Ispirato alla vita di Walter O'Brien.
Mi chiamo Walter O'Brien.
Ho il quarto QI piu' alto mai registrato:197.
Quello di Einstein era 160.
A 11 anni, l'FBI mi ha arrestato perche' avevo hackerato la NASA,
mentre prendevo il loro progetti per la mia cameretta.
Ora sono a capo di una squadra di geni,
affrontiamo minacce mondiali
che solo noi possiamo risolvere.
Toby e' il nostro comportamentista.
Sylvester e' una calcolatrice umana.
Happy, un meccanico prodigio.
L'agente Cabe Gallo e' il nostro supporto governativo.
E Paige? Beh, Paige non e' come noi.
Lei e' normale e traduce il mondo per noi,
mentre la aiutiamo a capire quel genio di suo figlio.
Insieme, siamo Scorpion.
Adesso che e' successa questa cosa tra noi,
non dobbiamo lasciare che confonda Ralph, sai?
Averti di nuovo nella sua vita e' stato molto importante per lui.
Capisci quello che ti dico, Drew?
Walter.
Che ci fai qui?
Lo sai perche' sono qui.
Perche' stavi pensando a me.
Che cavolo...
Libro.
Tre parole.
Manoscritti Mar Morto.
Cavolo, sapevo che era troppo facile.
- 'Giorno. - Sembri esausta.
Grazie.
Anche scontrosa.
Scusa, non ho dormito.
Ho fatto un sogno strano.
Su cosa?
Non ricordo i dettagli.
Non mi sorprende. Spesso il nostro cervello ci protegge da
sogni inquietanti cancellandoli dalla nostra memoria.
Che vuol dire quando ricordi chiaramente un sogno?
Che ci e' piaciuto.
Ehi, calma, puoi giocare alle sciarade con noi. Ci divertiamo.
Giocare alle sciarade con dei geni non e' mai divertente.
Dai, su, ci serve carne fresca.
Ok.
Film.
Tre parole.
Insonnia d'amore.
Visto che intendevo?
Cabe, sciarade?
Vi avevo detto mai piu'.
E poi, abbiamo un caso.
E non viene dalla Sicurezza Interna.
Dalla CIA?
La Divisione degli Affari Interni ha intercettato un messaggio criptato
inviato dagli uffici della CIA di Los Angeles.
Non sanno minimamente cosa contenga.
- Un infiltrato. - Un infiltrato...
Che ha dato informazioni segrete
a un pericolosissimo governo straniero... lo Yemen.
Strategie militari o segreti di stato, la sicurezza nazionale e' in pericolo.
La CIA vuole che troviate l'infiltrato
e recuperiate cio' che hanno dato al nemico prima di un possibile disastro.
Perche' una delle migliori agenzie di spionaggio vuole il nostro aiuto?
Non possono usare il loro crittografo
perche' l'infiltrato potrebbe essere uno di loro.
Bingo.
Basta coi giochi.
E' ora di mettersi al lavoro.
Questo e' un algoritmo di cifratura di tipo combinatorio.
- Quindi non puoi decifrarlo? - No, l'ho craccato.
Gente.
Ok...
Nessun nome o indicatore
per identificare la fonte o il ricevente.
Ma abbiamo il testo del messaggio.
"Un minuto lontano da te e' una vita.
"Ti amo con tutto il cuore.
"Saremo insieme presto.
"B.O.O."
- Una lettera d'amore. - Un codice.
"B.O.O." come "base operazioni occulte."
- O "Operatore Operazioni Occulte". - O "Boo",
come un animaletto. Forse chi l'ha mandato e' innamorato.
Paige, ho letto molto sullo spionaggio,
compresi tutti i numeri di Robo-Spies
di certo uno dei migliori fumetti del genere spie robot,
e "Boo"...
Non e' un nome che le spie si darebbero.
Hanno criptato e reso il messaggio anonimo in modo perfetto,
aggiungendo parole d'amore,
aumentano le chance di essere scoperti, non sarebbe logico.
- L'amore non e' logico. - E' un codice dentro a un codice.
Ma ha un testo casuale, potrebbero volerci giorni per decifrarlo.
Quindi per trovare l'infiltrato, andiamo all'ufficio di Los Angeles della CIA
e tracciamo i profili per vedere chi tradirebbe il proprio paese.
E quando li avremo trovati, ci introdurremo nei loro sistemi.
Come si traccia un profilo di questi? E' la CIA.
Hanno agenti ben addestrati e tecnologia all'avanguardia.
Si', ma noi abbiamo voi.
