Começa a luta entre o bando de Freeza e os guerreiros Namekuseijins.
O Ancião da vila destruiu todos os Scouters.
Mas isso só o deixou em apuros.
Vou matar todos!
Explosão! Estamos juntos
Explosão! Paraíso
A Genki-dama explodirá no céu! Vamos! Vamos! Vamos fazê-la.
Uma energia estranha se contorcendo
Tradução: Kloich
Energia
Não perca a piedade, veja!
Mesmo arriscando a vida, eu protegerei
Encode: Ket
Protegerei
A coragem para transformar o amor em força
Um espiríto de luta que supera as situações criticas.
K-Timing & Timing
Sagita & Ket
Enfrentar um oponente forte e ficar altamente excitado
Explosão! Estamos juntos
Revisão:
SmoKeR
Explosão! Essa é Chance
O som do vento da sorte
Explosão! Juntos
Explosão! O amanhã também!
A sua alma já sabe a resposta
TetsuV3 & Ket
Karaokês
Type e Edição
A alma do Dragão!
http://www.punch-fansub.com.br/
#PUNCH@IRC.RIZON.NET
Anime distribuído gratuitamente.
A perseguição de Dodoria!
A revelação de Vegeta.
Ancião.
Dodoria-san, espere!
Primeiro, mate os três mais novos!
Maldição!
Eu matarei os três em dez segundos!
Não fale besteiras!
Você acha que pode ganhar de nós três?
Vocês acham que eu não posso vencê-los?
Que piada!
O quê?!
O quê!?
Não adianta! Aquele ataque não vai derrotá-lo!
Com isso, você entendeu que fugir ou revidar é impossível.
Por enquanto, desça.
Finalmente sendo obediente. Assim está bom.
Você quebrou os importantes Scouters. Em troca, você poderia entregar a Esfera do Dragão?
Não tem jeito. Mas prometa não tocar nas crianças.
Se fizesse isso no começo, seria melhor.
Esses caras....
Ei, Gohan. Não faça nada.
Porque é um oponente que não podemos vencer.
Pegue isto e saia logo daqui.
Bom trabalho.
A propósito, você poderia falar onde estão as outras duas Esferas do Dragão?
Não fale besteiras! Nós, os Namekuseijins, nunca traímos os nossos amigos, nem que isso custe as nossas vidas!
Como prometido, suma logo daqui!
Ai ai, até você.
As pessoas deste planeta não contam sobre seus amigos.
Sendo assim, você e seus filhos terão que morrer.
Como é?
O trato era diferente. Se eu entregasse a Esfera do Dragão, você não faria nada.
Mas se eu não juntar as sete Esferas do Dragão, não haverá sentido algum, certo?
Você destruiu os nossos Scouters. Por isso, terá que falar a localização das outras duas.
Eu já disse, não falo nada sobre meus companheiros.
Você quer morrer tanto assim?
Então, faremos como você quiser.
O quê?
Matem os três.
Covardia.
Vocês, fujam! Fujam!
Sim!
Mostrarei o orgulho de um Namekuseijin.
Karugo.
Acalme-se, Gohan.
Acalme-se!
Nós não podemos fazer nada.
Karugo, Karugo, Karugo!
Não teve nem tempo para mostrar o orgulho!
Não vai ter graça acabar com este pirralho!
Que seja! Morra!
Pare!
O quê? Aliados? Onde?
O que achou?
Quem é você?
Aquele idiota.
Você! Venha lutar comigo!
O que disse!?
Kuririn-san.
Idiota! Fuja, rápido!
Rápido!
Sim.
Droga!
Rápido, Dodoria-san! Capture-os.
Gohan, voe com tudo! Se formos pegos, será o fim!
Sim!
Idiotas, pensam que podem fugir!
Maldição, ele é mais rápido! Seremos pegos!
Gohan!
Essa não!
Droga!
Não vai dar tempo!
Gohan, fuja rápido, ele já está chegando!
Maldição, eles são bem persistentes.
Kuririn-san, vamos descer e lutar.
Ele é muito forte para nós. Por enquanto, vamos voar o mais rápido possível!
Verdade...
Gohan, não olhe pra mim! A partir de agora, feche os olhos. Eu tenho uma idéia.
Sim.
O quê?
Tome isto.
Taiyouken!
Técnica do Sol.
Não consigo ver! Não consigo ver!
Não consigo ver!
Consegui, deu tudo certo.
Gohan, esconda-se, agora!
Onde vocês se esconderam?
Seus malditos!
Tudo bem. Certamente não seremos encontrados.
Foi de grande ajuda aquele tio ter quebrado os Scouters.
Se tivessem aquilo, eles nos encontrariam através deste pequeno ki.
Maldição! Tenho que procurar esses caras problemáticos!
Isso me deixa com raiva!
Que bom, ele está desistindo de procurar.
Vou destruir tudo!
Destruir!
Tomem isto! Vocês fizeram as coisas terminarem deste jeito!
Freeza-sama pediu para capturá-los.
É melhor falar que escaparam. Mas eu queria saber quem eram aqueles moleques.
Não eram pessoas comuns, mas devido à situação atual,agora tanto faz.
Estamos salvos.
Por enquanto, vamos voltar para onde a Bulma-san está.
Certo?
Você pode voar pelo céu?
Sim.
Muito obrigado por terem me salvado.
Se for para agradecer, agradeça ao Gohan. Eu achei muito perigoso e não pretendia te salvar.
No entanto, se o Kuririn-san não fosse nos salvar, nós dois já estaríamos mortos.
De qualquer forma, venha conosco. Não somos caras suspeitos.
Sim.
