Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Grazie.
Meglio chiamare la polizia.
- l Beach Boys sono forti. - Adoro i Beach Boys.
Ehi, guarda là! Ciao, ragaue. Dove andate?
Un momento.
Andiamo a berci qualcosa! Ehi. Ehi, amore!
Era mio quel CD. Non ti auardare mai a toccare il CD di un cinese.
- Quelle ragaue ridevano di noi. - Sono scappate via per colpa tua.
Ma se le ho solo invitate a bere qualcosa.
Le hai invitate a metteni nude e a sacrificare una capra agli dei.
- E come si dice pecora? - Mi devi un CD dei Beach Boys, i Greates-Hits.
Dai, Lee. Sono qui da tre giorni e mi hai fatto solo lavorare.
Sono venuto a Hong Kong solo per divertirmi.
lo sono in vacanza, lo capisci? Voglio un po' di Mu Shu.
- Mu Shu? Hai fame? - No, Lee. Non quel Mu Shu. ll Mu Shu.
Voglio vedere un po' di donne. Presentamene una, su.
E' esplosa una bomba all'Ambasciata USA.
Sono stati uccisi due traduttori americani.
- Qualche sospetto? - Pensiamo che sia stato Ricky Tan.
La gang delle Triadi al completo si ritrova al club stasera.
- Se non vuoi occupartene ti capisco. - No. Accetto.
Chi era? Hai accettato un caso durante la mia vacanza. Ammettilo.
Ma no, dai. ll mio superiore ci ha invitato a un club.
- Grande party, stasera. - Non farmi scheni, Lee.
Ti faccio tornare alla dinastia dei Ming a fona di schiafFi.
Sul serio. Userò la tua faccia come il grande gong.
- Grande party? - Grande party.
Allora tufFiamoci, Lee.
Carina. Ciao, gioia.
Non amano i turisti qui. Cerca di non farti notare.
E come faccio? Ce l'ho meuo metro più lungo di tutti qui.
- Aspettami. - Dove vai? - ln bagno.
Sbrigati che comincia il party!
Ti diverti?
Bel locale, eh? Ci vieni spesso?
Ma dico. Come diavolo gli è venuto in mente?
Sono tutti sordi qui dentro? Questo sta massacrando un classico.
lo non ci riesco a starmene qui a subire.
Dai, ragaue!
Fona, ragaue! Coraggio!
La sentite la fona?
lo la sento la fona, ragaue!
Carter!
- Carter! - Come on, Lee!
- Carter! - Come on! - Carter! Vieni!
Torno tra poco. Torno tra poco. Torno tra poco.
- Sono paui di me. Vieni con me. - Ora basta. Lascia stare.
Ma sono una star. Ho un successo da paura. Stasera si scopa.
E' dei gangster questo bar e noi siamo qui sotto copertura.
Lo sapevo. Ero sicuro che mi raccontavi una balla.
- Mi dispiace, Carter. - Pallonaro. - Siamo qui per trovare Ricky Tan.
- Dobbiamo agire con cautela. - Agire con chi? Ma che dici?
Ti ho insegnato come fare irruzione nei bar senza cautela.
ll locale è delle Triadi: la più pericolosa gang della Cina.
Dovrei mettermi paura? Vengo da L.A., la culla delle gang.
- Dammi il distintivo.... - No. Qui sei un civile.
A Hong Kong sono io Michael Jackson e tu un cerchio.
Vuoi dire uno zero. Un cerchio me lo farai venire tu!
- Dammi il distintivo. - No! - Molla!
Allora. Statemi a sentire.
E intendo ora.
- Che cosa ho detto? - Hai appena chiesto a tutti..
..di andare a prendere le spade da samurai e di raderti il culo.
- Ho detto così? - Sì.
Vieni qui. Traduci per me.
Ascoltate bene. Quelli delle Triadi e le donne brutte da quel lato.
Le donne belle dall'altro lato. E di cona. Traduci.
Vuole gli uomini a destra e le donne a sinistra.
Fate finta di non capire? Va bene.
Chi di voi conosce Ricky Tan? Alzate la mano. Traduci.
Vi chiedo scusa. ll mio amico è ubriaco.
Volete giocare. Bene. Ma io non ho tempo da perdere. Perciò....
- Hu Li! - ....ora vi porterò.... - Ferma!
Largo! Polizia di Los Angeles!
Lee. Aspettami!
No, ragaui. Vi attaccate.
Lee. lo faccio le scale!
- Fatti da parte, Kobe. - Scusi.
Scusi se abbiamo interrotto la sua cena.
Carter!
- Sono qui. - Lee! - Aiutami!
- Ma come sei finito lì sopra? - Dai. Fa' presto.
Resisti. Non mollare, amico.
- Ecco. - Attento. Dietro di te!
- Eh? - Dietro di te!
E chi cauo è quella?
Oh Dio, no. Non voglio morire! Lee. Aiutami, ti prego.
Tranquillo. Da noi il bambù è molto resistente.
- Ci scommetteresti? - Altro che.
Lee!
- Lasciala! Lascia la gamba. - Non ci posso credere.
Tanta strada per ritrovani così.
Mi hai raccontato una tonnellata di balle.
- Ti chiedo scusa. - Scusa? - Per poco mi restava infilato..
..uno spiedino dove non batte il sole e tu mi dici solo scusa?
- C'è stata un'esplosione. - E allora? Chi se ne importa?
All'Ambasciata americana. Due americani sono morti.
Secondo te è stato quel Ricky Tan a colpire l'Ambasciata?
- Non lo so. - E allora perché lo cercavi?
