ترجمة عمـــــاد الســــــــــعدي
آدم يُبعث من جديد
.عندما كنت في وطن الآباء
.اشجار البلوط تنمو عاليا جداً هناك
.وازهار البنفسح تتمايل بنعومة
.لقد كان حلماً
قبلتني بالالمانية .تكلمت بالالمانية
.لا يصدق كم كان يبدو جميلا
ich liebe dich كلمات "أحبك بالالمانية"
.كان حلماً
.آدم
.آدم، حان الوقت
.أوه، يا صاحبة النزل روث اديلسون
.دعيني اسألك شيئاً
هل مازلت أبدو وسيما في الصباح ؟
.أخبريني الحقيقة، هيا
.بالطبع ما زلت كذلك، آدم
......لا أعتقد ان هناك وقت لل
.للإفطار
.أتدرين، أنا لم اسألك، ياعزيزتي
كم عمرك ؟
.أعذريني، أيتها الساحرة
.أنتِ ساحرة
.لقد خدعت الزمن
.آدم رجاءً
بعد ما ذهبت للنوم الليلة .الماضية، ياعزيزتي
.إستلقيت هناك
.كنت اتساءل
ياإلهي، بشرة هذه المرأة ناعمة .بشكل غير طبيعي
.إنها كالبورسلين
.في الحقيقة، أستطيع رؤية انعكاسي عليه
الآن، أخبريني ماذا تخبئين تحت هذا ؟
.عزيزتي، أريني
أريني، أريني - -آدم
.هيا، سألقي نظرة
كدمة ؟
.آسفة آدم، صدقني
.سامحني، آدم
.صباح الخير، آدم
.جاهز للذهاب
.نعم، لا تنسى الآلة الطابعة رجاءً
.لن ننسى، هيا
.أعذرني، آدم
.ما كان علي الإتصال بهم
.رجاءً اعذرني
.لا بأس، روث
....اوه، طعمك يشبه ال
.الصابون
.اذن، لم فعلت ذلك، آدم
فعلت ماذا ؟
ماذا تظنون إني فعلت ؟
.تعرف، تلك الخدعة السحرية القديمة
عندما تفصل العمود الفقري .لإمرأة عن جمجمتها
.خنقت صاحبة الفندق
.أوه، هذا كلام سخيف
.لا...هو لم يكن ينوي ايذائها
.أرادنا ان نعيده إلى منزله ثانية
صحيح، آدم ؟
.نعم
.وها أنذا أعود مجدداً
،إلى منزلي في الصحراء
،معهد سايسلنغ
أنشأته فاعلة الخيرالامريكية ،ربيكا سايسلنغ
،كمركز بإدارة الدكتور نيثين غروس
.للعلاج المبتكر
وكمنزل للناجين من معسكرات .الإعتقال النازية
.محمد
"شكراً ياحبيبي"
"مع السلامة"
هل شاهدت ذلك ؟
.هيا
.أصدقائك القدامى ينتظرون
.آدم
.أوه، عناق قوي
.لقد عاد
.أنا أيضا مسرور جداً لرؤيتك
.نعم، مازلت تكنس
....لا أريد ان أنثر الرمال على
.على أرضيتك
.وتحية لربيكا
.كل اصدقائي الاعزاء
ماهذا ؟
.أوه، قاطرات
.هل أصبح الجميع مجانين
.مئتي دولار
،آدم، لقد خبئتهم لشهور
قل لي ماذا افعل بها ؟
إشتري اسهم أي تي أند تي ،من بورصة نيويورك
،أعطها لي
.وسأضاعفها لك بمدة قصيرة
آدم - نعم -
هل كان كولومبس يهوديا ؟
،نعم، نعم، سيدة ليبوتز
،كولومبس بالتأكيد كان يهودياً
،ولكن أيضا إيطالي .وذلك واقع الأمر
،أنا لن أثق بالإيطاليين ،وأنت أيضا عليك أن لا تثقي بهم
،نعم، صحيح أنهم متنورين
،لكنهم كانوا يلعقون بساطيل الالمان
والآن يتوقعون من الجميع .أن ينسى ويسامحهم
قطاري - نعم -
..... أنت
حقاً، آرثر، تعلم إن السيدة ،سايسلنغ تمنع بشدة
.أي نوع من القاطرات بالمعهد
.قطاري
.آرثر
.أنت تعرف عن ماذا أتحدث
،رفاقي الناجون من الجيد
.أن اعود للمعهد
ولكن ليس كنزيل ،أو خنزير غيني
،لا، هذه المرة أنا في مهمة
،لفضح تصرفات
،الكادر الطبي في معهد سايسلنغ
،المهمل، دكتور شابيرو
،والعاجز جنسيا
.السيد البروفيسور ناثان غروس
،إنه كاذب
مكلف من قبل من ؟
،وهاهي قادمة
،يمكنني سماع وقع أقدامها الإيقاعية
،ودقات القلب الغير منتظمة
،الممرضة جينا غراي
،لؤلؤة في القمامة
،كتاب القانون
.والمؤخرة الرائعة
.آرثر، رجاءً توقف
.لا
.آدم
،لو سمحت تعال معي
.دكتور غروس يريد الترحيب بك
.لا،لا
.رجاءً إبتلع هذه الحبوب سيد بلوم
.وماذا عن حبوبي
.هممم، ليس الآن
.فقدت بعض الوزن، آدم
.أو، نعم، كنت، كنت مشتاقا لك ياعزيزتي
.الليالي كانت الاسوء، كما تعلمين
.همممم
.سمعت عن لياليك
لكني متأكدة إنك لم تكن .تقصد إيذاء صاحبة النزل
.هيا، آدم
.أوه، تعالي هنا جينا
.دعيني أشمك
أوه، نعم، كما أتذكره
.تلمسني
.تفضل بالدخول
نعم، تحب فعل ذلك أليس كذلك آدم؟
،أوه، نعم، الإنتقال المفاجيء
...هنا بلحظة
.أنت تعرف آدم
.إنتقل للتالي
،مالا أستطيع فهمه
كيف لم نتمكن من مساعدتك ؟
،أنت رجل ذكي
.وكانوا ينادوك العبقري
الإسم: آدم ستاين ،الأقرباء: لايوجد على الاطلاق
:الرقم على ذراعي
سبعة، ستة، ثلاثة .أربعة، خمسة
غروس، أعد الملف لمحله .ودعني أذهب
،وكما ترى، ورغم كل معرفتك
وحاستك السادسة والسابعة ها أنت
تعود للمعهد بعد محاولتك قتل إمراة
.قبل أقل من 24 ساعة
.هذا كذب
.لا، هذا كذب
.نعم - .لا، هذا كذب -
.سيدة تدعى روث أديلسون
.وأنت، غروس، أنت... أنت نكتة
أتريد ان تخبرني لماذا ؟
...من السخف الإيمان
،بأي شيء
،حتى بالشمس
،وها أنت هنا تؤمن بالمعجزات
.انت لا تؤمن بها فقط، أنت تعتمد عليها
هذا ليس فقط شيء مضحك .هذه وقاحة
آدم - نعم ؟ -
،هناك شخص واحد فقط في المعهد
.يمكنه عمل المعجزات
،إنها خدع سيرك
.يمكنني تعليمها لك بيوم واحد
،إسمع، غروسي
...كما ترى، أنا كنت النجم ل
،لتجاربك الطبية
،وقد فشلت فشلا ذريعا
.فلا تحدثني عن بعض المعجزات
،الآن، بالطبع عملي فشل
،أنا المهرج ألذي يحتضر
،حسناً، هذا عملي
لكن ما ألذي فعلته لمساعدتي ؟
لمساعدة أي واحد منا ؟
،لا، أنت على حق
.وأنا آسف من كل قلبي
،طالما كنت تعرف
