维兰德 第三季 第2集 里加的狗
里加之犬
有情况 Something's up.
这不行 We can't do this.
绑好 Tie it up.
不行 这样不好 I can't, this isn't right.
别管那么多 Just do it.
不行 I'm not doing it.
-雅各布森 -走开 - Jacobsen! - Get off!
早上好 打扰 Morning. Excuse me.
不好意思 Sorry. Sorry.
维兰德 Wallander.
不 我已经醒了 No, I was awake.
-长官 -谢谢 - Sir. - Thanks.
打死他们的人算仁慈了 Whoever shot them did them a kindness.
他们的嘴被化学品烧烂了 The mouths were burnt out with chemicals.
舌头和牙龈都烧毁了 Destroyed the tongue and the gums.
手指也被弄断了 And their fingers have been broken.
死亡时间呢 When did they die?
经过日晒和海鸥的啄食 很难判断了 Well, it's hard to tell, with the sun and the gulls.
有几天了吧 A few days.
那是黑帮的纹身吧 They're mafia tattoos, aren't they?
-俄国的 -对 - Russian. - Yeah.
这些应该是他们所在城市的建筑 The buildings are from the town where they'll be based.
你能认出哪栋来吗 You recognise any of them?
不好说 I don't know.
波罗的海以东任何地方都有可能 Could be anywhere east of the Baltic.
都还好吗 除了这事之外 All OK? Other than this?
很好 很好 Fine. Fine.
别太为那事难为自己了 Don't give yourself a hardtime about what happened.
安-布瑞特怎么样了 How is she? Ann-Britt?
还行 你应该去问她的会诊医生 Fine. You... you should speak to her consultant.
她还没清醒 She's not awake.
但她还活着 She's alive.
我把纹身的照片发给欧洲刑警了 So, I sent the tattoo photos out through Europol.
我怕毁容的惨状会吓坏他们 I didn't want to scare them with the faces.
这些是俄国的纹身 They're Russian tattoos.
纹身是俄国的 但人是拉脱维亚的 Yeah, Russian tattoos, but the bodies are from Latvia.
里加是拉脱维亚的 对吧 That's where Riga is, right?
[里加是拉脱维亚的首都]
是的 让我看看 Yeah, let me see.
把大家都召集起来吧 Let's get everyone together, then.
里加那边派警探来了吗 So is there a detective from Riga on his way?
警察 于斯塔德警局
科特·维兰德 Kurt Wallander?
我就是 Yeah.
卡里斯·利帕 Karlis Liepa.
我们这边走 We're this way.
玫瑰是黑帮的入会标志 The roses are initiation symbols for the gang.
墓碑代表他们蹲监狱的时间 Gravestones are the time they've spent in prison.
哀悼他们失去的时光 They mourn for the lost time.
你知道他们是谁吗 Do you know who they are?
我看不清墓碑上的日期 I couldn't read the dates on the gravestones.
第一具尸上的是06到08年 It was '06 to '08, the first body.
另一具是02到08年 '02 to '08, the other one.
他们是什么人 Who are they?
你没发他们面部的照片 You didn't send me photos of the faces.
是没有 No.
浓工业硫酸弄的 It was sulphuric acid. Concentrated. It's industrial.
稀释后可用于汽车蓄电池 They dilute it to fill up car batteries.
这人名叫卡恩斯 This one is called Kalns.
那个是利亚 That's Leja.
他们是"合会"的堂主 They were captains in a gang called Radnieciba.
俄裔 Ethnic Russians.
七天前 他们一起乘船离开了文茨皮尔斯 They both left Ventspils in a boat seven nights ago.
你怎么认识他们的 How do you know them?
救生筏在哪 我能看看吗 Where's the raft? Can I see that?
当然 Sure.
谢谢 Thank you.
救生筏已经有25年了 The raft itself is about 25 years old.
南斯拉夫制造 大部分出口到了东欧 Made in Yugoslavia, they were exported mainly in Eastern Europe.
我们拍过照了 We took photos obviously.
很好 Good.
那给我一份吧 Then you can give me copies.
你怎么看 What do you make of it?
这事你告诉报社了吗 Did you talk to the newspapers about this?
-没 我们没说 -很好 - No, we didn't. - Good.
干嘛这么问 Why d'you want to know?
你有传真机吗 Do you have a fax machine?
-有 -我要用一下 - Yeah. - I'd like to use it.
就在走廊那边 It's just back down the corridor.
这发出去了吗 Did this go?
你发给谁了 Who did you send it to?
我上司 这发出去了吗 My superiors. Did this go?
是的 发出去了 Yes, yes, it went.
很好 Good. Very good.
我有空喝瓶啤酒了 一起去吗 I could drink a beer now, do you want to come?
不 我要你告诉我你知道些什么 No, I want you to tell me what you know.
我认为他们漂过来就是个意外 I think it was an accident it landed here.
你的任务结束了 科特 Your job is finished, Kurt.
一起喝一杯吧 Let's go for a beer.
我得先搞清楚瑞典这边的情况 I'm not sending those bodies back
要不尸体不能给你带走 until we know what we're dealing with here in Sweden.
懂了吗 Understood?
行 Fine.
你留着尸体吧 Keep the bodies.
没人会为他们哀悼 Nobody mourns these men.
抱歉 维兰德 Excuse me. ..Yeah, Wallander.
我知道些关于救生筏里死人的事 I've got some information on the dead men in the life raft.
我们在辛默申的东码头 I'll be on the east quay at Simirishamn.
一个半小时后见 别张扬 An hour and a half. Keep it quiet.
你是 Who...?
喝好 Enjoy your beer.
我看到了救生筏 上面有标记 I saw the raft. It's marked.
12日下午2点25分 正向南漂流 2.25pm, the 12th. Drifting south.
