波西米亚狂想曲
伦敦 年
1970
罗克菲尔德农场 年
1975
伦敦 年
1982
伦敦 年
1980
慕尼黑 年
1984
义演当日 年
1985
你是我的 我占有你 永远爱你
_____________
罪人 骗子 神父 神父 我有罪 生气的时候 吼了你 骗子 你在骗我 请原谅我 朝着正确的方向
记得微笑
比芭
一年后
宽敞的录音棚
皇后
美国中西部
卡 车 站 2 4 小 时 服 务
录制中
m -106 -28 l 139 -28 l 139 59 l -106 59 l -106 -28
"...矫揉造作..." 旋律制造者
"...混乱又无意义..."
"...可惜.. 真的不像十四行诗" —时代周刊
"...一首厚颜无耻的大杂烩..." —滚石杂志
"...依旧像齐柏林飞艇的崇拜模仿者..."
"...他们用乐器效果模拟歌剧 就像糟糕的电影配乐无力地想构成交响乐..."
"...这歌应该被沉入海底 不想再听第二遍..."
"...皇后乐队不顾一切地努力强调他们的'严肃'..."
"...歌词浮夸且时间过长..."
"...无聊的模仿..."
"几乎毫无曲调可言 而且绝对没人能理解歌词" 唱片镜
"...这首歌没有副歌 并且在六分钟内融合了至少六种完全不同的音乐流派..."
"...很空洞...充斥着没有灵魂的想法和刻意安排..."
"...完美无缺..."
m -106 -28 l 139 -28 l 139 59 l -106 59 l -106 -28
爱丁堡
利物浦
东京
柏斯
底特律
伦敦
格拉斯哥
纽约
圣塔莫尼卡
波士顿
大阪
匹兹堡
悉尼
芝加哥
里约
纽约麦迪逊广场花园
皇后的男人们
—————————
弗雷迪在隐瞒什么?
他穿着黑色皮裤征服了纽约
m -106 -28 l 139 -28 l 139 59 l -106 59 l -106 -28
吉姆·赫顿
鲍勃·格尔多夫 "拯救生命"义演组织者
不准碰!!
别碰!!!
弗雷迪·墨丘利于1991年11月24日死于艾滋引发的肺炎 享年45岁
弗雷迪在与吉姆的恩爱中度过了余生 弗雷迪和玛丽·奥斯汀成为了一生挚友
弗雷迪按照家族信仰的 拜火教传统 死后被火化
弗雷迪死后两周 "波西米亚狂想曲"再次发布 重登榜首 那时距其首次发布已过去16年
1992年 为纪念弗雷迪 皇后乐队和吉姆·比奇成立了墨丘利凤凰信托基金 致力于帮助全球艾滋患者
现在是伦敦正午十二点 It's 12:00 noon in London.
费城时间早上七点 7:00 a.m. in Philadelphia.
全世界听好了 "拯救生命"义演开始 And around the world, it's time for Live Aid.
温布利球场热烈欢迎... Wembley welcomes their Royal Highnesses...
查尔斯王子和戴安娜王妃 the Prince and Princess of Wales.
大卫 看这边 David, look at me.
喂 漏了一个 小巴基 Oi! You missed one, Pakkie!
我不是巴基斯坦人 I'm not from Pakistan.
晚餐好了 Dinner is ready.
妈妈 我不饿 I'm not hungry, Mum.
你去哪 Where are you going?
- 跟朋友出去 - 女孩 - Out with friends. - A girl?
- 妈妈 - 看看你 - Mum. - Look at you.
亲妈妈一下 Give your mother a kiss.
我要迟到了 I'm going to be late.
你总是迟到 You're always late.
爸爸 工作顺利吗 Hi, Papa. How was work?
又要出去 法卢克 Out again, Farrokh?
我现在叫弗雷迪了 爸爸 It's Freddie now, Papa.
弗雷迪 法卢克... Freddie or Farrokh...
你如果每晚出去玩 不思考未来... what difference does it make when you're out every night...
改名字又有什么用 no thought of the future in your head?
存善念 讲善言 行善事 Good thoughts, good words, good deeds.
这才是你该追求的 That's what you should aspire to.
是啊 Yes.
看看你现在什么样子吧 And how's that worked out for you?
嗯 他们比上周更好了 Yeah, they're better than last week.
- 这乐队不错 - 还行 - They're a cool band. - Yeah, not bad.
喝点什么 What can I get for you?
一品脱啤酒 Pint of lager.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thanks.
回见 See you, mate.
亨比帮 Humpy Bong?
亨比帮 Humpy Bong.
他们名气越来越大 一定会火的 They're going places. They're gonna be big.
亨比帮 开玩笑呢 Humpy Bong? Are you joking?
别这样 蒂姆 Don't do it, Tim.
抱歉 但是... 我们这样火不了的 No, I'm sorry, guys, but... we're not going anywhere with this.
光靠大学助演 酒吧驻唱 What? College gigs, pubs?
我必须去试试啊 Gotta give it a go.
于是我就告诉他 "不 你不能这么做" So I just said to him, "No, you can't do that."
什么都听不见 You literally can't hear anything.
有点蠢 It's a bit silly.
但之后所有人又开始穿长裙 But then everyone else was in, like, long dresses?
太奇怪了 How bizarre.
你没事吧 You all right?
抱歉 我只是在找乐队 Sorry. I was just looking for the band.
他们一般都在后门 They're usually out back.
你大衣不错 I like your coat.
在比芭买的 It's from Biba.
她在那工作 She works there.
真是谢谢你 Thank you.
他说得对 I think he's right.
我们的演出真挺糟糕 That show was a load of bollocks.
确实还有进步空间 Well, there was room for improvement, yeah.
反正每周六晚我也能找其他事做 I've got better things to do with my Saturday nights.
我能扳手指给你说出来 I could give you their names.
你们的演出很棒 I enjoyed the show.
- 谢了老兄 - 谢谢 - Thanks, man. - Thank you.
其实我追你们有一阵了 I've been following you for a while, actually.
微笑乐队 Smile.
你学牙医的进这乐队还挺说得通 Makes sense for a dental student.
你是学天体物理的吧 And you're astrophysics, aren't you?
- 是 - 所以你比较聪明 - Yeah. - Makes you the clever one.
对 应该是吧 Yeah, I suppose it does, yeah.
我在这学设计 I study design here.
- 是吗 - 对 - Yeah? - Yeah.
另外 我也写歌 Also, I write songs.
你们可能会感兴趣 Might be of interest to you.
就是写着玩 It's just a bit of fun, really.
你来晚了五分钟 Well, you're five minutes too late.
我们的主唱刚退出了 Our lead singer just quit.
也就是说你们现在缺主唱了 Well, then you'll need someone new.
有推荐吗 Any ideas?
我怎么样 What about me?
你这牙口不行 朋友 Not with those teeth, mate.
♪ 我知道自己在干什么 ♪ ♪ I know what I'm doin' ♪
♪ 我感觉自己 应该会没事 ♪ ♪ I got a feeling, I should be doin' all right ♪
♪ 会没事的 ♪ ♪ Doin' all right ♪
我天生比正常人多长四颗门牙 I was born with four additional incisors.
口腔空间更大 音域也更广 More space in my mouth means more range.
我会考虑你们的邀请 I'll consider your offer.
你弹贝斯吗 Do you play bass?
不弹 Nope.
不好意思 谢谢 Excuse me. Thanks.
看来你找到我了 So, you found me, then.
有什么能帮到你吗 How can I help you?
我喜欢这条裤子 I rather liked these.
有我的码子吗 Do you think you have them in my size?
这是女装区 我不太确定 This is the ladies' section, so I'm not exactly sure.
也没标志写着女装区啊 There wasn't a sign or anything.
我觉得应该不太要紧吧 I don't think it should really matter, do you?
你可能会喜欢这个 I thought you might like this.
店里允许你进来吗 Are you even allowed to be in here?
不允许 No, not really.
还有一件事 One more thing.
可以吗 May I?
你的长相很有异域风情 You have such an exotic look.
我喜欢你的风格 I love your style.
我觉得我们都该大胆一些 I think we should all take more risks.
怎么样 What do you think?
干杯 谢谢 Cheers. Thank you.
大家好 Hello, everybody.
今天来了几个新面孔 We've got a few fresh faces.
这位是约翰·迪肯 我们的贝斯手 This is John Deacon, our bass player.
还有我们的新主唱... 弗雷迪·保... 保萨拉... Yeah, and our new lead singer... Freddie Bul... Bulsara...
弗雷迪·保萨拉 Freddie Bulsara.
就是我 That's right.
罗杰 我们的元老级人物 And Roger, of course. The biggest member of them all.
好啊 罗杰 Hey, Roger!
俊男靓女们好啊 Hello, all you beautiful people.
蒂姆在哪 Where's Tim?
这小巴基是谁 Who's the Pakkie?
弗雷迪 准备好没 Ready, Freddie?
来吧 Let's do it.
♪ 保持活力 ♪ ♪ Keep yourself alive ♪
♪ 曾被千万次提醒 前路荆棘挡道 ♪ ♪ I was told a million times of all the troubles in my way ♪
♪ 想变聪明点 每天都变更好 ♪ ♪ Mind you grow a little wiser, little better every day ♪
♪ 但就算穿过川江河海 ♪ ♪ But if I rode a million rivers ♪
-♪ 走过千里之行 ♪ -不对 - ♪ And I crossed a million miles ♪ - No, no.
-♪ 我仍像从前一样 ♪ -唱错了 - ♪ Still be where I started ♪ - Wrong lyric!
-♪ 有面包黄油就开心 ♪ -唱错了 - ♪ Bread and butter for a smile ♪ - Wrong lyric.
♪ 在巷道小店卖掉无数镜子赚钱 ♪ ♪ Sold a million mirrors in shopping alley ways ♪
♪ 但从没在一扇窗中看见自己的脸 ♪ ♪ But I never saw my face in any window any day ♪
♪ 现在别人告诉你 要成为超级明星 ♪ ♪ Now they say your folks are telling you, be a super star ♪
♪ 但我要告诉你 知足常乐 内心安宁 ♪ ♪ Tell you, just be satisfied, and stay right where you are ♪
♪ 保持活力 保持活力 ♪ ♪ Keep yourself alive, keep yourself alive ♪
♪ 都要给我保持活力 ♪ ♪ All you people keep yourself alive ♪
提前熟悉歌词 弗雷迪 Learn the song, Freddie.
你们迟到了 You're late.
太扯了 This is bollocks!
得逆时针用力 约翰 你能行的 It's counterclockwise, I think you'll find, John.
是吗 谢谢 布赖恩 Is it? Thank you, Brian.
你想来修吗 来嘛 没事 Would you like to do it? Please, feel free.
不 不 你做得挺好的 No, no, no. Doing a good job.
我们火遍了南格拉斯哥所有酒吧和大学... We sold out every pub and uni south of Glasgow...
我却被困在这鸟不拉屎的地方吃三明治 and I'm stuck in the middle of nowhere, eating a ham sandwich!
现在的问题是 我们目标不够远大 Trouble is, we're just not thinking big enough.
阿弗 你有什么想法 What have you got in mind, Fred?
出专辑 An album.
我们没那钱啊 We can't afford an album.
会有办法的 We'll find a way.
你们觉得这车值多少 How much do you think we can get for this van?
你开玩笑吧 I hope you're joking.
三个月挣的钱就这样没了 That's three months' wages.
还搭上了一辆好车 And a perfectly good van.
别大惊小怪了 亲爱的 Don't be so dramatic, darling.
我们今晚要录专辑 走吧 You're recording an album tonight. Let's go!
不觉得我唱得很烂吗 Don't you think I sound like shit?
没 挺好的 No, it's good.
- 能再来一遍吗 - 当然 - Can we try it again? - Sure, yeah.
行 反正你们的钱 Sure, it's your money.
这话不假 Literally.
好多了 Sounds a lot better.
我们得更前卫点 We need to get experimental.
最后的"啊"能不能左右声道切换进 Try bouncing us left and right for the ahs.
混合声道到最后 Now dead center for the last.
然后轰一声 And then blast it!
对 Yes!
不错吧 That's good, right?
还有时间多录几首吗 Do we have time to stack a few more?
录音棚八点开门 你们还有半小时 The studio opens at 8:00, so we got 30 more minutes.
- 还行吧 - 可以 - That sounds good, right? - Yeah.
喂 RT 那几个小子是谁 Oi, RT, who are these kids in the box?
一个学生乐队 玩点出格的东西 A student band doing some weird stuff.
样带呢 录了吗 How about demos? You got some?
录了一通宵 Been up all night, mate.
新乐队名叫"皇后"吗 So the new name is Queen?
就是"女王陛下" As in "Her Royal Highness."
因为这个名字够张扬... And because it's outrageous...
我想不到比我更张扬的人了 and I can't think of anyone more outrageous than me.
这床垫根本不能算床 This is the most impractical bed.
真好听 That's beautiful.
值得打磨一下 Think it has potential.
- 我得去上班了 - 我就不让 - I have to go to work. - I simply won't allow it.
我被炒了你养我吗 You're going to support me if I get fired?
我会一直照顾你的 I'll always look after you.
我要... 要迟到了 I'm going to... I'm going to be late.
你真的太美了 How beautiful you are.
我小的时候... When I was a little girl...
经常围着房子跑 藏起来... I used to run around the house and hide and...
他找不到我 he couldn't find me.
聪明姑娘 Clever girl.
帮我转告你爸我很高兴见到他 Please tell your father it's nice to meet him.
转告了 I have.
谢谢他给我买这么好的生日蛋糕 Then thank him for the lovely birthday cake.
谢过了 I have.
告诉他他女儿是个性感的美人 Then tell him his daughter's an epic shag.
弗雷迪 他会读唇语的 Freddie, he can read lips.
玛丽... 我一直希望法卢克能带一位... Mary... I can't tell you how long I have waited for Farrokh...
你这样的美丽女孩回家 to bring home a nice girl like you.
法卢克 Farrokh?
法卢克没告诉你他是在桑给巴尔出生的吗 Did Farrokh not tell you he was born in Zanzibar?
- 没有他没说过 - 我认识一个 - No, he did not. - I used to know a girl
- 桑给巴尔女孩 - 等一下 - who was Zanzibari. - One minute.
我以为弗雷迪是在伦敦出生的 I thought Freddie was born in London.
- 是啊１８岁的时候 - 闭嘴 - He was. At the age of 18. - Shut up.
我们家都是印度帕西人 Our family is Indian Parsee.
- 妈妈别 - 玛丽．．． - Mum. Mum, Mum. - Mary...