الآن لنرى ما ألذي حصل
.بشؤونك الشخصية اللطيفة
،أوه، لا إنتظر دقيقة
،رجاءً
.آدم، توقف
الظاهر انه لم يكن يومك أليس كذلك يادكتور ؟
،بعض الحليب بالمنغنيز
.سيحل المشكلة
الإمساك شيء رهيب .ولكن لا ترهق نفسك
.توقف عن ذلك
،لاعليك أن تعاني بهذا الشكل
لو كنت تستخدم الهبة المالية .بطريقة اكثر بناءة
.أوه، أستطيع لو اردت ذلك
....لكن، أتعرف انا لا
.إف، رائحته كريهة
لا، سأكون معجزتك ألتي .لم تحصل سابقاً
.سمعنا بذلك من قبل، آدم
.إذهب وخذ قسطاً من الراحة
.إذهب، هيا أخرج من هنا
من أين أتى كل هذا بحق الجحيم ؟
.ولا يوجد نبض
،ربما بعد مئة عام
سنعرف كيف نساعد .آدم ستاين بهذا العالم
.آدم
إبتعدي عنه، ريتشيل - آدم -
.إبتعدي عنه
.ريتشيل
حان الوقت، آدم ؟ - إبتعدي عنه -
.ريتشيل
،أوه، شكراً للرب
،آلام ولادة المسيح
،عرفت ذلك
.لقد بدأت
.مرحى
.يسرنا عودتك ،آدم
،السيدة فوغال، الويسكي بالقنينة، رجاءً
،زوجتي، كريتشين
،روثي الصغيرة
.شكراً، سيدة فوغال
،آه، ويسكي الشعير
،بصحتكم
انه من اجل نوم هاني، أليس كذلك ؟
،حسناً، رجاءً
،أوه
.كريتشين
.لطيفه جداً
.اعععع
،آه، لم يعجبها
.لم يعجبها
،أغلى آلة كمان
.ها نحن نبدأ
،والآن
.سيداتي، سادتي
.آدم ستاين
،زوجتي، كريتشن
،أوه، جميلة جدا
أوه، لا، لا، لا يمكنك البقاء على .قيد الحياة بعيداً عن المسرح
،لا تفزعيني بهذا الشكل
.عزيزتي
.متطوع
جا-ها، ما-ها
.الكل يحب ذلك
،لا، لقد تطوعت أكثر من مرة
.هذا الرجل، من فضلك
.من فضلك لا تفعل ذلك
رجاءً عيني وقعت .عليك هذه المرة رجاءً
يالروحه الرياضية ،صفقوا له
.إنه خجول
حسنا، الآن، هل سبق وأن التقينا ؟
هل يعرف أحدنا الآخر ؟
لا - لا -
.حسناً
،. هذا الرجل سيداتي وسادتي
حسناً، لم يكن يرغب بالحضور ،إلى سيرك آدم هذه الليلة
،هذا الرجل كان لديه خطط اخرى
...هذه الليلة كان يخطط
.لقتل نفسه
،لا، صديقي، لا
.رجاءً، لا تذهب بهذا الطريق
اسمح لي باستخلاص بعض ،المعلومات عنك
.ربما هناك بعض الأخبار الجيدة هنا
.دعني أرى
،لدينا هنا، خريج جامعه هايدلبيرغ
اوه من الواضح انه ،لم يكن تلميذا نجيباً
انه دواء زايكلوت 17 ،مهديء للحيوانات
.هل هو مزيل دائم للألم
.نعم
.أوه
،أخبريها أن تدعني وشأني
.ليس لدي القوة
هل سمعت ما طلبته منك ظ
،أستطيع لو أردت
.لكني لن افعل
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
.إخرس عزيزي وتنحى جانباً
.أنت مجنونة
،طلبت الممرضة المسائية
.هاهي في خدمتك آدم
.سيداتي سادتي
،نستدعي على المسرح الآن إبنتي
المذهلة، وشاغلة العقول .الآنسة روثي
أليست مذهلة ؟
.أنتِ ملاكي
.لا تخافي
أنت لا ترين اي شيء أليس كذلك روثي ؟
.لا - .لا -
.تقول لا
إنها تنظر لي بأرتياب ،زوجتي العزيزة
.أحب ان أرى إبتسامتها
.صفقوا لها
ماذا لدينا هنا ؟
،آه، احب ذلك
.آو
.زوجتي كريتشين
،ألتقط السكين الأولى .صمت تام
،ها نحن نبدأ
.روث، لا تفعلي ذلك
ستفعل اي شيء .لتجنب هذا الجزء
.لا تحبين هذا الجزء
.هذا
.عندما رفعت الغطاء وغمزت للجمهور
وأصابهم الجنون ،كدتي تقتلينني
.هذه الحركة ستبقى في العرض
.أبي
.أنتِ عبقرية صغيرة، أعتقد ذلك
.بابا، هناك رجال
هل كانت حركتك عفوية ،أم سبق وفعلتيها
.أخبريني
إنها فقرتك - آدم، إنه هو -
.فولك
.حسناً سيد ستاين
كل المؤدون يجب ان يكونوا ،أعضاء بوزارة الفنون
،أنت غير كفوء
.لا تمتلك روح الدعابة على الإطلاق
.أخبرني
هل أحب رجالك فقرة الدب ؟
.أطلق النار
.تم تحذيرك، آدم
،أنا لست سياسياً
.الكل يحب السيرك
.حسناً، علي الإعتراف
،الامور لم تكن مثيرة للاهتمام هنا
.يبدو أمراً لا يصدق
،الرجل قذف يوم امس
.سيلا من الدم من إصبعه
ناهيك عن ورم البنكرياس الذي ،ظهر عنده في آذار الماضي
،والأزمة القلبية الصيف الماضي
.لقد بصق فعلا جزء من رئته
أعني، إنه شيء مدهش "التدمير الذاتي"
،الشي المذهل في آدم ستاين
،ليس قدرته على التحكم في جسده
.بل قدرته في التأثير عليك، نيثن
ماذا ؟
وبعض اعضاء الكادر .الطبي يمكنني تسميتهم
.اهدأ، يوري
.وأكمل أكل كبدة الاوز
.آدم - .أنظر من هنا -
وسيد وولفويتز، ماهذا ؟
ياإلهي .يبدو شكلك فضيعا
.هذا غير جيد
.ريتشيل، ايتها اليقطينة
.رائعة، رائعة تماماً
وزيلدا عزيزتي التي تمنع .السماء من السقوط
.لكن، لكن إجلسي
،آدم، شويستر عادت لتحلم مجدداً
،بأمور لامنطقية
.إنها تقول إنه قريب، قريب جداً
،وهي على حق وولفويتز
،هذا جميل، ماهو الأمر
.أخبريني
.جاء مرة ثانية الليلة الماضية
شششش هل هو سر ؟
،كبير الملائكة
،جلس بجانبي وقال لي
.هذه المرة آدم عاد ليقود ألذين يعانون
.حاملي الأرقام الزرقاء إلى الصحراء "أرقام يختمها الالمان على اليهود المعتقلين"
.بوابة الجنة ستفتح
،لا، بالطبع، بالطبع سأفعل ذلك
،ذلك اليوم قريب ولكن ليس بعد
،ليس قبل الغداء
.سأكون المبشر والمنقذ
أنا، المهرج ؟
هل شاهدت ذلك ؟
هل تعرف إنه يأخذ أموالا من المرضى ؟
.يستثمرها في سوق البورصة
.غروس
أنت ؟
،لأجل المعهد، سلونيم
.أعني، بغض النظر عما هو عليه
.فهو مستشار مالي ذكي للغاية
،أنت أسوء من ريتشيل شويتزر تلك