你为什么没把救生筏拉上岸 So why didn't you tow it in?
我看到里面的东西了 I saw what was inside it.
你是个渔民 And you'd be a fisherman?
对 Yeah.
那你干嘛要掺和这些事 So why all this intrigue, then?
你这是干嘛 What are you doing?
别这样... OK, OK, just...
-喂 -科特 有人闯入警局 - Yeah? - Kurt, we've been broken into.
救生筏底部藏有可卡因 The raft had cocaine' hidden in the base.
被人毁坏了 It was shredded.
是个局 We were set up.
调虎离山之计 It was a diversion.
好的 谢谢 Right, thanks.
少校 Major!
快点开... Oh, come...
有人吗 Hello.
谁偷了救生筏里藏的毒品 Who took the drugs from the raft?
被偷了 They're gone?
对 我认为你知道筏子里藏了毒品 Yeah, and I think that you knew that they were there
而且你也知道有人会去偷 and I think you knew that they'd go.
请你告诉我到底是怎么回事 So please tell me what's happening,
别以为我不会逮捕你 because I'm not beyond arresting you.
行啊 逮捕我吧 Fine, go ahead. Arrest me.
别客气 Please.
在舒服的瑞典监狱待十年 Ten years in a nice Swedish prison.
对我来说再好不过了 That would be just great for me.
我不会再问你了 Right. This is the last time I'm going to ask.
这些人 These men,
这些小伙子 these boys,
嘴巴被烧成那样 they had their mouths burnt, burnt like that,
是因为他们向我或我的线人泄密 because they'd been talking - to me, my informants. It's, er...
是我的错 科特 ..It's my fault, Kurt,
-我的错 -你别... - my fault. - You can't....
你别这样想 You can't start thinking like that.
要怪只怪泼硫酸的人 It's the fault of whoever poured acid on them.
走吧 我给你弄点东西吃 Come on. Come on. I'll make you something to eat.
晚餐真好吃 That was a nice dinner.
谢谢 你太客气了 Thanks, you're welcome.
你真的还要喝吗 Are you sure you want another one of those?
嗯 Yeah.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
你妻子不介意我吸烟吧 Your wife won't mind me smoking?
这不是明摆着的吗 卡里斯 I think it's pretty obvious by now, Karlis,
我现在是单身 that I don't have a wife.
警察想保住婚姻不易啊 It's not easy to be a policeman and be married.
婚姻对谁都不易 It's not easy to be anybody and be married.
这世上就没有容易的事 Not easy to be anybody and be...whatever.
能告诉我你到底把传真发给谁了吗 Will you tell me who that fax you sent actually went to?
我发了传真 希望它不会落在坏人手里 I sent it, I hoped it wouldn't get into the wrong hands.
但显然事与愿违 But obviously, it did.
那坏人是谁 And whose hands were the wrong hands?
也许就是折磨他们的人 The man who tortured them...maybe.
你猜得到他是谁吗 You think you know who that is?
不 不知道 No, not really.
我得回去才能知道 No, not really until I go back.
他也是那个帮会的吗 Is he with the same gang?
你曾给人带来过这样的痛苦吗 You ever been responsible for someone else's pain, like that?
你曾害别人惨遭如此毒手吗 You ever been the man to blame for something like that happening to someone?
我必须过问 卡里斯 I have to know about it, Karlis.
这是条通入瑞典的贩毒路线 This is a drugs route into Sweden.
尸体出现在我们境内 The bodies washed up on our territory.
我不能不管 I can't let this go.
我回去之前 什么都不能确定 I don't know anything for definite until I go back.
但你有想法了吧 But you have a theory.
我是有想法 I have a theory.
是啊 我们都说说各自的想法 Yeah. We work on theories.
一起研究 说吧 We share them. Come on.
我的想法是 This is my theory.
我觉得自己陷得太深了 I think I got myself too involved.
但你不用担心啊 Yeah, but you have protection, yeah?
警察总是受保护的吧 The police have protection?
在拉脱维亚吗 In Latvia?
没人保护我们 科特 No, Kurt.
我们这边会尽力帮你的 Well, now, I mean, we can try to help on our side,
就算你惹上了麻烦 也要知道这个 I mean, even if you're in trouble, you should know that.
别喝了 今晚你就留下吧 Hey, enough. You should stay here tonight.
我们明早再谈 We'll talk about it in the morning.
我拿床被褥给你 I'll get some bed clothes for you.
把毒品藏在那儿真巧妙 科特 Nice place to hide the drugs, Kurt, wasn't it?
我要藏东西 If I was hiding something,
就藏在眼皮底下 I would hide it in plain sight.
这床被子可以吗 Is this OK for you?
给你 送你的礼物 Oh, there you go, present for you.
每位公务访客都给一本 我有一大堆呢 We give them to all official visitors. I've got stacks of them.
希望你喜欢 Enjoy.
没事了吧 All right?
-嗯 -好 - Yeah. - Right.
谢了 科特 Thanks, Kurt.
不客气 Yeah.
-晚安 -晚安 - Night-night. - Night.
卡里斯 Karlis?
多谢帮忙 卡里斯·利帕
吸烟十分有害健康
我们假设毒品是要运到瑞典 So let's assume the drugs were meant to come here,
可能是从拉脱维亚 presumably from Latvia,
或如少校所说 从文茨皮尔斯运过来 or from Ventspils the Major said,
瑞典这边负责收货的人 there was somebody in Sweden on the receiving end,
知道内情 人手充足 又冷酷无情 who knew enough and had enough personnel, ruthless enough,
且铁了心想拿到货 determined enough just to come and take them.
那天堤道上的人又是谁呢 Who do you think that man on the causeway was?
我觉得... Do you know, I think...
