Üdvözöllek a Godolkin Egyetemen!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
A hozzád hasonló múlttal bíró gyerekeket általában
nem fogadják örökbe, Marie.
De ha a Godolkinon végeznél, tiszta lappal indulnál.
Vagyis ne csesszem el?
Már alig vártam, hogy megismerjelek.
-Láttál ekkora faszt? -Jelen méretemben nemigen.
-Jordan! -Mi a fene?
-Szupi vagy. -Vagy csak nagyon tehetséges bűvész.
Aranyifjú idegösszeomlást kapott.
Kinyírta Brinket.
Nagyon sajnálom.
Ha ezt látod, valószínűleg nagy szarban vagyok.
Náluk van az öcsém. A suli alatt.
Az Erdő a hely neve. Egy elcseszett kórház.
Aludj el, Sam!
Egy szót se erről!
Mit keresel itt?
A bátyád küldött. Ki akarunk szabadítani.
Mi a picsa?
Bassza meg!
Mi a fene történt?
Úgy tűnik, Sam behatolt a hallójáratába
a hímtagjával?
Ez a szakértői véleménye?
Hogy Sam fejbe baszta Bobot?
Oké, először is, ő Greg. És nem tudom.
Sam erősebb, mint Aranyifjú fénykorában.
Nem tudom, hogyan fékezhetnénk meg.
Ez fájóan nyilvánvaló.
Keressétek meg!
-A teljes őrséget állítsa rá! -A csapat fele halott.
Akkor a másik felét!
Mert ha ezt megtudja a Vought, doktor úr,
garantálom, hogy minket is fejbe basznak.
Megvan a nyomkövető.
Véres.
Ez jó is lehet, nem?
Kijutott arról a rémes helyről.
Mintha egy meteor zuhant volna le itt.
Talán Sam is tud ugrani, mint Maeve? Itt ért földet Emmával, és továbbugrott.
-Honnan jött ez az ötlet? -Tennem kellett valamit.
Csakhogy te nem tettél semmit.
És éppen Emmát kellett belerángatnod?
-Mi van? -Megvan az új rangsor.
Andre az első. Te vagy a második.
És én újra az ötödik.
Hűha! Gratulálok!
Nagyobb bajunk is van most a ranglistánál.
Mondja az első.
De igazad van.
A suli egy rohadt Mengele-klinikát működtet.
Nem tudjuk, ki tud róla.
Ha Brink sáros volt, talán a többi prof is az. Vagy Shetty rektor.
De majd szereztek egy zöld furgont
meg egy beszélő kutyát, és megoldjátok a rejtélyt?
Ti is annak a Tücsöknek a sorsára juttok.
Emma. Az eltűnt lány, aki éppen nagy szarban van.
A neve Emma.
Jordannek igaza van.
Kurvára köszönöm.
Bárhol is van Emma, itt nincs.
Ne már, Cate!
Mondtam, hogy ne csinálj hülyeséget!
Mi a faszért nem hallgatsz rám soha?
Az a lány talán már halott, Andre.
Óriási bajba keveredtünk.
Hahó!
Jól vagy? Összenyomtalak?
Kicsit mintha nagyobb lennél. Nőttél?
Biztos lenyeltem valamit,
amikor átmásztam a pasi fején.
Hol vagyunk?
Egy régi autósmozinál.
Luke-kal minden hétvégén ide jártunk, amíg be nem zárt.
Van ott egy kis
dobhártya a válladon.
Megöltem azt a pasit.
Egy szadista vadállat volt.
Ettől jobban érzed magad?
És ha voltak gyerekei?
Engem megmentettél.
Emma?
Tényleg.
Oké.
Jól van.
Vajon van itt valahol egy telefon? Segítséget kell hívnunk.
Nem. Csak egyvalaki segíthet.
Meg kell találnom Luke-ot.
Sam!
Nagyon sajnálom.
De a bátyád halott.
Nekem is vannak fura vicceim, de ez nagyon
fura vicc.
Nem vicc. Már el kellett volna mondanom. Nagyon sajnálom.
Miről beszélsz? Luke-nak semmi sem árthat. Ő annál erősebb.
Öngyilkos lett.
Várj! Nem.
Sajnálom.
Itt vagyok, Sam.
Te is elmész majd.
Nem.
De igen.
Valahogy úgyis elcseszem.
Mindig mindenki elhagy.
Ígérem, hogy veled maradok.
Minden rejtély a szétszórt nyomokban, a sötétség rejtett sarkaiban bújik meg.
