-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
根據史蒂芬·金同名小說改編 屍骨袋(上)
-=YTET-伊甸園民間字幕聯盟=- 翻譯:甜菜小米粒兒 波一 狄俄尼索斯 Achilles之踵 時間軸:年底天天做表的表姐卡灰 校對:表姑邦德豬
救命! 救命 我落水了...
達夫妮·杜穆裡埃 <蝴蝶夢>(Rebecca)
我昨晚又夢到自己去曼德裡了 (小說Rebecca中的房子)
你沒事吧?
就是個惡夢而已
- 那個... - 什麼?
- 你的書? - 寫完了
- 真寫完啦? - 真寫完了
不用做任何修訂啦?
也不是 不過就差一個煽情了
我還以為我的差事被人頂替了
頂替你? 我的公主
怎麼可能
走
把手給我 快快快...
也不知道誰把我辦公室安在上面的
管他的 快到了 再走兩步
這房子樓梯真長
好啦 夫人 您的寶座
- 請就座 - 好的
好 準備好了?
她心滿意足地笑了...
然後..
解開脖子上的鎖鏈…
她心滿意足地笑了...
然後...
解開脖子上的鎖鏈...
好啦…寫完了
真的寫完了
她脖子上的鎖鏈是怎麼回事?
你得看書自己找答案
我有辦法讓你開口
你當然有
你為什麼每次 都讓我幫你寫書的最後一句?
因為這部書...
所有的書...
沒有你我是寫不出來的
哈 你是為了和我做愛才這麼說的吧 Noonan?
我覺得我就是這個目的
Waterman書店
暢銷書<一落千丈>
四個月後
好了
謝謝
我是你的頭號粉絲
太好了
我去吃午飯 你簽完了再來找你
好的 一會兒見
史蒂芬金小說<危情十日>(Misery)中人物護士Annie 說過相同的台詞 後來將作家綁架
祝你和Annie Wilkes相處愉快
稱呼怎麼寫?
你最好的朋友Jimmy 最好的朋友
"最好的"畫上下劃線好不?
- 你叫什麼名字? - Ellen
好的
謝謝
不好意思
噢 天啊
測孕棒
放開我!
把你的手拿開!
- 節哀珍重 Mike - 謝謝你
<一落千丈> 上了紐約時報暢銷書排行榜第四名
好
營銷上再加把勁 "新書上架"和"好書推薦"上多露臉
Scribner覺得我們能衝到第一 (出版社)
出版社在<樹欲靜> 之後就沒得過第一
趁你還沒劈頭蓋臉的
指責我為什麼在你妻子的葬禮上 跟你說這些
我得說 因為這也是Jo所希望的
因為她在你一文不名的時候 就堅定地支持你的事業
她和你一樣在乎你的書
她聽到你寫出了你目前為止 最為成功的作品 會很激動的
你說的對
你說的很對 Marty
這是她希望看到的
沒有她就沒有這一切
敬Johanna Beverly Noonan 一個好人
對啊對啊
敬我的亡妻
別喝這麼猛 Mike 啤酒是喝不完的
這杯就完了
聽著...
你的悲傷我沒法想像
但… 你一定要振作起來 好嗎 Mikey?
- Jo死的時候已經有身孕了 - 什麼?
她已經有八九周的身孕了
我還以為… 醫生說...
是的 他很多年前說我不能生育
噢 拜託 Mikey 你不是覺得Jo...
覺得什麼?她有外遇?恩?
- 可能Jo不想讓你知道 - 是的
你知道我不是這個意思
Noonan家的人可不是當父親的料
爸爸 上帝保佑他安息 也不是啥慈父
爸爸就是個混蛋 一個混蛋愛爾蘭佬
Jo知道你是這麼想的
他知道你因為這事 而對當父親心有餘悸!
就因為他是個混球
不代表我也會成為一個混球
幾年前 我們曾經決定生一個孩子
恩 我記得
Jo有次吃晚餐的時候告訴我的
她看起來不怎麼期待
我們都很期待
如果生男孩...
就取名小Mike
如果是女孩 就取...