Nós encontramos as Esferas do Dragão, mas caras estranhos foram aparecendo e levando quase todas.
Por que uma dama bonita e fraca como eu veio a um planeta como este?
Ei... está me escutando, pai?
Sim, estou escutando tudo. E daí?
Esta é a pior situação.
A nave quebrou e não posso voltar.
Voltar? Voltar... isso não seria ruim, já que o Goku está indo até aí.
Son-kun? Son-kun está vindo para Namekusei?
Verdade? Verdade? Verdade?
Sim. Ele chega em seis dias.
Oba!
Ei... Bulma.
Mas sem os Scouters, procurar as outras duas Esferas do Dragão será um problema.
Mesmo não sendo um planeta tão grande.
Vegeta! É você!
Faz muito tempo, Dodoria-san.
Foi você quem me atacou, Vegeta?
Você e Zarbon sempre estão juntos de Freeza.
Eu estava esperando a separação de vocês para ter uma oportunidade.
Sem o Freeza, posso dar um jeito.
O quê? Para um Saiyajin, você é bastante convencido.
Vegeta, entregue-me esse Scouter e suma daqui. Se fizer isso, eu o deixarei fugir daqui.
Entendo. De repente, o som foi cortado porque vocês perderam os seus Scouters.
Isso é bom. Assim, quando eu me aproximar, vocês não vão nem me notar.
Como é?
Demoraria muito para buscar um na base do Freeza.
Você quer este?
Está me dando ele? Fazendo isso, se você tiver sorte, a sua vida será poupada.
O que você fez, Vegeta? Por que você destruiu?
Porque eu não preciso mais dele.
Como? Sem ele, você não saberá onde está Freeza-sama e os Namekuseijins.
Que pena.
Na minha luta contra os terráqueos, eles não precisavam do Scouter para saber o poder de luta e a localização.
Fui derrotado por um Saiyajin na Terra que podia fazer isso.
Portanto, eu posso fazê-lo.
Se ele faz isso, então é uma coisa fácil de fazer.
Vocês, assim como o Freeza, só confiam no que podem ver.
Eu também era assim.
Então, aqueles pirralhos que eu enfrentei eram terráqueos.
Terráqueos?
Você juntou forças com os terráqueos.
O que você está pensando?
Não tem como os terráqueos chegarem até aqui.
Se eles estivessem aqui, eu já teria matado todos eles.
Isso não importa. Suma daqui se não quiser morrer.
Eu fingirei que não o vi, fique agradecido.
O que você está temendo? Por que não vem logo me atacar?
Eu sei...
Você viu o quanto eu fiquei forte na luta contra o Kiwi e está tremendo.
Você viu pelo Scouter? O meu poder de luta?
Aquele Scouter estava quebrado.
Não me subestime.
É você quem não deve me subestimar. Não tem como uma técnica dessas funcionar contra mim.
Nós, Saiyajins, vamos atrás de poder.
Se o oponente é forte, a minha força também aumenta.
Por isso, depois de quase morrer na Terra, o meu poder aumentou. Este é o poder dos Saiyajins.
Aumentar o poder depois de perder.
Espere, Vegeta! Se você me deixar falar, eu te conto um segredo.
É sobre o Planeta Vegeta.
O quê? Planeta Vegeta?
Qual seria esse segredo do planeta Vegeta?
Solte-me.
Se me soltar, eu conto tudo.
Você não vai me matar depois de eu te contar?
Se não começar a falar, eu te mato agora! Fale logo!
O seu planeta natal, Vegeta, não foi destruído por um grande meteoro, como o Freeza-sama falou.
Como é?
O poder de cada Saiyajin não era uma ameaça para Freeza-sama, mas...
Se tivessem muitos Saiyajins, seria um grande problema.
Ele teve medo de começarem a nascer Saiyajins talentosos, como você.
Se reunissem um grande poder, não continuariam obedecendo as suas ordens para sempre,
então Freeza-sama teve uma idéia.
E então, Freeza-sama destruiu o Planeta Vegeta e os Saiyajins com as próprias mãos.
Mas Vegeta, seja grato ao Freeza-sama.
Depois da grande explosão do Planeta Vegeta, ele achou que as suas habilidades poderiam ser úteis.
Como você não tinha nenhum lugar para ir, era um alvo fácil.
Como esperado, o choque foi grande. Eu posso te levar à presença de Freeza-sama.
Não se engane, Dodoria.
Eu não dou a mínima para os meus companheiros ou ao meu planeta.
Desde pequeno, sempre odiei caras como você.
Freeza-sama!
Freeza estava certo em temer os Saiyajins.
Agora, terei que começar a treinar com a gravidade aumentada em 20x.
Começar.
Goku empolgado, empolgado.
Vegeta, que teve a sua força aumentada.
O momento em que se encontrarão novamente está perto.
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Voe no céu infinito
Sobre as correntes de ar,
Vá para onde for
Ser imprudente é o melhor
Vamos ao ponto mais alto! Certo?
Abra os olhos como a terra azul
Nada pode substituir o brilho dessa estrela
Faça tudo explodir! Kamehameha!
Certamente, nessa era,
Eu nasci para proteger o mundo.
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Vá com o poder máximo!
A esperança é minha arma, então...
Acredite no futuro.
Oi, eu sou o Goku.
Quantos dias até a chegada?
Tenho que ficar mais forte.
Vegeta também está neste planeta!
E está atrás das Esferas do Dragão também.
Freeza tem cinco, faltam duas.
O ki de Vegeta tem algo de diferente.
No próximo episódio, em Dragon Ball Kai:
A revolta de Vegeta!
Ataque aos Namekuseijins!
Também fizemos amigos aqui.