SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Feb 2418:07:24 2011.
Subtitles brought to you by the Beck Team@viki.com
ผมอายุ 16 ...
แต่ผมก็รู้ว่าชีวิตข้างหน้าผมจะเป็นยังไง
เมื่อวาน วันนี้...
พรุ่งนี้ มะรืนนี้...
ทุกๆวัน คงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง....
เฮ้ย! ทานากะ
ทำไมขนมปังเมล่อนที่นายซื้อเป็นอย่างนี้วะ?
เอ๋?
ไม่ต้องมา เอ๋!!
หน้ามันละลายหมดแล้ว!
นี่ไม่ใช่ขนมปังเมล่อนแล้วเฟ้ย!
โอ๊ย!
บางที....
ถึงผมจะมีชีวิตอยู่หรือไม่....
โลกนี้ก็ยังคงหมุนต่อไป
นี่ โคยูกิ!
นายจะปล่อยให้พวกเฮียวโดรังแกถึงเมื่อไหร่?
เฮ้!
เขาชื่อ ยูคิโอะ ทานากะใช่มั้ย?
ทำไมเรียกเขาว่า โคยูคิ ล่ะ
เมื่อก่อน มี ทานากะ ยูคิโอะ ในห้องเรียน 2 คน
เลยเรีกคนที่ตัวเล็กกว่าว่า โคยูคิ
ใช่แล้ว
ผมเป็นคนที่น่าเบื่อ
ผมเคยคิดว่า ผมคงมีชีวิตที่น่าเบื่อต่อไป...
จนกระทั่งผมได้พบผู้ชายคนหนึ่ง...
Enjoy the fun with us at viki. Com with The rocks girls Crew of viki :)
มันดูกลัวมากแลยนะ
สั่นเป็นใบไม้เลยหว่ะ
แกอย่ายืนนิ่งสิว่ะ
เอาสิ กระโดดให้เราเห็นซิ
เขาไม่อยากเสี่ยงหรอก
อยากให้เราช่วยแกกระโดดอย่างนั้นเหรอ?
มันก็แค่กระโดดเอง ไอเวรเอ้ยย
เขามันทุเรศ!
แกอยากให้พวกเราผลักแกลงเหรอวะ? \ แกมันประหลาดว่ะ!
อะไรวะ?
อยากเป็นฮีโร่รึไงวะ?
แกกำลังจะทำอะไรว่ะ? ...- ขอโทษ ขอโทษที
เฮ้ !
แม่เจ้าโว้ยย!
ไอเลวเอ้ย!
เบ็ค!
แกคิดว่าจะรอดไปโดยไม่โดนอะไรเลยงั้นหรอ \ ไอ้เศษสวะ!
ไอ้บ้า!
ขอโทษเขาซะ
ฉันบอกว่า....
ขอโทษ ,ไอบ้าเอ้ย!
เป็นอะไรมั้ย?
เจ็บ มันเจ็บ
ฉันอุตส่าห์เอามันมาตั้งไกล
นี่คือ เบ็ค!
มันเป็นเพื่อนของฉัน!
ฉันชื่อ มินามิ ริวสุเกะ
ผมชื่อ ยูคิโอะ ทานากะ ฮะ
คนอื่นๆ เขาเรียกผมว่า โคยูกิ
ซวยแล้ว!
ด.. เดี่ยว!
ซีเรียลมาม่า \ เปิดตอน 5:30-เริ่มเล่นตอน 6 โมง
นายไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง?
เฮ้ย ยูจิ!
ทำไมเราต้องทำสีผมสีเดียวกันล่ะ?
มันเป็นกฎของวงเรา
เพลงของเรามันไม่ได้จะดีขึ้น เพราะสีผมหรอกนะ
ใจเย็น ใจเย็น
ใจเย็นๆ
Subtitles brought to you by the Beck Team@viki.Com... Please don't make hardsub with our subs.
นั่นไง เขา
เขามีความชำนาญมาก
มันก็จริง
ชายจากค่ายเพลงมาแล้ว!
เฮ้ย! กีต้าร์นี่! มันมีรูด้วย!
อะไ..?
พวกเขาไม่ตกลง
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
มันยังไม่พอหรอกก!
เราจะทำงานด้วยกันเอง
ริวซุเกะ...
ชั้นจะทำวงที่สุดยอดให้ได้
ชั้นก็จะทำเหมือนกัน
เอย์จิ
นี่เป็นการสั่งสอนนาย!
ชั้นจะส่งแกไปในที่ที่มืดสนิท!
ขอโทษ!
มันเป็นความผิดของนาย!
They found out my meals, my habit even my address!
แล้ว...
ชั้นจะจ่ายคืนให้
นายมีเยอะขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
ชั้นขอโทษ
ไม่ได้!
ชั้นบอกให้ใจเย็นๆไง!
ชั้นจะแนะนำนายให้สาวๆ
มีให้นายเลือกเพียบเลย
จริงหรอ?
เออชั้นสัญญา
ชั้นอยากได้แบบฮอตๆนะเว่ยยย
เอิ่มม..
เบ็คหรอ?
นาย...
This... what time is... this this one...
เวลาอะไรนะ นายรู้ไหม
ใกล้จะถึงเวลาแล้วหรอ?