Agli Affari Interni sanno che la soffiata viene da questo ufficio CIA,
ma puo' essere chiunque, in qualunque divisione.
Divisione cinque, operazioni psicologiche. Divisione nove...
Lingue. Divisione dodici, operazioni segrete,
dove creiamo la nostra tecnologia segreta.
Ma abbiamo altre otto divisioni, includendo
gli agenti sul campo e lo staff di supporto, che anche...
Non avrebbe dovuto nominare la tecnologia.
Penna da scasso. Sembra una penna,
- ma puo' aprire qualsiasi serratura. - Mi serve solo una graffetta.
Guanti a ventosa.
Per scalare i muri.
Anche quelli di vetro.
Costume da gatto non incluso.
Le ce l'ha un costume da gatto?
Scudo indossabile, antiproiettile e elettromagnetico.
Non diminuisce la forza concussiva,
ma devia la traiettoria di un proiettile di metallo fino a 10 centimetri.
Che puo' essere sufficiente per salvare una vita.
Sai farlo con una graffetta?
La gita e' finita, bambini.
Abbiamo del lavoro da fare.
Ehi, hai visto?
Una donna carina, brava con le macchine...
E gentile.
Chiudi il becco.
Ho portato i nostri migliori agenti da tutto il mondo.
- Avrete carta bianca per interrogarli. - Mandateli a casa.
- Prego? - Le vostre migliori spie, in completi costosi,
viaggiano per il mondo con missioni emozionanti.
Possono essere esperti nel travestirsi, ammaliare la gente,
prendere i cattivi, ma non potrebbero mai programmare
il livello di criptazione che aveva quel messaggio.
La fuga di notizie non viene dai ragazzi popolari.
E' qualcuno come noi. Qualcuno che si occupa di codifica.
L'umile lavoro che fa fare loro bella figura.
Dove sono quelli brutti, ma svegli?
La nostra gente.
Toby, capisci qualcosa da questi?
Pressavano Mozart quando componeva una sonata?
- Non hai niente, vero? - Zero.
Spiegatemi: se il codice non fosse un codice?
Saro' folle, ma forse "presto saremo insieme" vuol dire...
"Presto saremo insieme"? Se l'infiltrato...
Fosse innamorato...
Che profilo avrebbe?
Beh, ad esempio l'amore aumenta la serotonina,
che porta piu' energia e prontezza.
Quindi eliminerei i tre tipi lungo il muro orientale. Sono esausti.
Nessuna joie de vivre. Probabilmente sposati.
Di recente qualcuno...
Ha perso molto peso per impressionare qualcuno?
Beh, Tim, Leonard e Susan hanno tutti perso peso.
Giorni di vacanza? Soprattutto di venerdi' e lunedi'?
Questo cosa significa?
Weekend romantici di tre giorni. Mai fatto uno?
Piu' o meno, si'.
Se n'e' andata dopo un giorno.
Susan e Tim si sono presi quattro giorni di ferie tra loro,
ma Leonard ha preso cinque giorni personali,
negli ultimi tre mesi, e quattro di malattia,
- tutti di venerdi' e lunedi'. - Paige ha ragione.
Lui e' l'innamorato.
Tutte queste informazioni per fare quella valutazione?
No, guardate le sue unghie, ha fatto la manicure.
Un uomo ha un solo motivo per fare una cosa di quelle.
Una donna.
Quindi e' innamorato. Non vuole dire che farebbe qualcosa di illegale.
Dobbiamo parlargli.
Leonard.
Hai un momento?
Si', certo.
Sei nei guai, Leonard.
Abbiamo cercato nel tuo computer e tra tutti i tuoi file.
Perche dovresti mandare biglietti d'amore criptati
a qualcuno in un governo nemico?
- Mai sentito parlare di Hallmark? - So i miei diritti, non devo aiutarvi.
Abbiamo il tuo tesserino, abbiamo letto il tuo codice magnetico.
Hai fatto dei viaggetti nel laboratorio di chimica della CIA.
Gli Affari Interni stanno cercando per vedere cos'e' sparito.
Se scopriamo che hai dato materiale pericoloso
a cittadini stranieri...
Farai i conti con l'accusa di tradimento.
Ok.
Ho rubato alcune sostanze chimiche, ma...
Era solo per darle a un volontario.
Sei un analista della CIA, e stai ammettendo una violazione.
Senza mostrare segni di vergogna o imbarazzo. Perche'?
Perche' non ho fatto nulla di sbagliato.
Lo so...
Tecnicamente e' illegale, ma e' per una causa umanitaria legittima.