Tek-Lovag vagyok, és addig kutatok, amíg meg nem lelem...
a teljes igazságot.
A Godolkin Egyetem.
Itt tanultak a legbátrabb hősök.
Maeve királynő.
A Mélység. X-Pressz.
És persze jómagam.
De nemrég egy tragédia mélyen megrázta az intézményt.
Egy éltanuló
öngyilkos lett.
De miért tette ezt Aranyifjú, akinek mindene megvolt?
Ez az ügy féregjárat az ismeretlenbe.
De én majd a mélyére hatolok, hogy...
Bocs, skacok, állj! Vége.
„A mélyére hatolok”? Mi van? Ne már!
Ezt inkább kezdjük elölről! Vegyük újra!
Stresszes, strasszos strucc-sztreccscucc.
Rendben.
Vissza mindent!
Mehet.
Jó reggelt!
Minő öröm! Visszatért egy tisztelt vén diákunk.
Francokat!
Kicsit sem örül nekem.
Ideges lesz tőlem.
Megértem, hogy így gondolja. Már a hírneve is félelmetes.
Jól emlékszem?
Öntöttvas volt az, aki megölte magát, miután kifaggatta őt?
Meglepően sok interjúalanya hal meg vagy esik kómába egy kiadós verés után.
Nekem nincs rejtegetnivalóm.
Biztos benne?
Az a kis verejtékgyöngy a homlokán.
Adrenalin szivárog a pórusaiból. És mellesleg peteérése is van.
Jó kis partitrükk.
Ashley Barrett megkért, hogy mindenben támogassam a csapatát.
De nem értem, miért vannak itt.
A #MiértTetteAranyifjú még mindig a legfelkapottabb.
Igen, de...
Mit mesélt magának Ashley?
Úgy érti,
elmondta-e, hogy Aranyifjú azért ölte meg Brinket, mert azt remélte,
így kimentheti az öccsét az Erdőből?
Akkor pontosan tudja, miért?
De az a dolgom...
vagyis a dolgunk, hogy más ne tudja meg.
Ezt hogy szándékozik elérni?
A szokásos módon. Félrevezetéssel,
ködösítéssel, rákenem egy pancserre, és tönkreteszem az életét.
Egy ártatlan diákot hibáztatna Luke ámokfutásáért.
Igen.
Olyan Johnny Deppet nyomok valakin, hogy utána elvonul egy üregbe meghalni.
A top ötöt hagyja békén!
Ja.
Mindig van még ott, ahonnan ők jöttek. Majd megoldja.
Szívesen elbeszélgetnék Aranyifjú öccsével. Adhatna pár háttérinfót.
Hogy is hívják? Sam?
Attól tartok, az lehetetlen. Nagyon veszélyes.
Szükségem lesz az egyetem biztonsági kameráinak felvételeire,
Aranyifjú csoporttársainak, barátnőinek, köcsögjeinek listájára,
és pár reflektorra a filmrészlegükről.
A kikúrt Roy elfelejtette a fényvisszaverőt.
Bassza meg!
Durván be vagy szívva.
Mi? Hogy én? Dehogyis!
Bocsánat.
Neked...
Igazad van. Sajnálom. Miért is nem hallgattam rád?
Nem tudom, hol lehet Emma, és nem tudom, most mihez kezdjek.
És megeshet, hogy picikét be vagyok szívva.
Köszönöm.
És apám tud róla.
Miről?
Mindenről.
Az Erdőről.
Arról, hogy mit tesznek.
Azt mondta, felejtsem el.
Úristen!
Igen.
Talán csak meg akar védeni.
Nem.
Gyerekkoromban, amikor egyedül voltam
folyton az 51-es körzetet néztem.
Próbáltam utánozni a beállását.
Amikor kinyújtja a kezét.
„Acélból vagyunk.” Persze.
Baromság!
Mindig olyan akartam lenni, mint ő. De ő csak...
Mindvégig
benne volt? Nem az, akinek hittem.
-Nem tudhatod. Talán... -Nem. Tudom, mert...
Bocs.
Kurva élet!
Behemaca szeretője egy jóképű, arrogáns kockázatitőke-befektető volt.
Most már csak egy folt a szakácsa konyhájának padlóján.
A halála vajon a legkevésbé boldog happy end?
Tényleg a 320 kilós csaja lapította ki?
Vagy így fojtották bele az igazságot?
Rufus, ugye?
-Úgy hallom, látnok vagy. -Igen.
Naná!