ใช่! นั่นละ
ภาษาญี่ปุ่นมันยากมากกกกกกก
โอบะ ชั้นกลับบ้านแล้ว
อ้าว เบ็ค กลับบ้านแล้วหรอนาย
ฉันอยู่ที่นี่ และมันก้อเป็นที่ทำงานชั้นด้วย
อื้ม
ที่นี่ นายมีซีดีเพียบเลยย
ริวสึเกะคุง
เบ็คยังชอบหนีออกไปอีกรึเปล่า
อือ
นี่เป็นลูกค้าประจำของบ่อปลาเรา คุณซาโต้
สวัสดี
เกรทฟูลซาวด์
เทศกาลนี้จะเป็นแหล่งชุมนุมของวงเจ๋งๆมากมาย
ใช่มั้ย ริวสึเกะ ?
อะนี่ 300 เยน
Good night! Good Night!
เพลงนี้..ที่นายเล่นไปวันนี้...?
เราเล่นเพลงของดายอิ้งบรีดน่ะ "Flatliner"
คนที่เล่นกีตาร์อยู่วงดายอิ้งบรีด คือ\ เอ็ดดี้ เป็นเพื่อนสนิทชั้นเอง
จริงงหรอ
Telecaster SG.
ส่วนนี่ Rick 'n Becka ..White Falcon
ริวสึเกะ
กีตาร์นั้นมัน...
ออกไปจากที่นี้ซะ
ไม่เอาหน่า ชั้นต้องการจะเจอะเขา
ดายอิ้งบรีดกำลังจะจัดการเรื่องบันทึกเทปครั้งใหญ่
And I can deal with the Fucking top flights, you know that?
เดี๋ยว!
ขอเถอะนะ ชั้นต้องไปจากนิวยอร์กพรุ่งนี้แล้ว
เฮ้ยย...เอ็ดดี้...เฮ้ยยย นาย...
นี่ฟังนะ
นายจะไปเล่นที่ญี่ปุ่น, ใช่ไหม?
อืม ใช่
ชั้นรู้ว่าดนตรีจะทำให้เราสามัคคีกัน
ฟังนะ บางทีเราอาจจะได้มาเล่นด้วยกันอีกสักครั้ง ดีมั้ย?
ไม่่ว่าจะเป็นเวทีใหญ่ยักษ์ หรือ ในผับเหม็นๆ
ฟังนะ เอานี่ไป โอเคมั้ย?
ชั้นบอกให้เอาไป
เรย์!
เอาไปเหอะน่า
แล้วเจอกัน
เห้ยย เอ็ดดี้
ฉันจะ...
วันนึง
อ้าาาาาาา! พระเจ้าาา!
นี่นายช่วยหุบปากหน่อยได้มั้ยยย
ชั้นกำลังอ่านการ์ตูน
โธ่เว้ยย มาโฮ ชั้นบอกเธอไปแล้วไง\ อย่าทำตัวแบบนี้
เฮ้! เฮ้!
น้องสาวชั้นเอง มาโฮ
พ่อแม่ชั้นไม่อยู่บ้าน\ เธอก้อเลยอยู่ที่นี่
อ่า
อ่า ใช่
ชั้นจะให้อะไรนาย \ สำหรับที่นายช่วยเบ็คไว้
นายกำลังพูดถึงรางวัลหรอ
โอ้ย อย่ากวนได้มั้ย
เอาน่าา บอกชั้นสิ
มีอะไรที่ชั้นพอจะช่วยนายได้
แล้ว...
ช่วยสอนผมเล่นกีตาร์ทีสิครับ
ชั้นจะให้กีตาร์นายตัวนี้
ถ้าอยากให้ชั้นช่วยสอน
จะแวะมาเมื่อไหร่ก็ได้
โคยูกิคุง!
เฮียวโด สั่งให้นายไป..\ ซื้อขนมปังเมล่อนให้เขา
เราบอกเขาแล้ว
อาจารย์ๆๆ
มันล็อค
นี่เธอ! หยุดทำอย่างนั้นเดี๋ยวนี้นะ! เฮ้!!!
เธอกำลังทำอะไรน่ะ!!!??
หยุดนะ, เธอ..!!
มันเป็นเพลงของดายอิ้งบรีด "Faltliner"
นายเลือกเพลงได้เจ๋งมาก
นายเป็นใครอะ
ชั้นอยู่ปีหนึ่ง บี....ซากูราอิ ยูจิ \ ชั้นเพิ่งเข้ามาวันนี้
ซากูราอิ!!!
มันจะดีกว่าถ้านายไม่มาคุยกับชั้น
หาา ไมอะ
หมอนั่น..กำลังเล่นกีตาร์อยู่ข้างบน
นั้นโคยูกิ อ่อนหัดหว่ะ!
เห้ยย!
พวกนายก็คงเปนพวกกลุ่มเฮียวโด
พวกที่ทำให้โรงเรียนไม่น่าอยู่, ฮืม?
แกเป็นใครวะ
ซากูราอิ!
ชั้นกะว่าจะเอานี่มาให้นาย
คอนเสิร์ตของดายอิ้งบรีดเล่นในเยอรมัน
นายขวางบันไดอยู่น่ะ.
คนแรกในรอบ5วัน.