Per aiutare la gente dello Yemen.
Cosa se ne fanno i poveri dei prodotti chimici?
A causa degli embarghi,
i fattori dello Yemen non possono averli per produrre i pesticidi di base.
Quindi non possono coltivare,
e muoiono di fame.
Le... le ho dato due prodotti, gliene avrei dato un altro,
per poter salvare milioni di vite.
Se sono in grado di produrre pesticidi, perche' non li compra e basta?
Sono tossici, molto controllati e...
Farei qualsiasi cosa per aiutarla.
Siamo innamorati.
L'amore e' una fantasia.
Sono i prodotti chimici ad essere reali.
Quali le hai procurato?
Tricloruro di fosforo e trans metil propilammina liquida
Ora, il terzo, che ancora non le ho portato, e' acido O-etil-metilfosfonico.
Insieme...
Questi tre prodotti creano pesticidi.
Possono anche essere modificati.
Se metilassimo il tricloruro di fosforo,
formerebbe cloruro di metil fosforo...
Che, combinato alla transmetil propilammina liquida
e acido O-etil-metilfosfonico,
produce particelle minuscole.
Fatali, facilmente respirabili, e del tutto diverse dai pesticidi.
Gas nervino.
Cosa?
Io... io non lo sapevo. No, no.
E' irrilevante. Ragazzi, vi sbagliate.
- Sima e' una brava persona. - Ti ha preso di mira, amico.
Questo e' ridicolo!
- No, Sima e'... - Ti sta prendendo in giro!
Ti ha fatto credere di amarti, cosi' le avresti dato quei prodotti.
Ti sbagli.
Se non mi sbagliassi...
E non la fermassimo.
Milioni di persone potrebbero morire.
Scorpion - Stagione 1 Episodio 14 - Charades
Traduzione: serein, glyki, ingyenes_, cold_flame, Phoenix*
Traduzione: the_bargain, bitterblue, sirkennon, Fawed
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La CIA e l'Interpol stanno controllando la scheda di Sima.
Ma per il momento non hanno nulla di una donna che produca gas nervino.
Ne basta qualche cucchiaino per uccidere migliaia di persone.
Lui ne ha presi molti di piu'.
Noi gli facciamo vedere le prove
del fatto che Sima ha cercato di usarlo,
e lui ancora e' cieco, innamorato. Non lo capisco.
L'amore ti fa fare cose pazze.
Ecco perche' ne hanno scritto in cosi' tante canzoni.
"Crazy Love" di Van Morrison, "Crazy in Love" di Beyonce'...
Semplicemente "Crazy" di Patsy Cline e degli Aerosmith.
L'amore e' una reazione chimica semi-euforica temporanea.
Oh, che romantico!
- Cos'hai sotto la maglietta? - Niente.
Hai rubato il giubbino magnetico antiproiettile della CIA.
La bella signora della scienza mi ha dato un prototipo.
Immagino che le piaccia il mio braccio ed il mio velato carisma sessuale.
Non ci servono prototipi, ma un piano.
Tra poco Sima si chiedera' che fine ha fatto Leonard... e si insospettira'.
Se succedesse... non la troveremmo piu'.
Leonard non collabora.
Non parla con noi...
Ma possiamo farlo parlare con lei.
Continueremo ad osservarti, ma per ora ti lasciamo andare.
Prima pero', dobbiamo provare di averti concesso i tuoi diritti,
ed averti interrogato secondo protocollo.
Leggi ad alta voce.
Lo registro.
"Mi chiamo Leonard Carlton.
"Ammetto di aver violato le regole della CIA
"ma di non aver commesso reato.
"Oggi mi e' stato chiesto..."
- Funzionera'? - Si'.
Quando Walter era al liceo, creo'
un simulatore simile, per imitare sua madre.
L'ha usata una volta per darsi malato a scuola.
Walter O'Brien ha marinato la scuola?
C'era una lezione di fisica quantistica a Dublino che non voleva perdersi.
Oh, ma certo.
Non giudicare! Il cuore vuole quello che vuole.
Proprio come il cervello.
Allora.
E' una richiesta strana, ma...
Sei uno... strizzacervelli. Ed io...
Beh ho... ho bisogno di parlare con qualcuno.
Certo.
Stenditi sul mio divano.
Si tratta di un uomo.
- Continua. - Ecco, ho fatto un sogno.
Pensieri preoccupanti e inappropriati su qualcuno a cui non dovrei pensare.
Qualcuno che...
Forse non e' giusto per me.