我觉得他就是个渔民 my instinct is that he was just a fisherman.
根本不知所措 He was in way over his head.
怕得要死 He looked scared.
我可以和科特单独谈谈吗 Do you mind if Kurt and I just...?
-待会儿再讨论 -好的 - We'll do this later. - Sure.
刚接到里加来的电话 I've just had a call from Riga.
很遗憾 利帕少校死了 I'm sorry. Major Liepa is dead.
他昨晚在那边被人杀害 He was murdered there last night.
里加警局想请你去协助调查 The Riga Police, would like you to go out to help with the...
好 没问题 Right. Yes.
我们可以在电话里婉拒 你不非得去... We can handle it over the phone you don't have to go...
不 我要去 这很重要 No, I'll go. I'll go. It's important.
我想出点儿力 I'd like to help.
好吧 OK, good.
维兰德上校吗 Colonel Wallander?
我是齐兹中士 欢迎来到里加 I'm Sergeant Zids. Welcome to Riga.
里加机场
我们要去哪里 Where are we going?
-利帕少校的葬礼 -现在吗 - Major Liepa's funeral. - Now?
我们到了 上校 Here we are, Colonel.
请直走 Down there.
卡里斯·利帕
-感谢你的到来 -请节哀 - Thanks for coming. - I'm very sorry about the Major.
这是莫尼克斯上校 我们是卡里斯的上司 This is Colonel Murnieks. We were Karlis'superiors.
如果没问题 我和普特尼斯上校 Myself and Colonel Putnis need to interrogate you
-要尽快跟你谈谈 -当然 - as quickly as possible, if you can. - Sure.
我在职27年 还从未失去过部下 I never lost one officer, in 27 years of duty,
独立运动时期也没有 not even during independence.
利帕太太 这是瑞典来的上校 Mrs Liepa. This is the Colonel from Sweden.
他来协助调查 He's going to help us.
柏芭 Baiba.
科特 你丈夫的事我深表遗憾 Kurt. I'm very, very sorry about your husband.
你给过他一本书吧 关于瑞典的 You gave him a book... about Sweden.
是的 Yes, that's right.
他很喜欢 He liked it very much.
寡妇总是很迷人 Widows are very beautiful.
我们走吧 Shall we go?
11点刚过 少校用座机接了一个电话 Just after 11 pm, the Major got a phone call on his landline.
他跟妻子说有人叫他去警察总局 He told his wife he'd been called in to police headquarters.
但电话并不是我们打的 The call didn't come from us.
他在调查黑帮吗 He was investigating gangs?
他是卧底缉毒警察 He was undercover drugs squad,
主要负责查出新的贩毒路线 mostly the new heroin and cocaine routes.
他经验丰富 He was very experienced.
我们没去插手他的调查 We didn't stand over his shoulder.
不知你有没有同感 I wonder if you had the feeling
少校好像在隐瞒些什么 that the Major was holding something back from you?
他都没说要去瑞典 到了之后才通知我们 I'm sad to say he didn't tell us he was going to Sweden until he got there.
我没觉得他对我有所隐瞒 No, I didn't feel he was holding anything back.
几个孩子在这里发现了他 Some children found him here.
尸体还是温的 His body was still warm.
大约早上6点 被人从脑后打死 He'd been shot through the back of the head, around 6 am.
他死前受刑了吗 Had he been tortured?
他妻子知道吗 Does his wife know?
她没看到尸体 She didn't see the corpse.
我们认为卡里斯的死 We assume there's a connection
与他在查的案子有关 between whatever Karlis was working on and his killing.
但是 正如我所说 But, as I said,
他不让我们插手 所以很难说 he'd been keeping us at arm's length. It's hard to know.
他身上也有 Did he have the same injuries
救生筏上的死者那样的伤痕吗 as the men who were killed on the raft?
我们不清楚 我们没见过他们的尸体 We don't know about their injuries. We haven't seen their bodies.
但你们看过初步报告了呀 But you've seen the initial report?
利帕少校的调查记录都不见了 All Major Liepa's case notes are gone.
不 我说的不是他的调查记录 No, I'm not talking about his case notes.
我指他的初步报告 他从瑞典发的传真 I mean his initial report, the fax he sent you from Sweden.
什么传真 你收到传真了吗 What fax? Did you get a fax?
我什么都没收到 I didn't get anything from him.
周五下午 我亲眼看着他发的 Well, I saw him send it on Friday afternoon
他说是发给上司的 to his superiors, he said.
我们会查一下通话记录 OK. We'll check our call register.
这是他的办公室 Here is where he worked.
你们搜过这里了吧 This has been searched, yes?
是啊 找他的调查记录 For his case notes. Yes.
你们确定他有纸质的调查记录吗 And you're certain that he actually had case notes on paper?
是的 他所有的报告都是手写的 Yes. He did all his reports longhand.
他不喜欢 也不信任电脑 He didn't like computers. He was suspicious of them.
他妻子说他经常把调查记录带回家去写 And his wife has said he often brought his case notes home to work on there,
这完全是有违规定的 which is completely against our protocols.
我只带了瑞典警方的调查记录 I just have the Swedish file, just our notes, that's all.
给我 Here.
凶手是同一伙人 These are the same killers.
一样的伤痕 They are the same injuries.
这两人是合会的堂主 They are gang captains. Radnieciba.
谢谢 Thanks.
这太棒了 上校 非常感谢 This is great, Colonel. Thanks.
齐兹中士会带你去宾馆 So, Sergeant Zids can take you to the hotel.
我们再联系 We'll call you.
好的 Ok.
他们是少校的上司吗 They were the Major's superiors?
是的 Yeah.
普特尼斯是个混蛋 Putnis is an asshole.
规矩多 He has rules.