โย่ว!
วันนี้ไปดื่มกันมั้ย
ก็...เอิ่มม
แต่...แยกกันจ่ายนะ
ไม่ได้เจอกันแปปเดียวดูเหมือนภาษาญี่ปุ่นนายดีขึ้นนะ.
ก็...
อาจจะกระทันหัน แต่
ไทระ
นายอยากเข้าร่วมวงกับชั้นมั้ย?
ริวสึเกะ
จริงๆืแล้ว, เอย์จิ ก็ชวนชั้นเหมือนกัน
เอ๋...?
เมื่อสักครู่ชั้นพึ่งเล่นกับเขามา, นายรู้ไม๊...
เขาพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว
ถ้านายต้องการให้ชั้นไปเล่นกับนาย... ก็มาตอนที่นายหานักร้องเจ๋งๆได้ละกัน
ไปกินยากินิคุกันเถอะ
เฮ้ เฮ้ นายรู้จักเขารึ ?
ไม่อยากจะบอกเลย...เดี๋ยวนายก็รู้เองเมื่อเจอเขา
นายหมายถึงใคร..ไม่มีใครแล้วนิ
นายไม่ควรยื่นไมค์....ให้ฉันบอก,นายถูกทิ้ง
เย่ เย่ เย่!!!
ใครเชียงMC ขอเสียงหน่อย!1
ใครเชียร์ชิบะขอเสียงหน่อยย!!
ชิบะ
ชิบะ ชนะไป!!
DJ แฮร์รี่ สปิน
Yeah, come on let's do it.
Yeah..
Let's go!
Hurry and just finish it to the final.
Your rapping is just plain boring.
Shut up and stop your barking..You'll soon go crying.
Just get it over, I want no more.
I feel sorry for this guy here.
The music, listen to the music... Or are you deaf and can't hear it?
You've been babbling gibberish..
All this time nothing but gibberish.
You've got no fans, no brothers...Just go home!
Hey, we've started so I hafta finish it.
There's still time if you wanna quit now.
I'll make you regret it all... I'm gonna beat ya in this show case.
เย่ห์ เย่ห์ เย่ห์ ดูอะไรซะก่อน..
ใครเชียร์จิบะ,ขอเสียงหน่อย !
ขอเสียงเชียร์ให้ OZหน่อย !
ผู้ชนะได้แก่ จิบะ !
อ้ะ, เ้กิดอะไรขึ้น, จิบะล่ะ?
ไม่อยู่ที่นี่แล้ว
จิบะ!
Enjoy this movie with us@viki.com.
และแล้ว,ไทระก็มาเล่นเบสให้่วงเรา!
ไหนลองบอกหน่อยสิว่าทำไมถึงมาอยู่วงเรา.
นายซื้อเขามาหรือเปล่า?.....อาห์,ไม่ไช่ยังงั้นโว้ย,...
วันนี้นายอาจจะโชคดี.
ฉันไม่สนว่านายจะใช้วิธีไหน.
มันก็สุดแล้วแต่พวกนาย
ฉันยังมีธุระที่จะต้องไปจัดการ\พวกเธอไปก่อนนะ
หา
ฉันคิดว่านายกำลังพาฉันออกไปหายากินิกุ!
ให้โคยูกิจัดการละกัน
เอ๋
ไง... ยากินิกุ?
ไงง โยชิโตะ เป็นไงบ้างวะ
ตอนนี้อะหรอ
เห้ยย สาวๆจะมากันจริงๆใช่มั้ย
รอแป๊ปนึงนะ
สาวฮอตๆจะอยู่ที่นี่กัน
มีให้เลือกเต็มไปหมด
นี่ไงเขามาแล้ว
มือเบสคนเมื่อกี้นะหรอ
ริวสึเกะ นั่นใช่ชิบะรึเปล่า
เขาร้องเพลงได้จริงๆหรอ
ฉันเห็นแล้วเมื่อวันก่อน.
เขาพยายามจะฉุดฉันแต่เขาก็โครตบัดซบเลย,
เขาขับบีเอ็มเปิดประทุนด้วยนะ
จริงหรอ?! พระเจ้าา ชั้นชอบรถนั้นมากกก
ใช่มั้ยหละ ชั้นก็เหมือนกัน
แต่นายรู้มั๊ย เขาน่าเกลียด \ แบบตาเขาจะเขม่นเวลาเขาพูด
เป็นอะไรที่น่าขยะแขยง
พิการมั้ง...แต่ผู้ชายแบบนี้ก็เหมือน\ พวกที่เรียนที่อเมริกา ใช่มั้ย
เห้ พวก
โยชิโตะ!..ไงมาโฮ
ไงซาโอริ
ถ่ายหนังเสร็จแล้วเหรอ
เห้!
นี่มันแปลว่าห้องน้ำ ใช่มั้ย?
ชั้นว่าน่าจะใช่นะ
อ๋อ...\ เธอก็อ่านตัวคันจิไม่ค่อยออก ใช่มั๊ย
หุบปากไปเลยนะไอบ้า! ไปห่วงเรื่องของตัวเองเถอะ
นายเป็นใคร?