.التي تعتقد انه سيقودهم الى الخلاص
.آدم، أريد التحدث اليك
.لا، فيما بعد، فيما بعد
ماهذا ؟
ماهذا، آدم ؟
ضربات حوافر ؟
.غروس
من جلب كلب هنا ؟
نيثن، من جلب كلب هنا ؟
عن ماذا تتحدث ؟
.لا يوجد كلب هنا
،عندما أتيت أول مرة هنا
وعدتموني أنه لن يكون .أي كلب هنا نهائياً
.كيف فعلت ذلك
.إهدأ
.ياإلهي
.آدم
.حسناً
هيا آدم، هيا
.حسناً
.نعم، جيد
.جيد
.نعم
.أبي
.أنتِ ملاكي، روثي
.لا تخافي
.أنت
،حسناً، آدم ستاين
،أطرف رجل في ألمانيا
.وصل إلى ستيلرنغ
.تعال هنا، آدم
،أنا القائد كلاين
لا أستطيع ان أخبرك مدى .سعادتي بوجودك هنا
،كان عليك رؤيته في سيرك برلين
،يمكنه تقليد أي حيوان
.ياله من مهرج
،هيا، آدم
،قم بخدعة
.إجعلنا نضحك
.أمي، أمي
روثي ؟
إلى أين تأخذوني ؟
لا، لا، لا
.الآن، إعمل كلب لأجل ريكس
،حصلت على صديق لك، آدم
.رائحة اليهود تجعل ريكس مهتاج عادة
أيها العريف، خذ السيد ستاين .لحظيرة ريكس
،لا، آدم
،على أطرافك الأربعة
.إنه أكثر طرافة مشيك بهذه الطريقة
.إنطلق، آدم
.وإلا سيأكل ريكس كل اللحم
.تابعت حياتك المهنية، آدم
درست الفلسفة في هايدلبرغ أليس كذلك ؟
،مضحك إننا لم نلتقي هناك
.سيادة القائد، رجاءً
،أنا باحث دقيق
.أدرس الظاهرة السامية
،بالطبع أنت لست عينة مناسبة
،مهرج ألمانيا الأكثر شهرة
.أنت سوبرمان، آدم، مثل الآريين
.لذا ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض
.إخفض رأسك
.لا تنظر لي
.حياة مقابل حياة
.حياتي مقابل حياتك
إبقى هنا معي ،إجعلني أضحك
.أبعد تفكيري عن العمل بالخارج
.صدقني، إنه عمل تحسد عليه
.زوجتي وبناتي
ماهذا ؟
.تكلم، آدم
.زوجتي وبناتي
.تساوم فعلاً، آدم
،الظاهرة السامية تعمل
.هنا تحت قدمي
،للأسف، أنا الملازم الوحيد هنا
،أنا لا أضع القوانين
.لكن سنرى
.نعم، لدينا الكثير من الوقت
.ريكس
.هيا، آدم
.رائع، آدم
.الآن، كل
.كل
.لذيذ
.لا شيء يمتلك مخالب أو كفوف
.سايسلنغ وعدتني بذلك
،غرفة 285 هي غرفة المراقبة
.إنها خارج سيطرتي
،الآن، جينا أخبرتني
إنك نمت على الأرض مرة .ثانية الليلة الماضية
اوه، أَبهذه الطريقة تريد ان تكبحني ؟
بواسطة كلب ؟
.حسناً، محاولة لطيفة
.لكن، أنظر لي
.انظر، انا أبتسم
.لا، في الحقيقة، آدم أنت تبكي
،لا، إنه فقط بعض الماء
لقد، لقد شربت بعض .الماء في طريقي
من خلال عينك ؟
.هيا، آدم يمكنك أداء أفضل من هذا
،حسناً، أنا جاهز إلى رعبك
،إذا كانت التجارب هي لعبتك فلنبدأ
.أعطني أفضل ما عندك
،لكن قبل ان تشفيني
.ستصبح مجنوناً
.الباب المؤدية لغرفة 285 أغلقت
،سعيدة ان أراك بحال افضل، آدم
.لكنني مشغولة في هذه اللحظة
.ليس الآن
،أنت وأنا سنبكي سوية
.وأنا سأشرب دموعك
،نعم أنا أحبك بشدة
.إنها أعلى أنواع الرومانسية
....هل تفهمين ذلك يا
.هناك قوانين آدم
.الشفقة
.الرحمة
.أنتِ الممرضة
.....ماذا، ماذا حصل لـ
أنت خرقت القوانين .بل أنت خرقت النظام بأكمله
هل تعرفي من هو مؤمن قوي بالقوانين ؟
هممم ؟
.القائد كلاين
آو
.ماهذا القول الفظيع
نعم، حسناً، أنا اهين فقط .اللذين أحبهم
.أنت لا تحبني
.أنت تعاملني ككلب
.نعم بالضبط
.لكنك مخطئة
.معكِ، أفقد السيطرة
عندما كنت اخنق .صاحبة النزل
من تعتقدين إني كنت فعلاً اخنق، جينا ؟
.أنتِ
.أيها الوغد
.إفعليها
.إفعليها كما علمتك، حبيبتي
.لا، سيسمعوني
.إفعليها
.نعم، إجثي على ركبتيك وازحفي
.هذا صحيح
نعم، لكن هذا يشبه صوت .الكلب الافطس
.أريد صوت كلب الوولفهوند الايرلندي
.أوه، أحب ذلك
.أوه، هذا صحيح
.أنت حقير، حبيبي
.فقط أعده عندما تنتهي
دعني أرى أي وحش ،جلبه غروس هنا
.دعني أرى من أنت
.تعال هنا
!آو
.تعلم إنه لا يمكنك الدخول هنا، آدم
.هيا
.هيا، لنذهب
.كلب سيء
كلب ..كلب سيء
.حسناً، دعني أرى يدك
.أخبرته إني سأعود وقد فهم ذلك
.عد إلى الداخل، أيها الكلب
،رائحته نتنة
،يرقد على برازه
لكن مايصاحب ذلك من .آثارعضات براغيث
.لا تظهر عليه
.آدم توقف
.توقف، فورا
.إبن العاهرة
.إبن العاهرة المجنون
قبل هتلر، كنا مكروهون ،من بقية اوربا
،محبوبون من قبل اليهود فقط
ألذين أقنعوا أنفسهم ،بطريقة أو بأخرى
بأن كلا الأمتين يتشاركان .نفس المصير
.زوج من المنبوذين
،لذا قال كافكا: إن الجنون العبري
.نشأ من نفس الحضن
،لاعجب إن الأمر مربك
.إن نلفضكم من وسطنا
.آدم
.للأسفل
،بدون قواعد، سيكون هناك فوضى
،أعلم أن باستطاعتك أن تقدر ذلك
.فحتى في السيرك هناك قوانين
.سيدي القائد
.تلك الشاحنات بالخارج للصليب الاحمر
.إشش
أنت لا تتوقع من ريكس ان يطلب فضلاً من أحد، أليس كذلك ؟
.إنهم يأخذون سجناء إلى ماتسدورف
.إسألهم أن يأخذوا ثلاثة إضافيين
:ريكس يعرف واجبه .الخدمة والحماية
:وأنت تعرف واجبك .الراحة والترفيه
.ومن يدري
ربما هذا بحد ذاته سينقذ حياتك، نعم ؟
.نعم
.شكراً جزيلاً
.انظر آدم
.انظر ماذا وجدت لك
،كان تستخدم في اوركسترا درسدن
،قمت بإعادة التفكير بأمرك
.لدينا عمل جديد لك
.هذا لطيف، آدم
آدم ستاين ؟
.السيدة فوغل
.إسمع آدم
.لدي أخبار لك
.سكوت جميعاً
،روثي حية، داخل المانيا
.بمكان خاص