Capisco. Drew e' affascinante.
Non brillante o fedele, ma affascinante.
Esatto.
Vedi, Leonard sta lasciando che i suoi sentimenti condizionino il suo giudizio
e io non voglio farlo. Consigli?
Paige, sono un medico esperto.
Abbastanza da sapere che non mi stai dicendo tutto su questo sogno.
O stai cercando di sviare l'argomento,
o sei imbarazzata, ma...
Non posso aiutarti finche' non sarai pronta a dirmi tutto.
Un muratore non puo' costruire senza i mattoni, Paige.
Non faccio miracoli.
"Non riconosco alcun reato"
"e con la presente certifico che quanto detto in precedenza e' veritiero."
Abbiamo tutto?
Legga questo.
"Scimmia viola lavastoviglie." Cosa diavolo vuol dire?
- Ora abbiamo tutto. - Ehi, pensavo mi lasciaste andare.
No. Vedi come e' facile essere imbrogliati?
Ok, ho scaricato la registrazione.
Fra un attimo il mio software
la dividera' in fonemi e...
Trasformera' la mia voce in modo che dall'altra parte
sembrera' proprio...
Quella di Leonard.
Poi, con il telefono di Leonard chiamero' Sima, fingendo di essere lui
e organizzero' un incontro in modo da scoprire dove tiene gli agenti chimici.
Sei sicuro che dovresti farlo tu?
Lo chiama "boo". Che e' scherzoso e divertente.
Due parole che non si addicono esattamente a Walter O'Brien.
Si tratta di organizzare un incontro. Posso farcela.
Dunque, la sua voce verra' fuori dal telefono di lei
invece che dagli altoparlanti.
Ehi, tesoro.
Ciao...
A te.
- Hai avuto una buona giornata? - Nella media.
Spero che tu abbia avuto una giornata proficua.
Ci farai scoprire.
- Resta in linea, per favore. - Come?
- Sto facendo conversazione. - Sii romantico.
Dille che non riesci a smettere di pensarla.
Leonard?
Non riesco a smettere di pensarti.
- Davvero? - Te l'ho appena detto.
Tesoro, mi manchi cosi' tanto, il tuo volto, la tua mente,
il tuo corpo...
Vorrei essere con te adesso, per...
Per toccarti...
Baciarti...
Sembra davvero fantastico.
Dovremmo registrare anche questo.
Quando ci rivediamo?
Presto.
Ma, tesoro...
Ho avuto un imprevisto.
C'e' un problema con la consegna finale.
- Che e' successo? - Hanno spostato il terzo composto
in un laboratorio di massima sicurezza. Non ho i permessi. Il tipo che li ha,
Marvin, non ci aiutera' mai.
Ci tiene alle regole.
Ha il tesserino come il tuo ma con i permessi necessari?
- Si'. - Se ti recupero quella tessera,
- puoi prendere i composti? - Certo.
Ma... come la recupererai?
Non preoccuparti di questo.
Chiedi a Marvin di vedervi per un drink al mio hotel,
e poi disdici all'ultimo minuto.
Puoi farlo?
Qualunque cosa per te, tesoro.
Sei davvero una brava persona.
Ora devo andare, amore mio, ma ci sentiremo presto.
- Ti amo, piccola. - Ti amo anche io.
Cosi' si fa.
Abbiamo una registrazione della sua confessione. Possiamo arrestarla ora.
Potremmo arrestarla, ma ci sono due bombole di pericolose sostanze chimiche
da qualche parte e posso produrre gas nervino.
Non possiamo ancora arrestare Sima, deve portarci da queste sostanze chimiche.
Ok, quindi chi fara' Marvin?
Beh, l'Interpol sta studiando il passato di Sima,
ma non ci sono dubbi sul fatto che sia pericolosa.
- Quindi saro' io. - No.
Sei della Sicurezza Interna ed eri del FBI.
Potrebbe conoscere i nostri agenti, non possiamo rischiare che ti riconosca.
Non puo' farlo Sylvester, e' un ansioso, potrebbe vomitarle addosso.
Potrebbe essere.
Bene...
Immagino che dovro' farlo io, spero che non si innamori anche lei di me.
No, probabilmente lavora da sola, ma non possiamo fidarci troppo.
Ci serve qualcuno che esamini la gente al bar per eventuali collaboratori.
Quindi rimane solo Walter? Solo l'unica che ha sentito la telefonata?
- Ho imparato molto dal tuo scambio. - Ok.
Hackeriamo le telecamere di sicurezza dell'hotel,
mettiamo un auricolare a Walter e controlliamo l'intero incontro.