Kya
Kya Jo Noonan
好名字
我們有試著造人 但你知道 我去看了醫生
他說我精子計數很低
這事就這樣泡湯了
Jo沒有外遇 Mikey
當你把你那份 爺爺湖邊小屋的 所有權賣給我的時候…
- 恩 - Jo在那待過很長時間
霍 當然了 那地方就是個廢墟 沒啥東西是好的
我知道 但我對那裡的藏書什麼的很著迷
我和她去過好幾次
我有兩三年沒去過了
你和Jo是我見過最般配的夫妻 Mike
你就別為了小事糾結了?
我只是希望她一個人在黑跡湖不會太寂寞?
希望她不會寂寞地想找人陪
就這樣
未知來電
兩周後
你好 我是Jo Noonan
有事請留言 我會盡快回復...
如果你非常棒的話
你好 我是Jo Noonan
有事請留言 我會盡快回復...
如果你非常棒的話
你好 我是Jo Noonan
有事請留言 我會盡快回復...
如果你非常棒的話
Jo!
"開車回家"
不好意思
關機 繼續
"開車回家的路上 我想起一句老話"
"知人知面不知心"
"這句話說起來容易"
"在我們每個人的生命中"
"發現那種如同之前平靜的飛行"
"忽然遇到劇烈的氣流一樣恐怖和意外的震驚"
"都是真實存在的"
我做不來
只是 非常抱歉
我經常說 沒有你我無法寫作
Jo 你在麼?
你能給我一些提示麼?
一次代表"是" 兩次代表"不"
Jo...
未知來電
Jo 是你麼?
一次代表"是" 兩次代表"不"
喂?
Mike Mike!
非常抱歉 我正過隧道
Marty 什麼事?
我們剛拿到了春季小說名單
然後呢?
然後那個
看起來有點兒擠啊
什麼意思?怎麼擠?什麼叫有點兒擠?
就是 嗯多了幾個預料之外的名字
比如呢?
Patterson啊 Grisham啊
甚至還有人提到了 Bachman的新書
這些作者 他們都不在春季出書啊
我的意思是 他們
他們通常都是夏季或者秋季出書的人
我怎麼可能知道?
可能他們今年 突然有了更多靈感
有幾個人可能像松鼠冬天攢松子一樣 一下子都在春天發行了
嘿 你以前是怎麼稱呼那些作品的
就是那些當你年紀輕輕
又文思泉湧渴望寫作的時候 寫的比印的還快
壓箱小說
對 就是壓箱小說
可能那些傢伙只是把年輕時候 寫的壓箱底的小說拿出來翻新了一下
心裡還竊喜 "管他呢" 是不是?
Marty你想讓我怎麼做?
紅衣人
1999年 二月 第二稿
Scribner想在冬末的時候 出一本小說
那又是什麼意思?
在這個夏末之前 必須有你簽名的書稿
Marty 你是在要求我 在三個月之內寫出一部小說來麼?
不 不 不用 其實 在九月底和十月初的時候
你再交稿也都是來得及的
因為那個時候交稿的話 他們就必須趕緊印刷出版
但是他們能做到的
問題是 你能不能做到
那麼 你覺得呢?
你能不能在短的如此荒唐的時間之內 寫完你的下一部小說啊?
- 我能 Marty - 好樣的 Mike
那好了 你快點去構思 你的下一部Noonan巨作
我呢 我得去把那些兔崽子們 的每一分錢都敲詐來
誰讓他們像擠海綿一樣壓搾你趕寫下一部小說
好吧Marty 就這樣吧
好吧 再幫我個忙吧 行吧?
怎麼?
少喝點兒酒 好吧?
嗯 好 嗯 是 行
你不會對我失望的?嗯?
一次代表"是" 兩次代表"不"
昨天晚上 我再次夢到我回到了黑跡湖
- 喂? - Noonan先生
什麼事?
我叫Bill Dean 我就住在黑跡湖
我曾經幫您妻子 翻新那座木屋
就是幾年前您繼承的那座木屋
是
這些年來 當地的孩子們真是越來越野了
前幾天晚上 一群孩子溜進了那房子
至少我覺得 這是我唯一能想到的情況
為什麼?為什麼想到那種情況?
是窗戶
所有的窗戶都從裡邊被打破了
現在我需要確認的是
您同意花錢 把這些窗戶修好
這有點兒超出了您妻子當初 僱用我做事的範圍了
是 對 好 當然是該怎麼修就怎麼修
聽著 Dean先生 木屋還好麼?