不允许拿性或者黑人开玩笑 You can't tell jokes about sex or black people.
莫尼克斯呢 And Murnieks?
莫尼克斯是我的长官 俄裔 Murnieks is my boss. Ethnic Russian.
是所剩无几的前克格勃 Pretty much the only ex-KGB left.
[克格勃: 苏联国家安全委员会 情报机构]
和普特尼斯不一样 但也是个混蛋 Different kind of asshole.
你知道合会吗 You heard of the Radnieciba gang?
不知道 上校 No, Colonel.
谢谢 Thank you.
喂 斯特凡 你能查到 Yeah, Stefan, could you chase down
几份周五下午大约三点到三点半 some faxes that went from us to Latvia
从我们那儿发往拉脱维亚的传真吗 on Friday afternoon, around three, er, three-thirty?
我想知道的是 What I'm after is the names
收信人的名字和地址 and addresses of the recipients.
只通过传真号码能够查得到吗 Can we trace that just from the fax numbers?
-可以通过欧洲刑警查 -很好 - Yeah, if I go through Europol. - Great.
差不多要花至少一天时间 It almost takes at least a day.
我刚刚去看过安-布瑞特 I've just been to visit Ann-Britt.
她看起来好多了 She looks much better.
偷走筏子里毒品的人查得怎么样了 And how are we doing on the men who took the drugs from the raft?
我们在查洛马附近的船坞 'Um, looking through boatyards. Around Lomma.'
尽快查查传真的事儿 谢了 OK. Soon as you can with the faxes, yeah? Thanks.
埃克兹先生 Mr Eckers?
我吗 你认错人了 不好意思 Me? No, not me. Sorry.
那你是谁 Who are you?
科特 Kurt.
-德国人吗 -瑞典人 - German? - Swedish.
结婚了吧 科特 Married, Kurt?
没有 但我有个跟你差不多大的女儿 No, but I've got a daughter about your age.
你今晚有什么安排吗 Do you have anything planned for tonight?
每年这时候 白昼都很长 It never gets dark here this time of year.
我可不想夺人之美 I wouldn't want to deprive Mr Eckers.
谢谢 Thank you.
埃克兹先生
拜托了
他们要抓人了 They're making an arrest.
好的 Right.
-这边吗 -是的 上校 - This way? - Yes, Colonel.
抱歉这么早叫你起来 睡得好吗 Sorry for the early start this morning. You sleep OK?
嗯 还不错 Er, fine, yeah.
我们可以进去了 We can go in.
-他们也是合会的吗 -是的 - Are they the same gang? - Yes.
你觉得是他们杀了卡恩斯和利亚吗 Do you think they killed Kalns and Leja?
就算不是他们 他们也肯定知道是谁 If they didn't, then they certainly know who did.
你觉得少校也是他们杀的吗 You think they killed the Major too?
施刑者都有自己独特的手段 Torturers have signatures.
这些人不是孩子了 These people aren't children.
但那个哭天喊地的孩子还是个孩子呢 No, but that child was a child - the one that was crying its eyes out.
那你们在瑞典怎么抓人 How do you do it in Sweden?
带着咖啡和糕点去把他们叫醒吗 You wake them up with a cup of coffee and a piece of cake?
这是雪菜汁 This is salted cabbage juice.
对缓解宿醉特别有帮助 It's extremely good if you've had a drink too many.
刚刚公寓里的人有少校的调查记录吗 Did they have the Major's case notes, the men at the flat?
没有 No.
他们的枪有哪支是凶器吗 Was one of those guns the weapon that killed him?
卡里斯是被手枪杀死的 不是突击步枪 Karlis was shot with a handgun, not an assault rifle.
我们在查 科特 It's ongoing, Kurt.
挨个去找每一个我们能找到的黑帮成员 We're rounding up every member of the gang we can find.
那传真的事儿呢 So what about the fax?
那事还在查 I'm still waiting to hear about that.
我想再去跟卡里斯的妻子谈谈 I want to interrogate Karlis' wife again.
我们找她谈过 但她有事隐瞒 We've spoken to her before. She's holding something back.
什么样的事 Like what?
我觉得她知道调查记录在哪儿 I think she knows where the papers are.
我们该去找她谈谈 We should go and see her.
跟我一起来吧 Come with me.
也许你能想到什么我遗漏的东西 You might think of something that I had forgotten.
走吧 Let's go.
我问她调查记录会不会 I asked her if there was anywhere where
藏在哪个她忘了看的地方 the case notes might be that she might have forgotten.
我说了不会 And I said that there isn't.
上校可能有话要问你 I think the Colonel might have some other questions for you.
我不是什么上校 I'm not a Colonel.
我都不知道他去了瑞典 I didn't know he'd gone to Sweden.
他回到家 我们也说过话 He came home. We talked.
他根本没提工作 或是瑞典的事 He said nothing about his work or what happened there.
我正要去睡 他接到一个电话 I was going to bed when he had a call.
他说他得去趟局里 He told me he had to go to the station.
我没见着他的调查记录 I didn't see any of his papers.
好的 我知道了 Fine. I understand.
我听到我丈夫说的最后一句话 The last I heard of my husband
是他在浴室里打电话 was him calling through the bathroom door,
说"待会儿见" "See you later."
最后一句话 That was the last thing!
很好 谢谢 我们会再找你的 Good. Thank you, we'll talk again.
喂 Yeah?
共有三个传真号码 'There are three fax numbers.
前两个是拉脱维亚警察 'The first two are Latvian police.
两个上校 普特尼斯和莫尼克斯 'Two Colonels, Putnis and Murnieks.
最后一封传真发给了乌皮提斯 'And the last fax went to a man called Upitis.
他是个记者 'He's a journalist.'
好的 谢谢 斯特凡 Right. Thanks, Stefan.