อะไรกัน
มีปัญหาอะไรละ
วันนี้ชั้นจะไม่กลับบ้าน
ชั้นจะไปหาริวสึเกะ
ชั้นขอโทษนะเมื่อตะกี้
อ๋อไม่เป็นไรหรอก มันก็จริง \ ที่ชั้นไม่เก่งภาษาญี่ปุ่น
มันเป็นเหตุผลที่เมื่อวาน...\ ชั้นถูกไล่ออกจากงานพิเศษ
ภาษาญี่ปุ่นเธอก็ใช้ได้แล้วนะ
ล้อเล่นย่ะ
ชั้นรู้แล้วว่าต้องทำไง
ริวสุเกะ, เพลงอะไร?...Evolution
Let me borrow this mic to tell ya... There are things out there you've gotta respect.
Now we're here, just try to grab it
Whatever goal you're aiming for.
Yeah..
Y'all..
Nice to see y'all here, folks..
เฮ้
คำว่าพระจันทร์เต็มดวงในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไรหรอ?
มังเกตสึ
อ้อ, คำนี้เหรอ
มังเกตสึ
I'm walking down this believe in the hope to find the sun.
And I'm guided by the wind that blows against my face.
Well, you know I...
เพลง Naked ใช่มั้ยล่ะ?
เพลงของดายอิ้งบรีด ใช่มั๊ย?
ชั้นชอบเพลงนี้มาก ก็เลยจำได้
ชั้นออกเสียงโอเคมั้ย?
กีต้าร์นั่น...
ให้เรายืมเล่นแป๊บนึงดิ
เมื่อกี้แก...
หัวเราะชั้นหรอวะ?
อย่ามาโกหก! เมื่อกี้แกหัวเราะชั้น!
ชั้นเปล่านะ
ซากุ...
"อสรพิษริวสึเกะ"...ไม่เอาอะ
ริวสึเกะ และครอบครัวมินานมิ..
เห้ยย! ทำไมแต่ละชื่อมันมีแต่ชื่อนายวะ? ไอทุเรศ!
หุบปากไปเลย...ทำไมแกไม่คิดเองละวะ
ชื่อ เบ็ค เอามั้ย?
นั่นมันชื่อหมาน่ะ
เอาน่าๆ
ก็ใช้ชื่อนี้ไปก่อน จนกว่าเราจะหาชื่อใหม่ได้ไง
โอเคนะ
นายเป็นใคร
อ้อ...
ว่าไงนาย
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ชั้นขอโทษ
ที่เกิดขึ้น มันเป็นความผิดของชั้นเอง
ชั้นขอโทษ
ไสหัวออกไปเดี๋วยนี้!
โคยูกิ..
มีอะไรกันหรอ
ตะโกนซะดังเลย
เห้!
ไปบ้านริวสึเกะมาหรอ
พังแบบนี้ ก็เอาไปซ่อมได้
อะไรนะ?
ให้เวลาชั้น2เดือน เดี๋ยวชั้นเอาไปซ่อมให้
จริงหรอครับ?
แต่ทำไมชั้นต้องมานั่งจ่ายค่าซ่อมด้วยละ
ซ่อมได้จริงหรอครับ?
งั้นเอาอย่างนี้...
เธอมาช่วยชั้นก็ดีแล้ว!
ไอหนุ่มศรีลังกาเพิ่งลาออกไป\ ชั้นไม่รู้จะจัดการยังไง
ไม่สงสัยเลยที่เขาออกไป งานหนักอย่างกับทาสแบบนี้
เห้ยย อย่าขี้เกียจ! รีบลุกไปจัดการให้เสร็จๆเดี๋ยวนี้!
เธอมีเวลาถึง6โมงเท่านั้นนะ
ทำงานได้แค่500เยนต่อชั่วโมง
นี่มันทาสชัดๆ!
หยุดบ่นซะที!
ทำให้มันเสร็จเถอะน่า!
จากนั้นก็...
มั่วแล้ว!! ชั้นบอกเธอไปกี่รอบแล้วเนี่ยฮะ?
ดีดโน๊ตตัวละครั้ง
ลองอีกรอบซิ!
ครับๆ
เอ่อ..แต่ทำไมคุณต้องใส่ชุดว่ายน้ำด้วย
มันก็ออธิบายยากนะ ชั้นเป็นนักว่ายน้ำโอลิมปิกเก่า ตอนชั้นหนุ่มๆ
ว้าวว คุณดูเปลี่ยนไปเยอะนะครับบ
พอชั้นไม่ได้เข้ารอบโอลิมปิก...ชั้นก็รู้สึกตกต่ำ...แต่นายรู้มั้ย อะไรที่ทำให้ชั้นสบายใจขึ้น
กีตาร์พวกนี้นี่ละ!
Subtitles brought to you by team BECK at @ viki.com.
สุดยอดเลย...
เอ้า เริ่มเล่นใหม่ตั้งแต่แรก!
ครับ
1...2..
ชิบะ ไทระ โทมะ และริว พวกเราคือเบ็ค!!
Evolution!!
เฮ้!
โคยูกิ!
โคยูกิ..
โคยูกิ
เห้!
ริวสึเกะ...ชั้นขอโทษนะ ร่วมวงกับนายมันไม่สนุกอีกแล้วล่ะ
นายเข้ากับจังหวะชั้นไม่ได้
เห้ยย โทมะ
ปล่อยเขาไป
ทำไมนายมันใจร้อนนักวะ?