我的意思是 當然是除了窗戶之外還好麼
好著呢 怎麼呢?
嗯 我就是想也許我可能 要出城一陣子而已
你 你想讓我打掃打掃 您來長住麼?
是
就這麼 這麼定了吧 Bill 太好了 非常感謝你
您隨時都可以來 Noonan先生
我覺得這是個好主意 你覺得呢 Jo?
一次代表"是" 兩次代表"不"
好 出發吧
現在到達黑跡湖
歡迎來到 黑跡湖
醒醒 Jo
昨天晚上我又夢見 我回到了黑跡湖
- 嗨? - Noonan先生 是我Bill Dean
晚上好Bill 就叫我Mike吧
我不是想要嚇你
我只是覺得 你來的時候有人迎接一下會比較好
太感謝了 非常感謝
你長得很像你的祖父Harold
- 是麼? - 是啊
我幫你拿行李?
嗯好 好 行李不太多 但還是謝謝你
嗯 就放在那兒吧 Bill 謝謝了
哦 看得出來Jo真是在這個地方 花了很多心思啊 是吧?
是啊 她確實是
Bunter 是Jo給它取得名字
這是我們繼承了這座木屋之後 買的第一件東西
是在這個鎮外邊 一個小古董店裡買的
我們在這兒玩牌的時候
她說我們搖響了Bunter的鈴鐺
- 瞧 我該走了 - 那好吧
我把我的號碼留在冰箱上了
還有一個你妻子僱傭的 清潔工的號碼 Brenda Meserve
如果你方便的話 我明天就讓她來一下
好好
- 晚安吧 - 你也一樣
Noonan先生
聽說Jo去世的消息 我十分難過
哦
我們都是
在這兒的人們 他們
都很喜歡她 是吧?
是啊
好了 晚安 Noonan先生
晚安 Bill
晚安
來我這兒
我有很多東西要給你看 Mike
Jo之黑跡湖工作室 除了Noonan 他人莫入
我們開始吧
快來 快 來點兒什麼 靈感 什麼的
快來點兒 快點兒! 給我點兒靈感! 靈感!
好了Jo
告訴我怎麼寫 好不好?
就告訴我怎麼寫
Bunter?
好吧
夠了 Bunter
* there are clouds on the horizon *
* so take a breath *
* you're in the calm before the storm *
* if only for a moment *
* close your eyes and feel the thunder *
* we can't hide or run for cover anymore *
* it's time to take a stand together *
* hold on *
* 'cause the tide is strong *
* it can't erase the fire in her eyes *
小姐 你好
樹小姐 你好
你好 mik
Jo?
是你嗎
一聲代表是
兩聲代表不是
Jo 你在這裡 對不對
Jo 這裡還有別人 對嗎
Jo 你在嗎
你好 請問你是
不好意思 Noonan先生
我是Brenda Meserver 你的管家
我自己開門進來的
好的
這樣啊 我明白了
很好 很高興見到你 Brenda 你好
Bill說他告訴過你
我今天會來打掃了
要是現在不方便的話 我可以換個時間再來
不用 不用 現在就行
我正準備到鎮子裡吃個飯
-是嗎
有推薦的嗎
Buddy Jelison咖啡館 就在小鎮大街上
他們家的鄉村漢堡一定要吃
好的 真是謝謝你 謝謝你能來打掃
快跑開
喂 趕緊跑開 快 快
幹嘛呢你
- Ky! - Ky?
你叫Kya嗎
她是我媽媽
小寶貝兒 你剛才在想些什麼呢
我想去游泳來著
她是叫Kya嗎
Kyra 但我有時叫她Ky
-你好 我叫Mattie Devore
我很關心她的 我發誓
我沒說你不關心她
剛才的事兒千萬要保密 求你了
我們最近遇到點兒麻煩
可能為時已晚了
看來是的
很感謝你救了我女兒
一定是上帝排你出現的
這和上帝無關 我正打算去Buddy Jelison咖啡館吃個漢堡
恕我冒昧
但你是我最喜歡的作家之一
我簡直不敢相信 你就這樣憑空出現
救了我女兒
謝謝 你認識我嗎
當然了
你繼承了湖邊的那座房子 但你從沒回來過 自從...