- 妈 - 妈快给他们．．． - Mum. - Mum, please...
来 看看 Here. Have a look at these.
- 好 - 这我得看 - Yes. Yeah. - Please! Please.
- 别拦着 - 我们要看看这个 - No stopping. - We need to see those.
一千多年前 帕西人从巴基斯坦逃到印度... A thousand years ago, the Parsees fled to India from Persia...
躲避穆斯林的迫害 to escape Muslim persecution.
真的吗 太糟糕了 Really? That's terrible.
你们为什么离开桑给巴尔呢 So why did you leave Zanzibar?
我们不是离开 We didn't leave.
我们穿着几件衣服就被赶出来了 We were chased out with just the clothes on our backs.
他小时候拳击打得挺不错的 He was quite a good boxer, actually.
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday to thee ♪
那自然 He had to be.
他的对手总想打掉他的牙齿 His opponents went for his teeth always trying to punch them in.
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday to thee ♪
牙齿成了靶子 Certainly a target.
♪ 祝你生日快乐 墨丘利 ♪ ♪ Happy birthday Mr. Mercury ♪
那会他多大 So how old is he in this photo?
三四岁吧 I think three or four years old.
真的 那么小就打拳 Really? Boxing already at that age?
厉害 So good.
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday to thee ♪
墨丘利 Mercury?
只向前看 No looking back.
决不回头 Only forward.
现在连我们家的姓都配不上你了吗 So now the family name's not good enough for you?
那只是艺名 It's just a stage name.
不 不是 No, it's not.
我正式改名了 I changed it legally.
新护照这些都办了 Got a new passport and everything.
卡什 这会你几岁啊 Kash, how old are you here?
我忘了 I don't know.
这是弗雷迪开始上寄宿学校前拍的 It was before Freddie went off to boarding school.
我送法卢克去那 是想让他成为优秀的帕西人 I sent Farrokh away to make a good Parsee boy of him.
他太野了 很难管 He was too wild and unruly.
但显然没什么用 But what good did it do?
存善念 讲善言 行善事 Good thoughts, good words, good deeds.
违背本心是无法取得成功的 You can't get anywhere pretending to be someone you're not.
谁想来点蛋糕 Who'd like some cake?
我爱蛋糕 Cake is always good.
喂 Hello?
稍等一下 Just a moment.
弗雷迪·墨丘利 Freddie Mercury.
有人找 Phone call.
听起来真不错 Quite like the sound of that.
弗雷迪说你是什么科学家 Freddie tells me that you're some sort of a scientist.
天体物理学 Astrophysics, actually.
我父亲希望我能继续做研究 Yeah, my father would've preferred it if I continued.
- 多久 - 真是个聪明人 - When? - That's very clever.
- 他是个牙医 - 牙医 - He's a dentist. - Dentist?
- 我从没当过牙医 - 我倒想看看那画面 - I was never a dentist. - That's a picture I want to see.
他就是牙医 He's a dentist.
我知道了 I see.
那他也挺聪明的 That's also quite clever, actually.
卡什... 你等会儿要做什么 Kash... what are you doing later?
做作业 Homework.
就聊聊天而已 Just making conversation.
他以前都听什么样的音乐 What kind of music was he listening to back in those days?
他以前听小理查德[美国摇滚歌手] He was listening to Little Richard.
- 挺好的 - 理查德对 - Very good. - Richard, yeah.
- 他进的第一个乐队．．． - 我有件事要宣布 - And his first band... - I have an announcement.
百代唱片公司的一个星探... 看到了我们录歌 One of the A&R men... from EMI saw us recording.
把我们歌的小样给了约翰·里德 Gave our demo to John Reid.
他是埃尔顿·约翰的经纪人 He looks after Elton John.
天啊 My God.
里德先生想见见我们... Mr. Reid wants to meet us...
甚至可能 和我们签约 and possibly, even manage us.
- 不会吧 - 你在开玩笑 - Shut up. - You're joking!
我的天啊 My God!
你确定他说的12点 You're sure he said 12 o'clock?
没错 "中午酒吧见 别喝醉" Yes. "Midday at the pub, don't be drunk."
就这么说的 That's what he said.
你看起来有点紧张 布赖恩 You look a bit nervous, Brian.
约翰 我没事 John, I'm fine.
你平常太大惊小怪了 You're usually so particular.
淡定点 You just gotta be cool.
傻缺 Wanker.
我没听说这是化妆舞会啊 阿弗 I didn't know it was fancy dress, Fred.
我得给人留个好印象 亲爱的 I've gotta make an impression, darling.
你看起来像只愤怒的蜥蜴 You look like an angry lizard.
- 你的历史最佳着装 - 妙得很 - It's your best work. - Very subtle.
你要起飞了吗 You gonna fly away?
周日教堂礼拜能借我穿穿吗 Can I borrow it for Sunday church?
这就是皇后乐队了 So, this is Queen.
你一定是弗雷迪·墨丘利 And you must be Freddie Mercury.
你是个天才 You've got a gift.
你们都是天才 You all have.
所以告诉我... 皇后乐队为何能在 So tell me... what makes Queen any different
那么多想当摇滚明星的人里脱颖而出 from all the other wannabe rock stars I meet?
我来告诉你 I'll tell you what it is.
我们是四个特立独行的人 We're four misfits who don't belong together,
我们的听众也一样 playing to the other misfits.
都是那些受排挤的边缘人... The outcasts right at the back of the room...
那些找不到归属的人 who are pretty sure they don't belong either.
而我们属于他们 We belong to them.
我们是一家人 We're a family.
但我们四个都截然不同 But no two of us are the same.
保罗 Paul.
保罗·普伦特... 见见皇后乐队... 我们新签的 Paul Prenter... meet Queen... our new signing.
保罗会安排你们的日程 Paul will be looking after your day-to-day.
我的荣幸 Pleasure.
如果我能让你们上广播... If I can get you on the radio...
也许你们就能上电视 maybe I can get you on television.
- ＂流行巅峰＂节目 - 可能吧 - Top of the Pops? - Hopefully.
然后呢 And then?
然后... 就朝着国内最大的 And then... it's only the biggest
电视节目努力了 television program in the country.
现在都还没人听说过你们 No one's ever even heard of you.
我欣赏你的热情 Look, I admire your enthusiasm.
如果一切顺利 你们成名了... If it goes well, if it happens...
我计划带你们去日本巡演 I've got a promotional tour of Japan in mind.
我们想要更多 We'll want more.
所有乐队都想要更多 Every band wants more.
不是所有乐队都是皇后乐队 Every band's not Queen.
- 我能理解 - 快点 - Listen, I understand. - Hurry up.
我知道这是英国广播公司的规矩 I understand that it's the policy of the BBC.
- 我们是有程序的 - 什么破玩意 - We have procedures. - This is shit!
你得和乐队解释下 拜托 I need you to explain it to the band, please.
- 我们速战速决 - 弗雷迪小子们 - Okay, let's make it quick. - Freddie, boys.
各位 我们会播录好的版本 Look, chaps, it is going to be playback.
你们只用对口型 Lip synch's all that's required.
我们知道怎么来演奏 We do know how to play our instruments.
你想让我对口型 You want me to lip synch?
我不明白为什么我们不能现场演奏 I don't understand why we can't simply perform live.
观众看不出区别的 The audience will never know the difference.
对我们来说区别很大 We'll know the bloody difference.
这是英国广播公司 This is the BBC.
在这就这个规矩 That's how things are done around here. All right?
别讨人嫌 Don't be a nuisance.
弗雷迪 没事的 Freddie, it'll be great.
你只要别让人盯着你嘴唇就行 You'll just have to make sure no one's looking at your lips.
这些人做事简直就是胡扯 Well, the way things are done are a load of bollocks, old chap.
这是英国广播公司 This is the BBC.
我觉得挺好的 I'm relieved.
可不是吗 You would be.
完美的演出 Perfect performance.
♪ 她是杀手女皇 火力强劲 ♪ ♪ She's a Killer Queen Gunpowder, gelatine ♪
♪ 带激光束的胶质弹药 保证让你意乱情迷 ♪ ♪ Dynamite with a laser beam, guaranteed to blow your mind ♪
♪ 随时随地 ♪ ♪ Anytime ♪
二号机位 只拍腰以上 Number two, only above the waist.
视角升高 Camera up!
二号机位 没人想 Camera two! No one wants to see this
在吃饭的时候看那里 while they're eating their meal.
♪ 她轻而易举就愿意 玩耍像只小猫咪 ♪ ♪ Drop of a hat she's as willing as, playful as a pussy cat ♪
♪ 偶尔什么也不做 像是皮球泄了气 ♪ ♪ Momentarily out of action, temporarily out of gas ♪
♪ 完全让你疯狂 疯狂 ♪ ♪ To absolutely drive you wild, wild ♪
在那么多人面前唱歌是什么感觉 What was it like singing for all those people?
当我知道那么多人在听时... When I know they're listening...
当我知道他们全身心投入时... when I know I really have them...
我就算想跑调也做不到 I couldn't sing off-key if I tried.
我蜕变成了理想中的自己 I'm exactly the person I was always meant to be.
无所畏惧 I'm not afraid of anything.
我只有和你在一起时才也有这种感觉 The only other time I ever feel that way is when I'm with you.
别动 Don't move.
你是我的一生挚爱 You're the love of my life.
弗雷迪 Freddie.
我应该把它戴在哪只手指上 Which finger do I put this on?
戴婚戒的手指 Wedding finger.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
我愿意 Yes!
你要把它一直留在盒子里吗 Are you gonna leave it in the box?
弗雷迪 戒指太美了 Freddie, it's beautiful.
我很喜欢 I love it.
答应我你永远不会取下来 Promise me you'll never take it off.
我保证 I promise.
无论如何 No matter what.
我爱你 弗雷迪 I love you, Freddie.
你注定会有所成就的 You're going to do such great things.
是我们会一起有所成就 We're going to do great things.
你电话打不通 Your phone's off the hook.
这是克丽丝特尔 This is Crystal.
是谢丽尔 Cheryl!
对 我记错了 That's right. My mistake.
你家厕所在哪 Where's your loo?
就客厅那边 Just down the hall.
进来吧 不用客气 Come on in. Make yourselves at home.
别在意我们 Don't mind us.
你好 玛丽 你父亲最近怎样 Hello, Mary. How's your dad?
挺好的 谢谢关心 Yeah, pretty well. Thanks.
- 那就好 - 有什么事布赖恩 - Good. - What's going on, Brian?
如果你接电话就知道了 Well, if you'd answered your phone, you'd know already.
来得真不是时候 兄弟们 This really isn't a good time, guys.
约翰·里德今天打电话了 John Reid called today.
他给我们订了个小型巡演计划 He has a little tour in mind for us.
可不是小计划 布赖恩 It's not little, Brian.
这可是全美巡演 He's booked us a tour of America.
我们专辑登上美国排行榜了 The album's hit the charts in the U.S.!
太棒了 Yes!
太好了 Yes!
好极了 Yes!
我们出名了 It's happening!
谁想和我们一起兜兜风 Now, who wants to take a ride?
我们爱你们 克利夫兰 We love you, Cleveland!
我们爱大家 休斯顿 We love you, Houston!
爱你们 丹佛 很高兴能来这里 We love you, Denver! Very happy to be here!
现场观众多吗 And are the crowds big?
我们每晚的票都能售罄 Well, we're selling out every night.
真希望你也在这 I just wish you were here to see it.
粉丝们真的为我们着迷 They really love us.
我们爱大家 波特兰 We love you, Portland!
他屁股也大得很 He's got a big ass, too!
我们爱你们 新奥尔良 We love you, New Orleans!
爱你们 亚特兰大 We love you, Atlanta!
阿罗 下来打个招呼 Rog, come down here and say hello.
我们爱大家 匹兹堡 We love you, Pittsburgh!
- 罗杰 - 嗨起来 - Roger! - Now, hit it!
我很好 就是很想你 I'm good. I just miss you.
你在干嘛 What are you doing?
没有我你估计过得一般 You can't possibly be having any fun without me.
当然比不上你在美国的疯狂 Nothing as exciting as America.
替我向其他人问好 Say hi to the boys for me.
我会的 爱你 I will. Love you.
晚安 弗雷迪 我也爱你 Bye, Freddie. I love you.
大家好啊 Hello.
- 你迟到了 - 是吗 - You're late. - Am I?
给你留了个位置 We saved you a seat.
- 真不错 - 好 - Lovely. - Okay.
既然人齐了... 吉姆 这是雷·福斯特 So, now that we're all here... Jim, this is Ray Foster.
雷 这是乐队律师 吉姆·比奇 Ray, this is the band's lawyer, Jim Beach.
你好 Hello.
你不能再这么叫他了 You must stop calling him that.
他就叫这名字 That's his name.
不 别再叫他"吉姆·比奇"了 No, we cannot keep calling him "Jim·Beach."
那不仅荒唐 而且还很无趣 No, that's absurd, not to mention, unspeakably boring.
迈阿密 Miami.
从现在起 我赐汝名为"迈阿密·比奇[海滩]" From now on, I dub thee "Miami Beach."
迈阿密海滩上总是阳光明媚 对吧 The sun always sets behind you, doesn't it? On Miami Beach.
好了 Right.
既然现在大家对名字都没意见了... Now that everybody's got an acceptable name...
谈谈正事吧... 我们需要特别的作品 let's get to it. Look... we just really need something special.
更多热门单曲... 比如"杀手女皇"... More hits... like Killer Queen...
但要更火爆 only bigger.
我们又不是搞流水线生产的 It's not bloody widgets we're making.
我们不能只是重复"杀手女皇" We can't just reproduce Killer Queen.
不 No.
我们能做得更好 We can do better.
这是歌剧 It's opera.
- 是歌剧 - 歌剧 - Opera! - Opera!
这里好像回声不错 There seems to be an echo in here.
我们不想重复自己 See, we don't want to repeat ourselves.
做一些换汤不换药的东西 The same formula over and over.
那完全就是在浪费时间 Formulas are a complete and utter waste of time.
但那样能赚钱 Formulas work.
就应该继续这样 Let's stick with the formulas.
我觉得没问题 I like formulas.
新专辑就叫... We'll call the album...
"歌剧院之夜" A Night at the Opera.
你知道根本没人喜欢歌剧吗 Are you aware that no one actually likes opera?
我喜欢歌剧 I like opera.
- 是吗 - 我也喜欢 - Do you? - I do.
但别误会 亲爱的 No, don't misunderstand, darling.
这依然是张摇滚专辑... 主题是歌剧而已... It's a rock and roll record... with the scale of opera...
希腊悲剧的痛苦... 莎士比亚的智慧... the pathos of Greek tragedy... the wit of Shakespeare...