นายมาที่นี่ทำไม
ชั้นซ่อมกีตาร์มาแล้ว
ออกไปซะ!
ิชั้นมีอะไรที่มันมีสาระต้องทำอีกเยอะ
ชั้นไม่มีเวลาไปเล่นบ้าๆไรกับนายหรอก
เห้ย อะไรว..!?
เงียบไป ไอพี่บ้า!
นายรู้มั้ยเขาทำงานหนักแค่ไหนกว่าจะซ่อมกีตาร์เสร็จ
นายรู้มั้ย...
โย่ โคยูกิ
นั่นมันกีตาร์เมื่อวันนั้นรึเปล่าวะ
อ๋อไปซ่อมมาแล้วเรอะ?
ให้ชั้นยืมที
ไม่มีทาง
หยุดจ้องชั้นซะที มันน่ารำคาญว่ะ!
สั่งสอนมันซะหน่อยซิ
เอ้านี่
เอานี่ไป
เห้ยย
จับมันไว้
Subtitles brought to you by team BECK at @viki.com.
หยุดนะเว่ยยย!
กำลังทำอะไรกันอยู่วะ
เสือกอะไรด้วย?
เห้ยย!
ถอยไป!
เขาเล่าให้ชั้นฟังทุกอย่างแล้ว
เอ่อ..
โอ้ย!
ชั้นรู้แล้วน่า..
1..2...3..เย่...!!!
เขาเล่นไม่เหมือนกับคนที่เพิ่งเมื่อไม่กี่เดือนเองเลย
เขาต้องฝึกหนักแน่ๆ
ซากุ...
นั่นไงกลอง...อยากเล่นมั้ย?
สุดยอด
เขามีปลดปล่อยอารมณ์ดีมาก
นายจะให้สองคนนั้นเข้าวงเบ็คหรอ
อืมใช่
ก็เล็งๆไว้ก่อน
ซากุน่ะเล่นโอเคนะ แต่โคยูกิยังไม่ค่อยได้เรืองว่ะ
ชั้นก็แค่....แยากให้ลองเล่นดูก่อน
ไม่มีทาง!
ถ้าเราทำแบบนี้ เราคงต้อยุบวงแน่ๆ
มีสุดยอดนักดนตรีอยู่ในวง ไม่ได้รับประกันว่าเราจะประสบความสำเร็จหรอกนะ
ปฏิกิริยาเคมี มันก็สำคัญเหมือนกัน
มันจะดีหรอ
มันจะถึงเวลาอยู่แล้วนะ
นายต้องทำได้น่า
ไปกัน!
เดี๋ยวตามไปครับ
อื้อ ตามมานะ
เดี๋ยวตามไปครับ
มาเร็วเข้า
นี่เป็นสมาชิกคนใหม่ของวงเบ็ค โคยูกิและซากุ ฝากเนื้อฝาตัวด้วยครับ....Evolution
โคยูกิ อย่าเอาแต่ก้มหน้าสิ!
เห่ยชะมัด!
ชั้นตกรถไฟเที่ยวสุดท้าย ให้ชั้นเข้าไปหน่อยได้มั้ย โคยูกิ
เจ๋ง...
เธอทำเองหรอ มาโฮ
ใช่..มันเป็นความฝันของชั้น
ชั้นอยากจะเป็นผู้กำกับ
ชั้นเชื่อว่าเธอต้องได้เป็นแน่ นี่มันสุดยอดไปเลย!
ฉันตื่นแล้ว.
.ให้ฉันยืมเสื้อเชิ้ตหน่อย
ฉันจะทำอะไร?
ฉันรู้สึก มันติดๆขัดๆ
เรียวสุเกะพูดกับฉันว่า...เธอตั้งใจมากเกินไปในการแสดง..
จนทำให้ขาดการสื่ออารมณ์ โคยุคิ
เขาพูดว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือสิ่งที่เธอต้องการจะสื่อออกไป
อ่้ะฉันให้... ปิ้กกีตาร์ที่เอ้ดดี้วง Dying Breedใช้.
เอ๋
แน่ใจเหรอว่าจะให้ฉันเก็บเอาไว้
โคะยูกิ,เวลานั้นจะมาถึงเมื่อเธอแน่ใจ.
แต่ฉันก็ไม่เห็นริวสุเกะสนุกแบบนี้มานานแล้ว.
อืมม์..เอ๋?!
Subtitles brougth to you by team BECK at @viki.com.
โคยูกิ
Dying Breed กำลังจะมาญี่ปุ่นละ
เย้......................
นายคิดว่าริวสึเกะจะพาเราไปพบเท็ดดี้ได้ไหม
ไม่มีทาง
Dying Breed เป็นวงที่มียอดขายมากกว่าล้านกอปปี้ในอเมริกานะ.
แล้ว,ยังจะคิดว่าเขายังเป็นเพื่อนกับ เอ้ดดี้อีกหรือ?
โอ๊ย!