E mentre la distrae...
Io e Toby cerchiamo prove che la leghino alle sostanze chimiche nella sua stanza.
Dopo aver sentito la tua telefonata, penso avrai bisogno di aiuto.
Saro' il tuo Cyrano.
La storia del tizio con il...
Rinofima, la sindrome del naso largo.
Ti sei perso tutta la storia d'amore?
Ero concentrato sulle sue condizioni mediche.
Vieni con me.
Non sara' facile.
Ecco, questo colore ti sta bene.
Quel colore ti sta veramente bene.
Ora, per dare a Happy e Toby il tempo di controllare la stanza,
devi bloccarla al bar, se si accorge di qualcosa...
Potrebbe scappare o chiamare qualcuno e quelle sostanze sparirebbero per sempre.
E se ha fatto quello che pensiamo...
L'ha fatto usando il suo fascino, provera' a fare la stessa cosa con te.
Quindi devi fingere di cedere al suo fascino.
Ricevuto.
Farmi coinvolgere a livello personale.
No, non coinvolgere, flirtare.
Sai come si fa, almeno?
Senti, devi capire le sue vibrazioni, facciamo pratica.
Io flirto con te e tu flirti con me.
Forza, flirta anche tu.
- Lo sto facendo. - Ok, devi comportarti...
Come se fossi interessato a me.
Ricevuto.
Come va cosi'?
Ok, andiamo avanti.
Probabilmente provera' a rubarti la carta d'accesso, anche se tu non ce l'hai.
Probabilmente provera' a...
Toccarti.
Per sentire le tue tasche.
No... non mi piace il contatto fisico.
Lo so, ti ho visto abbracciare la gente, come fossero una colonia di lebbrosi.
Devi essere pronto a qualsiasi cosa possa fare.
Posso cavarmela.
Davvero?
E se...
Facesse...
Cosi'?
Oppure...
Cosi'?
La cosa mi andrebbe bene.
E se si facesse...
Piu' vicina?
Io...
Penso di riuscire a gestirla.
Potrebbe succedere.
Saro' pronto.
Bel lavoro.
- Vedi qualche collaboratore? - Questi tre sono abbastanza carichi,
le spie si ubriacano durante il lavoro.
Quella coppia ha un bambino, e' inaccettabile nello spionaggio.
Questi qui sono tifosi dell'USC, si capisce da quanto sono depressi.
Quindi, campo libero, Sima e' sola.
Parli del diavolo...
Quella dev'essere lei.
Oh, mio Dio.
Walter e' un uomo morto.
- Ciao. - Ciao.
- Devi incontrare qualcuno? - Si', avrei dovuto...
Mi ha mandato un messaggio, non riuscira' a venire.
Bene.
Allora puoi offrirmi da bere.
- Sono Sima. - Sima, io sono Marvin.
Piacere di conoscerti. Cosa prendi?
Penso che prendero'... dell'acqua.
Non beve.
"Ma va bene, perche' voglio poter ricordare il momento"
"in cui una donna stupenda mi ha chiesto di bere con lei"
Ma va bene, perche' voglio poter ricordare il momento
in cui una donna stupenda mi ha chiesto di bere con lei.
Piu' liscio dello scotch che servono al bar.
E' appena arrivato un rapporto dell'Interpol. Sima e' un falso nome.
- Il suo vero nome e' Fatima. - Hanno seguito i suoi spostamenti.
Tokyo, Berlino, Minsk?
Ha incastrato meta' degli agenti del mondo occidentale.
E' ricercata per due omicidi irrisolti a Praga.
Devi fare attenzione, Walt. Grattati la tempia se mi ricevi.
Sylvester, tocca a te.
Stavate dicendo che e' ricercata per due omicidi?
Vai!
Andiamo! Un passaggio corto su un terzo tentativo lungo?!
Una scelta per nulla efficace.
Non legge il tesserino d'accesso.
Prova a muovere un po' il cellulare.
Fuori di li'!
E' fatta. E' nella camera 1002.
Cosa diavolo aspettate? Andate a cercare tracce di quei composti.
Quindi l'otto disse al sette...
"Cosa ti aspetti da me? Sono una radice quadrata"
- Quindi ti piacciono le battute matematiche. - Le adoro.
Ragazzi, e' davvero brava.
Walter, ha spostato i capelli all'indietro. Sta flirtando.
Sorridi in risposta.
Un po' meno.
Sembra che stia partorendo.
- Cosa fai per vivere, Marvin? - Io...