音乐剧那种肆无忌惮的快乐 the unbridled joy of musical theater.
- 都能成为音乐上的体验 - 行 - It's a musical experience. - Yeah.
这不仅仅是一张专辑 Rather than just another record.
而是一份为了... 所有人... Something for everyone... something...
一份让人们觉得属于自己的礼物 Something that will make people feel belongs to them.
让我们跨越音乐流派的界限... We'll mix genres, we'll cross boundaries...
我们还能在里面说脏话呢 we'll speak in bloody tongues if we want to.
我们的音乐没有固定流派 There's no musical ghetto that can contain us.
- 没错 - 没人能定义皇后乐队 - That's it. - No one knows what Queen means
因为皇后乐队超越了定义 because it doesn't mean one thing.
你怎么看 约翰 What do you think, John?
我... I...
同意乐队的想法 agree with the band.
你当然同意 Of course you do.
- 那你呢．．． - 迈阿密 - How about you... - Miami.
命运偏爱勇敢者 Fortune favors the bold.
当然 像你这样... Surely, a man of your...
有独特品味的人... 不怕承担一点风险吧 unique taste... isn't afraid of a little risk?
拜托别让我后悔 Please don't make me regret this.
你挺有意思 You're fun.
这儿是录音棚 Recording studio?
主要是为了远离干扰 Well, the idea was to get away from all distractions.
我知道这比不上丽思卡尔顿酒店 天壤之别 Right, I know it's not the Ritz. Not even close.
- 罗杰你住这 - 好 - Roger, you're in here. - Right.
弗雷迪 这是你的 最大的房间 Freddie, this is you. Biggest room.
布赖恩 这是你的 Brian, that's you.
约翰 你住楼下 John, you're downstairs.
然后... And...
这里都是你的 约翰 this is all yours, John.
小点的房间不会太冷 Smaller rooms don't get nearly as cold.
好吧 Okay.
真的很不错 That's really good.
♪ 我此生的挚爱 你伤害了我 ♪ ♪ Love of my life, you've hurt me ♪
♪ 你让我心碎 现在又离开我 ♪ ♪ You've broken my heart, and now you leave me ♪
♪ 我此生的挚爱 你还不明白吗 ♪ ♪ Love of my life, can't you see? ♪
♪ 回来吧 回来吧 ♪ ♪ Bring it back, bring it back ♪
♪ 回来吧 回来吧 别离我而去 ♪ ♪ Bring it back, bring it back. Don't take it away from me ♪
♪ 因为你不知道 ♪ ♪ Because you don't know ♪
♪ 这对我的意义 ♪ ♪ What it means to me ♪
很好听 It's beautiful.
歌名叫什么 What's it called?
"一生挚爱" 写给玛丽的 Love of My Life. I wrote it for Mary.
随你怎么说 If you say so.
别误会了 保罗 Don't misunderstand, Paul.
玛丽比其他任何人都更懂我 Mary knows me in a way that no one else ever will.
我懂你 弗雷迪·墨丘利 I know you, Freddie Mercury.
你是这么想的吗 Is that what you think?
不 你不懂 No, you don't know me.
你只看到了你想看的 You just see what you want to see.
我们是同事 仅此而已 We work together. That's all.
这歌是我全心全意写出来的 I put my heart and soul into this song.
没人怀疑这点 No one is disputing that.
你不喜欢是因为你想要自己的歌进专辑 And you don't like it because you want your songs on the album!
- 不是这样罗杰 - 那是怎样 - It's not that, Roger. - Then what is it?
"我爱上了我的车" I'm in Love with My Car.
可能情感还不够 Maybe it's not strong enough?
这话什么意思 "情感还不够" What does that even mean, "not strong enough"?
我知道我迟了 你们在说什么 I know I'm late. What did I miss?
在聊罗杰的车之歌 Discussing Roger's car song.
情感够不够 我就问这个 Is it strong enough? That's all I'm asking.
如果只有我这么想 那我道歉 If I'm on my own here, then I apologize.
那你的新歌就很好吗 How does your new song go, then?
"你说我很甜... 奶酪般新鲜" "You call me sweet... like I'm some kind of cheese."
不错啊 It's good.
"当我的手摸上你的黄油枪..." "When my hand's on your grease gun..."
你那太微妙了 That's very subtle, isn't it?
那是个比喻 布赖恩 It's a metaphor, Brian.
你的歌有点怪 罗杰 It's just a bit weird, Roger.
你到底要拿那车来干嘛 What exactly are you doing with that car?
孩子们 行了 Children, please.
我们可以为此相互厮杀... We could all murder each other...
但那样的话谁来录专辑呢 but then who would be left to record this album?
从数据来看 大多数乐队不会失败 只会散伙 Statistically speaking, most bands don't fail, they break up.
你干嘛非要说这种话 Why the hell would you say something like that?
罗杰 这个乐队里只能有一位歇斯底里的皇后 Roger, there's only room in this band for one hysterical queen.
你知道自己为什么生气吗 罗杰 You know why you're angry, Roger?
为什么 Why?
因为你知道你的歌情感还不够 'Cause you know your song isn't strong enough.
- 不．．． - 情感够了吗 - Not... - Is that strong enough?
这个怎么样 What about that?
咖啡机不行 Not the coffee machine!
♪ 再见了 各位 我必须离去 ♪ ♪ Goodbye, everybody, I've got to go ♪
♪ 离开你们 去面对现实 ♪ ♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪
♪ 妈妈 ♪ ♪ Mama ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 我还不想死 ♪ ♪ I don't wanna die ♪
♪ 有时又希望自己从未出生 ♪ ♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪
下个录什么 What next?
真的非常棒 That was pretty damn good.
好听 我喜欢 Brilliant. I love that.
按那个键 弗雷迪 Press the button, Freddie.
我知道 我知道按哪儿 I know, I know where it is.
我知道的... 听得到吗 I know where... Knock, knock.
可以 Good.
很不错... 像弹你自己的歌一样 It's good.... You know, play it like you wrote it.
就是我的歌 我写的这部分 Well, I did. I wrote that part.
开个玩笑 Taking the piss.
行 你满意了吗 Okay. Are you happy?
我觉得很不错 I think it's beautiful.
几乎是完美的 It's almost perfect.
几乎吗 Almost?
嗯 再来点摇滚的感觉 Yes, give it more rock and roll.
我一直很摇滚啊 阿弗 I'm always up for that, Fred.
身体摇滚起来 Put your body into it.
行 好 Right. Okay.
全身摇滚起来 懂了 Put my body into it. I got it.
不是这样 Not like that.
- 我知道我知道 - 行吧 -No, I got it. I got it. -All right.
- 再注入点灵魂是吧 - 再走点心 -Bit more soul, yeah? -Give it more heart.
知道了 能开始了吗 I'll do that. We good to go?
罗伊 行了吗 Roy, you good?
之后就是歌剧片段 And then there's the operatic section.
你绝对会喜欢的 You're gonna love it.
歌剧片段 The operatic section?
- 我知道有点疯狂 - 我喜欢阿弗歌剧不错 - I know, it sounds crazy. - I love it, Fred. I love it.
我说不准 可能会失败 I don't know. It could be a flop.
- 可能会成功 - 我很喜欢 - It could work. - I love it!
我们又有什么顾虑呢 What have we got to lose?
完全没有 Nothing.
那就好 If you say so.
来吧 Okay, let's go.
阿迪 Deacy.
怎么样 How was that?
- 弗雷迪 - 高点 - Freddie? - Higher.
还能高点吗 Can you go a bit higher?
再高就只有狗能听见了 If I go any higher, only dogs will hear me.
试试 Try.
弗雷迪说的 抱歉 Freddie's note. Sorry.
来吧 接着录 Go on, roll the tape.
第24次重录"阿弗的玩意" Overdub 24 of "Fred's Thing."
怎么样 How was that?
- 好点没 - 再高点 - Better? - Higher.
天哪 你到底还要我唱多少"伽利略" Jesus! How many more "Galileos" do you want?
弗雷迪想再录几次 Freddie wants to do a few more overdubs.
我们还有录音带吗 Do we even have any tape left?
录音带的确快用完了 I do have to say the tape is wearing out.
录不了几次了 It can't take much more.
我们也快负担不起了 Yeah, we can't afford much more.
我们比原计划落后了三周 We're already three weeks over schedule.
"阿弗的玩意"第26次 Dub 26 of "Fred's Thing."
再来 再来 One more, one more.
再来一次 One more.
再来 Again.
来吧 开始录 Go on, roll the track.
伽利略到底是谁 Who even is Galileo?
我感觉我的蛋都跑胸腔来了 My nuts feel like they're in my chest right now.
- 结束没 - 就这个 - Are we done? - That's it.
他爱你 He loves you.
就这样 That's it.
很好听 爱死了 It's beautiful! Love it!
老天 Christ.
我不是很确定... I'm not entirely sure...
这就是你们承诺给我们的专辑 that's the album you promised us.
不 这比我们承诺的还要好 No, it's better than the album we promised you.
这比任何人承诺你的任何专辑都要好 亲爱的 It's better than any album anyone's ever promised you, darling.
这简直就是杰作 It's a bloody masterpiece.
-老天 专辑确实不错 雷 - Christ. - It is a good album, Ray.
我们更喜欢"杰作"这个说法 We prefer "masterpiece."
成本太贵了 还有... It's expensive, and as for...
"波西米亚..." "Bohemian..."
狂想曲 Rhapsody.
狂想曲 是什么 Rhapsody. What is that?
- 一首史诗 - 这歌简直太长了 - It's an epic poem. - It goes on forever.
整整六分钟 Six bloody minutes.
如果你觉得六分钟都很长 那我真同情你太太 I pity your wife if you think six minutes is forever.
还有件事 And do you know what?
我们要把它作为主打曲发行 We're going to release it as our single.
不可能 任何超过三分钟的歌... Not possible. Anything over three minutes...
电台都不可能放 就这样 and the radio stations won't program it, period.
而且这歌唱的到底是什么 And what on earth is it about, anyway?
丑角 Scaramouche?
伽利略 Galileo?
"恩主"又是什么玩意 And all that "Ismillah" business!
还是"恩组"来着 "Ishmillah"?
真主 Bismillah.
对 Aye.
真主 Bismillah.
到底唱的什么 什么真主 What's it about, anyway? Bloody Bismillah?
真正的诗意是留给听众的 True poetry is for the listener.
如果什么都解释清楚 神秘感就毁了 It ruins the mystery if everything's explained.
但不会毁掉销量 Seldom ruins sales.
三分钟是标准 Three minutes is the standard.
约翰 John.
对 我们需要电台宣传 Yeah, we need radio.
确实只播三分钟 雷没说错 Format is three minutes, I have to agree with Ray.
我认为"一生挚爱"可以做主打曲 I actually think the single's Love of My Life.
不 No.
那约翰的歌... "你是我最好的朋友" 怎么样 Okay, how about John's song... You're My Best Friend? You know?
"你让我得以生存" "Ooh, you make me live."
朗朗上口 情感充沛 Catchy, stronger.
"我爱上了我的车"如何 What about I'm in Love with My Car?
你开玩笑吧 天啊 You're joking! Jesus.
我很喜欢 I love it.
这种歌能让... Well, that's the kind of song...
青春男女们在车里大声放... teenagers can crank up the volume in their car...
跟着节奏甩头 and bang their heads to.
"波西米亚狂想曲"绝不会是这种歌 Bohemian Rhapsody will never be that song.
这是乐队的决定 "波西米亚狂想曲" It's a band decision, Bohemian Rhapsody.
- 就这个 - ＂你是我最好的朋友＂．．．别忘了是我投的钱 - That's it. - You're My Best Friend... and it's my money.
波狂 就这个 Bo-Rap, period.
不然我们就走 Or we walk.
"麦克阿瑟公园"有七分钟呢 MacArthur Park was seven minutes long.
不也火了 It was a hit.
我不是说波西米亚那什么... Look, I'm not arguing Bohemian whatever's...
- 音乐曲 - ．．．狂想曲 - musicianship. - ...Rhapsody.
但是电台绝对不可能放... But there's no way in hell the station will play...
一首六分钟类似歌剧的压抑歌曲．．．歌词还都是胡话 a 6-minute quasi-operatic dirge... comprised of nonsense words!
真主 放屁 Bismillah? Bullshit!
我付的钱 我决定主打曲 I paid for this record, so I say what goes!
有什么法律能帮到我们吗 Have we no legal recourse on this?
雷... 你投资了"月之暗面" 是吧 Ray... you did Dark Side of the Moon, didn't you?
是的 I did.
我真的特别喜欢那专辑 Yeah, I absolutely love that record.
没有法律能帮你们 Legally, no.
他把你们捏在手心呢 No, he's got all your balls in a vice.
在法庭和在这争吵 It's a different matter in the court
完全是两码事 of public opinion, of course.
雷·福斯特是音乐界的大亨 但... Ray Foster's a giant name in the music industry, but...
对普通人来说... to the average person...
跟皇后乐队一比... Say the name Queen, on the other hand...
就不算什么了 ears prick up.
就用"你是我最好的朋友" We're going with You're My Best Friend.
- 定了 - 不 - Done. - No.
我们拥有什么 我们自己清楚 We know what we have, even if you don't.
就是"波西米亚狂想曲" It's called Bohemian Rhapsody.
你会因为失去皇后乐队而青史留名 You will forever be known as the man who lost Queen.
艺术家都喜怒无常 Temperamental artists?
他们都清楚自己签了合约... They're well aware they're tied to a contract...
但是谁知道... but who knows what goes on...
他们心里到底想什么呢 inside the inscrutable mind of the recording artist?
记住我的话 Mark these words.
如果他们到今年年底... 还是这样... If they're not careful... by the end of the year...
就没人会知道什么皇后乐队了 no one will know the name Queen.
天啊 Christ!
修玻璃的钱从我们版税里出 You can take that out of our royalties!
- 蠢货 - 小人 - Twat! - Wanker!
自己去舔你的金唱片吧 You can shove your gold disks!
你犯了大错 福斯特 You made a mistake, Foster!
混蛋 Arsehole!
你们永远也拿不到金唱片... 一群庸才 You'll never have a gold disk... you medium talent!
想想我还跟亨德里克斯[美国著名吉他手]共过事 And to think I worked with Hendrix.
今天在场的是... 歌手 弗雷迪·墨丘利 In the studio today... ...singer Frederick Mercury!
你今天给我们带来什么了 So what have you got today for us?
有新专辑的消息吗 Have you got a little taste of the new record?
我真的不该这么做 I'm really not supposed to.