Telepátia, asztrális kivetülés, jövőbe látás, és te vagy...
Marie.
Csak szívatlak.
Második helyen vagy. Mindenki ismer.
Igen. Szóval...
A szobatársnődet keresed. És valaki mást is.
Egy
lánytestvért.
Figyu, nekem...
Nincs pénzem.
De kaptam egy csomó ingyen cuccot a Voughttól.
Másképp is meghálálhatod.
-Hiba volt idejönnöm. -Ne már, csak szopatlak.
-Meg tudod találni? -Igen.
Adj egy személyes tárgyat tőle!
-Látom a barátnődet. -Hol?
Jól van?
Megviseltnek tűnik.
Van vele
egy pasi.
Gyere közelebb!
Erősebb kapocs kell.
Rufus, te rohadt pöcs! Nyisd ki az ajtót! Esküszöm...
Húzz el, dolgom van!
Nyisd ki az ajtót, Rufus! Te szarfaszú!
Mi a picsa?
Ez nem az, amire gondolsz.
Mi a fene?
Állj! Hagyd már abba, te őrült ribanc!
Szép munka.
Gyere!
Fasztalan szarcsimbók!
Úristen!
Jól vagy? Ez rohadt menő volt. Hogy csináltad?
Lövésem sincs.
-Ne szóljunk valakinek? -Ne!
A srác egy két lábon járó randidrog. Szórja a feromonokat.
Bekaphatja.
Miért is kértél tőle segítséget?
-Nem ülhetek tétlenül. -Hihetetlen vagy.
Ölni tudnék, hogy újra második legyek. Téged is megölnélek érte.
-Te meg csak úgy eldobod a lehetőséget? -Nem dobom el.
Emma a barátom.
Nem úgy volt, hogy nem tartozol senkinek, és kopjunk le?
-Talán tévedtem. -Talán hülye vagy.
Tudod, mit?
Csak a szádat jártatod.
Tudod, hogy igazam van. És félsz.
A kibaszott Tek-Lovag itt van az egyetemen.
Ha rájön, miben mesterkedsz, mázlid lesz, ha csak sittre kerülsz.
Bárkit tönkrevág.
Mióta érdekel téged bárki, akit nem Jordannek hívnak?
-Jó. Legközelebb nem mentelek meg. -Nem mentettél meg.
De bizony.
-Szétrobbantottam a farkát. -Mert eltereltem a figyelmét.
Közös pöcsrobbantás volt, vili?
Kibaszottul fura vagy!
Tedd azt, amit mondtam!
Akkor nem lesz baj. Jó?
-Andre, mondd, hogy hallottad! -Jó.
És Andre,
ha rosszul sül el,
-nem tudlak megmenteni. -Uraim!
Kérnek sminket, mielőtt kezdünk?
Ez a keret, Roy?
Itt van?
Te tetted-e e tettetett tettet?
Csendes csiga csinosítgat kicsi csodás házacskáján.
Fényt!
Kamera! Visszaszámolok.
Öt, négy, három...
Ahhoz, hogy megértsük Aranyifjú öldöklését, előbb őt kell megértenünk.
És ki ismerte őt jobban a legjobb barátjánál, Andre Andersonnál?
Itt van velünk Andre és az apja, a szupi és igazgatósági tag, Polaritás.
Kezdeném a nagy kérdéssel.
Miért tette ezt, Andre?
Nem tudom.
Szerintem nyilvánvaló.
Nem bírta.
Túl nagy volt neki a nyomás.
Nem az volt a baj. Mindannyiunknál erősebb volt.
Nehéz lehetett elviselni a tudatot, hogy sosem győzheted le.
Nem bántam.
Nem? Ha ő nincs a suliban, te lehettél volna az első.
Meglehet. Nem tudom.
Brink elintézte volna.
Szeretett téged.
És Aranyifjú megölte. Ez nem dühít fel?
-Dehogynem. -Íme!
Mindig is dühös voltál Aranyifjúra?
Nem. Szerettem őt.
Neki szentelted az életed.
Te vagy az egyetem egyik legerősebb hőse,
mégis lemondtál a bűnüldözés szakról, és hősmenedzsmentre szakosodtál.
A menedzserének készültem.
-Együtt akartuk leélni az életünket. -Óhatatlanul felmerül a kérdés...
Hogyhogy nem tudtál a zavart elméjéről?
Bárcsak tudtam volna!
Megőrjít, hogy nem vettem észre.
Ha leveszed a kesztyűt, elbúcsúzhatsz a kezedtől!