Lavoro per il governo. Sono un analista.
Quindi sei intelligente?
Mi piacciono i ragazzi intelligenti.
Non ti... non ti bloccare.
Poggia le mani sulle sue, muovi le tue dita avanti e indietro lentamente.
Rallenta, falle solo sentire che ci sei.
Perfetto.
Sostieni lo sguardo.
E guardala come se volessi sapere tutto cio' che c'e' da sapere su di lei.
Guardala come se...
non avessi mai conosciuto una donna cosi'...
e non la conoscerai in futuro.
Dille che...
Dal momento in cui l'hai vista...
La tua definizione di "splendore" e' cambiata.
Sai, dal momento in cui ti ho vista...
La mia definizione di "splendore"...
E' cambiata.
Perfetto.
Perche' ci metti tanto? Aprila.
Non posso. E' collegata ad un sensore.
Se la aprissimo un allarme glielo direbbe. Non ci sono altri ingressi.
In realta' ci sono. Andiamo.
- I guanti a ventosa della CIA? - Mi ha dato anche questi.
Sono abbastanza affascinante.
- C'e' luna piena stanotte. - Non e' divertente.
Sai, sei sexy.
Andiamo, perche' non ti togli la giacca?
Vuole frugare nella giacca per cercare la carta d'accesso.
Prendi tempo. Fai come ti dice.
Si', perche' no?
Una giacca stupenda, davvero.
Sai, ripensandoci...
Ti va di uscire di qui?
Vorresti andare in un altro bar?
Intende "in camera", Walter.
Sai, io non...
Lo faccio mai. Forse e' l'alcol, non lo so, ma...
Ti diro' come la penso.
Voglio che tu salga in camera mia.
Pensa che abbia la carta nei pantaloni. E non staranno su per molto.
Happy! Toby! Dove diavolo siete?
Happy sta scalando la facciata dell'edificio
fino alla stanza di Sima, proprio ora.
- Sbrigati! - Scusami...
Ti sembra che non stia scalando a mano l'edificio abbastanza velocemente?
Dov'e' Happy?
Oddio...
- Happy! - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
- Happy? - Lo stupido guanto non si attacca piu'!
Oh, mio Dio. Sai la tua fidanzatina della CIA che progetta questa roba?
- Si'... - Bene, e' una schiappa!
Oh, non va bene.
- Forza, amico. - Sylvester?
Dobbiamo prenderla se cade.
Da nove metri? Potrebbe ucciderci!
- Sylvester, pensa a qualcosa! - Ok, ok!
La forza di gravita' e' di 9.81 metri per secondo quadrato.
Se oscilla con forza verso la sua sinistra, la sua mano destra
si staccherebbe completamente dall'edificio.
E per due decimi di un secondo, non sarebbe attaccata a niente.
Ma puo' usare quel tempo per arrivare al balcone...
- O precipitare verso la sua morte. - Davvero rassicurante.
Ok, se crei abbastanza slancio, potrebbe funzionare...
Oppure no!
- C'e' il 50 e 50 di possibilita'. - Va bene avere paura.
Tu dovresti avere paura.
Sei tu che mi hai dato questi guanti!
Stai scivolando!
Fallo ora!
Come ha fatto a farcela?
Perche' e' Happy "Cazzuta" Quinn.
Il tempo scorre, Happy. Cos'hai trovato?
- Niente. - Devi sbrigarti. Sono nell'ascensore.
Walter, in questo momento Happy e' nella stanza. Devi temporeggiare.
Sei impaziente.
Mi piace.
Walter?
Dille che c'e' un'altra donna a cui tieni.
Senti, c'e'...
C'e' quest'altra donna,
e...
Quello che io e te
stiamo per fare,
potrebbe complicare una situazione gia' complicata di suo.
Marvin,
ti assicuro,
quello che stiamo per fare io e te,
sara' la cosa meno complicata che potrai mai provare.
Ok.
Quanto tempo ho ancora?
Due minuti, al massimo.
Non ci sono videocamere nella stanza. Aggiornami. Cosa stai facendo?
Controllo la sua roba.
Potrebbe esserci un vano segreto, o qualcosa del genere.
Lascia tutto come l'hai trovato.
Stanno uscendo dall'ascensore.
Ho appena trovato una chiave per un deposito.
Perche' una spia internazionale
che gira sempre per il mondo, dovrebbe affittare un deposito?
Forse perche' e' li' che tiene le sostanze chimiche.
Happy, esci subito da li'!
E come dovrei farlo? I guanti sono inutili.
Non sono Spiderwoman.