欲擒故纵吗 别诱惑我 Forbidden fruit? Don't tempt me!
- ＂我爱上了我的车＂ - 另一面 - "I'm in Love with My Car!" - Other side.
"波西米亚狂想曲" "Bohemian Rhapsody."
我还不知道弗雷迪跟肯尼那么熟 I didn't know Freddie knew Kenny so well.
英国广播电台不会放这歌 The BBC won't play it.
我也不知道 Nor did I.
事实上 任何一家电台都不会播... In fact, no one will play it on the radio...
因此百代不肯发行 so EMI won't release it.
这首歌有什么问题吗 What's wrong with this song?
没有问题 完美无缺 Nothing's wrong with it at all.
就是整首歌有六分钟 Except that it's six minutes long.
六分钟 Six minutes?
只有疯子才会播放它 You'd have to be mad to play it.
确实会让人抓狂 You'd have to be bonkers.
- 我坚决反对 - 那来听听吧 - I positively forbid it. - Let's hear it.
女士们还有女士们... 首都电台独家... Ladies and ladies... a Capital Radio exclusive...
首次播放... "波西米亚狂想曲" for the first time ever... Bohemian Rhapsody!
♪ 这是真实人生 ♪ ♪ Is this the real life? ♪
♪ 还是梦幻一场 ♪ ♪ Is this just fantasy? ♪
♪ 你以为能用石头驱赶我 唾弃我吗 ♪ ♪ So you think you can stone me and spit in my eye? ♪
♪ 你以为可以既爱着我 又留我死去吗 ♪ ♪ So you think you can love me and leave me to die? ♪
♪ 宝贝 别对我这样 宝贝 让我离开 ♪ ♪ Baby, can't do this to me, baby, just gotta get out ♪
♪ 我必须马上离开这 ♪ ♪ Just gotta get right outta here ♪
看看大家有多爱他 How much do they love him?
永远无法满足 Can't get enough.
♪ 没什么大不了的 人们都能看出 ♪ ♪ Nothing really matters, anyone can see ♪
♪ 没什么大不了的 ♪ ♪ Nothing really matters ♪
♪ 对我都没什么大不了的 ♪ ♪ Nothing really matters to me ♪
♪ 无论世事变迁 ♪ ♪ Any way the wind blows ♪
汤姆 杰瑞 听得见吗 Tom, Jerry, can you hear me?
弗雷迪 我们什么时候能见面 Freddie, when do I get to see you?
亲爱的 我马上就回家了 I'll be home soon, darling.
你能让罗密欧接电话吗 我想告诉他我很想他 Will you put Romeo on the phone so I can tell him I miss him?
你就不想我吗 Do you miss me?
什么傻问题 What a stupid question.
当然想你 Of course I do.
我爱你 I love you.
晚安 Good night.
早啊 老板 Morning, boss.
把这些收拾好 让你朋友赶紧走 Clean this mess up and get rid of your friend.
快穿衣服 Get dressed.
布莱恩说... According to Brian...
这是有史以来观众人数最多的演出 it was the largest paying audience in history.
整个晚上... The whole night...
我不知道他们有没有理解我说的要求 I didn't know if they understood a thing I was saying.
- 然后．．．- ♪我此生的挚爱你伤害了我♪ Ａｎｄｔｈｅｎ．．．♪Ｌｏｖｅｏｆｍｙｌｉｆｅ，ｙｏｕ＇ｖｅｈｕｒｔｍｅ♪
♪ 你让我心碎 现在又离开我 ♪ ♪ You've broken my heart, and now you leave me ♪
♪ 我此生的挚爱 你还不明白吗 ♪ ♪ Love of my life, can't you see? ♪
♪ 回来吧 回来吧 别离我而去 ♪ ♪ Bring it back, bring it back, don't take it away from me ♪
他们一起在唱 They're all singing.
成千上万的人 Thousands of them.
都为你而唱 All singing to you.
因为这是事实 Because it's true.
你怎么了 弗雷迪 Freddie, what's wrong?
♪ 我此生的挚爱 别离开我 ♪ ♪ Love of my life, don't leave me ♪
♪ 你偷走我的爱 ♪ ♪ You've stolen my love ♪
♪ 却又抛弃我 ♪ ♪ And now desert me ♪
你不对劲已经有段时间了 Something's been wrong for a while now.
说出来 Say it.
我最近想了很久 I've been thinking about it a lot.
我觉得我是双性恋 I think I'm bisexual.
弗雷迪 你就是同性恋 Freddie, you're gay.
我其实早就知道了 I've known for a while now.
只是不愿承认 I just didn't want to admit it.
真可笑 我一直勉强自己接受被甩这种事 It's funny, really. This is what I always settle for.
"我爱你 可是..." "I love you, but..."
"我爱你 玛丽 但我需要自己的空间" "I love you, Mary, but I need space."
"我爱你 玛丽 但我遇见了另一个人" "I love you, Mary, but I've met someone else."
现在又是 "我爱你 玛丽 但我是..." And now, "I love you, but I'm..."
你的理由是最难接受的 因为这甚至不是你的错 And this is the hardest, because it's not even your fault.
不 别摘掉 No, don't take it off.
别摘掉 Don't take it off.
你保证过 永远不会摘掉戒指 You promised me you'd never take it off.
你想从我这得到什么 What do you want from me?
可以说是一切 Almost everything.
我希望生命中有你的存在 I want you in my life.
为什么 Why?
我们彼此信任 We believe in each other.
对于我们来说 And that's everything.
这就足够了 For us.
你的人生会充满坎坷 Your life is going to be very difficult.
你觉得怎么样 What do you think?
更像同性恋了 Gay-er?
不是发型 亲爱的 是房子 Not this, darling, the house.
是不是精妙绝伦 Isn't it amazing?
玛丽已经搬到隔壁公寓了 Mary's already moved in next door,
这样她能随时来看我和猫咪们 so she can visit the cats and me.
每只小可爱都有自己的房间 Each cat will have his own room.
德莉拉住厨房边... 美子住隔壁 Delilah's by the kitchen... Miko's next door.
蒂芙妮 奥斯卡 罗密欧 都住在楼上 Tiffany, Oscar, Romeo, all upstairs.
莉莉的房间比这间还大 真是被宠坏了 Lilly's room is even larger than this one! Spoilt thing.
不知道这儿的回音效果够不够好 Well, I'm not sure the echo is quite pronounced enough.
我知道你会喜欢的 I knew you'd appreciate it.
留下来吃晚饭吧 Stay for dinner.
想吃什么都行 Anything you fancy.
不行 我得回家陪老婆孩子 你知道的 I can't. Wife, kids, you know.
当然 Of course.
来吧 我们坐地板上吃 Well, come on. We'll eat off the floor.
很干净的 It's clean enough.
下次吧 阿弗 Another time, Fred.
- 喂 - 玛丽 - Hello? - Mary.
- 嗨 - 晚上好亲爱的 - Hi. - Hello, my love.
晚上好 Hi.
我要你帮我做些事 I need you to do something for me.
但什么都别问 But you can't ask any questions.
弗雷迪 你又要做什么 Freddie, what are you doing this time?
不 我跟你讲了... 什么都别问 No, I just told you... you can't ask any questions.
好吧 Right.
我要你走到卧室窗边去 I want you to go to your bedroom window.
朝外看 Look out of it.
- 看见我了吗 - 嗯看见了 - Do you see me? - Yes, I do see you.
现在该你了 Now, you do the same.
把你的灯开着 Keep yours on.
过来喝一杯 Come have a drink.
- 现在 - 就现在 - Now? - Right now.
很晚了 弗雷迪 It's late, Freddie.
来嘛 Come on.
拜托了 Please.
你那里有什么喝的吗 Do you have something to drink?
应该有 I suppose.
快去拿 喝点东西 Go get it. Pour yourself something.
亲爱的 来一起喝点 Pour yourself a drink, darling.
你拿好了吗 Do you have it?
好了 Yes.
干杯 Cheers.
敬你 亲爱的 To you, my love.
敬你 弗雷迪 To you, Freddie.
晚安 Good night.
- 喂 - 保罗 - Hello? - Paul.
弗雷迪 Freddie?
亲爱的 我想搞个聚会 Sweetheart, I want to throw a party.
行啊 你想请谁 Okay. Who do you want to invite?
谁都行 People.
晃晃那棵长满怪物的树 I want you to shake the freak tree
所有从树上掉下来的都请过来 and invite anyone who plops to the ground.
矮人和巨人... Dwarfs and giants...
魔术师 祖鲁部落的人 柔术演员... 吞火表演者... magicians, Zulu tribesmen, contortionists... fire eaters...
还有牧师 and priests.
我们会需要忏悔的 We're going to need to confess.
帮我倒杯酒吧 特里克西 Fill me up, will you, Trixie?
真华丽 阿弗 越来越不可思议了 Marvelous, Fred! You've outdone yourself!
谢谢 约翰 很高兴你喜欢 Thank you, John. I'm so glad you love it!
朋友们 人们说金钱买不到幸福 They say money can't buy happiness, darlings!
但是你可以把钱送人 But it does allow you to give it away!
我看你和保罗相处得挺不错的 I see you and Paul are getting along quite well.
他现在叫特里克西... 因为他总是在忙 He's Trixie now... 'cause he's always up to something.
告诉我 阿罗... 你觉得一辆车最性感的部分是哪 So, tell me, Rog... what's the sexiest part of a car?
瞧瞧 瞧瞧 Well, well, well!
女皇陛下 Your majesty!
不 我不是女皇陛下 No, I'm not her majesty!
我们才是女皇陛下 宝贝们 We're her majesty, darlings!
- 干杯 - 干杯 - Cheers! - Cheers!
- 谢谢亲爱的 - 阿罗 - Thank you, my loves! - Rog.
玛丽呢 Where's Mary?
玛丽不喜欢这种场合吧 弗雷迪 It's not exactly her scene, is it, Freddie?
聚会很热闹吧 Fabulous, isn't it?
你说是就是 If you say so.
你们俩越来越像了 You're starting to look like each other.
这有什么问题吗 布莱恩 What's wrong with that, Brian?
弗雷迪 你是个搞摇滚的人 You're supposed to be in a rock band, Freddie.
不是什么乡巴佬 Not the Village People.
说不定你们以后也会想把头发剪了 You might want to think about cutting your hair one day.
不可能 我天生就长这样 Never. I was born like this.
来吧 Come on!
- 我们跳舞吧 - 好啊 - Let's dance! - Yes!
我不跳舞的 弗雷迪 I don't dance, Freddie.
我得再来点酒才能跳 I need a few more of these for that.
这是我的聚会 我要求你们跳舞 It's my party, and I demand you dance!
我们该走了 We should go.
这是皇家法令 By royal decree!
我们差不多要走了 We're gonna go, actually.
天啊 你们真无趣 God! You're dull.
你们再无聊点 就和阿迪一样了 If you were any more dull, you'd be Deacy.
你有什么好抱怨的 What are you complaining about?
你有自己的小宠物陪着 You've got your little pet.
没错... 他很忠诚 I have... and he's loyal.
伴侣忠诚非常重要 你说呢 多米妮克 Loyalty's so important. Don't you think, Dominique?
阿弗 说话注意点 Careful, Fred.
- 我们走 - 你们要去哪儿 - Let's go. - Where you going?
回家 Home.
开个玩笑嘛 Just a joke.
弗雷迪 你有时候就是个混蛋 Freddie, sometimes you're a total prick.
- 晚安 - 布莱恩 - Good night. - Brian.
别想他们了 Forget them.
快来 你的客人们都在等你 Come on! Your guests are waiting.
他们杯中的酒都等着你注入灵魂 They all want a little Mercury in their cup.
来吧 Come on.
好了 All right!
朋友们... 这一刻终于到来了... My darlings... the time has finally come...
让我们...不醉不归 to get absolutely... shit-faced!
先生 我的行军火药呢 Senor, where's my marching powder?
你自己下面没长吗 You've got a set of balls.
给我拿杯喝的 我就给你看 Go fetch me a drink and find out.
或许今晚我为你工作... I may work for you tonight...
但你敢再碰我 我就不客气了 but put your hands on me again, and I'll thump you.
明白 Got it?
我万分抱歉 I'm terribly sorry.
我不是想冒犯你 对不起 I didn't mean to offend you. I'm sorry.
我不会这样了 好吗 I won't do that again, all right?
我请你喝杯啤酒吧 Let me get you a beer.
我可以喝杯啤酒 I wouldn't mind a beer.
那你能告诉我啤酒放哪儿了吗 Can you just tell me where we keep them?
你非常帅气 You're very handsome.
我喜欢穿制服的男人 I love a man in uniform.
我也是 So do I.
你的朋友们都把你丢下了 So, all your friends have left you alone.
他们不是我朋友 They're not my friends.
不算真朋友 Not really.
只是找来解闷的 Just distraction.
解什么闷 From what?
就高潮后的低潮吧 The in-between moments, I suppose.
我受不了那种时候 I find them intolerable.
所有那些... All of the...
自以为摆脱掉的噩梦 现在又不断侵蚀回来 darkness you thought you left behind comes creeping back in.
我懂你意思 I know what you mean.
真的吗 Really?
那你怎么处理的 What is it that you do with them?
和真正的朋友们一起度过 Spend them with real friends.
你看起来需要一个朋友 You look like you could use a friend.
我喜欢你 I like you.
我也喜欢你 弗雷迪 I like you, too, Freddie.
当你决定喜欢自己后 就来找我吧 Come and find me when you decide you like yourself.
至少告诉我你的名字吧 Can I have your name at least?
我叫吉姆·赫顿 It's Jim Hutton.
- 晚安吉姆 - 晚安弗雷迪 - Good night, Jim. - Good night, Freddie.
或者我该说 早安 Or should I say good morning?
我想买艘新船 I want a new boat.
这个归我 这个 This one is for me. This one.
你不是说我们要去看他吗 Didn't you say we were going to see him?
- 还有一小时呢 - 等等这艘怎样 - I've got an hour left. - Wait. What about this one?
不 我觉得还是那艘好一点 No, I think we'll still make that.
大小合适 It's a good size.
去他的 Screw him.
所有人上台来 Everyone up on the drum risers!
- 上台啊 - 来吧 - Up on the drum risers. - Come on!
谢谢你捧场 克丽茜 Thank you, Chrissie. Showing some enthusiasm.
- 家属也上吗布赖恩 - 我 - Wives and everyone, Brian? - Me?
对 快 约翰 所有人都来 Yes! Come on, John. Everyone.
- 我不想等了 - 走吧 - I'm not waiting any longer. - Let's go.
上来 Get up.
- 要拿贝斯吗 - 不用 - Bass? - No, you don't need it.