Elnézést.
Csak ideges vagyok.
Mit mondott neked, mielőtt meghalt?
Azt, hogy szeret.
Mióta nyalogatod Aranyifjú csajának a csúnyáját?
-Ezért robbantotta fel magát? -Ezt meg hogy érti?
Aranyifjú csajára fájt a fogad. Meg az első helyre.
Megtudta, hogy kamatyolsz Cate-tel. Bekattant. Igazam van?
Nem, ez csak azután történt, hogy...
-Megtörtént? -Tartsunk szünetet!
-Maga egy szélhámos! -Andre!
Nem. Nincs az a kamera, ami retusálhatná a tényt, hogy maga egy kis ember,
aki eljátssza a hőst, mert sosem volt az.
Nem. Istennek hiszi magát?
Milyen hős az, aki túl betoji, hogy bármi hősieset tegyen?
Leszarom. Bekaphatjátok. Végeztem.
Majd bevágjuk a sztoriba.
Sikerült.
Most már nagy vagy.
Teljes valómban.
Mindig ezt csinálod.
Miért csinálod mindig ezt?
Mit?
Valahányszor valami kedveset mondok, teljesen más lesz a hangod,
mintha nem lenne igaz.
Értékelem a bókot, de...
De agyament vagyok?
Nem erre céloztam. De az a szupererőm, hogy hányok.
Ez elég kínos.
Nem igazán tudom, mi számít kínosnak.
Régen pénzért mindenfélét feldugtam a seggembe.
-Tessék? -Csak viccelek.
Nem pénzért csináltam.
És azok után, amit értem tettél, meg is enném a hányásodat.
Oké.
Visszavonom. Nem vagy komplett.
Tudom. Több elmegyógyintézetet megjártam.
Jól vagy?
Nem tudom.
Ijesztő számomra
idekint lenni.
És Luke...
Csak ő volt nekem, így...
Itt vagyok én is.
Veled.
És egész klassz vagyok.
Tudom, hogy klassz vagy.
Ezért is fogsz elhagyni.
Hidd el, hogy nincs hová mennem!
Tudod, mi lenne a fura? Ha a felsőtestem csak mellbimbókból állna.
Egy nagy mellbimbó, ami körülveszi a felsőtestedet?
Tripla mellbimbó, hanem kvikvadrupla.
Kvin... micsoda?
Ötvenet jelenet.
Mi lenne, ha 50 mellbimbó lenne a pólóm alatt?
Azzal együtt tudok élni.
Kicsit még vonz is.
Akkor csak mi maradtunk.
Együtt.
Jó.
-Van még ilyen hátul? -Van.
De figyelmeztetlek, hogy a hányásom sokkal finomabb.
Adjak egy tállal?
Látod? Mi...
Betegesek vagyunk.
Igen.
Hagyd abba, kérlek!
Fogd be!
Marie! Ma nem jöttél ebédelni.
Bocsánat.
-Kellett volna? -Hogy kellett-e? Nem.
De máskor jöttél. Történt valami?
Maga a rektor.
Eltörölné a házi feladataimat?
A szobatársnőd az az Emma, ugye? Aki picire zsugorodik, nem?
Igen.
Miért?
Láttad őt mostanában?
Emma
minden éjszakát egy srácnál tölt, akit Austinnak hívnak.
Miért kérdi?
Csak érdekelt, jól van-e.
Kihagyott pár kurzust.
Nem nagy ügy.
Figyelem, emberek!
Van egy meglepetésem.
Ma egy olyan vendégelőadó tisztel meg minket jelenlétével, aki forradalmasította
a szuperhősök bűnüldözését.
Üdvözöljétek a Godolkin fiát, Tek-Lovagot!
Az én utam,
ami négy kasszasikert hozó filmet és hat közönségdíjat hozott, innen indult,
húsz évvel ezelőtt.
Most szeretném továbbadni a tudásom
a következő generációnak.
Ma az általam fejlesztett kihallgatási technikákra
fogunk koncentrálni.
Ehhez szükségem lesz egy önkéntesre.
Igen.
Marie Moreau, Godolkin Védelmezője!
Nos, Moreau kisasszony...
Megállítottad a tomboló Aranyifjút?
Nem csak én. Más is volt ott.
Andre Anderson.
Aranyifjú legjobb barátja. Aki ma ellógta az órát.
Szép kis párost alkottok.
Nem vagyunk egy pár.
Először megalapozzuk a kapcsolatot,
amire bizalom épülhet.