再联系 'I'll speak to you soon.'
上校 要我送你去宾馆吗 Colonel. You need a ride to the hotel?
不 我要呼吸下新鲜空气 No, I need some fresh air,
我走回去吧 谢谢 so I'm going to walk, thanks.
打扰了 你记得昨晚跟我说话的女人吗 Excuse me, do you remember the woman I was speaking to last night?
-穿着灰色真丝裙 -抱歉 不记得 - Grey, silk dress... - No, sorry, sorry.
裙子印了蝴蝶 端正 得体 挺漂亮的 ...butterflies on it. She was a well-presented, attractive woman.
埃克兹先生 Mr Eckers?
我们得快点 我叫伊奈兹 We need to be quick. My name is Inese.
你时间不多 You haven't got long, OK?
请上车 Get in the car, please.
我以为是柏芭·利帕要见我 I thought I was coming to meet with Baiba Liepa.
她被人监视了 上车吧 She's being watched. Get in the car.
我只想见她 好吗 Listen. I'd just like to see her, OK?
我叫谢尔盖·乌皮提斯 请上车吧 My name's Sergei Upitis. Please.
你是那个记者 The journalist?
是的 Yeah.
少校被杀前一天给你发过传真 The Major sent you a fax the day before he died.
我专写政治腐败 Look, I write about political corruption, OK,
黑帮 警察和政客相互勾结的事 between gangs, police, politicians.
卡里斯以前会向我提供消息 Karlis used to talk to me, he gave me information.
后来他突然没了音讯 Then he broke off.
上周 我接到封传真 Last week, I got this fax
瑞典一艘救生筏上发现两具尸体 with two dead bodies and a life raft in Sweden,
又过了两天 柏芭打电话说他死了 and then two days after, Baiba calls me to say he's dead.
他为什么要给我发传真呢 Why was I sent that fax?
你说为什么 You tell me.
他认为他部门高层 He thought somebody high up in his department
可能有人跟合会有关系 might be involved with Radnieciba.
你看到他的调查记录了吗 Did you see his case notes?
知道它在哪吗 Do you know where they are?
谁都来问我这 问我那 People are asking me a lot of questions,
还对我说谎 所以我只和他妻子谈 and people are lying to me, so I'll talk to the Major's wife.
不 No,
他们已经在十天内杀了三个人 they've killed three men in the last ten days.
他们问你问题 They're asking questions
是因为他们以为你知道什么 上校 because they think you know something, Colonel.
他们也会监视你 监听你的电话 They'll be watching you too, listening to your calls.
我们谈谈吧 还有十分钟 Let's talk. We've got ten more minutes.
谈十分钟 我就带你去见她 You get the girl for ten more minutes.
我是个着急的老头子 Yeah, I'm an old man in a hurry.
伊奈兹 柏芭在书皮上留言给我 Inese, Baiba sent me that note.
她肯定是有话跟我说 She must want to speak to me.
明晚八点去圣弗朗西斯教堂 Go to the St Francis Church tomorrow night at eight.
我尽量想办法吧 I'll see what I can do.
抱歉 一分钟就好 Sorry, no, sorry I just need one minute with him.
莫尼克斯上校 Colonel Murnieks,
我酒店房间的闹钟里有个麦克 there's a microphone in my alarm clock at the hotel.
还有个穿灰西装的男人已经监视我两天了 There's also a man in a grey suit who's been watching me the last two nights.
这我不能容忍 I will not accept this.
你觉得是我们干的吗 这是违法的 You think this is us? It's against the law.
我干嘛要监视你呢 Why in hell would I spy on you?
怎么了 What's the problem?
我酒店房间被人窃听 My hotel room's being bugged.
听起来很好笑吗 Oh, it's funny, is it?
我查过 传真是发给你们两人的 You two got the faxes. I checked.
你们抓的那两个人怎么样了 So, what's happening with the two men you arrested?
希望你们跟我说实话 到底怎么回事 And I would appreciate the truth. What's going on?
我们还在调查 上校 The inquiry's continuing, Colonel.
告诉我你的房间号 我去把麦克拿回来 Tell me your room number, I'll retrieve the microphone,
交给鉴证部 give it to the forensics department.
那些黑帮也会监控 The gangs have that kind of talent, to spy.
很多前克格勃成员加入了黑帮 A lot of ex-KGB went into the gangs.
而我留在了执法部门 I stayed in law enforcement.
上校 Colonel!
你好 我们得继续走 Hello. I think we should keep walking.
有人认为我们中有一人知道些内情 Somebody thinks one of us knows something.
我只知道卡里斯和我 All I know is that Karlis and me,
我们已经很长时间不说要紧的事了 we'd stopped talking about anything important, not for a long time.
你知道他在做什么吗 Do you know what he was doing?
不知道 No, not really.
你有什么想法吗 Do you have any theory?
他在瑞典时给三个人发过传真 I know he sent a fax to three people when he was in Sweden.
这差不多是我唯一能查到的信息了 That's about the only piece of information I can keep track of.
我认为他是有意发那封传真 想刺激谁 I think that he sent it deliberately to...to provoke something,
想让那人暴露自己 to nudge someone into showing himself.
莫尼克斯和普特尼斯都说没有收到传真 Murnieks and Putnis both say they didn't get any fax,
但警局内肯定有人收到了 but somebody in the police department definitely did,
还有个谢尔盖·乌皮提斯也收到了 and someone called Sergei Upitis.
不 谢尔盖是我们的朋友 No, Sergei's a friend of us both.
普特尼斯和莫尼克斯反复来问我 Putnis and Murnieks have interrogated me, over and over.
卡里斯的调查记录哪去了 They wanted to know where Karlis' notes are.
这是为什么 Why?
