我喜欢这首歌 I think I know this song.
我喜欢 Oh, I love this!
翻译时间轴后期：爱你们的毒叔@ 深中厚毒
歌词全拆解
Lana Del Rey热单集合
[今天我们要让你读一位歌手的几首热单的歌词] [So today, we're gonna have you read some lyrics from top songs by an artist]
[并给我们解释一下歌词含义和你的理解] [and have you tell us the meaning and what you think,]
[最后你会听到这些歌曲片段再说说你的想法] [then you'll get to listen to the songs you read and tell us your thoughts.]
不知道你们放啥 Well, I don't know what to expect,
但是我希望能理解歌词 but I do hope to identify with the lyrics.
我青春期的时候 摇滚乐刚开始发端 When I was a teenager, rock and roll had just started,
所以我有点想回到那个时代 so I kind of go back to that era.
现在的歌手们 The way the artists are today, I mean,
他们有的歌真的没水准 some of their shit is really out there.
只有当我听到旋律之后 It's only when I hear the melody with the lyrics
我才能明白他们歌词说的是什么内容 that I get a clear feeling of what they're saying.
[我只是小题大做]
[其实 我再次变成了用笔的瘾君子]
[沉迷于风中 任其使我飘摇]
[无知的我 懦弱的我 虚伪的我]
[当然 我会再回来与你相见]
[一声道别 今天就要结束了]
听着好像他们写歌成瘾 This sounds like they're addicted to writings songs.
如果他在写歌 为什么他说他自己无知懦弱 If he's writing, why would he say he's mindless and spineless,
像个胆小鬼 someone who's cowardly?
他没有方向 He has no direction.
他让风吹着他向目的地 He's letting the direction take him to his destination
不是自己寻找方向 as opposed to going down the destination himself.
我喜欢这个歌词 I like the lyrics.
他有点坦然的态度 He's got kind of an open heart there.
下面是第二首歌的几句歌词 Here are the first lyrics to your second song.
[我沉思那些遥不可及的事情]
[两肺吸气又呼气]
[吸进的是烈火 吐出的是欲望]
[冷静后发现现实又是如此可怕]
充满了烈火 说明这是兴奋 It's gonna be filled with fire, so that's excitement,
欲望 可能是爱或肉欲 and desire, which could be love or lust,
可怕意思是结果并不尽人意 and then dire means it's not going to be a good ending.
他想用真实的东西充实自己 He wants to fill up for something that's real to him
曾经的他也觉得萎靡不振 and he's been deflated before.
他有过一个又一个巅峰 He's living moment to moment
他不会再有那种巅峰 and he's not gonna have that moment again.
[我时常有这种想法]
[用身外之物填补灵魂裂缝]
[有人偷了我的车载电台]
[现在我只能怔坐在寂静中]
我不是在那么精神紧张的时候听电台 I listen to the radio, not sitting on the edge of my seat,
而是开车的时候为了消磨时间 but just to pass the time of day while I'm driving.
我知道他的感受 I know how he feels.
我知道我车里的电台坏了的时候 就感觉 I know when my radio goes out, it's like,
"我就只能呢坐在寂静里 我该干什么" "I gotta sit in silence. Now what do I do?"
在我看来 也可能影射一段感情 Well, that, to me, could also epitomize a relationship
车载电台就是那个一直陪着他们的人 where the car radio was someone who was always there with them
让他们开心 现在他们孤身一人 and keeping their interest, and now they're alone
心情沮丧 什么都不关心 and depressed and not caring about anything.
听着好像某人进行深度的自我反省 It sounds like somebody that does a lot of introspection
认为他们就在自己的小世界里 and thinking and they're in their own little world, I think.
[她问我 儿子 当我老了]
[你会为我买一屋黄金吗]
[当你父亲老去离开]
[你会照顾我吗]
[我会让你成为你目之所及的女王]
[我会让你万众瞩目]
[我会为你治愈伤痛]
听起来这个儿子真的爱他的妈妈 It sounds like a son who really loves his mother.
这很生活化 There's a lot about life.
"当我老了 你会在我身边吗" "You know, when I get old, will you be there for me?"
"我会的 妈妈" "Yes, yes, mom."
基本上每个上岁数的人 That's a thought that is with every senior, basically,
都想过当我老了会不会有人在我身边 is there gonna be somebody there for me when I get really old?
我孩子能对我说这些话就太好了 That would be a beautiful thing for my child to say to me.