.إعزف، آدم
.أنت تبكي، آدم
.إنه ماء
.شربت بعض الماء قبل قليل
هل قتلتها ؟
،كدت ان تفعل ذلك
،عليك ان تكون أكثر حذراً، آدم
.مازلنا نحتاجك
.شكراً جزيلاً
.إسمع، آدم
.وجدتها
في غضون شهر عشية عيد البوريم في عام 1962
أيب وولفويتز سيكون ميتاً
ماذا ؟
بدأت بخياطة كفني من ،ملاءات السرير
.لا تخبر جينا
أنت لن تتركني وحدي في .بيت الجنون أيب
.عن جد، آدم
.أنا و...وهو
.سنفعلها ولمرة واحدة وللأبد
.أريد ان أعرف كيف
.كيف يمكن أن يكون بهذه القسوة
.وإذا لم يأتي إلي سأذهب اليه
.وستكتب لي رسالة تأبين
.حسنا، سأكتب لك رسالة تأبين
.كم كانت طفلة جميلة نعومي
،لا تشبهني بأي شيء
.أخذت كل شيء من أمها
.أُكتب ياآدم
ماذا أكتب وولفي ولمن أعنونها... الرب ؟
،الرب بالخارج للغداء
.لقد ترك ملاحظة، أنظر، أنظر، على ذراعك
.لا تقل ذلك الاسم
.لن تقتل نفسك
،أنت تذكرني بالحاخام ليخنشتاين
،ألذي كان يخبرنا في معتقل ستيلرنغ
إن مأساتنا ليست من الرب .بل من الشيطان
.إسمع
،لكني أرى ان جرائم كلاين
،هي جرائم هتلر
.وإن جرائم هتلر هي جرائم الرب
لا، لا، لا، آدم
.خذ بعض الراحة
.يمكننا فعل ذلك لاحقاً
.لكن إنتظر، إنتظر وولفي
ذلك الشيء في الغرفة 285 .ينبح كالكلب
!رائحته كالكلب، لكن اسنانه
،لا أعرف آدم
إنه مجرد طفل مجنون ،نشأ في قبو
.مع سلسلة في رقبته
طفل ؟
.غروس يقول إنه خطير
،لا أحد يقترب منه
.إنه مشروع غروس الخاص
،إذن أنت تعتقد
تعتقد إنك أنت الوحيد؟
ألذي ينبح نعم ؟
.نعم
.دعني أخبرك
،اوه، هناك آخرون
.أنا، على سبيل المثال
.نعم
.أو، نعم
،أنا رجل الخدع
،أنا الغريب الأطوار
،أنا المسخ
.أنا العبقري
لكن العبقرية الحقيقية .جاءت بثمن
،نعم، المغني ينضم الى أوبرا
.عالم الرياضيات يحل اسرار الكون
!لكن أنا
،أو، كانت مواهبي، غير قيمة
،وأُخترت للسيرك
،كان قدري العروض الجانبية
.وحظيرة الكلب
.نعم
أوه، أنت لاتعرف ذلك، أليس كذلك ؟
.أوه، نعم
لعام كامل أكلت في ،ماعون كلب
،أمشي على اطرافي الأربعة
،أنام في حظيرة .أقضي حاجتي على الارض
،تعلمت من سيدي
.الكلب ريكس
والآن هل تري موهبتي .أين اوصلتني
.الآن اثبت، تعال هنا
.إنتظر، إنتظر، تعال هنا
،إشش
.إثبت، إثبت
.نعم، دعني أرى ذلك
،الكلب ألذي ليس بكلب .والطفل ألذي ليس بطفل
،بهذا الشكل كنا نبدو في المعتقل
،خدود غائرة وصدور مسلولة
،ومن الداخل جوف مسود
.العيون مريضة وخائفة لكنها حية
.كفى، آرثر
.آدم
.عار عليك
.هذا مكان للناجين من النازية، صحيح
.نعم
حسناً، ماذا يفعل الصبي هنا ؟
،لماذا، ماذا تفعلين بالمشط
جينا لا تفعلي ذلك .لا تحركي المشط هكذا
.حسناً، دكتور غروس جلبه
.نعم، غروس
،كان يعوي ويعض نفسه
،غارق في قذارته
،حاولنا إزالة السلسلة منه
.لكن كما رأيت، مازالت برقبته
ليس من حق أحد ان .يكون أكثر مني
لا أنتِ ولا الكلب
أكثر منك بماذا ؟ - الجنون -
.إنه أكثر جنونا مني
.أنت لست مجنون
.أنا مجنون
.أنت مريض - .لا، أنا مجنون -
.أنت مريض
.ذلك الكلب تفوق علي
لا ؟
،لقد نجح حيث فشلت انا
.إنه نجم غروس
.أعتقد لدي الحق بالقول
.إنك تحبني
كيف عرفت ما أردت أن أقوله ؟
،لأني أستطيع قرائتك
أنت تحبين المجنون والعجوز .وشبه الإنسان آدم ستاين
لم ذلك ؟
لماذا ؟
.آدم ستاين متعافي غير مثير بالنسبة لك
،من المهم ان تعرف
ليس مهم السبب لكني .أضاجعك من كل قلبي
.نعم، أنت عاهرة وأنا أستغلك
الآن، إسمعي، صاحبة النزل .رووث من النوع الهادئ
،مضاجعتها أشبه بمضاجعة الزبدة
.مضاجعتك أشبه بمضاجعة دراجة نارية
.أنت قاسي، عزيزي
،اوه، جبنا، جينا، إنها دعابة صغيرة
.هذا ما أنقذ كل شيء
.كلاين يعرف ذلك جيداً
يمكنك التخلص من المزيد من ،أشباه البشر بيوم واحد
باستخذام الدعابة وزايكلون بي "مادة سامة استخدمت لإبادة اليهود"
.ثم يمكن ذلك بزايكلون بي
.إنها خلطة
.نعم
.آدم
.ماذا تفعل هناك
.آدم، أنت شيطان
،حسناً انه عيد المساخر على اي حال
.وأستطيع جلب فرشاة اسنان اخرى
.الآن ، عد للعمل
.تقريبا إنتهينا
مازلت أرى انه مازال .يبدو نوعا ما
.بصحة جيدة
ألا تظن ذلك ؟
تشويه تجويف العين ليلائم .زي عيد المساخر الخاص بك
.ريكس، اهدأ
.أو، نعم، بالطبع
.ها قد انتهينا، ريكس
.نعم، أنت أسير
،أظهر خوفك .إنه القائد
.رائع
.لذكرى عيد المساخر
.سيدي القائد، عائلتي
،أنت مريح آدم
.منقذ
،قبل قدومك كان المكان يقتلني
.الآن افضل
.برافو
.برافو، مايسترو
.آدم، آدم
شويتسر - آدم -
.تبدين جداً جداً متألقة اليوم
.شكراً
.اخبريني، هل كنت تتبرجين
.هذه الشعرة في شاربك لم تزيليها
،عندما يكون مثل هذا الشيئ بالمرأة
.سيكون شيء ملفت للنظر بالطبع
،لكن ألا تظنين إن الجو دافيء
ولاداعي للبس سروال صوفي ؟
.شكراً
.آدم، صليت لأجل عودتك
.وها قد عدت
كان ذلك لطيفا شويتسر ،إعادتي إلى السجن
بعدما كان لدي فائض .من الوقت في الخارج
.بصحتك شويتسر
.ممم
،أنا أقبل مهمتك
.سأكون دميتك المقدسة
لكن الآن علي ان أرى .الصبي الكلب
ويل على رعاة اسرئيل .اللذين يطعمون انفسهم
.وداعاً
.أليس على الرعاة إطعام القطعان
.وداعاً
آسف لأني فزعت في ،المرة الماضية وهربت
