédio. - É.
Está bem.
Bem, acho que devemos dar uma olhada em cima do prédio
antes de irmos.
Acha que ele estava tentando se matar?
É, parece que estava tentando suicidar.
Acho que estava querendo pular do peitoril.
Deus!
É uma coisa horrível de se ver.
Na verdade é algo que não passa pela minha cabeça.
Ei, se não se importa de eu perguntar?
Onde você conseguiu o olho roxo?
Oh, é estúpido.
Verdade, como?
Eu estava numa festa, meio cansada e...
e estava olhando num telescópio e...
era minha vez de acontecer de estar meio bêbada...
e foi uma falha minha...
Eu bati.
Ai!
O que você estava olhando?
É, estava só me mantendo fora de problemas.
Você é casada?
Não.
Namorado?
Não.
Certo, bem...
Isso é, se pensar em alguma coisa mais
ou se tiver alguma pergunta, é só me ligar.
Está bem.
Ei, uh...
Se acontecer um acidente de bater num telescópio de novo,
você me liga para isso também.
Está bem?
Frank?
Frank!
Você se lembra do Sr. White.
Me empurrou dua vezes.
E não me disse droga nenhuma.
Sabia disso?
Danem-se eles, certo?
Que se danem.
Que se danem!
Ele falou com você?
Pediu ou alguma coisa?
No Natal eu vim.
Eu precisava ter certeza da ligação aqui.
Como estamos indo?
Muito bem.
Espetacular!
Essa maldita coisa estava me corroendo.
Danem-se!
Foda!
- Estou com fome. - Pegue comida.
Sabe, não está vindo comida para quem está com fome.
Sabe a garota que viu o cara no telhado?
Sim.
Estou pensando em ligar para ela.
Socialmente?
É, socialmente.
Bom para você.
- É? - É.
Eu tenho que voltar para o cavalo.
Ela é bonitinha, não é?
Ela é muito bonitinha.
Mesmo com a coisa do olho.
O que será que aconteceu?
Ela bateu o olho num telescópio.
Certo, bem...
Eu adorei o sotaque.
Vai ser bom para você.
E se ela disser não?
Por que ela diria não?
Porque sou um divorciado ex-alcoólatra.
Ela não sabe disso.
Porque sou gordo.
Você não é tão gordo.
Certo, aqui vamos nós.
Olha a cara dele.
É, vou pensar nisso mais um pouco.
Vai ser mole.
Então, como o sorvete caiu mole, sujou os dedos dele
e ele voltou para a garagem e o mecânico aparentava
ainda consertar o carro e o mecânico disse:
Parece líquido de arrefecimento.
E ele disse: Não. É sorvete.
- Não é bonitinha? - É.
De onde vêm essas piadas?
Isso é algo que eu queria saber.
Wendy, de onde vêm?
- Não foi muito má, certo? - Não, já disse que foi bonitinha.
Você que é muito bonitinha.
Obrigada.
- E você é nova? - Sou novinha em folha.
Então seu fígado também.
Me desculpem, poderiam me dar licença um segundo.
- Onde você vai? - Recompor a maquiagem
Sabe o que ele diria?
Não, não, não, não.
Eu só... com licença.
- Uh, pode contar a piada de novo? - É.
Então esse cara foi numa festa de aniversário
e o carro dele quebrou.
Então o cara não estava num dia muito bom?
O cara foi na festa e o carro quebrou.
Então ele foi no mecânico, a mesma pessoa...
Parado?
Oh!
Ei.
Demais!
É.
Está sossegado aqui.
- Fuma? - Não.
Muito bom.
- Você viu a Dianne? - Não ultimamente.
Então, há quanto tempo está aqui?
Já tem uma semana.
E gostou?
Gostei.
- Trabalho confortável. - Uhm.
Tem certeza?
Estou tentando não ser despedida.
Não vai ser despedida, estão todos bêbados lá dentro.
Pensando?
Não.
Tem dua palavras para líquido de arrefecimento.
Um dos líquidos é animal e outro é do carro.
Está me acompanhando agora?