Sono in fondo al corridoio! Sono quasi li'!
Nasconditi, ora!
Dove? E non dirmi sotto il letto, perche' e' la peggiore...
Happy non e' ancora uscita, Walter. Tu...
Non puoi farla entrare. Devi fare qualcosa!
Pensa velocemente!
Qualcosa non va?
Si'.
Oh, mio Dio...
Questa e' una cannonata.
Sono fuori, dov'e' deposito piu' vicino?
A due isolati da qui. Tu e Toby venite con me.
Sylvester e Paige, tenete d'occhio Walter e aiutatelo a distrarre Sima,
- finche' non riprendiamo le sostanze. - Non sono sicuro che gli serva aiuto.
Odio essere in disaccordo, ma non e' molto presa,
niente mani dietro la nuca. Niente dita tra i capelli...
Magari Walter non e' un bravo baciatore.
Ok, andiamo.
Tieni d'occhio il forte, ragazza. Torniamo tra cinque minuti.
Vado a cambiarmi in qualcosa di meno costrittivo.
Perderemo la visuale.
Non la camera da letto, Walter. Ha... Happy non e' riuscita a sistemare tutto.
Se Sima se ne accorge, la tua copertura salta.
Non ce n'e' motivo.
Qualsiasi cosa indosserai, tu...
Toglierai tutto... nel giro di qualche minuto.
Dille che la vuoi sul divano.
Ti voglio sul divano.
- Dille che non vedi l'ora di averla. - Io...
- Non ce la faccio ad aspettare. - Prima...
Dille che vuoi ordinare dello champagne dal servizio in camera.
Cosa? No.
- Cosa intendi con "no"? - Cosa?
Niente. Solo, sai...
Tu...
Stai seduto li',
e guarda.
Sono sicuro al 97 per cento di aver sentito un'apertura prolungata di una cerniera.
- Probabilmente di un vestito. - Grazie, Sylvester.
Figurati.
Non ti scorderai mai questa notte.
Dille...
"Volevo stare con te
dal primo momento che ti ho vista".
Amo sentire la tua voce nel mio orecchio.
Grazie.
Attenti.
Potrebbe averci messo dell'esplosivo.
Si'. E' la roba giusta.
Abbiamo un problema, guarda li'.
E' un allarme a pressione.
Non va bene?
Decisamente no.
- Cos'e'? - Oh, nulla.
Solo un allarme. Non riesco mai ad impostarlo bene.
E' uno strano orologio per esser dotato di tecnologia moderna.
Walter?
Walter, di' qualcosa!
Ora che la nostra relazione si e' evoluta,
forse dovresti dirmi il tuo vero nome.
Ti ho gia' detto il mio nome, Fatima.
Non e' neanche quello il mio vero nome.
Andiamo da qualche parte?
Io vado a casa.
E se i tuoi soci seguono le mie indicazioni...
- Anche tu. - Io non ho soci.
No?
Mentre dormivi, abbiamo fatto un patto.
Loro mi portano i due contenitori dal magazzino,
e Leonard porta il terzo dai laboratori della CIA.
Loro mi danno tutti e tre i prodotti chimici,
io ti lascio andare.
Vinciamo tutti.
E stanno venendo qui?
Faresti bene a sperarlo.
Ce l'ho. Numero di coda, N888C41.
- Siamo sicuri che sia un buona idea? - Ne hai una migliore?
Meglio che consegnare potenziali armi chimiche ad un agente anti-americano?
- Dammi un minuto. - O le diamo cosa vuole, o Walter muore.
Dobbiamo fare il possibile per farlo uscire dall'aereo.
E' fin troppo cauta.
Lo terra' come ostaggio per uscire dallo spazio aereo americano.
E' ora di riprenderci il nostro uomo.
Benvenuto a bordo.
Dov'e' Leonard?
Non avevamo bisogno di lui. La CIA ci ha dato il terzo prodotto chimico.
Sono tutti nella borsa.
Sono autentici.
C'e' un test tornasole li' dentro per provarlo.
Andiamo, amico.
- Toglili le manette. - Nuovo piano.
Quando saremo atterrati al sicuro in territorio neutro,
Sara' rilasciato.
- Avevamo un patto. - Si'.
E il patto era che Leonard dovesse venire con voi.
Come? Leonard e' diretto ad un penitenziario federale.
Ha una connessione emotiva con lui.
Sapeva che avresti potuto avere i prodotti senza Leonard,
lo voleva qui solo perche' lo ama.
Togli le manette al mio uomo...
E cerchero' un accordo per te e Leonard.