.كنت عطشاناً
هل عذبوك ؟
من فعل ذلك ؟
غولومب ؟
.ذلك التوركيمادو الصغير وخشخشة مفاتيحه "توركيمادو راهب اسباني اول من بدء محاكم التفتيش"
ستورمفوهرر سلونيم ؟ "رتبة في الحزب النازي Sturmführer"
،يمكنك اخباري
،أنت الوحيد ألذي يمكنني التحدث اليه
.في هذا المكان البائس
،نعم، أنت غير مزيف
،وهذا بالنسبة لي أمر مهم
صدقني، أستطيع شم الشخص .من على بعد ميل
وأنت كذلك تستطيع، أليس كذلك ؟
،إنها أنت وآدم ستاين ضد العالم
،انت وأنا سنقوم بخطوة تجريبية
.للأمام
،نعم، أعرف إنك كلب
،أنا أفهم
،لا شيء لتخجل منه
.لا تفزع
لا، هذا الغسيل .الغسيل الوسخ
،هيا لنأخذ جولة قصيرة
،اوه، أنظر من هنا
،أنظر من قادم
هل حقا تعتقد ان هذا يفيد الصبي ؟
،إنه كلب جينا
.أظهري بعض الإحترام
.هيا
.نعم، هذه مؤخرة جينا غراي الرائعة
.شوو
،نعم، أنظر من هنا
،أنظر لهم
هذه، هذه النفوس البائسة .والقلوب الملوعة
LSDوغروس يحاول علاجهم بالمسكالين و "حبوب هلوسة"
،والتنويم المغناطيسي
.ويعلم إن هذا لن يحصل
،وسيدة سايسلنغ
نعم، إعتقدت ان بامكانها انقاذ .شواهد القبور هذه
،يعتقدون إنه يمكنني انقاذهم
.لكني لم أقل إني أستطيع
.لم أعدهم بشجرة النار "النار والشجره التي رآهم النبي موسى بالوادي المقدس"
،إذهب بعيداً، آرثر
.إذهب إشعل ناراً
بالمناسبة، ماهي أخبار الحياكة ؟
.أنت لست المتمرد ألذي تظنه
أتدري ماذا ؟
،أنظر هناك
،هناك رجل خلف الستارة
.يسحب سلسلتك
،سألقي محاضرة أخرى يوم غد
.تاريخ الدراما منذ نشأة الإنسان إلى اليوم
وعنوانها "الويسكي وفن الدراما"
.حاول الحضور
حسنا، هل الجميع هنا ؟
.نعم
.إذن لنبدأ
،نباح كلب
لكن نباح كلب على المسرح .لا يعني وجود كلب
هذه الزجاجة على سبيل المثال ،أنا اصب
.أرفع القدح إلى فمي وأرتشف
لكن هل أنا حقا أشرب ؟
أو أنا اؤدي دور رجل يشرب ؟
.أغلقوا عيونكم
.نعم، هذا صحيح
،انت متأخر، آرثر
.عليك التسجيل رجاءً
الإسم ؟
.شويستر، أنت تعرفين اسمي
.آرثر، جميعنا سجلنا
الإسم ؟
.آرثر
إسم العائلة ؟
.فاين
.آرثر فاين
.تمام، فاين آرثر
شويستر، أين وصلت ؟
...لكن هل أنا حقا أشرب او
.بالضبط، ياناس
...جميعنا ممثلون
في مسرحية حيث كلاً من المؤلف
،والمخرج هجروها من زمن بعيد
.ومع ذلك
.سيداتي سادتي، إسدال الستارة مستحيل
.العرض يجب ان يستمر
.مهلاً، ماذا يجري هنا
،إنه سكران
.إنه فعلاً يشرب
.آدم، انت كاذب
.هراء
.هراء، آرثر
.إنه ماء
أنت دون الجميع يجب أن تقدر
،ما أحاول تعليمه لهؤلاء الناس، الحيلة
.الكذب الضروري الذي نحتاجه للنجاة
.هاهو، هاهو مثال سريع
.نعم
.انه عام 1945
.في الظلام
.رجل يركض في غابة ناليبوكي
مع زجاجة شراب ؟
.لا، بل زجاجة مولوتوف، نعم
الحرب انتهت، لكن ليس .الكل يعلم بذلك
.آرثر فاين كان في معسكر الاحتجازالنازي
،هرب
عاش تحت الارض مع ثوار بيلسكي "منظمة يهودية ضد النازية"
.نعم، يحرق ألماني ويضحك
بالنسبة للجميع، البقاء بديارنا .أصبح مستحيلا
،لذا بعدها جئت إلى فلسطين
.في مسرح اللامعقول
ولفترة نسيت القانون .الأول في فن الدراما
،وجدت زوجة، ثم بنت
.لكن يبدو إنك كنت مجرد تراقب
القانون الثاني في فن الدراما "فترة الإستراحة"
،لأنه لاحقاً النار إشتعلت مرة ثانية
،الضحك يعود مجدداً
ضحكت وأنت .تشعل النار في منزلك
.لا
.زوجتك، إبنتك الصغيرة
.وغد - .بنفسك -
ثم بيوم ما السيدة سايسلنغ شاهدته .في جناح الحروق بالمستشفى
لحسن الحظ، رقمك في المعتقل ،كان واضحاً على ذراعك
.وأختارتك كواحد من مجموعتها
.أنت
.أسدلت الستارة
،الآن، الغرض من هذا العرض
،كما إن الحزن يولد الدموع .فإن الضحك يولد المتعة
.لا تبدو مفزوعين دائماً
،سيداتي سادتي
.لنضحك، نعم
لو لم أتمكن من العودة ،للضحك بعد الحرب
.لكنت ميتاً
.أنا، أنت، كلنا
،وفي الغرفة 285
،يجلس كلب هجين .يضحك علينا جميعا
بماذا يفكر ؟
إنه افضل من البقية ؟
.سأقوم لاحقا بمعالجته
.إفتحوا أفواهكم
.أوسع
.أرخوا عضلات العنق
.جعدوا أنفكم
.خذوا نفساً عميقا
.تمام
.إضحكوا
.ها، ها
.أعلى
.الكل
.أعلى، أعلى
ماذا تفعلون ؟
أعلى، أعلى - ماذا تفعلون ؟ -
.الكل
.أعلم ان ذلك مؤلم، نعم
.لا
.أنظر لي
أنا احترق - لا -
.أنا أموت، لكني أستطيع الضحك
.لا، توقف
.أوقفوا الضحك
.إنه كلب
،لقد أخبرنا ماذا كان يفعل بالمعتقل
.كان يلحس حذاء القائد
ماذا تريد مني ؟
.حسناً، تعال هنا
.لنزل طوق الكلب عنك
نزيف في الأمعاء .تورم الاطراف
فشل كلوي حاد .كنت اعرف
.آدم
.كريتشين
.أبي - .أوه، يا عزيزتي -
.آدم
.حاول العثور على روثي
.آدم
.رجاءً أبي
.أنا أحبك
.آدم
.إعزف
.هؤلاء الناس يحتاجون بعض الموسيقى
.إعزف
ماهذا بحق الجحيم ؟
.إخرس
.انه لم يمت، مفهوم
.عام 1942 في عيد المساخر
فيلق الدفاع يدور من باب لباب ،لإخلاء الحي اليهودي
،إبنتي الصغيرة الجميلة ناعومي
.كانت الملكة أستير ذلك العام "ملكة يهودية زوجة الملك الفارسي زيريكسز"
خطت لها فستاناً وعملت لها .تاجاً من علبة صفيح
،تلك الليلة تسللنا خارجاً
،كان النازيون على بعد بضعة مبان
.لذا علمت أن لدينا بعض الوقت