Porque sinto que vou ter que levá-lo para casa
e colocá-lo na cama.
Quer sair qualquer hora?
Empapuçou?
Engasgei.
- Então... - Então o quê?
Quer sair qualquer hora?
Eu realmente não possa agora.
Por quê? Seu namorado?
É.
Eu odeio pegar o engraxate.
Oh, ei! Eu...
Pare.
- O que foi? - Pare o carro.
Eu preciso comprar aquelas árvores.
Senhora...
Por favor está bem calmo. Ainda está rodando.
Senhora, não vou carregar nenhuma árvore.
Está bem, não precisa então.
Eu carrego a coisa. Certo?
A menor que tiver, uhm?
Isso é muito simpático.
Obrigada.
Você é muito simpático e gentil.
Oh, e...
Está bem.
Obrigada.
Alô?
Obrigada.
Estava um pouco pesada em cima.
É uma árvore grande.
É, não parecia tanto do lado de fora.
Está querendo levá-la para cima?
Você mora no prédio?
Não, eu sou... eu tenho...
Eu tenho um amigo aqui.
Oh!
Você precisa de ajuda?
É.
Obrigada.
Desculpe-me.
Bem, muito obrigada... Sr...
Deus Ihe abençoe.
Eu sou o...
O Sr...
O Sr. Lo...
Deus Ihe abençoe de novo.
Oh, Deus, poderia...
Eu não sei quem pode ser.
Alô.
- É a Sra. Frazier? - Sim.
Não é nenhuma emergência.
Espero não estar incomodando-a.
Não eu só... Está tudo bem?
Sim, na verdade liguei para... uh... uh...
saber se estava tudo bem com você?
É? Tudo bem.
Você fez algum progresso no caso?
É, você sabe, algum.
Liguei numa má hora, não é?
Não. Eu acabei de conseguir uma árvore de Natal.
Bem, isso é uma má hora, sabe.
Não. É só que... uh... alguém está me ajudando com a árvore.
Uh, segura um segundo.
Sinto.
Eu acho que posso levá-la daqui.
Quer que eu a leve para dentro?
Não precisa, obrigada.
- Prazer em conhecê-lo Sr... - Logan.
Sr. Logan.
Bem... obrigada outra vez.
Achei uma garota debaixo da árvore.
Me desculpe?
Ah, é uma piada.
Você sabe... uh...
Se eu achei um presente debaixo da árvore,
eu achei um garota debaixo da árvore.
Bem, você deve ser um rapaz fantasioso muito bom
Boa noite.
Alô, me desculpe.
Está bem, uh... uh...
- Onde estávamos? - Você fez progresso no caso?
Certo, uh... uhm... eu estava imaginando se... se...
É o meu ou é o seu?
Oh, eu não tenho nenhuma chamada.
Tenho que atender essa. Pode segurar um segundo?
Ei, posso vê-la amanhã?
- Amanhã? - É.
Pego você no escritório depois do trabalho.
Uhm, está bem.
Ótimo, uh... poderíamos comer alguma coisa.
Certo, você quer ir comer?
Está bem.
- Certo, conversaremos então. - Está bem.
Sim?
Uhm-hum.
À moda antiga.
Ei, patologista.
Só queria que você visse.
Muito gentil.
De jeito nenhum alguém entrou no prédio.
Claro que uma lenda no prédio acaba com a vida. Que foda.
É uma avenida autolimpante.
- Eu faria de outra maneira. - Bom.
- Bancando o bom garoto? - É.
- Ligou para a garota? - É.
E...
Jantar amanhã.
Eu não me sinto bem sobre esse cara e você?
Não.
O cara podia ser inocente.
Droga.
Fazer um merda como essa.
Você ligou para a garota.
Bom para você.
Eles estão fumando.
Eu costumava fumar.
- Eu adorava. - Eu também.
Obrigado.
Obrigada.
Quando você largou?
Bem recentemente.
Bom para você.
Bem, como está o desenvolvimento do caso?
Posso...
Posso ser perfeitamente honesto com você aqui?
Eu penso que sim.