Sei un bugiardo.
Cabe!
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Era uno sparo!
Guardate!
Andiamo.
Cabe! Cabe, tutto bene?
Cabe! Cabe!
Davvero contento che ti abbia dato questa maglia.
Ma adesso...
Dobbiamo capire come fermare l'aereo, o Walter morira' di sicuro.
Ho un'idea.
Che diavolo stai facendo?
Walter...
Cos'hai fatto?
Dai, dai, dai.
- Devi sbrigarti! - Dici?
161 kilometri orari, 45 metri al secondo...
Vuol dire che la pista finira'.
Fatto!
Oh, mio Dio.
- Ehi! - Walter!
Ehi!
Salta! Ti prendiamo noi!
Se i composti dovessero esplodere, si combinerebbero
formando un gas che ucciderebbe tutti nel raggio di miglia!
- Preparatevi! - No, Walter!
Non lanciarmi composti chimici letali!
Uno... due... tre!
Oh, Dio!
Bella presa, Sly!
Se quelle fiamme raggiungono il serbatoio del carburante,
faranno scoppiare l'aereo... devi saltare, Walter!
Lo so! Aspetta!
- Ti prendiamo noi! Salta! - Andiamo!
Walter!
- Salta! - Ok...
Sta' attento!
Ok... ok...
Walter!
Fatemi salire!
Va tutto bene...
Secondo Cabe, Sima ce la fara'.
Magari lei e Leonard finiranno in due penitenziari vicini.
Era davvero innamorata di lui...
Che cosa illogica.
In realta', e' totalmente logica. Si chiama effetto Wiseman.
Se fingi di amare di qualcuno, a volte inizi a credere che sia vero.
E' per questo che non ha risposto al tuo bacio.
Il suo cuore batteva per Leonard.
La buona notizia e' che probabilmente
non baci cosi' male come avevo ipotizzato.
Aveva la possibilita' di scappare,
ma vi ha rinunciato per amore, per qualcosa che non e' reale.
Per lei, era reale.
Ti prescrivero' anche degli antibiotici.
- Sai perche', Ralph? - Perche' le ustioni coprono
un'area maggiore dei tagli, per cui si infettano piu' facilmente.
Dieci e lode!
- Saltare da un aereo in fiamme... - Gia'...
- Quando siamo diventati dei supereroi? - Non saprei proprio.
Tutto fatto.
Grazie.
Che ne dici...
- Di una storia? - Si', per favore!
Robo-Spie,
primo numero.
"Siamo all'alba di una nuova razza di agente segreto: meta' spia,
"meta' robot.
"Era un'epoca difficile per le spie,
"e le spie umane non risultavano piu' efficaci.
"La loro pelle, il fatto che fossero mortali,
il loro modo di pensare..."
So che il consiglio che ti ho dato prima non era molto utile.
Per cui... mettiamola cosi'.
La cosa piu' importante per Sima, o qualunque fosse il suo nome,
era ottenere quei composti chimici per poter creare gas nervino
da portare nel suo Paese.
Ed era ad un passo dal farcela.
Poi ha mandato all'aria tutto per amore.
L'amore puo' rendere stupidi.
La domanda e'... qual e' la cosa piu' importante per te?
- Ralph. - Allora questo e' il mio consiglio...
Qualsiasi pensiero tu stia avendo su Drew
o su chiunque altro...
Dovresti prima chiederti, "potrebbe ferire Ralph?".
E preoccuparti solo di cio' che per te e' piu' importante.
- Che ci fai ancora qui? - FAA...
Se fai scoppiare un aereo, devi compilare dozzine di documenti.
Dove stai andando?
Al laboratorio di ricerca della UCLA.
- E' quasi mezzanotte. - Gia', lo so, sono in ritardo.
Non lavorarci troppo.
Non trovi...
Assurdo che una spia addestrata si faccia catturare per amore?
E' buffo, no?
Il concetto di amore romantico appartiene alle fiabe.
Il pensiero che una persona possa essere affetta
in un qualche modo significativo dall'affetto provato per un altro...
Che baciare e toccare...
Comunque sia, e' solo...
E' tutta fantascienza.
- Neanche fantascienza. - Gia'...
Come ho detto io, buffo.
Va bene. Come diceva mia madre, sogni d'oro.
Oh, Paige. Potresti...
Registrare un nuovo messaggio sulla segreteria?
Certo. Come mai?
No, niente...
E' solo che mi sono accorto che hai una bellissima voce.
Va bene. A domani.
Subspedia [subspedia.weebly.com]