خارج الحي اليهودي كانت ،تعيش السيدة مارشاك
كانت تجلب لي كل معاطف .أطفالها لإصلاحها
،وفي منزلها كان هناك قبو
،وتحت القبو كان هناك قبو أخر
.حفرة بباب خفية
،داخل تلك الحفرة ذهبت إبنتي
.عندما تركناها أستطيع سماعها تهمس
لماذا أبي ؟
.ظلت هناك لـ 13 شهراً، آدم
،كانت طفلة
.على جسمها ان ينمو
،وذلك التاج
،لم تنزع ذلك التاج اللعين
ذلك العديم القلب، الأعمى .والأخرس إبن العاهرة
لماذا ؟
.هيا، ايها المستبد
لماذا ؟
.وولفويتز
.اخبرني لماذا - .هذا يكفي -
.ستجرح البعض
.تارشيش
.تلك هي النقطة
.خذني للداخل
.دعه يخرج ما بداخله رجاءً
.دعه يفعل ذلك
لماذا يارب ؟
لماذا ؟
إنه يفتقدك، آدم ،اقصد الصبي
.أتعلم، هو فعلا لم يعتقد إنك ستؤذيه
.هل قال لك ذلك، معقول
حسناً، أخبره عن لساني أنه .سيكون أفضل بدوني
.كان يشاهدك تطبع قبل قليل
.تارتش، هذه حماقة
.لا، آدم
.إبتعد عني من فضلك
.إنتظر آدم
.تارتش، أنا تعب دعني وشأني
ماهذا بإسم الرب ؟
لا تخبر احداً، اتفقنا ؟
.أنا أعول عليك
.لا حماقات، إتفقنا
إنتظر، إنتظر
،لاتنظر لي هكذا أيها الصغير
،كنت مريضاً
.كنت أحتضر
.مشاكل بالكلية
.أوه، نحن لسنا جيدون لبعضنا
.أوه، هذ الأمر لن ينجح
ماذا تريد، الطابعة ؟
ماذا، رأيتني أكتب رسالة .وولفويتز التأبينية
والآن يريدني أن أكتب رسالتي ؟
.هذا، اتعرف، هذا تصرف بديهي
،لكن، دعنا لا نفعل ذلك
.لنفعلها على الورق
،إنتظر دقيقة
.ستحشر الورقة بالطابعة
،هاهي، سأضعها على الارض
.حاول الآن
.حسنا، اللعنة، أيها الصغير
.أنت المايسترو الصغير
.لماذ بحق الجحيم لم تقل ذلك
،حسناً
.أستطيع أن أرى إنك كائن حي
والكائن الحي يحتاج إلى ماذا ؟
.الإسم
لننظر إن كان ما كتبته
.يعطينا فكرة لإسم
هيا، دعني أرى
فدج، فدجه
.نعم، هذا كلام غامض
لكن ماذا لو إخترنا إسم به بعض الرمزية ؟
أتعرف بمن تذكرني ؟
النبي داوود "ديفد"
.ديفد ريكس
.نعم، ملك اليهود
،سليل آدم .وسلف المسيح
.موسيقي
.فاسق
.محارب متعطش للدماء
.بنى اورشليم
.....جلب الرب إلى ذلك الـ
.الصندوق
.نعم
.عمرا طويلا ديفي، ملك الكلاب
بوريم، عيد المساخر .يوم متعتنا
.باه
.أنظر لذلك آدم
،يريدونا ان نلبس زي تنكري
.لقد أنقذنا من هامان ليرمينا إلى هتلر
،منطق الرب ليس منطقنا وولفويتز
.ولا يمكننا فهم طريقة تصرفه
ألفي عام ونحن نقف وجهاً لوجه ،هو ونحن
.ثم استدار وأطلق الكلب ريكس علينا
،مازلت مؤمناً سيد وولفويتز
.وآدم ايضاً
.وخطاباتكم، أيها السادة
.هي لا شيء سوى دلائل الايمان
،شويستر، كلام ذكي جداً
هل قلت لك ذلك قبلاً ؟ - بالطبع -
.دونت كل شيء
.إنتظروا قريباً، آدم
.شويستر، إرمي له بعض الفتات
.التطور عمل صعب
.أوه، الجنين الصغير يتطور
ما حصل بملايين السنين .يحصل بوقت قصير
.هيا، لدينا بعض العمل لإنجازه
يكتب آدم ؟ ماذا يكتب ؟
شعر، شعر ، وولفي .شعر نقي خالص
،السيد بلوم، السيدة ليبووتز
.توقفوا لدى سيرك آدم
وشاهدوا المعجزة الهجينة .من طابعة وكلب
.تحرك
.تحرك، هيا لنذهب
.آدم
لا، لا،لا .تحرك، تحرك
.هيا، هيا
.ديفد
.إنتظر آدم، أنا اولاً
.كنا في قبو السيدة مارشاك
.كانت هناك 13 شهراً، آدم
كم يبلغ ذلك بالأرقام ؟
،ثلاثة عشر شهر
،حسناً، 390يوم، 3960 ساعة
،او 561,600 دقيقة ...جلست هناك
.تنتظر
لماذا، يارب ؟
لماذا ؟
.عسى سؤاله ان يرد عليه قريباً
.الموقع، آيب وولفويتز
.ثم قل انت كاديش، ياآدم "كاديش - صلاة يهودية يومية"
.وربما يمكن تقديم بعض المرطبات
لقد عشت، صحيح ؟
.وهذا هو المهم
.نعم، نعم
هل السيرك هنا ؟
.نعم بالتأكيد، تفضل
،تفضلوا، أنظري للأثارة ريتشيل
.تفضلوا، نعم جميعكم
.شكراً، شكراً
.شكراً عزيزي
.شكراً سيد بلوم
.تفضل آرثر
.حسناً
.شكراً
.أكمل القراءة خارجاً
.سيداتي سادتي
.هذه فرصتك الكبيرة
جاهز ؟
،أقدم لكم ملك الكلاب
.ديفد
.برافو، برافو
.رسائل من ديفي
.لك
ماذا ؟
.إرتفاع سهم اي تي اند تي 300 نقطة
.برافو، آدم
.انه يكتب بعدة لغات
متى، آدم، متى ؟
ماذا ؟
.إنها مجرد هراء
،نيثن، نحن نعالج الصبي مند شهرين
،نبحث عن طريقة للتغلب على مقاومته
،ثم فجأة يأتي آدم ستاين
وأنت تبتسم في وجهي .وكأنك اخترعت البنسلين
.حسناً، انا متأكد ان آدم سيكون مسروراً
.لوأصبح جزءً من الكادر
.نيثن، رجاءً
.آدم غير متزن
.إنه خطر
،بدلا من حجره وزيادة جرعة دوائه
،أعطيته حرية مطلقة للتجول بالمعهد
،تغض النظر عن شربه للكحول
.وعلاقته الجنسية برئيسة الممرضات
.إقرأ
ماذا تعني، بإقرأ ؟
.دع آدم لي
"مؤخرة جينا غراي الراقية"
أتدري ماذا ؟
،لم لا ندع المرضى يعالج بعضهم الآخر
وأنا وأنت نجلس .بالبيجاما نلعب الورق
.هذا أكثر كلام منطقي قلته
.أوه، ممتاز، ممتاز
.هذا هو صغيري، ديفد
.هذا ملك الكلاب
.لا تأكل الورقة
.آو
.توقف عن ذلك
.أنت لست كلباً
اتدري لماذا أنا عدت ؟
.كنت سأموت يا صغير، نعم
.القلب توقف
سلونيم كان يضغط على ،صدري ويصرخ بإسمي
.ما كان بإمكانه فعل شيء آخر
،وكنت أصارع ملك الموت
.أوقفته عند الباب
هل تعرف لماذا ؟
هه ؟
،لأراك ثانيةً
.هذا هو السبب
.أحبك يا صغير
.لكنه ليس من الجيد