我... I...
如果你觉得他把调查记录藏起来了 If you think that he would have hidden his notes,
我可以帮你找 I can help you try and find them.
那跟我回去吧 不过我们得分开走 Come back with me, then, but we'd better go separately.
家里有阁楼吗
这里可以说话 We can talk here.
就是这里 It's this one.
来点啤酒 Skol?
好 Skol.
他说你是个好警察 He said you were good at your job.
有时我其他事都做不好 Well, sometimes I am not very good at anything else.
他为什么会死 Why is he dead?
我又为什么被人跟踪 Why does that mean I'm being followed?
他为什么要保密 Why did he keep secrets?
也许他只是想保护你 He was probably just trying to protect you.
他什么都不跟我说 He stopped speaking to me.
我都不知道他是外面有女人 I don't know if he was with a woman,
还是跟坏人搅在了一起 if he was with criminals!
你觉得他给了我那么多痛苦 You think he gave me so much grief,
就为保护我吗 just to protect me?
恐怕我们警察骨子里都这样 It's bred in us, I'm afraid - policemen.
干杯 Skol.
维兰德 Wallander.
我是普特尼斯上校 你在哪 This is Colonel Putnis. Where are you?
我就到处走走 I'm just walking.
我们抓到杀死卡里斯的凶手了 是个记者 We have the man who killed Karlis. It's a journalist.
他把少校从公寓里骗出来 He tricked the Major out of his apartment.
折磨并杀害了他 He tortured and shot him.
他名叫乌皮提斯 His name is Upitis.
科特 Kurt?
他们逮捕了乌皮提斯 They've just arrested Upitis.
什么罪名 For what?
杀害卡里斯 Killing Karlis.
不是他干的 不是他 He didn't do it. He didn't.
枪就藏在他家马桶后边 The gun was hidden behind the toilet in his house.
他的车上有少校的血迹 The Major's blood was in his car.
这就是杀死少校的凶器 It's the gun that killed the Major.
他就用这部手机打电话诱少校出门 And it is the phone that he used to call the Major out of the house.
那你们怎么查到他的 So how did you get to him?
审问时有人供出他来 His name came up in an interrogation.
谁 你们从公寓抓走的那几个人吗 Of who? The men you arrested at that flat?
是他们的同伙 我们审到很晚 Some of their associates. It's been a long night.
不过很有成效 出去喝一杯吧 But we've done well. Let's go for a drink.
得了吧 他是记者 不是黑帮成员 Come on. He was a journalist. He wasn't a gang member.
他和黑帮有联系 有接触 With links to the gangs. Contacts.
我们早就怀疑他了 We've been suspicious of him before now.
他还会给别人用刑 还会杀人了吗 Yeah, but now he starts torturing people, starts killing people?
他和利帕的老婆有一腿 He was having an affair with Liepa's wife.
那少校的调查记录在他那儿吗 So did he have the Major's case notes?
大家不就在找那个吗 I mean, that's what everyone's after, isn't it?
现在没关系了 我们已经抓到凶手了 It's no longer relevant. We have the man who killed him.
结案了 This case is closed.
你们居然给嫌犯留了皮带 You left a suspect in there with his belt!
上校 Colonel.
我不是上校 I'm not a Colonel!
我们那儿没有这个官职 We don't have Colonels.
乌皮提斯死了 Upitis is dead.
他们说他杀死了卡里斯 They say that he shot Karlis.
他们说他是自杀 已经结案了 They say that he killed himself. They've closed the case.
他会自杀吗 Would he kill himself?
不会 No.
你觉得有可能是他杀了卡里斯吗 Do you think there's any possibility he killed Karlis?
-不可能 -你们是情人 - No. - He was your lover.
对 我们曾有过一段 Yes, at one time.
你早该告诉我的 Yeah, and you should have told me.
这关你什么事 Why is it your business?
-这和你有半点关系吗 -我 - Is it any of your business at all? - Well I...
他们现在不会再找什么调查记录了 They're not going to be looking for any papers now.
已经结案了 They closed the case.
-如果我 -别跟我说我的情人死了 - If I... - Don't tell me my lover is dead
并因此来质问我 and then interrogate me about it!
-你什么都不知道... -对不起 - You don't know any... - I'm sorry.
我不能 听我说 我可以留下来 I can't... Look, I could stay here.
不用 你走吧 我要你走 No. You can go. I want you to leave.
我们都知道没那么简单 We both know there's something.
-他们在撒谎 -结束了 - They're lying. - It's over.
十分感谢你 Thank you so very much.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
你有一条新信息 You have one new message.
科特 我是斯特凡 Kurt. This is Stefan.
里加有个叫伊奈兹的女孩给你打过电话 Um, you've had a call from a girl called Inese in Riga.
她说这很重要 你能给她回电话吗 She says it's important, can you call her back?
我把她号码发给你了 I've texted you her number.
走吧 Come on.
去吧 进去 去吧 去吧 Go on, then, in you go. Go on! Go on! Go on!
-喂 -伊奈兹吗 我是科特 - Hello. - Inese? It's Kurt.
我找到卡里斯的调查记录了 I've founds Karlis's case notes.
柏芭失踪了 Baiba's gone missing.
她被逮捕了吗 Has...has she been arrested?
我不知道 她的公寓被人搜过 I can't find out. Her flat's been searched.
科特 求你了 你能回来吗 Kurt, please, can you come back?
好 我会的 Yes, I will.
这太难以置信了 I can't believe this is happening.
我不像柏芭 从没遇到过这种事 I didn't grow up with this kind of thing, not like Baiba.
-这些都离我很远 -你怎么认识她的 - This isn't part of my life. - How do you know her?
我们是亲戚 She's my cousin.
我小时候她照顾过我 She used to look after me when I was little.