[希望一种没人知道的声音是被我找到]
[希望我是一只天生就会唱歌的百灵鸟]
[记得小时候很多人说长大了焦虑就会越来越少]
[但如今没有安全感的我被旁人想法所扰]
歌词早把每个英语单词用过了 你必须要能表达自己 Every word in the English language has been used and you try to express yourself.
你以为你写出好歌词 you think you come up with something clever,
其实早就有了 and it's already been said.
有意思的是你以为 That is so interesting because you think,
你真的以为长大之后就能克服 you really do think as you get older that you've overcome
许多的恐惧 许多的不安全感 a lot of your fears, a lot of your insecurities.
我们都有需要解决的不安全感 We all have some insecurities that we have to deal with,
我猜是我们解决这种不安全感的方法造就了不同的我们 and I guess it's the way we deal with them that makes us who we are.
也许当你三十几岁的时候 Maybe when you get in your 30s,
我觉得人们就开始有了更多的自信 I think many people start to develop more confidence in themselves,
等你到了我这个岁数的时候 and when you get much older like me,
你就不在意别人怎么想的了 you really don't care what people think, you know?
这需要好几年 That takes many years.
我老了以后就不在乎别人怎么想的 Well, I don't care what people think anymore since I've gotten older.
我***才不管路人甲们怎么想 I really don't give a **** what anyone thinks.
[我只想站在这一片阳光下]
[我知道这有时很难]
[阳光会带给我片刻的平静]
他就像要那种平静 就好像 He just wants a peace of mind, just like,
"就让我沐浴在阳光里 隔绝所有" "Just let me lay in the sun. Let me close out everything.
"就让我呃啊啊啊" Let me just ..."
有的时候你感觉你就在阳光下 Sometimes you feel you're in the sun,
世界一切都是那么美好 everything is right with the world,
你感觉放松 很温暖 you're relaxed, you're warm.
周围的一切都不重要 Everything around you really doesn't matter
因为你在一个温暖舒服的地方 because you're in that nice place where you're warm
你能感受到上帝的爱 感受到阳光 and you can feel God's love, you can feel the sunshine,
你能感受到周围的人 这感觉很棒 you can feel people around you, and it feels good.
[我总是纠结于结果会如何]
[可幻想总是很有趣]
[我不希望我的敌人遭遇我的命运]
[既已坠落 何不享受旅程]
当你变老 你就太看重终结 As you get older, you think about the end too much.
这肯定是个年轻的歌手 It's gotta be a young person.
"幻想很有趣" 我不幻想 "But it's fun to fantasize." I don't fantasize.
有的时候我感觉我 Sometimes I feel like that myself...
我就总考虑死亡 Like, I think about death too often,
所以我能理解这几句歌词 so I can understand where they're coming from.
有那些时候 你就想 That certain times, for sure, you wish,
"为什么这些都不能停下来" "Oh, why can't this all just stop?
"为什么就不能就此结束" Why can't this all just end?"
他说他受了太多伤 And he's saying he's hurting so much
他都不想让敌人变成自己 he wouldn't wish it on an enemy.
"享受旅程" 即使他们在幻想 "Taking my time on my ride," even though they're fantasizing
考虑着死去 and thinking about dying,
也许他们就不想此刻死去 maybe they just don't want to die right now.
[我的朋友都是异教徒]
[不要着急]
[等着他们先来打探你的底子]
[请不要轻举妄动]
[你不懂滥用能力的反效果如何]
通常当有人说你是异教徒 Usually, when people say you're a heathen,
这就说明你没有道德底线 没有同情心 that means you have no morals, you have no caring.
异教徒意思就是不相信上帝 "Heathens" means they don't believe in God,
但是这种状态在年轻人和中年人中很正常 but that's a normal condition among young people and middle-aged people.
他在要求人们不要轻举妄动 He's asking people not to make any sudden moves.
这里面有点吓人 There's a little fear there.
也许你想碰我 Maybe you're gonna touch me.
也许你靠得太近 Maybe you'll get too close.
[你知道你念的都是谁的歌词吗] [So any idea whose lyrics you've been reading?]
我完全不知道是谁的歌词 I have absolutely no idea whose lyrics these are.
我完全不知道 No, I don't know at all.
不知道 I have no idea.
[这些歌词出自Twenty One Pilots的歌曲] [These were lyrics to songs from Twenty One Pilots' repertoire.]
我从来没听说过Twenty One Pilots I've never heard of Twenty One Pilots.
我相信我女儿肯定听过 但是我没听过 I bet my daughter has, but I haven't.
我听说过这个名字 I've heard of the name,
但是我没听过他们的歌 but I haven't really checked out their music.