เพลงใหม่ "Looking Back"
ยังไม่เสร็จสมบรูณ์ดี
ดนตรีค่อนข้างจะดีเลย แต่
มันไม่ค่อยจะเข้ากํบเสียงของ ชิบะน่ะสิ
นั่นแหละ นั่นแหละเป็นปัญหาละ
แต่มันเป็นเพลงของฉัน ดังนั้น ฉันจะร้องมันเอง
ภาษาอังกฤษ.งั้นฉันจะร้องเอง.
ฉันเก่งภาษาอังกฤษนะ
เพลงนี้ ผมขอร้องได้ไหมครับ
อ่า ผมหมายถึง
มันเกี่ยวกับมาโฮ ใช่ไหม
พระเจ้า
โคยูกิ
เฮ้
แต่....ถ้าเป็นงี้..?
นายได้นักร้องนำคนใหม่แล้ว ดังนั้นฉันคงต้องไปแล้ว
ไอ้บ้า คอนเสิร์ตของเราก็คงไม่สนุกกันพอดีถ้าไม่มีนาย
นายคือนักร้องที่ดีที่สุดในวงนะเว้ย!
พวกเราไม่ไล่นายออกหรอก
จริงเหรอ จริงเหรอ โอ้ เยี่ยม
TV... ON!...เปิดตัวอัลบัม
คุณกำลังชม ซิงเกิลแรก Falling
ภาพจาก สตูดิโอในนิวยอร์ค. เอจิ!
กำกับโดย Chris Montgomery.
และโปรดิวซ์โดย อดีตโปรดิวเซอร์วง Noir.
ลือกันว่า ใช้งบประมาณ30ล้านเยนเชียวนะ
เฮ้ย,เฮ้ย...มันเป็นดาราไปแล้วหรือวะ!
CD Single ขายหมดแล้ว
สมาชิกของ วงในตำนาน Noir ได้ให้ความเห็นว่า...
ตำนานบทไหม่กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
ประตูเ้ปิดแล้ว
กรุณาเดินอย่างเป็นระเบียบสู่ฮอลล์
เข้าไปในงาน
ฉันรอไม่ไหวแล้วนะ!
ว้าว , เต็มฮอลล์ไปหมดเลย!
นี่พวกเราเป็นที่นิยมขนาดนี้เลยเหรอ?
Dying Breed จะมาถึงในวันนี้.
เอ๋?!... เฮ๊อ?!?
มีข่าวลือในหมู่แฟนๆออกมาน่ะ.
นี่คุณล้อเล่นใช่มั๊ย?
อย่าพูดเย็นชาแบบนั่นสิ!!
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ... ฉันพูดไม่ได้ว่าเพราะอะไร ฉันไม่ได้ต้องการสร้างแรงกดดันต่อพวกคุณ
ผมเข้าใจหล่ะ
ถ้าคุณไม่ได้ล้อเล่น, ... ต่อไปนี้ก็เป็นโอกาสที่จะโชว์ฝีมือวงเราแล้ว
โคะยูกิ... นายอยู่ตรงกลางคอนเสิร์ต
เปลี่ยนเพลงกันดีกว่า... เอ๋?
เชียร์
พระเจ้า, นี่มัน
ฟัีงนะ,วงของพวกแกมันห่วยว่ะ
ฮะ?
เย,เย,เย, โคะยูกิ
ฟังซะ, แม้ว่า แมท จะ เปลี่ยนการแสดงกระทันหัน
นายก็รู้...เขาเตือนฉันแล้ว
เย่ ,เย่.
เมื่อฉันเจอนายครั้งแรก...ฉันก็ได้ตกหลุมรักกับร็อค
เยี่ยมมาก ,ฟังนะจะว่ามั้ยถ้าฉันขอยืมรูีซีลหน่อย?
คิดมากหรือ?
เออดิ,ฉันจะใช้เล่นในคอนเสิร์ตในอีก2วันข้างหน้า
แต่,ถ้ามันรู้เข้าล่ะ?
นายตายแน่....!
หึๆๆ ,เอ้ดดี้ชมฉันด้วย
นายพูดแบบนี้มา10รอบแล้วนะ
อาาาาา. เอ้ดดี้!
อุ้ค! ระวังหน่อยสิวะ!
โทษที.
เออนี่ ,เพลงนี้คือ "Looking back"...
ฉันสัมผัสได้ถึงวิณญาณและหัวใจ
ในเสียงหัวใจที่สั่น.
โทษทีนะ,ภาษาญี่ปุ่นว่ายังไงนะ?
ขอฉันนอนในที่ๆดีกว่าที่นายอยู่ได้ไหม?
อืม ดี.. งั้นวันนี้ฉันจะกลับบ้าน
อย่ากวนโมโหฉันนะ!
ถ้าหัวใจเต้นแรงเกินไป,มันก็ทำให้นอนไม่หลับนะ.
ฝันดี.
Subtitles brought to you by team BECK at @viki.com.
มันคือวันที่น่าจดจำ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โชว์ของเรา... Dying Breed ผู้คนได้ฟังเราเล่น
ฝันดี.
นี่มัีนเรื่องอะไรโคะยูกิ
โอ๋...เอ๋?
มันก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษหรือ..
ขอโทษทีครับ...คุณคือทานากะและซากูราอิจากBeckใช่มั้ยคะ?
ครับ...