快上去 Get up.
- 快阿罗上去 - 好吧 - Come on, Rog, take your time. - All right.
要干嘛 What's this about?
记得我们上次演唱会吗 You remember our last concert?
歌迷们都在唱我们的歌 The crowd were singing our songs back to us.
歌声震耳欲聋 不过很精彩 I mean, it was deafening, but it was wonderful.
观众成为了表演的一部分 They're becoming a part of our show.
我想鼓励这种行为 所以... I want to encourage that, so...
我有个主意 能让他们更多地参与其中 I've got an idea to involve them a little bit more.
从这个开始 Let's start with this.
按这个节奏跺脚 Stamp to this beat.
天才 Genius.
谢谢 约翰 Thank you, John.
来啊 Come on.
很好 Good.
接着 跺到第三下就鼓掌 Now, I want you to clap on the third beat.
别抢拍子 Don't speed up.
阿罗 保持这节奏 Rog, keep that time.
没跟普伦特一起 No Prenter?
你没和你的连体人在一起真少见 It's unusual to see you without your clone.
你嘴这么臭也真少见 It's unusual seeing you be so bitchy.
我经常这样 It's usually me.
就这节奏 阿罗 很好 You kept time, Rog. Good.
你们在干什么 What's going on?
你要是准时来就会知道 You'd know if you were on time.
我是个表演家 亲爱的 不是瑞士的列车员 I'm a performer, darling, not a Swiss train conductor.
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
又一次 Again.
好吧 All right.
那现在能请你告诉我 Now, will you please tell me
为什么你们没有用乐器吗 why you're not playing any instruments?
我想给听众一首他们能参与表演的歌 I wanna give the audience a song that they can perform.
懂吗 让他们成为乐队的一部分 All right? Let them be part of the band.
他们能表演什么 So, what can they do?
想象一下... 几千人... 一起做这个 Imagine... thousands of people... doing this in unison.
怎么样 Well?
歌词是什么 What's the lyric?
♪ 朋友 你是个大吵大闹的男孩 ♪ ♪ Buddy, you're a boy make a big noise ♪
♪ 混迹街头 有朝一日你长大成人 ♪ ♪ Playing in the street gonna be a big man some day ♪
♪ 你满脸烂泥 狼狈至极 ♪ ♪ You got mud on your face, you big disgrace ♪
♪ 四处乱跑踢着罐子 唱着 ♪ ♪ Kickin' your can all over the place singin' ♪
♪ 我们要让你震惊 ♪ ♪ We will, we will rock you ♪
♪ 朋友 你是个街头吵嚷的年轻硬汉 ♪ ♪ Buddy, you're a young man, hard man shouting in the street ♪
♪ 有朝一日要征服世界 你满脸血迹 ♪ ♪ Gonna take on the world some day you got blood on your face ♪
♪ 狼狈至极 四处乱跑挥着横幅 ♪ ♪ You big disgrace wavin' your banner all over the place ♪
♪ 我们要让你震惊 ♪ ♪ We will, we will rock you ♪
♪ 唱吧 ♪ ♪ Singin' ♪
♪ 我们要让你震惊 ♪ ♪ We will, we will rock you ♪
♪ 朋友 你是个双眼恳求的穷困老人 ♪ ♪ Buddy, you're an old man, poor man pleading with your eyes ♪
♪ 有朝一日会得到安宁 ♪ ♪ Gonna get you some peace someday ♪
♪ 你满脸烂泥 狼狈至极 ♪ ♪ You got mud on your face, big disgrace ♪
♪ 赶快来人把你赶回家里 来吧 ♪ ♪ Somebody better put you back into your place. Do it! ♪
-♪ 我们要让你震惊 ♪ -♪ 让你震惊 ♪ -♪ We will, we will rock you ♪ -♪ Rock you ♪
真棒 我想咬一口大苹果[纽约别称]了 All right! I feel like taking a bite out of the Big Apple!
谁想咬我一口 Who wants to take a bite out of me?
好了 跟我一起唱 All right, play with me now.
从没见过谁能这样和观众互动 Never seen anyone interact with a crowd like that.
比其他任何乐队都好 对吧 Bigger than any band, don't you think?
但皇后乐队... 又能辉煌多久 I mean, Queen... how long can that last?
他对你说什么了吗 Did he say something to you?
没明说 Not explicitly.
但哥伦比亚广播唱片公司... But we've had some interest from CBS Records...
想让他单飞 about a solo deal.
这可是个大数目 Well, that's a big number.
弗雷迪绝对值这数 That's a Freddie-size number.
最好是你去给他提议 You should be the one to propose it.
朋友们 还好吗 Hi, guys. How's it going?
- 很好 - 一切顺利 - Good. - Everything's great.
约翰 再来一杯 John, another drink?
不用了 Er, no, I'm fine.
来 你点的可乐 Here's the Coke. Coming right up.
- 弗雷迪 - 你在这啊 - Freddie. - There you are.
天啊 弗雷迪 放我下来 God! Freddie! Put me down!
你真棒 You were brilliant.
因为我知道你会来看 That's only because I knew you were watching.
我很想你 I've missed you.
我们有好多事要聊 We have so much to catch up on.
谢谢 Thank you.
这是我男朋友 大卫 This is my boyfriend, David.
大卫 这是弗雷迪 David, this is Freddie.
演出太精彩了 Magnificent show.
谢谢你 Thank you.
你人真好 谢谢 It's so kind of you, I appreciate it.
非常感谢 Thank you so much.
你的戒指呢 Where's your ring?
我不想戴着那么贵重的东西旅行 I just didn't want to travel with something so valuable.
弗雷迪 还有些人想见你 Freddie, there are some people here for you to see.
你答应过会去打个招呼 You promised you'd say hello.
是吗 Did I?
我们得走了 We should go.
下次再见吧 Will I see you soon?
行啊 当然 可以 Yes, of course. Of course.
很高兴认识你 大卫 It's a pleasure to meet you, David.
我也是 And you.
再说一次 干得好 And well done again.
你也是 And you.
再见 Bye.
谢谢你们远道而来 Thank you for coming such a long way.
再见 Bye.
之后你有个音乐电视网的采访... Then you've got the MTV interview...
然后要飞休斯顿进行特别演出 and the plane to Houston for the special.
周五回来 Back here on Friday.
听我说 Listen to me now.
你知道去年谁的专辑销量占了总销量的4%吗 Do you know who sold 4% of all the records purchased last year?
全球销量 Worldwide?
迈克尔·杰克逊 Michael Jackson.
不是杰克逊五兄弟 Not the Jackson 5.
是迈克尔·杰克逊 Michael Jackson.
我认为你能做得更好 And I think you could do even better.
其实 我有个哥伦比亚广播唱片的邀约 In fact, I've had an offer from CBS Records.
这可是一笔大数目 阿弗 It's a lot of money for you, Fred,
你该好好考虑 and I think you should consider it.
你要让我解散乐队吗 Are you asking me to break up the band?
我只是指出你单飞后会有怎样的前途 I'm just pointing out what awaits you if you go solo.
让你不再沮丧 An end to your frustrations.
沮丧 My frustrations?
保罗 Paul?
我不知道你在说什么 约翰 I don't know what you're talking about, John.
或许是我理解错了 Perhaps I misunderstood.
怎么 先生 Yes, sir.
停车 Pull over.
停车 快停车 Stop the car, pull over.
- 下车下去 - 搞什么 - Get out. Out now! - What the hell?
滚下车 你被解雇了 Get out of this car. You're fired.
你说什么 解雇 What're you talking about, fired?
我说下车 I said get out.
- 弗雷迪你磕高了 - 我说下车 - Freddie, you are high! - I said get out!
你在说什么 What are you talking about?
下车 不然我杀了你 Out! Out or I'll kill you!
下车 你个奸诈的下流胚 Get out, you treacherous piss flap.
- 你冷静一下 - 立刻滚出我的车 -You're not thinking clearly. -Get your ass out of my car now.
下车 Get out!
滚 Out!
滚出我的车 滚 Get your ass out of my car! Get out!
你该解雇的不是我 弗雷迪 You're firing the wrong snake, Freddie.
你会后悔的 You'll regret it.
滚出去 Get your ass out of here!
开车 Drive!
堵路干嘛 让开 Hey! What the hell? Move!
还扔东西 信不信老子撞你 Hey, watch it! I'll run your ass over!
让开 Move!
你知道这件事吗 Did you know anything about this?
我警告过他别提 I warned him against it.
他太贪婪了 Pure greed.
想要我的家庭四分五裂 Tried to break up my family.
我们可以自己管理乐队 We can manage the band.
我们不需要他 We don't need him.
你又不知道我需要什么 What do you know about what I need?
我知道那感觉... 格格不入 I know what it's like... not to belong.
贝尔法斯特的天主教家庭长大的酷儿 A queer Catholic boy from Belfast.
你知道... 我父亲宁可要我死... You know... I think my father would rather see me dead...
也不让我做自己 than let me be who I am.
我以后会照顾你的 弗雷迪 I'm gonna take care of you now, Freddie.
只要你同意 If you'll let me.
你在看什么 What are you reading?
板球[英国国球之一]而已 Just the cricket.
我们是摇滚乐队 We're a rock and roll band.
不表演迪斯科 We don't do disco.
- 这不是迪斯科 - 那是什么 - It's not disco. - Then what is it?
是皇后乐队 It's Queen.
抱歉 宝贝们 So sorry, my darlings!
忘记时间了 Lost all track!
你不和我们商量就把里德解雇了 You fired Reid without consulting us!
你不能替整个乐队做决定 You don't make decisions for the band.
我非常抱歉 亲爱的 Well, I'm terribly sorry, dear.
已经决定了 It's done.
再说... 迈阿密会当我们的新经纪人 Besides... Miami will manage us.
对吧 亲爱的 Won't you, darling?
我会考虑的 Erm... I'll think about it.
- 不用考虑 - 你又喝高了吗 - No. - Are you high again?
真会猜啊 神探可伦坡 Well done, Columbo.
你得悠着点 阿弗 You need to slow down, Fred.
别叽歪了 我反正来了 不是吗 Don't be such a bore. I'm here, aren't I?
是吗 Are you?
只要你还能唱歌 I don't care if you're shit-faced.
我才不管你醉没醉 As long as you can sing.
不 约翰 我不想排练这首歌 No, John, I don't wanna play it.
那我同意 Then I'm all for it.
你什么意思 What's that supposed to mean?
这些无聊的歌我唱累了 I'm tired of the bloody anthems.
我想唱夜店那种活力四射的歌 I want the energy in the clubs.
- 我想要人们都舞动起来 - 你指迪斯科 - The bodies, I want to make people move. - You mean disco?
为什么不呢 Why not?
你能滚出去吗 这是乐队讨论 Do you mind pissing off? This is a band discussion.
循环鼓点 电子音合成器 Drum loops? Synthesizers?
- 随你怎么说 - 这不是我们 - If you say so. - It's not us!
- 我们 - 不是皇后的风格 - Us? - It's not Queen!
皇后什么风格我说了算 Queen is whatever I say it is!
那你他妈自己去打鼓吧 Well, you can play your own bloody drums, then.
阿弗 Fred.
行 来看看你拳击究竟有多厉害 Okay, let's see how good a boxer you really are!
罗杰 冷静点 冷静 Roger, take it easy! Take it easy!
别激动 Take it easy.
行了 拳王阿里 All right, Muhammad Ali.
这... That's...
这个重复段挺酷 真的 That's quite a cool riff, actually.
你写的吗 You wrote that?
真的很好听 That's really good.
它还能更好听... Yes, it will be...
只要你们几个能闭嘴排练 if you all can just shut up and play.
- 他挑的事 - 闭嘴吧 - He started it. - Shut up!
史蒂夫沿着大街小心前行 Steve walks warily down the street
帽檐压得极低 With the brim pulled way down low
只有脚步声随他前进 Ain't no sound but the sound of his feet
机枪已经架起 Machine guns ready to go
准备好没 你准备好了没 Are you ready? Are you ready for this?
是不是紧张得坐立不安 Are you hanging on the edge of your seat?
- 子弹在门外呼啸 - 好吧我愿意 -Out of the doorway the bullets rip - Okay, I'll do it.
- 随节拍响个不停 - 我当你们经纪人 -To the sound of the beat - I'll do it.
这里就随意发挥 跟着你感觉走 Just improvise. Just give it whatever you want.
没问题 I can do that.
♪ 开始吧 ♪ ♪ Let's go! ♪
♪ 史蒂夫沿着大街小心前行 ♪ ♪ Steve walks warily down the street ♪
♪ 帽檐压得极低 ♪ ♪ With the brim pulled way down low ♪
♪ 只有脚步声随他前进 ♪ ♪ Ain't no sound but the sound of his feet ♪
♪ 机枪已经架起 ♪ ♪ Machine guns ready to go ♪
♪ 准备好没 你准备好了没 ♪ ♪ Are you ready, hey are you ready for this? ♪
♪ 是不是紧张得坐立不安 ♪ ♪ Are you hanging on the edge of your seat ♪
♪ 子弹夺门而出 ♪ ♪ Out of the doorway the bullets rip ♪
♪ 随节拍响个不停 ♪ ♪ To the sound of the beat yeah ♪
♪ 又一人应声倒下 ♪ ♪ Another one bites the dust ♪
♪ 又死了一个 又死了一个 ♪ ♪ And another one gone and another one gone ♪
♪ 又一人应声倒下 ♪ ♪ Another one bites the dust yeah ♪
-这主意很好 -♪ 嘿 我会把你也干掉 ♪ - That's a good idea. -♪ Hey I'm gonna get you too ♪
然后你往上升八度 And then you double it, on top.
♪ 你以为当你离开后 ♪ ♪ How do you think I'm gonna get along ♪
♪ 我会怎么继续生活 ♪ ♪ Without you when you're gone ♪
♪ 你夺走了我的一切 ♪ ♪ You took me for everything that I had ♪
♪ 然后一脚踢开我 ♪ ♪ And kicked me out on my own ♪
♪ 你开心了吗 你满意了吗 ♪ ♪ Are you happy, are you satisfied? ♪
♪ 看你还能忍受多久煎熬 ♪ ♪ How long can you stand the heat? ♪
♪ 子弹在门外呼啸 ♪ ♪ Out of the doorway the bullets rip ♪
♪ 随节拍响个不停 当心 ♪ ♪ To the sound of the beat, look out ♪
弗雷迪 Freddie!
弗雷迪 弗雷迪 作为皇后乐队的队长... Freddie! Freddie, as the leader of Queen...
作为皇后乐队的队长... as the leader of Queen...