自從我妻子去世以後
是的
以後可得當心點兒
別跑到馬路中間 很高興見到你 Mattie
我也很高興
- 拜拜 - 拜拜
再見 Kyra
您想來點兒什麼
有人給我推薦了鄉村漢堡
一個鄉村漢堡 要加什麼配料嗎
全套 再來杯本地的啤酒
- 您隨便坐吧 我們會端過去的 - 謝了
Aud 一個鄉村漢堡 速度點兒
今天下午你交了個新朋友啊
是的 準確的說 是兩個
我聽說Mattie Devore特別擅長一些 你懂的
你聽說的還真不少啊 老傢伙
比你知道得多 臭小子
年老不意味著腐朽
謝謝
Noonan先生 你最好別和Mattie Devore走太近
你怎麼會知道我的名字的
我們小鎮上很少有名人出沒的
我可不是什麼名人
好吧 至少我們覺得你算名人了
得知你妻子的事情 我們也很難過
她可是大美人兒
她總是一個人來這兒吃飯嗎
是的吧
有時會跟Bill Dean夫婦一起
有時會跟Brenda Meserve一起
或者跟另外一兩個朋友
另外一兩個朋友
是的
Noonan先生 為什麼你對你妻子跟誰一起吃飯這麼好奇呢
Mike Mkike 叫我Mike就行
我也不清楚 我只想知道
她在黑跡湖這一年來的生活是怎樣的
你也知道 這些年我都不能在這邊陪她
所以...
Mattie Devore 她這個人
其實本性還不錯 只是她是個禍害啊
哥們兒 這麼說可不公平
Mattie Devore只是遇人不淑而已
就那一個
Max Devore 一個老混蛋的混賬兒子
我的意思是 他有家電腦公司 是個億萬富翁
我想我最天下午見過他了
就在那邊的老房子的窗戶裡
- Warrington家吧 - 是的
就是那傢伙 老奸巨猾的鐵公雞
他想得到Kyra的監護權
他為何要從他女兒手中奪走他的外孫女呢
兒媳而已 Mattie嫁給Devore的獨子
Devore是老來得子 60歲的時候跟一個拉斯維加斯的歌舞女郎生的
當然 那女的後來就不見了
明白了
然後大概一年前吧 Devore的兒子 Lance
患上了黑跡湖失心瘋
什麼意思
他想溺死他女兒 那可是他的親生骨肉啊
Mattie為了保護她女兒就殺了Lance
從那以後
Devore就下定決定奪走Kyra
Max Devore想做的事就一定會達成
喂
- Noonan先生 - 什麼事兒
我知道今天你碰到我兒媳了
你一定是Devore先生了
很高興接到您的來電
我很擔心我孫女
我聽說今天差點出車禍啊
是的 你怎麼會有我號碼的
有人看到你和她們講話了
沒錯 我上午是在路上遇到了一對母女
我問了下她們怎麼去Buddy Jelison咖啡館
說實話 Noonan先生
你為什麼要保護我兒媳
她是不是承諾你什麼了
聽我說 Devore先生
我很反感你的語氣
我也不知道你怎麼有我號碼的
但是你可以有多遠滾多遠 明白嗎?
* 我有時覺得 *
* 自己像一個沒有母親的孩子 *
* 我有時覺得 *
* 自己像一個沒有母親的孩子 *
* 我有時覺得 *
* 自己像一個沒有母親的孩子 *
* 遠離 *
* 家鄉 *
* 遠離 *
* 家鄉 *
* 我有時覺得 *
* 自己像快要死了 *
* 我有時覺得 *
* 自己像快要死了 *
* 我有時覺得 *
* 自己像快要死了 *
* 遠離 *
* 家鄉 *
以上帝的名義?