[很难给他们的音乐分到具体的一个种类] [It's hard to assign Twenty One Pilots to a specific genre]
[因为他们有多音乐类型影响 创作也跨越多种类别] [because they have so many musical influences and they bridge a lot of genres,]
[粉丝们却给他们的音乐起了一个精神分裂流行的爱称] [however some fans affectionately call them "schizophrenic pop."]
[乐队成员说他们做音乐的目的是让别人思考] [The band says their purpose for making music is to make people think,]
[同时鼓励人们在自己的信仰中找到乐趣] [as well as encourage them to find joy in what they come to believe in life.]
我觉得他们算是做到了这点 I think they've kind of accomplished that.
我喜欢精神分裂的部分 The schizophrenic part, I like.
我真的能理解因为他们所有的歌 I can really agree with it because all the songs have different,
里面涉及了生活的太多方面 you know, things that they're talking about and just different parts of life.
有哲理也有深度 These are philosophical and deep, yes.
我不喜欢诗歌 I'm not a poetry fan.
我不怎么了解诗歌 I don't know much about poetry,
但是我觉得这些歌词写得很好 but I think this is very well-written.
[现在我们给你放你刚才读的歌曲片段] [So now let's play you the songs you read.]
走起 Let's do it!
我没想到是这么强的流行风 I didn't expect it to be that poppy and in your face.
我喜欢 节奏不错 I liked that. It has a nice beat to it.
不知道为啥 有点让我想起Eminem I don't know why, it just reminds me of Eminem.
我不知道他长什么样 Uh, I don't know what he looks like,
但是我能想象出他的样子 but I can picture his face.
很有画面感 This brings a face to mind.
他坐在寂静中 He's sittin' in silence.
我觉得他想了很多事情 I think he's doing a lot of thinking, though,
就像他说的那样 and it comes out in what he says.
我觉得这个词写的很好 I think the wording is well done.
这个更有舞曲的节奏 我喜欢这首 That was more of a dance beat. Yeah, I like that one.
这个 这个更摇滚 It's more-- yeah, this is more rock and roll time, yeah.
如果我能唱出来... See, if I can sing the melody...
我是第一次听 也能听出里面有好东西 Hearing it for the very first time, there's something good there.
他们的歌节奏都不错 They have a nice rhythm, nice beat.
他的嗓音有点奇怪 我喜欢 His voice gets kinda strange. I like that.
我没想到他们的曲风能变化这么大 I didn't expect the music to change that dramatically.
现在更嘻哈 Yeah, and now it's about the hip hop beat.
歌词里面有内容 There is meaning to these lyrics.
很好 我喜欢他们 Very good, I really like them.
我觉得很好听 I think it's a very good sound.
他们没有坚持押韵 Instead of sticking with the other rhythm,
就这么说 完活 it's like, "Okay, rap, boom. Done."
这个更好一点 Oh, okay, that's better.
我喜欢 I like that.
我不知道 这里面就是有地方好听 I don't know-- there's just something nice
节奏跳跃 流行又时髦 and bouncy about them, something hip and trendy.
我喜欢这个节奏 我喜欢结尾的节拍 Oh, I like that beat. I liked the bit at the end.
结尾有点雷鬼的感觉 It sounds like a little reggae at the end.
又是换了一种不同的曲风 Once again, a real different shift in the type of music.
他们在真正展示他们的脆弱 They're really showing that they're vulnerable,
我觉得这一点需要让年轻人们知道 and I think that's what young people need to know,
别人也是脆弱的 that other people are vulnerable also.
这个就更现代 Yeah, this is more of a modern--
在电台里听到的更现代的歌 modern songs you hear on the radio now.
我觉得我知道这首歌 I think I know this song.
我喜欢 Oh, I love this!
我慢慢感觉我更喜欢他们了 I'm slowly drifting toward the point where I like 'em a little more.
我认为这个感觉压抑 I think that's depressing.
不知道我会不会跟这一起唱 Don't know if I'd be singing along with that one.
你真的可以被他们的歌词吸引 You're really drawn to what the guy's talking about.
你真的可以听歌 I mean, you could really listen to this
然后开始记歌词 因为这些歌词有重要含义 and start memorizing the words because they have importance.
我很惊喜 I'm very impressed.
我觉得这是个好歌 I think it's a very good song.
歌手嗓音好 歌词写得好 It's a very beautiful voice and very nicely written.
更多精彩请关注新浪微博@ 深中厚毒 或订阅我的频道吧