你认为乐队成功主要是靠你吗 do you feel responsible for the success of the band?
我不是皇后乐队的队长 我只是主唱 I'm not the leader of Queen, I'm only the lead singer.
弗雷迪 想问弗雷迪一个问题 Freddie! A question for Freddie.
你质疑过自己的天赋吗 Do you ever doubt your talent?
没有 这个问题很蠢 No, that's a stupid question.
- 客气点阿弗 - 下一个 - Take it easy, Fred. - What's next?
弗雷迪 你的牙齿 Freddie, your teeth!
你为什么不矫正牙齿 Why don't you get your teeth fixed?
我住在英国 不想引人注目 I live in Britain. I don't want to stand out.
- 下一个．．． - 你怎么不矫正你的礼仪 -Next... -Why don't you have your manners fixed?
只有混蛋才问别人这种问题 That's an asshole question to ask anybody.
的确是个混蛋问题 That's an asshole question.
在你的"生活是真实的"这首歌里 "爱情是赌盘"... In your song Life Is Real, what do you mean by the line...
这句歌词是什么意思 "Love is a roulette wheel"?
你是否在暗示伴侣越多... Are you implying that the more partners you have...
就越有可能... 感染什么 the more chances you have of... contracting something?
什么 What?
我不知道 我还没弄懂爱情是什么 I don't know, I haven't figured out love yet.
但总有些别的暗示吧 弗雷迪 But it implies something else, Freddie.
这个问题可能问阿罗比较好 That might be a better question for Rog.
注意点 Watch it.
弗雷迪 关于你的私人生活... Freddie, concerning your private life...
小报上有很多你的照片... there's lots of pictures of you in the tabloids...
看上去醉了或病了 looking drunk or ill.
到底是哪个 病了还是醉了 Which one is it, ill or drunk?
我上周感冒了 如果有人关心的话 I had a cold last week, if anyone cares.
虽然我们很想回答关于感冒的问题... As much as we'd love to answer questions about colds...
我更想谈谈这张专辑 I'd like to speak about the album.
有人想问关于音乐的问题吗 If anyone's got any questions about the music?
弗雷迪 弗雷迪 弗雷迪 Freddie! Freddie! Freddie!
弗雷迪 弗雷迪 你的父母... Freddie! Freddie, your parents...
他们信奉保守的拜火教 they're conservative Zoroastrians.
我想知道 他们如何看待你的公众形象 I wonder, what do they make of your public persona?
- 那是音乐．．． - 我父母在一场火灾里死了 -Is that music... -My parents died in a fiery wreck.
我没记错的话那不是事实吧 I happen to know that's not true, is it?
我只想知道他们是否以你为荣 I just wanted to know whether they were proud of you.
你的父母以你为荣吗 Are your parents proud of you?
你现在这样是他们所希望的吗 Is this what they hoped for?
我觉得应该是 I hope that they are.
我真的不那么认为 I surely don't think so.
有人想谈谈专辑吗 Anyone wanna talk about the album?
弗雷迪 弗雷迪 弗雷迪 Freddie! Freddie! Freddie!
可以请你回答我的问题吗 Could you answer my questions please?
问点有意义的 This better be good.
闭嘴 Shut up!
弗雷迪 可以回应一下关于你 Freddie, could you tell us about the rumors
性取向的传闻吗 concerning your sexuality?
那关于你性无能的传闻呢 What about the rumors concerning your lack of sexuality?
我只是个给音乐卖淫的 宝贝 I'm just a musical prostitute, my dear.
你能回答这个问题吗 Can you answer the question?
你叫什么名字 亲爱的 What's your name, dear?
雪莱·斯特恩 Shelley Stern.
- 雪莱 - 在 - Shelley. - Yes.
你腿中间那玩意儿 会咬人吗 That thing between your legs, does it bite?
可以请你回答这个问题吗 Could you answer the question, please?
我们是出于礼貌才来的 We're here as a courtesy.
坐在这的有四个人 You know, there's four of us up here.
你在害怕什么 弗雷迪 What are you afraid of, Freddie?
你想要什么 What do you want?
到底想问什么 What is the truth?
你能诚实一次吗 Can you be honest for once?
为什么你要在父母的事上撒谎 弗雷迪 Why are you lying about your parents, Freddie?
我没有撒谎 我只是... I'm not lying about anything. I just, I'm...
你的粉丝有权利知道真相 弗雷迪 Your fans deserve to know the truth, Freddie.
能请你回答这个问题吗 Can you answer the question, please?
这是我的事 是我的私事 It's my business. This is my business.
不 你是个公众人物 No, you're a public figure.
你在害怕什么 弗雷迪 What are you afraid of, Freddie?
- 你的父母 - 能不能告诉我们 - Your parents? - Can you tell us
- 关于．．． - 你的性取向 - about... - Your sexuality?
- 什么为什么为什么．．． - 你能诚实点吗 -What? Why, why... -Can you just be honest?
感染什么 Contracting something.
你的粉丝有权利知道真相 Your fans deserve to know the truth.
我们的读者想知道 Our readers want to know.
你们的读者想知道什么 他们想知道什么 What do your readers want to know? They want to know what?
♪ 但生活总要继续 ♪ ♪ But life still goes on ♪
♪ 我无法习惯没有你 没有你 ♪ ♪ I can't get used to living without living without ♪
♪ 没有你在身边的日子 ♪ ♪ Living without you by my side ♪
♪ 我不想独自生活 ♪ ♪ I don't want to live alone ♪
♪ 嘿 天知道 ♪ ♪ Hey God knows ♪
♪ 我必须学会自己承担 ♪ ♪ Got to make it on my own ♪
♪ 宝贝 你还不明白吗 ♪ ♪ So, baby can't you see ♪
♪ 我必须挣脱束缚 ♪ ♪ I've got to break free ♪
好了 我现在能起来了吗 Brilliant! Can I get up now?
怎么回事 What is happening?
不 不准起来 No, you can't.
- 我也想进来 - 快下去 - I wanna be in it. - Get off me!
弗雷迪 你在里面吗 Freddie, you in there?
弗雷迪 Freddie?
他们都来了 They're here.
我们不能再推迟了 We can't put this off any longer.
弗雷迪 Freddie?
音乐电视网禁播了我们的视频 MTV banned our video.
美国的年轻人 音乐电视网的诞生还离不开我们 The youth of America. We helped give birth to MTV.
毕竟是美国 It's America.
美国人表面是清教徒 私底下是变态 They're Puritans in public, perverts in private.
我再也不去美国巡演了 I'm never touring in the U.S. again.
而且他们居然都怪我 And I'm the one being blamed for it.
不是你 亲爱的... Not you, dear...
我记得 穿女装是你的主意 whose idea, I believe, it was to dress up in drag.
也不是你 And not you.
更不是你 虽然你写了这首歌 Not even you, who wrote the bloody thing.
不 No.
穿女装的疯子弗雷迪 Crazy, cross-dressing Freddie.
怪胎弗雷迪 基佬弗雷迪 Freddie the freak. Freddie the fag.
我厌倦巡演了 你们呢 I'm tired of touring. Aren't you?
专辑 巡演 专辑 巡演 Album, tour, album, tour.
我想做些不同的事 I want to do something different.
我们是乐队 乐队就做这些 We're a band. That's what bands do.
专辑 巡演 专辑 巡演 Album, tour, album, tour.
我需要休息 Well, I need a break.
我受够了 I'm sick of it.
你什么意思 弗雷迪 What are you saying, Freddie?
我跟哥伦比亚广播唱片签了合同 I've signed a deal with CBS Records.
- 你干了什么 - 先斩后奏啊 - You've done what? - Without telling us?
什么合同 What kind of deal?
听着 我不是说我们再也不录歌或巡演 Look, I'm not saying we won't record or ever tour again.
皇后乐队还会继续 Queen will go on.
但我想做些不同的事 But I need to do something different.
你们懂我意思吗 我需要成长 Do you know what I mean? I need to grow.
那歌怎么唱的 "高飞" What's the song? "Fly away"?
"展翅高飞" "Spread my wings and fly away."
一张个人专辑 A solo album?
是两张 Two, actually.
- 连续两张 - 你再说一个字．．． - Back to back. - Another word out of you...
我他妈就把你从窗户扔出去 and I'll throw you out the bloody window.
但做个人专辑得好几年 弗雷迪... But that's years, Freddie. I mean...
- 那得花好久 - 你们不信任我 - that'll take years. - Ye of little faith.
我不相信 I don't believe this.
多少钱 How much?
他们给了你多少钱 What did they pay you?
- 我想知道他们给你多少钱．．． - 四百万美金 -I wanna know how much they paid you... -$4 million!
那比皇后任何一张合同都多 That's more than any Queen deal.
这种一成不变在扼杀我们 Look, the routine is killing us.
你们一定都很想从所有这些争吵中解脱出来 I mean, you must all want a break from all the arguments.
比如谁的歌收进专辑... I mean, whose song gets on the album...
谁的歌作为单曲... 谁写了什么歌... whose song's the single... who wrote what...
谁拿更多版税... who gets a bigger slice of the royalties...
B面放什么歌 这一切 what's on the B-side, all of it.
你们肯定需要休息 You must need a break.
弗雷迪 我们是家人 Freddie, we're a family.
不 我们不是 No, we're not!
我们不是家人 We're not a family!
你们有家庭 小孩 妻子 You've got families, children, wives.
我有什么 What have I got?
你有四百万 也许你可以给自己买一个家庭 You've got $4 million. Perhaps you can buy yourself a family.
我不会继续自降身价了 I won't compromise my vision any longer.
自降身价 Compromise?
你开什么玩笑 Are you joking?
在我们给你机会前 你还在希斯罗机场工作 You were working at Heathrow before we gave you a chance.
没有我... 你只能当个牙医... And without me... you'd be a dentist...
周末在冠锚酒馆 drumming 12/8-time blues
打着八分十二拍布鲁斯的架子鼓 at the weekend at the Crown and Anchor.
而你 And you.
你会成为布赖恩·梅博士... Well, you would be Dr. Brian May...
写一篇关于宇宙的奇幻论文... author of a fascinating dissertation on the cosmos...
却无人问津 that no one ever reads.
而阿迪... 我怎么想... And Deacy... for the life of me...
都想不出你的未来 nothing comes to mind.
我学的电气工程 I studied electrical engineering.
达到你损人的标准没 Does that meet your standard?
非常好 Perfect.
你就这样毁了皇后 You just killed Queen.
给皇后一个吻 她说不定会醒来的 Oh give it a kiss one day she might wake up.
你需要我们 弗雷迪 You need us, Freddie.
比你想象的更需要 More than you know.
我不需要任何人 I don't need anyone.
喂 Hello?
保罗 弗雷迪能接电话吗 Paul. Can I speak to Freddie?
玛丽 不 他现在没空 Mary. No, he can't talk right now.
他从早工作到晚 没停过 He's working day and night, constantly.
你能告诉他我打过电话吗 Will you make sure to tell him that I called?
别担心 交给我 Don't worry, he's in safe hands.
我一定会让他回你电话的 I will certainly tell him you called.
再见 Cheers.
弗雷迪 这首很好听 Freddie, it's really great.
好听个屁 It's shit!
就这样 Just leave it.
对 等一下 Yeah, hang on one second.
加点高音 Give it more treble.
他在哪 在旁边吗 我想跟他谈谈 Where is he? Is he there? I wanna speak to him.
他在死命工作 He is working himself to the bone.
我苦口婆心劝他休息一下都没用 I'm blue in the face trying to get him to take a break.
保罗 听我说 Paul, listen to me.
这是一场很有意义的演出 It's one performance for a good cause.
为了埃塞俄比亚的饥荒举行的电视直播演唱会 It's a televised concert for the famine in Ethiopia.
演唱会将在费城和伦敦 They're gonna have simultaneous performances
同时举行 in Philadelphia and London.
到时候会有十亿人收看 There's gonna be a billion people watching.
皇后乐队必须表演 Queen should be part of it.
弗雷迪最近很投入 He's just been really focused.
但我一定会告诉他的 But I'll be sure to pass it on.
你当然会 Sure you will.
嗨 Hi.
嗨 进来 进来 Hi. Come in, come in.
你怎么大老远跑过来 Why did you come all this way?
我太久没听到你消息了 I just haven't heard from you in so long,
我打了一个又一个电话 然后... and I phoned and phoned, and then...
昨晚做了一个噩梦 last night I just had this terrible dream
梦到些不好的事 that something bad had happened.
不 不 我一直在工作 没别的 No, no. I've been working, that's all.
弗雷迪 你工作太拼命了 Freddie, you're burning the candle at both ends.
但这就是我神圣的使命 Yes, but the glow is so divine.
人生在世需要一点麻醉剂 Being human is a condition that requires a little anesthesia.
- 我想你 - 我也想你 - I miss you. - I miss you.
我太想你了 I miss you so much.
但我必须完成第二张专辑 Listen, but I have to finish the second album.
我需要你 I need you.
留在这 留在我身边 Stay. Stay here with me.
就你和我 Just you and me.
我需要我的人生挚爱 I need the love of my life.
弗雷迪... Freddie...
皇后乐队怎么了 What about Queen?
吉姆跟我说他一直想和你谈谈"拯救生命"义演的事... Jim told me he's been trying to contact you about Live Aid...
你却从不接他的电话 and you won't take his calls.
"拯救生命"义演是什么 What is Live Aid?
你不知道吗 You haven't heard?
弗雷迪 这会是史上 Freddie, it's the biggest concert
最盛大的一场演唱会 there's ever been or ever will be.
为了援助非洲的饥荒 It's for the famine in Africa.
可能保罗觉得不是个好主意 Well, perhaps Paul thought it wasn't a good idea.
会让我分心 A distraction from my work.
完成这张专辑 才是当务之急 That's what's important, that I finish this album.
留下来陪我 亲爱的 我就会没事了 Stay with me, darling, and I'll be all right.
弗雷迪 我不能陪你 Freddie, I can't stay with you.
你当然可以 我需要你 玛丽 Of course you can. I need you, Mary.
弗雷迪 我怀孕了 Freddie, I'm pregnant.
你怎么能这样 How could you?
什么叫我怎么这样 How could I?
弗雷迪 我怀孕不关你的事 Freddie, this has nothing to do with you.
走 我们进去 Come on. Let's get in.
我带了零食 I bought some nibbles.
弗雷迪 Freddie.
抱歉我们来晚了 Sorry we're late.
玛丽 Mary.
真是出乎意料啊 What a pleasant surprise.
汉斯 大家进来吧 Hans. Everyone, come in.
米兰 好好招待客人 Milan, make our guests comfortable.