* 遠離 *
* 家鄉 *
Sara Tidwell
* 遠離 *
* 家鄉 *
* Frankie和Johnny是情侶 *
* 噢 真是恩愛的一對 *
* 發誓忠於對方 *
* 真實如天上的星星 *
* 他是她的男人 *
* 但是他做了對不起她的事 *
* Frankie走到拐角 *
* 去買一桶啤酒 *
黑跡湖狂歡節 1939年
* 酒保告訴她 *
* Johnny愛上了 *
* Nellie Bly *
* 他是她的男人 *
* 他做了對不起她的事 *
* Frankie匆匆趕回家 *
* 她不是為了作樂去那的 *
* Frankie回家只為了 *
* 取一把點44的老手槍 *
* 他是她的男人 *
* 但他做了對不起她的事 *
* Frankie在派對上偷看 *
* 她很吃驚地看到 *
* Nellie和Johnny相愛了 *
* sippin' something through a straw *
* 她抓住他們了 *
* 他在做對不起她的事 *
* Johnny驚恐地躲到樓梯後 *
* 尖叫著請求Frankie不要這麼做 *
* 她扣動了扳機 *
* 只聽 突突突 *
* 他開了三槍 *
* 他是她的男人 *
* 但他做了對不起她的事 *
* 現在這個故事已經不尋常了 *
* 這個故事沒有結尾 *
* 這個故事就是要告訴女性們 *
* 男人沒有好人 *
* 他是她的男人 *
* 但他做了對不起她的事 *
- Michael Noonan先生? - 嗯 是我
這給你的 拿著就好
是什麼? 一張傳票?
去一趟Elmer Durgin的辦公室
是Kyra Devore指定的律師和監護人
我的職責是提醒你如果不到處罰會是...
啊 是啊 是 我會到場的
我給你點建議
別惹Devore先生
否則他會把我像只臭蟲一樣碾死?
我相信潛台詞是說
"我來給你點建議
別惹Devore先生 否則他會把你像只臭蟲一樣碾死"
沒錯 你也可以那麼說
因為你是熱銷作家
就這些?
警局見 Noonan
聽著不錯
幫我們
"幫我們"
幫她?
這就是你想說的 Jo?
幫助Mattie Devore?
什麼?
Sara Tidwell?
是你嗎?
Sara?
是你嗎?
我想我們可能有伴了 Jo
* 小寶貝 快安睡 *
* 床頭佈滿玫瑰 *
* 陪伴你入睡 *
* 擁抱軟枕頭 *
* 願上帝保佑你 *
* 一覺睡到天明 *
* 願上帝保佑你 *
* 一覺睡到天明 *
* 願上帝保佑你 *
* 小寶貝 快安睡 *
* 睡魔來了 *
* 光明天使在守候 *
* 遠離恐懼地安睡 *
* 現在躺下 *
* 休息 *
* 祝你安睡 *
* 現在躺下 休息 *
* 祝你安睡 *
* 現在躺下 *
* 休息 *
* 小寶貝 快安睡 *
* 睡魔來了 *
* 光明天使在守候 *
* 遠離恐懼地安睡 *
* 現在躺下 *
* 休息 *
* 祝你安睡 *
* 現在躺下 休息... *
你認為你和你的妻子是獨處的嗎 寶貝?
你要我 就像那些男孩
什麼男孩?
你會知道的 寶貝 你會知道的
我們有很多法子跟你談話
幫她
誰? Mattie?
還有寫作
你必須寫作
我無法寫作
沒有你我無法寫 Jo
我現在就幫你 我保證
離開這裡只有死路
我依舊愛我妻子
那麼你該按照她說的做
她沒告訴你要幫我嗎?
那不是她的意思
你不知道Jo的意思
不知道
一切都會真相大白
報一下名字以便記錄
Michael Noonan
你要知道 我是Kyra Devore的指定監護人
你知道什麼意思嗎 Noonan先生?
你被法官委任
作出對Kyra最有利的決定
定奪是否需要進行監護權的審理
很好
這樣的案子 法官不需要
根據我的結論作出他的判決
但通常都是這樣的
抱歉 我來晚了 Elmer
George來的路上耽擱了
我們來回顧一下你與Mattie 還有Kyra Devore在公路上的初遇
當然
Kyra Devore當時獨自一人
她的母親沒有陪伴在側 對嗎?
這是一個蹩腳的問題 不過我應該回答 是的
被一個暢銷作者改語法錯誤 我真是倍感榮幸
這樣問是不是措辭比較好了?