Uh, bem, não teve nenhum desenvolvimento no caso
que eu possa contar a você, mas...
honestamente eu pensei que eu... você sabe...
fui bem claro... você sabe... talvez não.
Eu não a trouxe aqui na competência profissional.
Sabe?
Eu não estou certa sobre o que você quer dizer.
Bem... eu quero dizer...
que eu queria ter certeza que você estava bem.
E para ser honesto eu... você sabe...
uni o útil ao agradável para vê-la de novo.
Suponho que agora tornei bem claro?
Pôs na mesa.
- Me desculpe se eu... - Não, não.
Eu acho que você é simpático.
Mas...
Mas... para ser totalmente honesta com você,
eu já estou num relacionamento.
Bem, eu suponho que é uma grande surpresa.
Como assim?
Bem, no seu escritório quando eu perguntei a você...
Quando você me perguntou?
No seu escritório eu perguntei se você tinha namorado...
Você não tinha direito de me perguntar aquilo,
pois não tinha nada a ver.
É, mas você disse...
Só porque você é policial, você não tinha o direito...
É, mas você me perguntou porque eu estava surpreso.
Então... é isso.
Bem, eu acho que quero ir para casa agora.
Posso Ihe fazer uma pergunta?
Onde você conseguiu o olho?
Você não precisa ter medo.
Eu não estou com medo.
Eu imagino que devo ir para casa agora.
Senhor, essa é uma seção de não fumantes.
Você veio.
É bom ver você.
Não!
Eu não tenho nada para você.
Só abra.
É para o topo da sua árvore.
- Eu amei. - Bom.
Obrigada.
Desculpe se no seu julgamento eu fui vulgar.
Realmente não é da minha conta.
Eu acho que ele é casado
e em todo lugar está me paquerando.
Bem, eu acho que você deve julgar a si mesma.
Então, o que vai fazer a semana toda
quando o escritório fechar?
Nada, na verdade.
Relaxar.
Me deixa triste deixar você aqui.
Tem certeza que não quer vir com o belo e Dianne?
Muito para ver e fazer sem família em cima.
Não, obrigada.
Não sei como pode ficar sozinha nos feriados?
Eu ficarei bem.
Eu considero você uma amiga.
Você me considera uma amiga?
É claro. Por que pergunta?
Porque eu conto tudo a você...
sobre mim e não sei nem a primeira coisa sobre você?
Alô?
É... é o Frank Logan.
O homem da árvore de Natal.
Oh, alô. O que posso fazer por você?
Sr. Logan?
Sr. Logan!
Sr. Logan?
Sr. Logan!
Sr. Logan?
Bem, parece que ele tem pneumonia.
E por isso tem que ficar aqui no quarto até o final.
Ele vai ficar bem. Eu já volto.
Obrigada.
Sr. Logan?
Sim.
É a Kate Frazier. Posso entrar?
Só...
Só um momento.
Está bem, entre.
É bom vê-lo sentado.
Você conseguiu me assustar.
Obrigado pela grande ajuda.
Sinto ouvir que vai ter que passar o feriado aqui.
Há alguém que eu possa informar para você?
Para saber onde você está.
Não.
Nenhum parente?
Bem, nenhum casaco.
Temo que alguém tenha saído andando com ele.
O que foi?
O casaco dela.
Alguém pegou o casaco dela como presente de Natal.
Muitas pessoas tiraram o dia de folga.
Não era nada especial.
Pegue o meu.
Não... não posso pegar o seu casaco.
É... não... pegue, eu insisto.
Ouça o cara, está congelando lá fora.
E ele não vai a lugar nenhum.
Bem...
Certo...
Obrigado por ter vindo.
Tenho certeza que tem algum lugar que você deveria estar esta noite.
Não, realmente não.
Está bem.
Eu prefiro que você vá, me desculpe, você sabe.
Me desculpe.
Certo, uh...
Eu só não queria deixá-lo sozinho desse jeito.
Não, eu ficarei bem, honestamente.
Se pudesse ver a você mesmo, Sr. Logan.
Não me parece um bom mentiroso.
Obrigada.