.أن تتكأ عليَ، حينها سننهار معاً
. سم زايكلوت 17
ريكس كان سيفضل الموت بهذه الطريقة ألا تظن ذلك ؟
عندما يصل الروس سيطلقوا .عليه النار كالكلب
.إنهض
،لدي شيء لأريه لك
البارون فان هامدونغ
هل تعرف الإسم ؟
.صناعة الحديد، الشحن، البترول
،بعد فترة قصيرة من إندلاع الحرب
،اٌتهم بالخيانة
،ممتلكاته
حسابه المصرفي في سويسرا .أمواله، تم مصادرتها
،محاسب ذكي من فيلق الدفاع
،بالأحرى، إعتقدت حينها انني ذكي
.كلفت بهذا الامر
،لقد كنت دقيقاً
.ولهذا ترقيت في الرتب بسرعة
،لكن هذا الملف الوحيد وضعته جانباً
،بالحقيقة، سرقته
.وللعجب، لم يضع ابداً
،جيش الجنرال باتون الثالث عبر الدانوب
.والروس في برلين
.إنها النهاية
،بالنسبة لي، هذه الوثيقة لامعنى لها
،لكن بيننا إتفاق أنا وأنت
.حياة مقابل حياة
.لذا خذ
،هذه وصية فون هامدونغ الاخيرة
،حقوق منزله وممتلكاته
.أنت المستفيد الوحيد منها
،لقد كنت كلباً جيداً
،بالحقيقة، كان بإمكاني إنقاذ عائلتك
،لكن الأمر كان سيبدو غير مريح
كان لابد من إيجاد تبريرات .لإستبعادهم من المحرقة
.إفعلها
إذن، مازال هناك بعض الروح لدى المهرج العجوز آدم ؟
.نعم، نعم، سأفتح الباب
.هل آدم ستاين بالمنزل
.حضرة هيرمان ليختنشتاين
،حضرة الحاخام
.مرحبا بك في فالهالا
.آدم
.أنظر لحالنا
كيف يحصل ذلك ؟
.أوه، حاخام
،إنه، إنه مجرد ديناميت
،إنهم ينشأون مبنى سكني بجواري
،ولكن على أرضي لن تقوم القيامة
.لدي وعد فان هامدونغ
.كيف وجدتني
هل أنت اليهودي الوحيد في المانيا ألذي يصعب ايجاده ؟
أنت في الصحف، آدم .ونشرات الاخبار
.دعني أسألك شيئاً
،إبنتك الكبرى روثي
هل حاولت يوما إيجادها ؟
،يا لحضورك المبهج، حاخام
.فعلا، لقد أنرت الغرفة
،أنا آسف آدم
.لكن يتوجب علي ذلك
،أنها ميتة
.كلانا مات
.ما غرضك من ذلك
،لكن اذا أردت أن تعرف
،نعم، بحثت عنها
.لأربع سنوات أبحث
لقد وضعت أموال فان هامدونغ في .عمل الخير، صدقني
،ثم اتضح لي، حضرة الحاخام
،لو كانت حية
.لكانت هي من تبحث عني
.آدم
.ستكون بعمر 25 سنة هذا العام
لقد سمعت بالتصرفات المجنونة ،لوالدها المشهور
ألذي كان يوما ما كلب ،واليوم مجرد نكرة
.من في العالم يمكن أن يلومها
إذا اختارت أن تبقى صامتة ؟
،لقد نجونا
،إنها ليست جريمة
.الجريمة أن تلوم نفسك بدل من لومهم
.الآن، إصغي لي
،إنها حية
،لقد كانت في المخيم المؤقت بعد الحرب
،تزوجت من إيطالي
.والسنة الماضية غادروا إلى اسرائيل
.هاينز
،تعيش كمسيحية في حيفا
.أُبلغنا بذلك منذ 3 اسابيع
.عندما أُدخلت الى مستشفى الفرانسيسكان
.إطلعوا على أوراقها وأتصلوا بنا
مستشفى ؟
،النازيون جرحوا جسدها وروحها
.لكنها عاشت
،والآن، وشكراً للرب
.أنت على وشك ان تصبح جداً
،أعتقد حان الوقت للتحدث معها
وإن كنت لا تريد المسامحة .على الأقل حاول الإستماع
حاخام، لديك أعصاب ،قوية لتحضر إلى قبري
.هاينز، أحضر المسدس
،هذا إسمها وعنوانها وعليك الإختيار
.ليس عليك ان تعاقب نفسك، آدم
ما سبب بقاءك في برلين ؟
ما يبقيك هنا ؟
.أنت لم تمت بعد، آدم
.إنها حارة جداً هنا
لم هي حارة هكذا ؟
.إنها دفيئة، آدم
،دفيئة في صحراء استوائية
ماذا يزرعون بها ؟
.بطيخ، طماطم، أعشاب للمطبخ
.مهلاً
اليوم كنت تفكرين .بزوجتي كريشتن
.أوه، لا، لا
،ياسيدة، هذا ليس لطيفاً
ليس لديك الحق بإطالة .التفكير بكريشتن
.تلك السيدة كانت مؤمنة بي
،آدم يهرج بينما هي تذهب للموت
وكانت مؤمنة بي
.انت لا تؤمنين بأحد
.أنا أؤمن بك
أنت كاذبة
.لاتفعلي، رجاءً
.لم يتمكن من الدخول عليه سوى أنت
.ذلك الطفل المسكين
،إنه ليس طفل
.لا تسميه طفل
.كلب، انه كلب - .إنه يكتب على الطابعة -
،لن ينبح بعد اليوم
،أنت ، إله، حولته إلى صبي
لم يكن إنسان .أصبح الآن انسان
.إنتظري دقيقة
هل تغارين ؟
لم لا يمكن أن أغار ؟
.بالطبع أنا أغار
،أغار من الصبي
،أغار من كريشتن
،إعتدنا ان نكون سويةً سابقاً
،إعتدت أن أنبح لك
.مازال بإستطاعتي النباح
.أنت لست كلب
.جينا
.عاهرة
،توقفي عن النباح
،أوقفي النباح
.لن تكوني بيننا
،هذا الطفل لي
.نحن كلبان في الصحراء
،لقد خلعت قناعه، والآن يحتاج طاقتي
،لا أستطيع أن أكون كلب حقيقي
.ولا هو
.إنه طفل
.يحتاج الحب
.من الأفضل أن لا تتدخلي
،إستمر أيها الصبي
،سنقوم بفعل التالي
.سر
.هيا، مهلاً
هل ترى السياج الحديدي ؟
،ستقوم بالتشبث بالسياج
.وتقف على رجليك
،كل هذا خطأك
،كل شيء فعلته لك
،والآن لأجلي عليك فعل شيء واحد
.هيا، إنهض
أوه
،على قدميك
.هيا، بسرعة
حسناً، هل كنت يوما في السيرك ؟
،دببة، خيول، اسود
،كل المخلوقات اللعينة على الأرض
.حتى آرثر فاين يمكن أن يقف على قدمين
.أنت لست كلب
.أنت لست صبي
.هيا، هيا، هيا
.ديفد، ديفد
.هذا كل شيء، عزيزي
.إفعلها
.ديفد، نعم
.إنه صبي، آدم
.إنه طفل
.أخبرتك ان تدعينا لوحدنا
.حذرتكِ
إذن، ماذا أنت ؟
سحلية ؟
علقة ؟
جرذ صغير ؟
.حسناً
.نعم، حسناً
.نعم
.وتوقف
.ديفد، اجلس
.هذا يكفي
.لا، لا، لا، دعه يكمل
.سيفعلها
.عاهرة، دعيني وشأني
.ديفد
.ديفد، هذا يكفي لهذا اليوم
.إنزل، إنزل، إنزل
.إنزل، رجاءً