要是知道你要来住 I wish I knew you were coming to stay.
我肯定会打扫一下 I'd have scrubbed the place.
其实 我现在就要走了 Actually, I'm not staying.
等下 玛丽 等下 不要走 Wait. Mary, wait. Don't go.
你说你做了个梦 You told me you had a dream.
什么样的梦 What was it?
我梦到我想和你谈话 可... I was trying to talk to you, but...
感觉像在和我父亲说话 it was like talking to my father.
你想告诉我些什么... You needed to tell me something...
可你说不出口 but you couldn't say it.
因为你失声了 Because you had no voice.
弗雷迪 来跟我们的新客人打个招呼吧 Freddie, come and say hello to our new guests.
他们可想见你了 They're dying to meet you.
稍等一下 He'll be one second.
玛丽 Mary!
我为你感到高兴 玛丽 I'm happy for you, Mary.
真心的 Truly, I am.
只是... It's just...
我好害怕 I'm frightened.
弗雷迪 你不必害怕 Freddie, you don't need to be.
因为不管怎么样 都有人爱着你 Because no matter what, you are loved.
我 布赖恩 阿迪 罗杰... 你的家人 By me, by Brian, Deacy, Roger... your family.
这已经足够了 It's enough.
而这些人... 他们不关心你 And these people... they don't care about you.
保罗并不关心你 Paul doesn't care about you.
你不属于这里 弗雷迪 You don't belong here, Freddie.
回家吧 Come home.
家 Home.
弗雷迪 Freddie!
快点进来 不然会感冒的 What are you doing? You'll catch your death.
你怎么不告诉我"拯救生命"义演的事 Why didn't you tell me about Live Aid?
那个非洲慈善演出吗 The Africa charity gig?
那会让你为难的 It'll be an embarrassment.
我不想浪费你的时间 I didn't wanna waste your time.
你应该告诉我的 You should have told me.
我肯定说过 Of course I did.
是你忘了 You forgot.
你总是记不住事 You're always forgetting things.
进来喝杯酒吧 Come in now and have a drink.
你滚吧 You're out.
你什么意思 What do you mean?
我要你滚出我的生活 I want you out of my life.
就因为你身边只有我了 你就把所有事怪我头上吗 'Cause I'm the only one left, you're blaming me for everything?
我怪的是我自己 I blame myself.
我出局了 So I'm out?
就这样 Just like that?
我们经历了那么多 After everything we've been through?
想想我手上的照片 Just think of the photos I have.
我了解你 弗雷迪·墨丘利 I know who you are, Freddie Mercury.
你知道人腐烂后会怎样吗 You know when you know you've gone rotten?
烂透了之后 Really rotten?
果蝇滋生 Fruit flies.
肮脏的小果蝇 Dirty little fruit flies.
来分食尸体 Coming to feast on what's left.
你再也别想来分食我了 Well, there isn't much left for you to feast on anymore.
飞走吧 So, fly off.
随你想怎么发那些照片 讲那些故事 Do what you like with your photographs and your stories.
但答应我一件事 But promise me one thing.
别让我再看到你那张脸 That I never see your face again.
永远 Ever.
我不是故意的 I didn't mean it.
我错了 弗雷迪 回来 I'm sorry! Freddie, come back!
我会改的 I'll make it better.
皮特 你可能是对的 But, Peter, you might be right.
他让我以朋友身份离开 我都没为此伤心 I'm not even hurt by the fact that he's let me go as a friend.
对他来说 我可能就只是朋友吧 But you can only be there so much for a person.
那么 普伦特先生... 有谣言说 And so, Mr. Prenter... all these stories
弗雷迪·墨丘利的情人们... 数不胜数 about Freddie Mercury and his lovers... that there were so many.
怎么了 Yeah?
- 这是真的吗 - 是的 - Is it really true? - Yes, it is.
他的情人多到数不完 His lovers were countless.
真的数不完... Genuinely countless....
在狂野不堪 毒品满地的派对上... All these wild, drug-fueled parties...
他每晚都会找个不同的情人... where he'd find another lover every night...
这已经成他的习惯了 and a routine he couldn't get out of.
看来你确实看清了他的真面目 So, you really did see behind the mask?
他写"波西米亚狂想曲"时我就认识他了 I knew Freddie when he did Bohemian Rhapsody.
而现在的弗雷迪... And the Freddie we have now...
他对音乐失去了昔日的热情 he doesn't have the same passion about music.
喂 Hello?
迈阿密 Miami?
弗雷迪 Freddie?
你好吗 How are you?
那个想请皇后乐队演出的... 非洲演唱会 There was this Africa concert... that wants Queen to play.
- 还可以．．． - 你是说＂拯救生命＂义演吗 - Is that still... - You mean Live Aid?
演出阵容已经敲定了 弗雷迪 They've announced all the bands, Freddie.
太晚了 It's too late.
我想... 我想重返乐队 I need... I need to reconnect with the mothership.
弗雷迪 他们不想和你有牵连 Freddie, they don't want anything to do with you.
他们还很生气 They're still very upset.
也许你去说的话... 他们会同意见我 Maybe if you ask them... they would meet me.
告诉他们我想谈谈 Tell them I want to talk.
就谈谈 Just talk.
我们是一家人 We're family.
你知道 家人... You know, family...
总是... have fights...
免不了争吵 all the time.
那我问问 I can call.
谢谢... Thank you...
吉姆 Jim.
作为这样一位至交... As this friend, somebody who...
你可能比任何人都了解弗雷迪·墨丘利... probably knows Freddie Mercury better than anybody else...
你会怎么形容他的内在 how would you describe him inside as a person?
对我来说 弗雷迪会一直是... For me, Freddie will always be...
那个害怕孤独的... 胆小的小巴基 this frightened little Pakkie boy... who's afraid to be alone.
我希望他看到这些 明白他失去了什么 I hope he sees this and realizes what he has lost in you.
我也希望如此 I hope he does, too.
他失去了一位亲密且重要的挚友 A close and important friend.
他们在哪儿 Where are they?
他们迟到了 They're late.
嗨 各位 Hi, guys.
吉姆 Jim.
如果有人要茶 咖啡... 或者匕首... If anybody wants any tea, coffee... bladed weapons...
就告诉我 just ask.
那么... So...
谁先来说 who wants to go first?
我来吧 I'll start.
我罪孽深重 I've been hideous.
我明白... 你们尽情骂我吧 I know that, and... I deserve your fury.
我是个自私的... I've been conceited...
自大狂 selfish.
一个彻头彻尾的混蛋 Well, an asshole, basically.
这开头挺有力 Strong beginning.
我甚至愿意在你们面前... Look, I'm happy to strip off my shirt...
脱掉衣服鞭打自己 and flagellate myself before you.
或者 你们回答我一个简单的问题 Or rather, I could ask you a simple question.
我觉得鞭打挺不错的 I'm good with the flagellation.
我要怎样你们才肯原谅我 What's it gonna take for you all to forgive me?
你就想问这个吗 弗雷迪 Is that what you want, Freddie?
我原谅你 I forgive you.
- 行了吗我们能走了吗 - 不行 - Is that it? Can we go now? - No.
我之前在慕尼黑 I went to Munich.
雇了一帮人做专辑 I hired a bunch of guys.
我对他们提各种要求... I told them exactly what I wanted them to do...
问题在于... and the problem was...
他们照做了 they did it.
没有罗杰的推搡 No pushback from Roger.
没有你的改写 None of your rewrites.
没有他搞笑的表情 None of his funny looks.
我需要你们 I need you.
你们也需要我 And you need me.
承认吧 Let's face it.
作为四个变老的皇后我们还不赖 We're not bad for four aging queens.
所以 说吧 So, go ahead.
说出你们的条件 Name your terms.
你能先回避一下吗 阿弗 Could you give us a moment, please, Fred?
让他出去干嘛 Why'd you do that?
就突然想这样 I just felt like it.
他们会想通的 只是需要点时间 They'll be all right. They just need a bit of time.
万一我没时间了呢 What if I don't have time?
你什么意思 阿弗 What do you mean, Fred?
你现在可以进来了 You can come back in now, if you'd like.
我们决定了... We decided...
决定了什么来着 What did we decide?
从现在起... From now on...
不管谁写的歌 作曲也好 作词也好... every song, no matter who wrote it, music, lyrics...
都署名皇后乐队 it's by Queen.
不写某个人 就皇后乐队 Not one of us, just Queen.
所有钱 所有荣誉 四人平分 All the money, all the credits, split four ways evenly.
可以 Done.
我们不喜欢你身边的狐朋狗友 We have a problem with the people around you.
保罗出局了 我把他炒了 Paul is out. I fired him.
- 用的什么理由 - 邪恶 - On what pretext? - Villainy.
还有呢 What else?
鲍勃·格尔多夫 Bob Geldof.
我说服了他可以把你们加进 I called to convince him to squeeze you guys
"拯救生命"演唱会的阵容... into the lineup for the Live Aid concert...
但他现在就要回复 but he wants an answer now.
你们得赶紧决定 You have to make a decision.
票已经售罄了 Every ticket's already sold.
温布利球场会来十万人... 100,000 people at Wembley...
费城肯尼迪体育场也会有十万人... 100,000 people at JFK Stadium in Philadelphia...
还有150个国家的电视观众... a global TV audience around the world of 150 countries...
13架卫星转播 13 satellites.
奥运会都只用了三架 The Olympics only had three.
我们已经几年没一起演出了 We haven't played together in years.
在几百万人面前复出... It's kinda suicide to play again...
无异于自杀 for the first time in front of millions.
不止 总共15亿观众 Try over 1.5 billion.
"这四个怪胎是谁" "Who are these four dinosaurs?"
"麦当娜在哪儿" "Where's Madonna?"
每场表演20分钟 大家都一样 It's a 20-minute set. Everyone gets the same.
米克·贾格尔 大卫·鲍伊... Jagger, Bowie...
埃尔顿·约翰... 保罗·麦卡特尼 谁人乐队... 齐柏林飞艇... Elton... McCartney, The Who... Led Zeppelin...
菲尔·柯林斯 REO快速马车... Phil Collins, REO Speedwagon...
还有鲍勃·迪伦 Bob Dylan.
巨星云集啊 Certainly good company.
有头有脸的人物都会去演出 Anybody who is anybody is doing this concert.
听着 Look.
我只知道... All I know...
如果我们不去这场演唱会表演... is that if we wake up the day after this concert...
第二天醒来后... and we didn't do our part...
我们都会后悔终生 we're going to regret it till the day we die.
拜托了 Please.
在旧金山 每天都会有两位男性得知这个糟糕的消息... Every day, in San Francisco, two more men hear the grim news...
"你得了艾滋 无药可救了" "You have AIDS, there's no cure."
从1983年法美两国医生 Since doctors in France and America
将病毒分离出来后... isolated the virus in 1983...
研究取得了长足的进展 research has proceeded at a frantic pace.
病毒破坏人体 The method used by the virus
免疫系统的机制... 已经研究清楚... to destroy the body's immune system... has been discovered...
但治疗方法似乎仍遥遥无期 but a cure still seems many years away.
一种新型血液检测技术的重大发明... A major breakthrough has been a new blood test...
可以保证今后... that should ensure that in future...
没人会因为输血感染艾滋 nobody contracts AIDS from a blood transfusion.
不过这项技术最近才被批准使用 But it's only just been approved for use.
♪ 是什么构筑我们的美梦 ♪ ♪ What is this thing that builds our dreams ♪
♪ 却从我们手中溜走 ♪ ♪ Yet slips away from us? ♪
♪ 谁想要永生不老 ♪ ♪ Who wants to live forever? ♪
♪ 我们没有选择 ♪ ♪ There's no chance for us ♪
♪ 一切早被写好 ♪ ♪ It's all decided for us ♪
♪ 这世界只有一刻甜美 为我们准备 ♪ ♪ This world has only one sweet moment set aside for us ♪
清楚了吗 Do you understand?
目前的情况是我们有治疗方法 The way we go from here is that treatments are available.
但疗效很微弱 弗雷迪 They're not particularly effective, Freddie.
好吧 Yep.
- 先休息下吧 - 行行 - Let's call it. Yeah? - Yeah, yeah.
抱歉 Sorry.
我唱得真难听 I sound like shit.
你们都很棒 演奏得不错 You all are lovely, you sound good.
有阵子没唱了 Been a while.
我嗓子臭得像秃鹫的屌 My throat feels like a vulture's crotch.
我们还有一周时间 We still got a week.
没问题的 We'll get there.
我们进展不错 阿弗 Yeah, we're in a good place, Fred.
你只是需要稍微休息下 You just need a bit of rest, that's all.
没错 Yeah.
喝一杯 阿罗 Get a drink, Rog?
行 这条路上有家 Yeah, there's a nice little pub
- 不错的小酒吧 - 能加我一个吗 - down the road, actually. - Can I come?
- 我们这是私人的．．． - 当然不行 -We're just an exclusive... -No, of course not.
仅限邀请 Invite-only.
行 你们可真大方 Yeah, that's kind of you.
你们走之前... Before you leave...
我能说件事吗 Could I have a second?
行 怎么了 Yeah. What's up?
我染上了 I've got it.
染上什么 Got what?
艾滋 AIDS.
我想亲口告诉你们 I wanted you to hear it from me.
阿弗 太可惜了 Fred, I'm so sorry.
布赖恩 住嘴 Brian, stop.
别这样 Don't.
从现在起... 这是我们的秘密 For right now... it's between us.
好吗 就我们 All right? Just us.
所以 请你们... So, please...
如果你们哪个人... if any of you...
为了这事烦恼皱眉 或者最糟糕的... fuss about it or frown about it, or, worst of all...
你们拿同情心来烦我... 这只会浪费时间 if you bore me with your sympathy... that's just seconds wasted.
浪费那些做音乐的时间... Seconds that could be used making music...
在我剩下的日子里 我只想做音乐 which is all I want to do with the time I have left.
我没时间去做人们的牺牲品... I don't have time to be their victim...
当什么艾滋预防海报主角 或反面教材 their AIDS poster boy, their cautionary tale.
不 只有我能定义自己 No, I decide who I am.
我要做我生来就该成为的人 I'm going to be what I was born to be.
一个表演者... 能满足观众所想的人 A performer... who gives the people what they want.
如天堂般美好 Touch of the heavens.
最牛逼的弗雷迪·墨丘利 Freddie fucking Mercury.
你是个传奇 阿弗 You're a legend, Fred.
你他妈说对了 You're bloody right I am.
我们都是传奇 We're all legends.
但没错 我最传奇 But you're right, I am a legend.