你本可以從Kyra Devore身上碾過
因為她當時在路中央玩耍 對嗎?
這話依然沒有改進
我的答案是絕對不會
我當時以限速開車 有的是時間能提前看見Kyra
所以依照你的經驗
大多數人會在那個路段遵循限速嗎?
我在黑跡湖沒呆多久 我無法保證
依照你僅有的經驗
Noonan先生 你覺得大多數人 會在那條路上遵循限速嗎?
沒調查就沒有發言權 抱歉
好吧 Noonan先生 回答這個問題
如果你沒有將Kyra Devore帶至安全區域
她是否有可能被另一輛車撞倒?
- 別著急 - 你猜怎麼著?
我把水晶球忘在家裡了
我真的說不准
我要提醒你 Noonan先生 你宣過誓要說實話的
我也要提醒你
我回答了你的問題 只作答曾發生的事
以誓言為證
我來問你一個問題 Durgin先生
如果你站在Kyra Devore這邊考慮
為何看上去你似乎在為Max Devore賣命?
休會
這事兒還沒完 Noonan先生
謝天謝地 Max 我剛開始覺得有趣呢
我也這麼想
Mike
謝謝
沒關係 榮幸之至 真的
我得去日托中心接Kyra
你願意送我到車那邊嗎?
當然 有何不可
- 你在寫新書? - 是啊
天哪 我太傻了
這肯定是最煩人的問題了
僅次於"你的靈感是從哪兒來的?"
那問題確實挺煩人的
關於寫新書的那個嘛
- 那個就... - 文思枯竭?
沒錯
我的下一本書會在今年冬天推出
我聽說了 <紅衣人> 對吧?
是啊 我十多年前寫的
那是塵封之作
我從未想過某天它能得以見天日
我把它當新作交給了經紀人借此
隱瞞我的困境
沒人知道那是舊作?
除了你
我會替你保密的 先生
我的經紀人 那混小子Marty
他讀了幾頁後便立即打電話給我
你猜他...
- 你猜他說了啥? - 他說什麼?
這是我近年來寫過最棒的作品
稱之為Michael Noonan的經典之作
可以這麼說 Marty肯定會的
但Marty一直扯謊
他總想說對話 但往往適得其反
托馬斯·哈代曾說過
與世上最沉悶的人相比
任何小說中所述再燦爛的角色
也不過是一袋屍骨
問題是有時我感覺自己
也不過是一袋屍骨
一袋失去活力或是
失去自以為與生俱來天賦的屍骨
我...
我覺得自己再也無法寫作了
- 你很想她吧? - 是的
我見過她一次
她很漂亮
你在哪裡見到她的?
在Warrington酒店 我曾是一名女侍
我和我朋友Laurie Wilton搭班
然後看到了她 我說道
"這就是那作家的妻子 Noonan夫人 她是不是很漂亮?"
我覺得Laurie 對跟你妻子同桌的男子更感興趣
什麼男子?
就是一個男的而已
我說錯什麼話了嗎?
的確 跟我妻子共餐的那人會是誰
我很抱歉...
不 沒關係的 是我不好
只是...
Jo死後 我發現她懷孕了
天哪 我真是太蠢了
不 這不是你的錯 只不過...
有點混亂 複雜
再者
我一直覺得是Jo
將我引至此地
是她帶我來的
她死後將你引來這裡?
- 出於某種原因 - 比如什麼?
我目前還不得而知
太瘋狂了 對吧?
對我而言 不會
或許的確是她帶我來的
這樣她能最終告訴我
她在這裡幹了什麼
或許這能讓你重新拿起筆
是啊
也許你說的對
好了
你藏在這裡啊
瞧瞧你 你那樣子
好了 咱把這個移到一邊
出現了吧 在這兒呢
"她點了一根煙 然後深吸了一口"
"眼前所見令我只想嘶喊"
令我只想嘶喊
它令我只想嘶喊
謝謝你 Jo
我總說沒有你就下不了筆
我只是需要找到你
只需要找到你
碧藍的薄暮籠罩著小鎮
第九頁
第十三頁
第十七頁
好了
二十九頁了 我的天
天哪 我感覺良好
棒極了
謝謝你 Jo
見鬼
救命 我要淹死了
救我 我落水了
未完待續...
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