คอนเสิร์ตเมื่อวาน.สุดยอดไปเลย
ฉัน ฮิโรมิ มาสุโอกะ.ฉันจะมาดูไหม่,ถ้ามีคอนเสิร์ตครั้งหน้า,ช่วยบอกฉันด้วยนะ
เจอกัน.
อย่าบอกนะว่าเธอคือแฟนของวงเรา?
สุดดดดดดดดยอดดดดดด!
เธอชื่ออะไนะ
ฮิโรมิ มาสุโอกะ,เธอคือนักยิมนัสติกฝึกหัดน่ะ
ทำไมนายรู้ล่ะ?
ฉันลองไปสืบดูน่ะสิ.
แต่มันก็เงียบจนน่าตกใจเนอะ ? Dying Breed sessionเนี่ย!
สุดท้ายแล้วมันก็คือธุรกิจ,เอย์จิ
พูดคุยกับวงผ่านผู้จัดการวง เดี๋ยวเขาจะช่วยเอง
นี่คือการเปิดตัวที่สุดยอดแล้ว.
เอาให้ดีล่ะ.
ขอบคุณมกาครับ.
สวัสดีทุกๆคน , เรามีแขกรับเชิญพิเศษ ...เอย์จิ คิมูระ
ทำไม เอย์จิ..?
เฮ้,ฉันจะเอากีตาร์ให้มันหน่อย
ฉันฟังCDของนายแล้วนะ...มันโครตทุเรศเลยว่ะ.
ถ้าคิดว่าเราจะไ้ด้เล่นเวทีเดียวกันล่ะก็.ฝันไปเถอะ.
เฮ้ยมันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
โคะยูกิ,ขึ้นมา
เขาเรียกนายขึ้นไปบนเวทีน่้ะ
เขาเรียกให้นายไปร้องเพลงกับเขาน่้ะ.
เอ๋ !?!?
สู้ๆ..
โคะยูกิ! ขึ้นมา!
สวัสดีครับ
ผม ทานากะ ยูกิโอะจากวง Beck
โคะยูกิ,ชอบเพลงอะไรของพวกเราล่ะ?
เขาถามว่านายชอบเพลงอะไรของ Dying Breed!
Naked
ผมชอบเพลงนี้มันเหมือนกับว่าเพลงนี้ได้เตือนให้ผมรู้ถึงสิ่งที่สำคัญ
เรย์.. ขึ้นมา
ขึ้่นมา..บนเวทีนี่
มาสิ,เพื่อน.
ลุยเลย.
เสียงนี่มัน?
Slowly, we rise to the truth.
And somehow the fire still burns.
The love and greediness...
We just get at life and just wonder at it.
ไช่.
ไ่ช่!
ไช่้,สุดยอด
ลาก่อน.
เขาขอเดโมเราไปฟัีงน่!
เป็นไปตามคาด
ขอเบียร์หน่อย.
300 เยน?
ขอบคุณ.
อะไรนะ?
ขอบคุณ.
Lottery?
ไช่ นายอาจต้องการนะ
ขอบคุณ.
ต้องใช้้เงินในการอัด 60000เยนต่อคน
เราต้องจ่ายมากขนาดนั้นเลยหรือ?
ถ้าเรานำCDเราไปขายในงานของ Nout
เราจะได้มากกว่านั้นอีก
ทำงานๆ สู้ๆ นี่คือโอกาสของเรา!
นี่ครับ เบ็ดและเหยื่อตกปลา.
ดูเหมือนปลาจะกินเบ็ดแล้วนะ.
กินเบ็ดหรือ?
วันนี้สนุกมาก... ขอบคุญ
ป้า อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า.
ขอโทษที่ให้รอนะครับ
นี่ครับ ก๋วยเตี๋ยวทอด. ขอบคุณมากครับ
จิบะ...
จิบะ.
มาทำความสะอาดตรงนี้หน่อยครับ.
ครัีบ.
ขอบคุนครับ.อย่าลืมเก็บไว้ในที่เย็นนะครับ
วันอื่นคงจะดีกว่านี้
เย่ห์!
นายทำบ้าอะไรของนายวะ?...ฉันขอโทษ
อย่าทำพลาดสิ ไอlkig];
เอ่อ... ฉันขอโทษ
ทำงานให้ดีๆหน่อยสิ
ขอบคุณมากครับ
Cut the veggies..cut..cut...
แรพไห้ดีล่ะ
ครับ
What did I get in this darkness.
"What did I get in this duckness?"
"In this darkness"!...\How many times do I have to tell you?
Darkness...
เธอรู้จักวงนี้ไหม\ ไม่รู้จัก
เขาเรียกว่า BECK ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะดังในเร็วๆนี้
ดนตรีค่อนข้างเพราะเลย ฉันรู้แล้ว
พวกเรา สุดยอด... พวกเราสุดยอด....
พวกเราเจ๋ง!...
Subtitles brought to you by the BECK team@viki.com.
ฮาโหล...สวัสดิตอนบ่าย
ฉันได้ฟัง...เพลงของพวกเธอแล้ว
คุณเป็นใคร?
Metal Crew...อย่าบอกนะว่า...?
คุณคือผู้จัดการงาน Greadful Sound ?
Long time ago, one OL quit her job
to hang out with musician friends and they started..