Moreau kisasszony testbeszéde nyílt, és tartja a szemkontaktust.
Mesélj arról a napról!
Elmentem Brink professzorhoz.
Luke már megölte őt. Küzdöttünk.
És megölte magát.
-Már sokszor elmondtam. -De
nem ez a teljes sztori.
Miért mentél Brinkhez?
Hogy megbeszéljük az órarendemet.
Ez hazugság. Kitágult a pupillája.
Látjátok? Klasszikus jel.
Miért mentél valójában? Hogy elmondja, miért nem kedvel?
Telitalálat.
Emelkedett a pulzusa.
Brink csak olyanokat vett fel bűnüldözés szakra,
akik kifogástalan képességekkel rendelkeztek.
A te erőd
utálatosak.
-Nem kerültél volna be a kurzusára. -Mégis itt vagyok.
Vagyis az a fájó pontod, hogy nem vagy elég jó.
-Mit titkolsz? Mit tudsz még? -Semmit.
-El akart tanácsolni, igaz? -Nem.
Milyen praktikus, hogy még aznap szénné égett!
-Te biztattad fel rá Luke-ot? -Nem.
-Nem tettem semmit. -Most vagy akkor?
Akkor. Most. Semmikor.
-Hogyan? -Nem tudtam megállítani Luke-ot.
Igen.
Azért mentem Brinkhez, mert kirúgott.
Megláttam Luke-ot, és elrohantam.
Azért maradtam életben, mert Jordan Li feltartotta őt,
amíg elmenekültem.
Jordan az igazi hős.
Nem én.
És így kell megtörni egy tanút, emberek.
-Megtisztel, uram. -Valóban?
Minden jót! Helló!
Ez lenyűgöző volt.
De megkértem, hogy hagyja békén a top ötöt.
Az igazság kiderítése annyira feldob!
Még a szexnél is jobb.
De senki sem fogja elhinni, hogy Marie Moreau a hibás Aranyifjú haláláért.
Ez igaz.
Egyik gyerekre sem tudom rákenni.
Nincs akkora pancser köztük.
Nagy kár!
Mármint a műsorának.
Ezért kenem magára.
Megbocsásson?
Igaza volt.
Nem bántom a top ötöt. Még jól tejelhetnek.
Ellenben maga csak...
Nos, egyszerű ember.
Nincs bizonyítéka rá, hogy bármi rosszat tettem volna.
Nincs?
És az, hogy Sam megszökött az Erdőből?
Láttam az arcán, amikor először megemlítettem a nevét.
Könnyű volt utánajárni.
És ha majd a Vought is rájön...
az lesz a legkevesebb, hogy elviszi a balhét Aranyifjú haláláért.
Kösz a segítséget.
Haver! Beszélhetnénk?
Kérlek, ne!
Nem menekülhetsz örökre, tudod?
Bizony, pajtás. Rád találnak, és újra bántani fognak.
V SUGÁRÚT
Hagyj békén, Jason Ritter a tévéből!
Most a lányt is bántani fogják.
És ez mind a te hibád lesz. Mert nem tudtad megvédeni őt.
Nem. Nem hagyom, hogy bántsák!
Ezért tenned is kell, haver.
Mit?
Gondolkozz, kis butus! Tudod, ki bántott.
Mindenkit bántott az Erdőben.
Dr. Cardosa?
Tudod, mit kell tenned.
Nem.
Tudod, mit akarsz tenni.
Fogd be, Jason Ritter a tévéből!
Meg kell ölnöd.
Öld meg!
Kinyírni!
A műsort támogatja a K betű.
Fogjátok be! Kuss legyen! Hagyjátok abba!
Sam?
-Kihez beszélsz? -Nem engedem.
Emma, megígérem. Én...
Csak...
Miről beszélsz? Kinek nem engeded?
Dr. Cardosának.
Hát nem figyeltél? Veszélyes. Le kell állítanom őt. Nem!
Elég a beszédből!
-Álljatok le! Elég! -Ki az a dr. Cardosa, Sam?
Bántott engem.
Bántott, és most nem hagy békén.
Nem tudom, mi a baj. Mit tehetek? Hogyan segítsek?
Hagyjátok abba! Kérlek! Elég!
Sam!
Andre?
Szerinted rájönnek, hogy én voltam?
Jól vagy?
-Nem tudom, mihez kezdenék nélküled. -Mit tettem?
Semmit.
Most csak ennyi kell. Semmi.
Akkor szívesen.
Mi a fene volt ez?