Por que veio me ver primeiro?
Eu estava imaginando... talvez...
Eu só... uh...
Eu só queria Ihe desejar Feliz Natal.
Verdade.
Oh!
Bem...
Feliz Natal para você também.
Por favor, me permita retornar.
- Feliz Nata! - O mesmo para você.
- Tenha um ótimo feriado. - Certo, você também.
Feliz Natal!
Knock, knock.
Quem está aí?
Trouxe seu presente de Natal.
Bem...
A mesma pessoa um anjo e um fantasma.
O que essa definição diz?
Quero dizer...
Não é o mesmo tipo de coisa.
Eu veria...
Um fantasma é assombrado,
por outro lado, um anjo... é abençoado.
Fica bem em você.
O casaco.
Oh, é.
Eu trouxe algumas bolachas.
As árvores estavam cheias de bolachas e rabanadas.
Você já provou rabanadas?
Uh, não, ainda não.
Eu trouxe os biscoitos de açucar e as rabanadas para as enfermeiras.
Enfermeiras adoram rabanadas!
Eu não sei o que isso significa.
Se importa de eu ficar um pouco?
Oh, não, não.
Pode sentar nessa.
Vejo que está melhor, então?
Oh, muito melhor. Obrigado.
Como está lá fora?
Deus, estamos conversando sobre o tempo.
É, me desculpe.
Tudo bem.
Na verdade, começou na véspera de Natal.
Isso é, considerando que estava congelando ontem,
eu fiquei muito feliz em ter pego seu casaco na noite passada.
É, eu...
Me sinto melhor com isso.
Por quê?
Sempre quieto.
De qualquer maneira...
Eu espero que neve mas não acredito que vá.
Você gosta da neve?
Eu gosto.
Eu gosto quando está tudo cinza com brilho em branco.
Então... eu vejo...
Então...
Como você... uh... está celebrando o Natal?
Estou celebrando aqui, agora, com você.
Você deve ter planos... claro... alguma coisa?
Não, na verdade.
Preferi vir aqui do que ver um filme.
Você não tem ninguém aqui?
Não.
Parecemos duas peças no casulo.
Claro que podemos conversar entre nós dois.
Você parece uma pessoa muito fechada.
Eu não me importo.
Eu sou uma pessoa muito fechada também.
Ei.
Como é o Natal para você?
Bom.
Boas coisas vêm.
Por outro lado, provavelmente não adianta nada.
Eu acho muito longe um do outro.
Céu azul quando você vai aprender a chover
E se deixar ficar azul uma vez
E deixar sair esse peso que vem carregando
Nesta casa ninguém vai dormir por dias
É como se estivéssemos trabalhando na montanha
Tentando não fatiar dentro do oceano
Eu não posso cuidar de você
Mas só se você quiser
Sou forte o suficiente para carregá-lo
Minha montanha é oculta numa pilha de árvores
E é nela que eu tenho que subir
Para todos verem
Céu azul quando você vai aprender a chover
E se deixar ficar azul
E deixar ir essa dor
Você é a pessoa mais doce que eu já conheci.
Há quanto tempo usa esse chapéu?
Muito tempo.
Se esse chapéu pudesse falar.
Eu já teria me livrado dele.
Aqui.
Para quem são essas?
Para mim. Vieram hoje.
Feliz dia dos namorados. Eu odeio você.
Do seu amigo cavalheiro?
Não tem cartão.
Um que Ihe deu o casaco?
Eu não sei.
Oh, ele parece bem gentil com você.
Uhmmm... lindas.
Deus, eu odeio o dia dos namorados!
Eu desejaria que fosse uma árvore. Frank
Kate.
Você recebeu minhas flores?
Vamos conversar.
Eu não culpo você.
Como me achou?
Gatinha.
É o que eu faço.
Quando você olha para mim como agora...
parte meu coração.
Verdadeiramente parte.
Você foi corajosa.
Você partiu daquela maneira.
Eu não soube levar você.
Você partiu daquela maneira.
Era muito ódio em cima de mim, Kate.