.هذا يكفي، لا مزيد
.أنا لست مستعداً بعد
،لا أستطيع فعلها
.أنا أموت
.رجاءً، رجاءً
.رجاءً
.إخرسي
...أنظر
.إلي
.أنظر
.هيا، ساعدني
،حسناً، أمسكته
.لنذهب
.هذه المرة سترمى بعيداً، آدم
،كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام .لقد فعلتها
،أنت رجل
.رجلنا
ديفد ؟
.هيا، أيها الصبي
.يمكنك أن تفعلها
.هيا
.ياإلهي، آدم
.هيا، هيا
.حسناً
.عد إلى أوربا أيها العجوز
،إسمي آدم ستاين
.أبحث عن إبنتي روثي
.جوي غراسي
.أوه، جوزيف
.تفضل، رجاءً
.نعم، مسرور بمقابلتك
.هل قاطعتكم بشيء
هل تريد بعض القهوة ؟
،أعتقد إن عليك المغادرة الآن
.شكراً على الزهور
،للخارج، رجاءً
.رجاءً، للخارج
متى ؟
...متى، متى
متى ؟
.عندما عرفت بما فعلته بالمعتقل
.عندها ماتت لأول مرة
ثم ومع كل تقرير صحفي تذكر .أنت فيه تموت مرة ثانية
،كلب القائد، ألم تكن كذلك
،أنت كنت تعزف
،بينما زوجتك وإبنتك
.تذهبان للمحرقة
هه؟ وروثي ؟
هل عرفت حتى ماذا فعلوا بها ؟
أين هي ؟
،أينما تكون الآن
.لا تريدك أن تكون هناك
.اؤكد لك ذلك
،نعلم بأمرك آدم ستاين
.عشت على أموال نازي في بيت نازي
،أستطيع إيجادها
.أستطيع أيجاد قبرها بنفسي
.لا تجرؤ
.سآخذك
،إنه هناك
،دفنت مع طفلها
،بالمناسبة، كان صبي
!!أتعرف، ما الغريب
.أني لم أرها يوماً تضحك
،إبنة مهرج
.وبالكاد تستطيع الإبتسام
إذن ؟
يقولون انك كنت افضل مؤدي ؟
والآن، تفضّل
،إجعلها تبتسم الآن
،هيا، أيها الأب
.إعمل شيئا مضحكاً لإبنتك
.وهكذا وجدت بيتاً في الصحراء
ربيكا سايسلنغ بنفسها ،رحبت بي في المعهد
،نظرت إلي نظرة سرور
،وعرفت إنها حصلت على جروها الثمين
،لكن النكتة إنقلبت عليها
.أنا عشت وهي ماتت
بعد كل هذا .الصبي ألذي ليس بكلب
ساعدني بفينيك
.روثي لا تخافي
.آه، زوجتي الجميلة كريشتن
.كفى
عيد المساخر ؟
انتم تحتفلون ؟
أوه عيد المساخر، على حساب .ذلك الفقير ابن العاهرة هامان
ماذا عن الثمانية مليارات دمعة ؟
من سيدفع لهؤلاء ؟
،ثمانية مليارات سن وفقاعات الصابون
،جلد وعظام
،الحيامن الغير مخصبة ،الاولاد اللذين لم يولدو
،الكتب التي لم تكتب .والحب بلا مقابل
اللذين لم يناموا في أسِرّة، ها ؟
أنت الرب الذي أرسلت ،قوات الصاعقة الالمانية
ضاعفت خلايا دماعهم ،وجعلتهم أذكى منا
.لا، سوف أريك، أريك بماذا نحتفل
شويستر، من أنتِ ؟
.ريتشيل شويستر
.لا، إرفعي ذراعك
ماذا يقول ؟
ستة، واحد، ثلاثة، اربعة، خمسة
اذن من انت ؟
.أنا ستة، واحد، ثلاثة، اربعة، خمسة
.نعم
بلوم، انت ؟
.اثنان، اربعة،اثنان، اثنان، خمسة
نعم، من نحن، نعم ؟
.البقية، إرفعوا اكمامكم
.إرفعوا أذرعكم
زيلدا، أتدرين ماذا أنتِ تفعلين ذلك منذ سنين
إبتسموا جميعاً
.ذلك لا يؤلم
،كان يؤلم .لكنه لم يعد كذلك
.الأذرع للأعلى بإستقامة
.نحن هذه الليلة جيش الأذرع
،اصرخوا بأرقامكم
.دعهم يعلمون اننا لسنا اموات
،سبعة، ستة، ثلاثة .أربعة، خمسة
.ستة، واحد، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ثمانية، أربعة، اثنين، تسعة، ستة
سبعة، واحد، ثلاثة، أو
! سبعة، واحد، ثلاثة، أو، اثنان
.أظهر نفسك
.أظهر نقسك
.أظهر نفسك
.آدم
.على أطرافك الأربعة
.سيكون أكثر طرافة هكذا
.آدم ستاين
.أطرف رجل في ألمانيا
لم أنت هنا كلاين ؟
،هل تعتقد حقاً
انه يمكنك التخلص مني بهذه السهولة ؟
،لقد كنت هنا طول الوقت
.أنا جزء منك
.انا، انت جلبتني معك من برلين
.انا، أنت جلبتني معك بالقارب
.انت حملتني الى الصحراء بحقيبتك
.آدم
.عن ماذا تبحث، آدم
.حاول ان تجدها
روثي ؟
لم تكن عونا لهم حينها أليس كذلك ؟
،زوجتك، وبناتك
.لا أحتاجك بعد الآن
.إنه فقط أنا وأنت
.انا وانت نفس الشيء
.آدم
،لدينا عمل غير منتهي
ألم يحن للستارة أن تنزل ؟
.لقد استمر سيرك آدم بما فيه الكفاية
.الأن قم بذلك
.قم بذلك
.وستتخلص مني
.إنها الطريقة الوحيدة
.قم بذلك
.كلا
.لن افعل
.إعتقدت أنك تركتني
.كنت هنا طول الوقت
.لكنك ذهبت بعيداً
.لقد عدت
معهد ريبيكا سايسلنغ .إستمر كما في السابق
بالنسبة لراحيل شويستر ،وآرثر والبقية
.الحياة ستستمر
أيب وولفويتز، نبوئته ،أصبحت حقيقة
،مات أثناء النوم
.في الليلة التي تنبأ بها
،منذ أن تركت المعهد
جينا لم تأتي يوما ،لزيارتي في تل أبيب
اليوم الذي شفي آدم ستاين .بالنسبة لها كان يوم موتي
دكتور ناثان غروس الذي ،كان على ثقة تامة بشفائي
.أفتقده
ديفد خرج هذا الشتاء .لتبنيه من أحد أقاربه
،غروس طمأنني إن قريب ديفيد هذا
،شخص مستقيم ورجل عائلة
.شخص بإمكانه ان يقدم له مالا أستطيعه
،افتقده، ديفي
،إنه يكتب لي
،أتابع تقدمه
،وسأزوره قريباً
.ولكن لديه حياته الخاصة الآن
.ومنزل ليكبر فيه
...بالنسبة لي اصبحت
،رجل عادي
،عدت إلى نزل روث اديلسون
،لم اعد أسبب لنفسي الامراض
.ولا التسبب بموتي
.لم أعد أحمل كلاين بداخلي
،أعيش بقرية جميلة
،لكن الإرهاصات ذهبت للأبد
،لامزيد من الصحاري المخيفة
،لا مزيد من القفز بالنار
.أنا أخاف ان تحرقني
،التعقل شيء جميل وهادئ
،لكن بلا عظمة ولا متعة حقيقية
.وبلا أحزان مروعة تدمي القلب
ترجمة عمـــــاد الســــــــــعدي