Végre elmondtam az igazat.
Tek-Lovag keresztre feszít majd, és kicsapnak a suliból.
-Nem kértem, hogy ezt tedd. -De. Kurva sokszor kérted.
De azt nem, hogy elásd magad.
-Mindig hülyeségeket csinálsz. -Baszd meg!
Szívesen.
Nem úgy értem, hogy hülye vagy. Rohadt okos vagy.
Mi ebben a csel?
Az, hogy nem mindenkinek vannak hátsó szándékai.
Néha csak emberek vagyunk, és kész.
Azt mondtad, félek.
Hülyeségeket beszéltem.
Egyedül te mertél harcolni Aranyifjúval.
Igen, de...
kurvára félek.
Ne félj!
Sajnálom. Nem erre gondoltál.
Igen.
Nem.
Basszuskulcs!
Sok minden történik.
Úristen! Emma!
Helló!
Jól vagy?
Sam el akarja kapni dr. Cardosát. Le kell állítanunk!
-Ki? -Luke öccse, aki amúgy dögös.
-Nem. Ki az a Cardosa? -Dr. Cardosa. Brinkkel dolgozott.
-Tudom, hol lakik. -Bakker!
Szép hely egy vallomáshoz.
-És a filmes stábja? -Azt mondta, egyedül jöjjek.
Az egyetem biztonsági kameráitól is távol akartam lenni.
Ha azért csalt egy félreeső helyre, hogy lepippantson, és így mentse magát...
Nos, meglátjuk.
Járt mostanában a Johns Hopkins Agydaganatosztályán?
Egy apró daganat van az agyában.
Idővel bele is fog halni, de gondolom, ezt már tudja.
Megkockáztatom, azt is tudja, hogy ez okozza a...
mondjuk úgy, szokatlan hajlamát.
Nem tudom, mire gondol.
Összeállítás a leglátványosabb akcióiból.
Ó, igen!
Miért épp koponyákat dug?
Mit gondol, a 18 és 49 év közötti célcsoportja hogyan fogadja majd,
hogy minden lyukat meggyaláz,
ami az útjába akad?
Mit akar?
Nem talált semmit az egyetemen, sem nálam. Nem ad le jelentést a Voughtnak,
és nincs oka itt maradni.
Ha ma esti elmegy innen, ez a videó nem kerül fel az Instagramra.
Mit szól?
Könnyebb az összeesküvés sötét lyukában turkálni,
mint elfogadni egy értelmetlen, ok nélküli tragédiát.
De itt erről van szó.
Aranyifjú összeomlott.
Szerencsére a Godolkin Egyetem kitart, mint mindig,
kész édenkert az ifjú szuperhősöknek, akik itt kamatoztathatják a tehetségüket.
Most, hogy ezt az ügyet lezártam, vár a következő rejtély,
hogy kiderítsem a teljes
igazságot.
Kész?
Hagyjatok magamra pár percre, jó?
Megjöttem!
Csak nem
anyám mártása?
Apa!
Mi van?
Apu!
Sam!
Sam, nézz rám! Nézz ide!
Bármit megszerzek, amit csak akarsz.
Jó? Csak...
Kérlek, engedd el őket!
Ők nem is igaziak!
Te sem vagy igazi!
Ti mind csak kibaszott bábok vagytok!
Nem akarom.
Nem kaparinthatja meg őt.
Álljatok le!
Fussatok!
Sam! Itt vagyok, Sam. Nézz rám!
Nem kell ezt tenned, oké?
Sam? Ez nem te vagy.
Téged ismerlek. Megszöktem és elkaptál. Te is velük vagy!
Akkor még nem tudtuk, ki vagy.
Hadd segítsünk neked!
Nem!
Ne merj többé hozzám érni, Cate! Húzzatok a picsába!
Mind bábok vagytok!
Sam, azt mondtad, én vagyok a hősöd. Hadd segítsek újra rajtad!
De ők nem azok!
Mi a fasz van vele?
Mit mondtál?
Sam!
Szeretjük Luke-ot.
Megtudtuk, hogy meg akart menteni, és segíteni akartunk neki.
Sam!
Emma?
Eressz el!
Nincs semmi baj. Itt vagyok. Helyre fogsz jönni.
Visszavisznek minket az Erdőbe.
Le kell állítanom őket. Miért nem hagyod?
Bárhová is megyünk, megegyeztünk, hogy együtt maradunk.
Sam, ígérem, hogy helyrehozzuk a dolgot.
Mindent...
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Kamper Gergely