给我点时间 Now, you give me a chance
等我把声带这小贱人调养好... to get my bitchy little vocal cords in order...
我们就去把体育场的顶捅个窟窿出来 and we'll go and punch a hole through the roof of that stadium.
其实 温布利是露天的 Actually, Wembley doesn't have a roof.
- 好吧 - 他说得没错确实没顶 - All right. - No, he's right. It doesn't.
那我们就把天捅个窟窿出来 Then we'll punch a hole in the sky.
虽然你们现在哭得像三个小娘们... Now, even though you're crying like three little girls...
我还是爱你们的 I still love you.
- 好了说够了 - 行 - All right, enough of this. - All right.
- 喝一杯 - 走 - Drink? - Yes!
喝十杯 Or ten?
你们瞅什么 What are you looking at?
你们能唱得比我好 You think you could do better?
人人都是批评家 Everyone's a critic.
现在是伦敦正午十二点 It's 12:00 noon in London.
费城时间早上七点 7:00 a.m. in Philadelphia.
全世界听好了 "拯救生命"义演开始 And around the world, it's time for Live Aid.
如果你有信用卡... If you have credit cards...
就打电话把卡号报给我们 you can phone up with the number you want to give.
但也可以给现金 这点很重要 But you can also pledge cash, and it's very important.
我们收到的钱还远远不够... There is not enough money coming in...
这些歌手乐队都不是 and all these people are not playing
为了自己的健康演出 for the good of their health.
而是为了有需要的人的健康 They're playing for the good of other people's health.
所以赶紧掏钱 So get your money out now!
拨打电话 把钱给我们 And phone up and give us the money.
富人也好 穷人也罢... You've got plenty of it, or if you got none of it...
一起为饥荒中的人们筹款 get it to people who are dying of starvation.
我们想在英国筹到一百万英镑 We want to get a million pounds out of this country.
电话募捐 今晚十点截止 On the telephone, before 10:00 tonight.
你知不知道... Do you have any idea...
伦敦有多少个吉姆·赫顿 how many Jim Huttons there are in London?
我只是不想让你太轻易找到我 Well, I didn't want to make it too easy for you.
你最近怎样 弗雷迪 How have you been, Freddie?
说实话 我有些迷茫 I've been a bit lost, to be honest.
你说得对 You were right.
我需要一个朋友 I could do with a friend.
愿意和我喝杯茶吗 Would you like to have tea with me?
茶 Tea?
吉姆 你怎么认识的弗雷迪 So, Jim, how do you know Freddie?
你们是同事吗 Do you work together?
吉姆是我朋友 Jim's my friend.
有朋友相伴很好 Wonderful to have friends.
这是米泰[印度甜点] 耶儿自己做的 Mithai. Jer made it herself.
谢谢 Thank you.
- 弗雷迪 - 你的最爱弗雷迪 - Freddie? - Your favorite, Freddie.
我们要走了 妈妈 We have to go, Mum.
但你们才刚到啊 But you just got here, beta.
你们要去哪 What do you mean, "go"?
我们要去温布利 We've gotta get to Wembley.
你们知道吗 Would you believe it?
吉姆居然从没看过摇滚演唱会 Jim's never been to a rock concert.
没错 That's true.
皇后要去"拯救生命"演出 Queen are playing at Live Aid.
我们都会为非洲挨饿的孩子们尽一份力... We're all doing our bit for the starving children in Africa...
没人会拿一分钱 and nobody's taking any money.
存善念 讲善言 行善事 Good thoughts, good words, good deeds.
正如您教我的那样 爸爸 Just like you taught me, Papa.
爱你 儿子 Love you, beta.
再见 卡什 我也爱你 妈妈 Bye, Kash. Love you, too, Mama.
对了... In fact...
我在舞台上会向你飞吻的 I'll blow you a kiss when I'm on stage.
卡什... Kashi...
把电视打开 put on the telly.
- 你好玛丽 - 你好布赖恩 - Hello, Mary! - Hi, Brian!
我们过来祝你们一切顺利 We just came to wish you good luck.
你好 亲爱的 Hello, my love.
嗨 Hi.
玛丽 大卫... 这是吉姆 Mary, David... this is Jim.
吉姆... 这是玛丽和大卫 Jim... Mary and David.
很高兴认识你们 It's nice to meet you.
- 你好 - 好 - Hi. - Hi.
之后再见 I'll see you after.
你留在这儿什么都看不到 I don't think you're gonna be able to see
去找他们吧 anything from here. Join them.
你们觉得大卫怎么样 What do we think of David?
不错的小伙 Nice chap.
我觉得他是同性恋 I think he's gay.
演出一分钟后继续 We'll be on in about one minute.
一 二 一 二 One, two. One, two.
快到我们了 That's almost us.
准备好没 We ready?
感觉如何 Feel good?
有位女士投诉我们噪声过大 So we have had a bit of a complaint about the noise.
而她住在比利时 From a woman in Belgium.
总之... Anyway...
我们无比骄傲地向大家介绍下面出场的乐队... it gives us enormous pleasure to introduce the next combo...
- 那就是．．． - 皇后乐队 -who are... -Queen!
以女王之名... 皇后乐队 Her Majesty... Queen!
没有来电 Nothing.
♪ 妈妈 ♪ ♪ Mama ♪
♪ 我刚杀了人♪ ♪ Just killed a man ♪
♪ 把枪抵在他头上 ♪ ♪ Put a gun against his head ♪
♪ 扣动扳机 尸体冰凉 ♪ ♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪
♪ 妈妈 我的人生刚开始 ♪ ♪ Mama, life had just begun ♪
♪ 但现在我只能离去 抛下一切 ♪ ♪ But now I've gone and thrown it all away ♪
♪ 妈妈 ♪ ♪ Mama ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 不是故意惹你哭泣 ♪ ♪ Didn't mean to make you cry ♪
♪ 如果明日此时我未归来 ♪ ♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪
♪ 忘了我 继续生活 ♪ ♪ Carry on, carry on ♪
♪ 没什么大不了的 ♪ ♪ As if nothing really matters ♪
♪ 太迟 ♪ ♪ Too late ♪
♪ 我已无时日 ♪ ♪ My time has come ♪
♪ 冷颤直穿脊骨 每刻都被疼痛重击 ♪ ♪ Sends shivers down my spine, body's aching all the time ♪
♪ 再见了 各位 我必须离去 ♪ ♪ Goodbye, everybody, I've got to go ♪
♪ 离开你们 去面对现实 ♪ ♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪
♪ 妈妈 ♪ ♪ Mama ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 我还不想死 ♪ ♪ I don't want to die ♪
♪ 有时又希望自己从未出生 ♪ ♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪
♪ 我独自坐下 你的光带来期盼 ♪ ♪ I'd sit alone and watch your light ♪
♪ 我年少夜里唯一的伙伴 ♪ ♪ My only friend through teenage nights ♪
♪ 我渴望了解的一切 都从收音机里听来 ♪ ♪ And everything I had to know I heard it on my radio ♪
♪ 你带给他们旧日的明星 ♪ ♪ You gave them all those old-time stars ♪
♪ 又讲起故事说火星入侵 ♪ ♪ Through wars of worlds invaded by Mars ♪
♪ 你让他们欢笑 让他们恸哭 ♪ ♪ You made 'em laugh, you made 'em cry ♪
♪ 让我们感觉在云中漫步 ♪ ♪ You made us feel like we could fly ♪
♪ 不要变成背景杂音 ♪ ♪ So don't become some background noise ♪
♪ 陪衬少男少女的心情 ♪ ♪ A backdrop for the girls and boys ♪
♪ 他们毫不了解 也毫不留恋 ♪ ♪ Who just don't know or just don't care ♪
♪ 只会在你不见时开始埋怨 ♪ ♪ And just complain when you're not there ♪
♪ 你曾风光 引领潮流 ♪ ♪ You had your time, you had the power ♪
♪ 但那不是你最辉煌的时候 收音机 ♪ ♪ You've yet to have your finest hour. Radio ♪
一起唱 Everybody!
♪ 我们只听见 收音机嘎嘎响 ♪ ♪ All we hear is, radio ga ga ♪
♪ 收音机咕咕响 收音机嘎嘎响 ♪ ♪ Radio goo goo, radio ga ga ♪
♪ 我们只听见 收音机嘎嘎响 收音机讲胡话 ♪ ♪ All we hear is, radio ga ga, radio blah blah ♪
♪ 收音机嘎嘎响 ♪ ♪ Radio ga ga ♪
♪ 我们只听见 收音机嘎嘎响 收音机讲胡话 ♪ ♪ All we hear is, radio ga ga, radio blah blah ♪
♪ 收音机 有什么消息 ♪ ♪ Radio, what's new? ♪
♪ 收音机 还有人钟爱着你 ♪ ♪ Radio, someone still loves you ♪
♪ 爱着 ♪ ♪ Loves ♪
♪ 你 ♪ ♪ You ♪
- 很好 - 很好 - All right! - All right!
听好了 "一锤定音" Hey! Hammer to Fall!
♪ 我们成功 我们失意 ♪ ♪ Here we stand or here we fall ♪
♪ 历史压根不在意 ♪ ♪ History don't care at all ♪
♪ 整理床铺 打开电灯 ♪ ♪ Make the bed, light the light ♪
♪ 慈悲圣母今晚不进家门 ♪ ♪ Lady Mercy won't be home tonight ♪
♪ 你可不许浪费光阴 ♪ ♪ You don't waste no time at all ♪
♪ 只管接电话 就算没听到响铃 ♪ ♪ Don't hear the bell but you answer the call ♪
♪ 你我都会接听 ♪ ♪ It comes to you as to us all ♪
♪ 是时候一锤定音 ♪ ♪ Yeah! And it's time for the hammer to fall ♪
♪ 每日 每夜 ♪ ♪ Every night, every day ♪
♪ 你都在逐渐消失不见 ♪ ♪ A little piece of you is falling away ♪
♪ 但要抬起头 像牛仔一样 ♪ ♪ But lift your face the Western way ♪
♪ 走自己的路 人生如戏 ♪ ♪ Toe your line and play their game ♪
♪ 是时候一锤定音了 ♪ ♪ Then it's time for the hammer to fall ♪
-♪ 富有 贫穷 名扬四海 ♪ -你好 这里是"拯救生命" -♪ Rich or poor or famous ♪ - Hello? Live Aid.
你好 这里是"拯救生命" Hello? Live Aid.
- 你好＂拯救生命＂ - 您好＂拯救生命＂ - Hello? Live Aid. - Hello? This is Live Aid.
-♪ 关上房门 ♪ - 您好 这里是"拯救生命" -♪ Lock your door ♪ - Hello, Live Aid.
- 一百万了 - 一百万英镑 - We just hit a million! - One million pounds!
一百万英镑 One million pounds!
谢谢 太棒了 Thanks. Great.
♪ 你们都茁壮长大 ♪ ♪ For you who grew up tall and proud ♪
♪ 在蘑菇云的阴影下 ♪ ♪ In the shadow of the mushroom cloud ♪
♪ 以为没人听到我们 ♪ ♪ Convinced our voices can't be heard ♪
♪ 就大声呐喊 呐喊 再呐喊 ♪ ♪ Just wanna scream it louder. And louder and louder ♪
♪ 我们究竟为什么拼命 ♪ ♪ What the hell we fighting for? ♪
♪ 是时候一锤 一锤定音 ♪ ♪ And it's time for the hammer to hammer to fall ♪
再来一遍 One more time!
♪ 等着一锤定音 ♪ ♪ Waiting for the hammer to fall ♪
再来一次 Give it to me one more time!
♪ 我已付出代价 一次又一次 ♪ ♪ I've paid my dues. Time after time ♪
♪ 我没犯罪 但我进过号子 ♪ ♪ I've done my sentence. But committed no crime ♪
♪ 我犯过一些 ♪ ♪ And bad mistakes ♪
♪ 严重的错误 都是我自作自受这一切 ♪ ♪ I've made a few. I've had my share of sand kicked in my face ♪
♪ 但我熬了过来 ♪ ♪ But I've come through ♪
♪ 我们是冠军 我的朋友们 ♪ ♪ We are the champions, my friends ♪
♪ 我们会一直战斗 直到最后 ♪ ♪ And we'll keep on fighting till the end ♪
♪ 我们是冠军 我们是冠军 ♪ ♪ We are the champions. We are the champions ♪
♪ 失败者闪开吧 因为我们是冠军 ♪ ♪ No time for losers. 'Cause we are the champions ♪
♪ 立于世界之巅 ♪ ♪ Of the world ♪
♪ 我已鞠躬 ♪ ♪ I've taken my bows ♪
♪ 也已谢幕 ♪ ♪ And my curtain calls ♪
♪ 你带给我名誉财富 ♪ ♪ You brought me fame and fortune ♪
♪ 和随之而来的一切 我感谢你们 ♪ ♪ And everything that goes with it I thank you all ♪
♪ 但没有玫瑰温床 ♪ ♪ But it's been no bed of roses ♪
♪ 没有愉悦的邮轮之行 ♪ ♪ No pleasure cruise ♪
♪ 我认为这是全人类面临的挑战 ♪ ♪ I consider it a challenge, before the whole human race ♪
♪ 我绝不会失败 ♪ ♪ And I ain't gonna lose ♪
♪ 我们是冠军 我的朋友们 ♪ ♪ We are the champions, my friends ♪
♪ 我们会一直战斗 直到最后 ♪ ♪ And we'll keep on fighting till the end ♪
♪ 我们是冠军 我们是冠军 ♪ ♪ We are the champions We are the champions ♪
♪ 失败者闪开吧 因为我们是冠军 ♪ ♪ No time for losers. 'Cause we are the champions ♪
♪ 我们是冠军 我的朋友们 ♪ ♪ We are the champions, my friends ♪
♪ 我们会一直战斗 直到最后 ♪ ♪ And we'll keep on fighting till the end ♪
♪ 我们是冠军 我们是冠军 ♪ ♪ We are the champions. We are the champions ♪
♪ 失败者闪开吧 因为我们是冠军 ♪ ♪ No time for losers. 'Cause we are the champions ♪
♪ 立于世界之巅 ♪ ♪ Of the world ♪
就此别过了 So long and goodbye!
我们爱大家 We love you!
应该是大卫·鲍伊
桑给巴尔: 位于非洲坦桑尼亚 英联邦成员国
波斯人后裔 信奉拜火教
弗雷迪一家1964年为躲避桑给巴尔革命对印度人的迫害而逃到英国
BGM为皇后乐队的"大屁股女孩"Fat Bottomed Girls
爱尔兰歌手Richard Harris的作品
英国著名乐队Pink Floyd的专辑
专辑B面一般是相对不重要的歌