Ele foi crescendo... e crescendo...
até finalmente eu não saber como deixá-lo ir.
E foi isso que eu descobri.
Calma aí. Certo?
Eu ficarei bem aqui.
Não mexerei um músculo.
Você não pode me deixar.
Eu tentei me matar.
Bem...
Deus, me pegou.
Kate, Ele me jogou de volta como um peixe.
Ele não me pegou fácil.
Eu estava no hospital mais tarde.
E ao meu lado um padre.
Você pode achar que sou um mentiroso mas é verdade.
Rico, um grande homem estava esperando por mim.
Kate, Ele foi doce comigo também.
Jesus Cristo!
Eu sei, provavelmente quer rir, eu compreendo.
Mas, Kate, toda a minha vida,
nunca conheci, nunca conheci meu Senhor Salvador.
Agora eu conheço.
Ele me conhece.
Conhece o que eu pensava e me ama.
Consegue acreditar, Kate?
Consegue imaginar essa boa notícia?
Sei que você deve estar pensando que é muito bom para ser verdade.
Mas, estou aqui para Ihe dizer.
É muito bom e é verdade.
É tudo de bom para nós, benzinho. E é verdade.
Eu sei isso agora.
E só falta uma coisa.
Você acreditar em mim.
Por favor, acredite em mim.
Acredite em mim.
E me dê o seu perdão.
Estou tão arrependido, Kate.
Estou tão arrependido de tê-la machucado.
Sou um homem recuperado.
Glória a Jesus!
Glória a Jesus que me salvou e perdoou.
Ele me salvou.
Pode dizer isso?
Eu sei que é difícil.
Você me perguntou como achei você?
Deus disse para mim.
Vem, Kate, deixe-me mostrar o homem que Ele quer que eu seja.
Deus, eu queria abraçá-la só por um segundo.
É aqui onde estou ficando.
Se quiser conversar.
Não posso esperar voltarmos para casa.
Eu nem Ihe perguntei de quem eram as outras flores.
Não Ihe mostra alguma coisa?
Louvo ao Senhor!
Louvo a Jesus!
Então, você o deixou quando?
No início de dezembro.
Você disse a ele onde estava indo?
A ninguém.
Nem mesmo a minha melhor amiga.
Eu disse a ela que a contactava quando estivesse assentada.
E contactou?
Não.
Tudo bem.
Vá atender.
- Alô? - Frank.
É só um amigo meu.
Oi, aconteceu um problema comigo.
Esses são o detetive Mike e o detetive Goldman.
- Este é o meu amigo, Sr. Logan. - Alô.
Só mais alguns minutos, senhor.
Então você disse que na verdade não deixou vestígios.
Não.
Ele disse que me achou através de Deus.
Você não acreditou.
Ele disse que primeiro achou Deus que depois o ajudou a me achar.
Pode soletrar o nome dele para mim, por favor?
E- L-K-H-A-R-T, Michael.
Tem algum lugar que possa ficar esta noite?
Eu posso tentar minha amiga Dianne.
Eu não acho que ele possa invadir, Henry.
Ela pode esquecer da porta, Mike.
Acho melhor você voltar mais tarde.
Está tudo bem, senhor, ela está protegida.
Ficaremos de olho nela.
Boa noite.
Essa é a minha primeira coisa, meu bem.
Bem...
você acaba de suplantar minhas histórias.
Obrigada pela sua ajuda.
É para isso que são as amigas.
Você acha que ele pode ter mudado?
Docinho, eu não conheço o seu marido,
mas ele parece maluco.
Ele estava pretencioso
dizendo que esteve no céu com Deus...
que estava cansado e arrependido e...
Eu não quero saber dele mais.
Nem vindo com Deus também.
Eu acho melhor.
Ei, sabe? Eu faço isso sozinho.
É?
É, só bater na porta e ter uma conversa.
Dois tiras é muita raiva.
É sua namorada, vá ser o herói.
Sr. Elkhart?
Já limpou esse quarto, docinho?
Você tem a chave?
Chave?
Está bem, está bem. Venha.
Me desculpe, me desculpe.