家里人不喜欢她嫁给警察 The family didn't like it that she married a policeman.
我喜欢卡里斯 I liked Karlis.
你说她还活着吗 Do you think she's dead?
嗯 我要把这个给想要它的人 No, and I'm going to make sure whoever wants this gets it.
阻止这一切 Stop this madness.
打扰一下 老房间 207 Excuse me. My old room, please. 207.
-好了 -谢谢 - Good. - Thank you.
我是科特·维兰德 This is Kurt Wallander.
我有利帕少校的调查记录 I have Major Liepa's case notes.
维兰德 Wallander.
我们在酒店大堂接你 带上调查记录 We'll pick you up in the hotel lobby. Bring the file.
我得先确认柏芭·利帕没事 Not until I've seen Baiba Liepa, not till I've seen she's OK.
给你20分钟 20 minutes.
谁在那儿 Who's there?
柏芭 Baiba!
-科特 -你还好吗 - Kurt? - Are you OK?
-天啊 科特 -你还好吗 - Oh, God, Kurt! - You're OK?
-我很好 -我拿到调查记录了 - I'm OK. - I got the case notes.
你怎么不回去 我想让你回去的 Why didn't you go back? I wanted you to leave.
我回了 在家找到了调查记录 I went. I found the case notes at home.
卡里斯留给我的 Karlis left them for me.
他故意留下的 以防万一 He left them on purpose in case something happened.
你太傻了 科特 你都安全了... You're an idiot, Kurt. You'd been safe...
东西在哪 Where is it?
我俩安全离开 你才能拿到调查记录 We both walk out safe, then you can have your file.
利帕的调查记录在哪 Where are Liepa's papers?
我不知道 我不知道 Look, I don't know. I don't know.
我什么都不知道 Listen, I didn't come here knowing anything.
东西在别人那儿 They're with someone else.
他们知道在哪 They know where they are.
不 我们去拉特达利市场 No! Look, we go to Latdale Market.
他们四点会给我打电话 They'll call my phone at four o'clock,
把详细情况告诉你 they'll give you more details.
如果其他人接电话 Anyone else answers it,
调查记录就直接发给媒体 those papers will go straight to the press,
欧洲刑警和总统办公室 to Europol, to the President's office.
不 放开她 No! Leave her!
带他们走 带他们出去 Get them out! Get them out!
东西在哪 Where is it?
他们打我电话 你就放我们走 They call my phone. You let us go.
你把电话给你 I hand you the phone,
他们会告诉你利帕的调查记录在哪 and they tell you exactly where Liepa's papers are.
那我就没有筹码了 你们俩留下 Then I have no guarantee. You stay here. Both of you.
你随便 她要留下 You can go if you like. She stays here.
你为谁卖命 Look, who are you working for?
别这样 Please.
接电话 Answer your phone.
-喂 -伊奈兹 东西放在旧相机摊了 - Yeah? - It's Inese, I left it on the old camera stall.
-好 -左边第三条过道 - Yeah. - Third aisle on the left.
好 OK.
-挨着锁具和旧手机摊 -在哪 - Next to the one that sells locks and old phones. - Where is it?
好 OK.
在那儿 在那里 It's there, it's there, it's there.
在那儿 There!
-这个吗 -是 - This? - Yeah.
这算什么 What the hell is this?
-你可以把这发给任何人 -我不会 - You can send this out to millions of people. - I can't.
我不知道怎么发 I don't know how to do it.
-还有副本 -他没有电脑 - There are copies! - He didn't have a computer!
把相机放这儿的人看过照片了 Whoever left this here has read it!
不 没人知道里面有什么 No. No, nobody knows what's on there.
-原件在哪 -我 我... - Where's the original?! - I-I-I...
蹲下 蹲下 Get down, get down, get down.
蹲下 柏芭 蹲下 Down, Baiba, down!
柏芭 走 快走 小心 Baiba. Go, go, go! Careful.
走右边 走右边 右边 Go right! Go right! Go right!
去瑞士使馆 我们在那儿会很安全 Let's try the Swedish Embassy, we'll be safe there.
快 过来 过来 Oh, quick, here, here.
莫尼克斯 Murnieks.
我们得离开里加 We need to get out of Riga.
我们得谈谈 We should talk.
我不知道这事有多大 I don't know how... how big this is.
不知道是不是只有齐兹和黑帮 还是... I don't know if it was just Zids and the gang, or...
那两个上校 你丈夫信任谁 Who was it that your husband trusted, out of the Colonels?
莫尼克斯 Murnieks.
他死的那晚 给他打电话 Well, whoever called him the night that he died,
把他叫出去 而又不让他起疑的 and got him out of the house without making him suspicious,
肯定是他信任的人 he must have trusted the voice.
你和卡里斯有常一起去的地方吗 Did you have anywhere else you used to go? You and Karlis?
特别的地方 Somewhere special?
文茨皮尔斯我父亲家 再就是我们公寓 My father's house in Ventspils. Then we just had our flat.
此外我都待在音乐学院 Otherwise, I was at the Music Academy,
而他待在警局 he was at the police headquarters.
他会不会把东西藏在警局了 Could he have hidden it inside police HQ?
会 Yes.
真的吗 Really?
这事他干得出 He would do that.
他会觉得很有趣 很好笑 He would find it funny. Make him laugh.
他说他会藏在眼皮底下 Hide it in plain sight. He said that.
这差不多是他对我说的最后一句话了 That was pretty much the last thing he said to me.
在警局怎么藏在眼皮底下呢 Where would you hide it there in plain sight?
调查记录能往哪藏呢 Where would you hide case notes?
档案馆 The archive.
地下室有档案馆 There is an archive in the basement.
早在克格勃时代就有了 It goes back to the KGB days.