"Greatful Sound"
She was so impressed with the UK's Glastonbury Festival.
She wanted to simply bring the music to dedicated fans in Japan.
นั้นเป็นจุดเริ่มต้น
Could you perhaps be that OL?
คุณซาโต้?
เธอเป็นน้องสาวของฉัน เธอเสียชีวิตไปแล้ว
น้องสาวฉันคิดว่า...
เพลงสามารถเปลี่ยนแปลงผู้คนและโลกใบนี้ได้
นี่....
ทำไมพวกเธอไม่ซ้อมเพื่อที่จะแสดงงาน Greatful Sound
เอ๋?....พูดจริงหรือป่าว?
ฉันคิดว่าเพลงของพวกเธอ...
มีพลังที่จะนำมาซึ่งเปลี่ยนแปลงโลกได้
เอาละ พวกเธอคิดว่าไง....
พวกเธอต้องการเข้าร่วมงานมั้ย?
แน่นอน...ด้วยความยินดีคับ
เมื่อนานมาแล้ว...
ฉันได้มองเห็น ใช่แล้ว?
ตัวฉันยืนอยู่บนเวที Greatful Sound
The concert venue was choc-a-block full!
และโคยุคิกำลังร้องเพลงด้วยความรู้สึกทั้งหมดจากหัวใจ
In this world...
we don't know what people really think of.
But there's definitely a band that was formed out of a miracle!
It cannot be just anybody.
Nobody but them.
เดียวก่อน
ฉันเห็นเคยฝันแบบนั้นเลย
ชิบะคุง
it was just a sky high ambition for us... Don't worry too much over it.
แก ไม่ต้องแสร้งทำเป็นโปรเลย
เธอเค้าเห็นเมื่อไหร่?
ใจเย็นๆ ชิบะคุง
ฮัลโหล
เรย์ นี่ฉันเอง
เอ็ดดี้ ว่าไงเอ็ดดี้
ฟังนะ ฉันมีข่าวที่ค่อนข้างจะประหลาด
ข่าวประหลาด
ฟังนะ ฉันมีข่าวร้าย โอเค้
ฉันได้กระสุนปืนในชองจดหมาย
จำนวนมันเท่ากับรอยกระสุนของลูซีล
ฉันพึ่งจะได้รับแปลกๆจากเขา เขาต้องการให้ฉันเซ็นสัญญาณกับเขา
เรย์
เขารู้เกี่ยวกับลูซีล
เกิดอะไรขึ้น ริวสึเกะ
อ่า ไม่มีอะไร
เฮ้ ทำไมนายไม่บอกฉัน
นายไปได้กีต้าร์ ลูซ๊ล มาจากไหน
นี่คือ
กีตาร์ ของ ซันนี่บอย วอเทอร์
นักกีตาร์ผิวดำในตำนาน
ใช่
นานมาแล้ว
มีผู้ชายที่ชื่อ ซันนี่บอย
ได้พบกับนักร้องสาวที่ชื่อ ลูซีล ที่ไนท์คลับ
The day after that a jealous guy went raving mad.
เขาได้ฆ่าซันนี่บอยระหว่างการแสดง
นี่จึงเป็นที่มาของกีตาร์ ว่าทำไมถึงถูกเรียกว่า ลูซีล
แล้วนายไปได้มันมาได้ยังไง
เมื่อตอนที่เอ็ดดี้และฉันยังเป็นวัยรุ่น
ใช่
ว้าวว นี่มันลูซีล
ว้าวว เอ็ดดี้
ดูนั่น
เอามันกลับมาด้วยนะ
อือไว้ทีหลังเลย,ฉันไม่ทำจริงๆหรอก
ไอ้บ้าเอ้ย !
ฉันไม่ชอบหมา
โว้, นายไม่ชอบหมาหรือหรือ?
ขอโทษ
ใครก็ได้ทำอะไรซักอย่างที
คนๆนึงจะ... แต่ฉันรู้เขาจะเป็นฉัน
แต่นายรู้
หลังจากนั้นเราก็ได้รู้ว่า
ลองตรวจดู
เจ้าของ ลูซีล
เป็นผู้ชายที่อันตราย
ชื่อของเขาคือ
ลีออน ไซส์
เขาเป็นผู้จัดการของค่ายเพลงในอเมริกา
เขาเป็นคนชนิดที่สามารถฆ่าคนอื่นๆเพื่อเงินได้โดยไม่แยแสอะไร
และในตอนนี้
เขาก็กำลังตามหาเบ็คและลูซีล เพื่อเอามันกลับไป
ไอ้โจรเลว
เจอแล้ว
ฮัลโหล
ขอโทษครับ ผมคงโทรผิด
นั่นคงจะเป็น โคยูกิ?
ครับ
ฉัน โมโรโซมิ โยชิโตะ
เราเคยเจอกันครั้งสุดท้ายที่คาเฟ่คราวก่อนใช่ไหม
มาโฮอยู่ที่นั่นด้วยรึเปล่า
มาโฮ ตอนนี้กำลังอาบน้ำอยู่
ยังงั้นเหรอ
ฮัลโหลๆ
เกิดอะไรขึน โคยูกิ
Deleted.
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Zunny, nuvision, astray, unknown, meenkaza
iberryu, TaMairOkjiz, กิพ