Sr. Elkhart?
Que foda!
Sim?
Eu tenho uma beleza para sua caneta.
O que está acontecendo?
- Ele saiu fora. - Que merda!
Ele está morto. Em todo o lugar.
Já vou subir.
- Você está bem? - Uhm-hum.
Posso oferecer a você uma carona para casa?
Eu acho que o Frank vem me pegar.
Está fumando de novo?
Não posso mudar de uma vez.
Me desculpe por aquela noite.
Eu não estava numa boa.
Seria um mundo maravilhoso se estivéssemos sempre numa boa.
Obrigada.
Por nada.
Sinto pela sua perda.
Tirou um dia de folga para isso?
É, acompanhei-a no reconhecimento do marido
e depois fui ao cinema.
Deu uma carona para casa?
Não, o Frank foi pegá-la.
O cara da outra noite?
É.
- O que está pensando? - Pegou o nome dele?
Não.
Frank.
Me dê um cachorro e batatas fritas.
Estava muito perto da mesa.
Se procurarmos pelo assassino do marido,
acabaremos caindo no Frank.
- Por quê? - Só estou dizendo.
Frank mandando flores no dia dos namorados
e Frank por perto quando ele partiu.
O que está tentando dizer?
Eu não sei.
É divertido pensar nisso.
Você não tem senso de humor.
Não gosto que ponham queijo nisso.
Você não coloca queijo em nada.
Eu gosto.
Ouviu o que eu disse?
Ela com certeza é o pivô,
quero dizer...
o cara roda o país atrás da mulher,
acha, pede perdão e pede para ela voltar para casa
e depois se mata sem ela nem dar uma resposta.
E, não tem não.
Por que ele faria isso?
A fé de um homem faz com que ele faça coisas você sabe.
Continuar colocando queijo nas fritas.
Quem sabe o que as pessoas podem fazer?
Uhm, eu não.
Eu não. Uhm, tem de bife?
É para minha esposa.
Eu sinto muito, Kate.
Eu sei.
Eu costumava desejar que um dia ele largasse de ser tira,
que ele se olhasse no espelho
e se desse conta que era ele alí em pé.
Não eu.
E que ele se golpeasse tanto,
que saísse em alta velocidade
e se jogasse no maior precipício
e nunca achasse o fundo.
É uma coisa terrível de se esperar.
Deus não daria uma resposta a um apelo desse, não é, Frank?
Não seria bom para nós.
- Posso ajudá-lo? - Bem, uh...
Posso ajudá-lo a achar alguma coisa?
Não, eu só estou olhando.
Continue procurando, se achar alguma coisa, sou o Lester.
Certo, tudo bem.
Ei!
Do apartamento da Sra. Frazier.
Certo?
Certo.
É. Como ela está?
Bem
É, bem...
duro para mim aquilo.
Muita emoção para aquele cara. Entende o que quero dizer?
Quero dizer, me perdoe por dizer, mas...
que merda que o cara fez.
Por favor, envie a ela minha consideração.
Talvez não a tenha visto há muito tempo.
Não.
Eu também não.
Não a vejo desde o Natal, ela se retirou depois disso?
- Não. - Verdade?
É, ela viu um cara no tellhado do prédio, você sabia?
Ela pensou que era um suicida.
Virou, que ele matou alguém.
Eu não posso acreditar nisso.
Ou talvez ela o conhecesse já.
Não é uma coisa engraçada?
Um cara que talvez ela estivesse envolvida,
machucando a si mesmo.
É, é engraçado.
Acho que era um freguês seu.
Você se lembra do cara metido a sabichão?
Não.
Não me lembro não.
Você lembra, careca, óculos, ternos de camurça.
Acho que me lembro dos ternos, mas da pessoa, não.
De qualquer maneira, ele está morto agora.
Provavelmente a culpa seja minha.
Provavelmente não.
Hum!
Você tem um lugar adorável aqui, hein?
Obrigado.
Eu vou dar mais uma olhada em volta,
ver se acho mais alguma greta...
e você pode voltar, você sabe, ao seu trabalho.
Tá legal.