他曾说那里记录了拉脱维亚每一桩暴行 He used to say it was a record of every atrocity committed in Latvia.
他还拿这个揶揄我 说那里有我的档案 He used to tease me there was a file...about me.
你的档案 About you?
革命前 我曾参加过解放运动 I was in the freedom movement before the revolution.
被逮捕过几次 I was arrested a few times.
我们一吵架 他就说 If we ever used to have an argument, he would say,
这会进入你的档案 "It's all going in the file."
就在那儿 就在我档案里 It's there. It's in my file.
我们得回去 We have to go back.
除非有人能拿到调查记录 这事就没完 This thing isn't going to end until someone gets hold of those papers.
你永远都不安全 我们必须回去 You're not going to be safe. We need to go back.
抱歉 I'm sorry.
他说你见识过这东西的厉害 He said that you'd seen what that stuff did.
齐兹说你见识过这东西用在人身上的效果 Zids said that you had seen what the acid did to whom?
是指卡里斯吗 To Karlis?
就是他 It's him.
利奥 利奥 Leo. Leo.
柏芭 Baiba.
我们要进警局 We have to get into police headquarters.
那就去吧 Well, go.
得进档案馆 卡里斯把一些文件留那儿了 No, it's the archive. Karlis left some papers there.
利奥 求你了 Leo, please!
是他要去 Him?
对 Yes.
好吧 Ok.
谢谢 我一个小时后回来 Thank you. I'll come back here in an hour.
要是没回来呢 What if you don't?
那就给普特尼斯打电话 Call Putnis.
先生 你被捕了 Sir, you are under arrest.
卡里斯是我最好的朋友 Karlis was my best friend.
你知道是谁杀了他吗 Do you know who killed him?
猜到了几分 I think so.
-是警察局的人吗 -有可能 - Someone here? - Maybe.
我带你走醉鬼拘留室过去 I'll take you through the drunk tank.
档案馆要下两层楼 在地下室里 The archive is two levels down in the basement.
按什么顺序分区的 How's it organised?
没事 It's OK, it's OK.
一个字母一排 Every row is a letter.
分六个区 罪案 嫌犯 政治等等 Six sections - crimes, suspects, politicals, and some others.
都是俄语的 It's in Russian.
从走廊尽头的门进去 You need to get through the door at the end of the corridor.
你时间不多 You won't have long.
请把柏芭·利帕写下来 I need you to write Baiba Liepa.
谢谢 Thank you.
我没照顾好我的朋友 I should have looked out for my friend better.
科特 Kurt.
找到了 我找到了 I've got it. I got it.
我给普特尼斯打电话了 I called Putnis.
科特 Kurt.
我得说 想保护你真不容易 I must say, you're a very difficult person to protect.
真希望你之前能跟我说实话 I wish you'd talked to me before.
那是少校的调查记录吗 Are those the Major's papers?
是的 Yes.
你要早相信我 就不用这么麻烦了 It would have been a lot easier if you'd trusted me.
莫尼克斯 Murnieks?
还有齐兹中士 And Sergeant Zids.
我没收到少校的传真 I never got the fax the Major sent.
他们没让我收到 They made sure.
还除掉了乌皮提斯 Then they put Upitis out of the way,
这样就剩下你 她和我了 then there would have only been you, her, and me, in time.
他们在哪 Where are they?
齐兹在医院 Well, Zids is in hospital.
有了少校的调查记录 I think when I have the Major's papers, I...
应该就能逮捕莫尼克斯了 It's enough to arrest Murnieks.
-这是原件吗 -是 - It is the original? - Yeah.
你为什么说"原件" What do you mean the original?
你是指这不是数码相机里的副本吗 You mean, rather than a copy on a digital camera?
这我可没说 I didn't tell you about that.
不要 不要 Don't! Don't!
柏芭 Baiba!
柏芭 Baiba.
我在里加出生 父母是俄国人 I was born in Riga, my parents were Russian.
但我一生都为拉托维亚效力 But I served Latvia my whole life.
解放以后 我没有投票权 Since freedom, I can't vote.
只能拿着外籍护照 I get an alien's passport.
拉托维亚的俄国人就是这种境遇 That's how they treat the Russians in Latvia.
调查记录上写了什么 What did the case notes say?
我部门里有人跟合会勾结 Someone in my department was in charge with Radnieciba,
组织贩卖毒品 organising drugs,
有可能是齐兹 probably Zids.
但随着利帕少校的调查 But as Major Liepa goes along,
他越来越坚信 he seems to find it harder and harder to believe
高层里也有人不干净 there's not someone higher up.
普特尼斯收到了传真 Putnis did receive the fax.
他和齐兹栽赃了乌皮提斯 He and Zids put Upitis in suspicion,
然后杀了他 and killed him.
我没有证据 I couldn't have moved on either of them
不能动他俩 without evidence.
你跟踪我们多久了 How long were you following us?
挺久了 Some time.
他的西装很合你身 His suit fits you well.
嗯 Yeah.
卡里斯从你那儿回来后 脾气变好了 Karlis was so nice when he came back from you.
好像又回到了从前的样子 It was like I had him home again.
我分不清这些钱 I don't know which, er...
谢谢 Thanks.
-送你 -谢谢 - Here.- Thank you.
你什么时候来瑞典玩吧 Why don't you come to Sweden sometime?
有书里那么美吗 Is it as nice as it looks in the book?
嗯 夏天是很美的 Yeah, it can be, midsummer.
毕竟我不会回来了 I'm not going to be coming back, am I?
当然也不是全无可能 如果... I mean, I could come back, if...
今天很愉快 Today's been nice.
我们去的可是墓地 We've been to a cemetery.
你的航班什么时候 When is your flight?
明天 It's tomorrow.