Se achar algo que goste tenho certeza que vai levar.
Você provavelmente disse isso para todos não é?
Estarei de volta antes que esqueça deles.
Ei!
Ei.
Eu vi você olhando prá cima.
Oh!
Você faz isso toda vez que sai do prédio agora?
Eu não percebi que fazia isso.
Eu estava pela vizinhança, sabe.
Resolvi parar para ver como você estava indo.
E você parou.
Se importa de nos deixar um momento, docinho?
Oh, eu só... eu só vou empurrar o carro em volta.
- Prazer em vê-lo de novo. - Prazer em vê-la.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Sabe, para ser honesto, queria convidá-la para jantar
de novo qualquer hora, sabe,
quero dizer, que não seja igual da última vez.
É... sem árvore.
Meu parceiro lembrou daquele cavalheiro no seu apartamento
- aquela noite, o Sr... uh... - Logan.
Certo, Logan.
Certo. Bem...
Não é da minha conta mas ele pensou
que talvez ele fosse mais do que só um amigo.
Isso é...
Investiguei o caso. Mandei minhas considerações.
Você sabe, o que seja que estejam fazendo.
Bem, eu vou deixar você ir.
Obrigada.
Sabe?
Uma noite quando estava investigando
a coisa aqui, no alto daquele telhado,
vendo as pessoas saindo dos prédios
e andando na rua.
- Você não tem muitos amigos? - Não muitos.
Agora, um.
Quero dizer, aquele cara não sabe o sortudo que é.
Tem certeza que conheceu aquele cara por acaso?
Fazendo como sua esposa?
Não posso responder a você.
Você a vê muito?
Se a visse seria absolutamente honesto?
Nunca bebo.
- Por que você... - Eu pensei que você queria,
sabe, um copo de vinho com o jantar.
- Não quer beber sozinha? - Bem, eu estou.
Tudo bem.
Eu fico olhando de curiosidade.
Lembra-se da primeira vez que tentamos jantar?
Eu tenho que me lembrar.
Você disse que estava num relacionamento.
E, estava.
Qual?
Eu ainda estava casada.
- Era isso que pensava. - É.
Não foi isso que achei que estava pensando.
O que você acha que eu estava pensando.
O cavalheiro no seu apartamento, o Sr...
- Logan. - Certo.
Não era nele que eu estava pensando.
Verdade?
Bem, como você pensa agora?
O que isso quer dizer?
Eu só fiz uma pergunta.
Bem, não é da sua conta.
Me desculpe. Eu fiz de novo esta noite.
Porque parece que é o parceiro com quem você realmente
gostaria de comer.
O Sr. Logan é um bom amigo meu.
Se é inapropriado para você...
Não estou perguntando pela razão que acha que estou.
Por que está então?
Quando foi a primeira vez que conheceu o Sr. Logan?
Eu acho que você está sendo muito rude.
Eu posso Ihe dizer quando.
Então por que está perguntando?
Por que eu quero que você pense nisso.
Quero dizer, foi antes de mim ou depois de mim?
Eu não tenho que Ihe dizer.
Certo. Então como o conheceu?
Por que está fazendo isso?
Pode, por favor, só responder a uma pergunta?
Está bem, ele me ajudou a carregar minha árvore de Natal.
Ele estava visitando o amigo em frente do meu prédio
e me ajudou a carregar minha árvore de Natal.
Como ele parece?
Quem?
O amigo dele. Já o conheceu?
Por que você me trouxe aqui?
Porque eu acho que sei quem o cara do telhado era.
Ele disse que foi você que eu vi naquela noite, Frank.
Eu sei.
Isso é verdade?
Não há nada para ter medo.
Mas eu estou.
Eu nunca a machucaria.
Você sabe que eu nunca a machucaria, não sabe?
Eu não sei por quê.
Eu espero que Deus me perdoe.
Você não fez nada.
Me sinto num beco sem saída.
Você se lembra da primeira vez que me viu?
Caída no chão debaixo da árvore de Natal.
Podia ter me dito quem você era.
Para mim podia ter feito isso, Frank.