- Lo scopriremo. - No. Tu lo scoprirai. Va bene?
Hai un miliardo di cinesi intorno. Trovati un altro gemello.
- Dove siamo adesso? - Salone di massaggi “ll Paradiso in terra“.
Già si ragiona. Mi va un massaggio davanti a una bella taua di tè.
- Fai come ti dico, fai il turista. - lo sono un turista, scemo.
Sono in vacanza.
Rallenta. Brutto cretino!
Tesoro!
Già.
ll mio amico americano è in vacanza. Voglio farlo divertire.
- Ah. Lei è americano. - Sì.
Paga con dollari americani?
- Faccio io. Lascia stare. - Sei sicuro? - Mi ofFendo.
- Grazie. - Prego. - Da questa parte, signori.
Come funziona?
- Siete pronti? - Tu sei pronto?
lo sono pronto.
Porca puttana. Scusate. Questo posto mi piace un casino.
Amo Hong Kong.
- Mai massaggiato da donne cinesi? - No. Ma so che è una bomba.
- Venga con me. - Ha detto venga!
- Può scegliere qualsiasi ragaua. - Qualsiasi? - Qualsiasi.
Allora.
Non so da dove cominciare, ma..
..quella non la posso scartare. - Certo. E' così carina.
Direi gnocca. Mi fanno male collo e schiena. Vorrei un massaggio.
- Voglio anche lei col bikini. - Sì.
Prendo anche quella, baby. E anche le due gemelline.
- E lei che è seduta lì. Lo fa il pedicure? - Certo.
- Che fai? - Ha detto che potevo scegliere qualsiasi ragaua.
- Sta' buono, rilassati. - Ma datti una mossa. - Non ti farò passare..
..davanti con il tuo vassoietto giallo. Rassegnati.
- Devo scegliere. - ll suo amico americano ha un forte appetito.
Prego. Segua la ragaua di sopra nella stanza della quiete.
Tra poco di quiete ce ne sarà poca. Ciao, amore. Ciao.
Non potete capire che goduria.
C'è stata una rissa ieri con le Triadi. Conoscete le Triadi?
Ne avrò sdraiati una ventina. Dovevate vedermi, una furia.
- Lee. . Che c'è?
Volevo questo e tu non mi capivi! Adesso sono in vacanza.
Alla fine non mi hai deluso. Ne ero sicuro.
L'America? Volete venire in America con me?
Mai state in America? lo le porto tutte a casa. Lee!
- Che succede? - Quello è Ricky Tan.
Quello è Ricky Tan? Ma è Pollicino con l'accappatoio!
- Chiedo appoggio immediato. - Ma mi arriva all'ombelico!
- Glielo appoggio io, tranquillo. - No. E' un uomo molto pericoloso.
L'uomo pericoloso sono io. Che ci vuole? Ora mi alzo e lo prendo.
- Non puoi rovinarmi il massaggio. Ti è chiaro? - Resta qui.
Ti copro io. Non ti serve l'appoggio.
Scusatemi ragaue. Solo un minuto.
Torno subito. Subito.
Torno subito. Un attimo.
Ricky? Ricky Tan? Alzati. Andiamo. Ti ho cercato dappertutto. Fona.
- Ho da fare al momento. - Ricky. Hai sentito che ho detto?
Ho da fare anch'io. Coraggio. Alzati in piedi. Vieni di là.
lo ti conosco. Sei l'amico americano di Lee, vero?
No. Sono il suo gorilla. Non farti ingannare dalla vestaglia.
Era l'unica che c'era. Avanti. Alzati. Non te lo ripeterò.
Voi americani siete così comici.
E voi asiatici siete duri dorecchie.
Non è vero, Ricky?
Ora alza le tue chiappe a mandorla da quella cauo di poltrona.
Mi rovini la vacanza. Sei ancora lì seduto? Sono caui tuoi.
- Ti piglio per un orecchio.... - No. - Faccio io. Lascia stare.
Ciao, amico mio. Come stai?
- Ho bisogno di parlarti. - Di cosa?
Dei due americani uccisi. Vieni alla stazione di polizia.
Alla stazione di polizia? Se hai qualche domanda fammela qui.
Senti, piccoletto. Tu ad -- Oh, Signore!
Ti devo risarcire per il portatile. Lo ritengo doveroso.
- Non c'è problema. - Ne ho visto uno su lnternet..
..col lettore DVD. Un bel modello. - Non mi interessa. E ora scusate.
lspettore, buona giornata.
lo stavo.... Era una....
Lee. Perché non mi hai detto che quel Ricky era un pesce grosso?
- Te l'ho detto. - Non l'hai detto. - Te l'ho detto. - E che hai detto?
- Ho detto corri. - Che significa? Parla chiaro. Spiegati!
Significa io di là e tu dall'altra parte.
- lo da questa parte e tu dall'altra? - Sì. - D'accordo.
- Scusa, Lee. - Carter! - Siete tutti uguali! Attento!
- Carter! - Lee!
Ragauo, sei messo male.
Tranquilla. Non è niente.
Che fai stasera a cena?
Lee!
- Capriola! - Cosa? - Capriola!
Cosa? Attacchi alle spalle?
- No. No. No. No. - Attento!
- STAZlONE Dl POLlZlA Dl YAU MA TEl -
Ha ricevuto ordine dal suo ministro degli lnterni di dare assistenza..
..sia alla FBl che ai Servizi Segreti nel cono dell'indagine.
Di fornirci tutto ciò che ci serve. Se ha delle informazioni,..
..adesso appartengono a noi. - Si ricordi che è a Hong Kong.
Due americani sono stati uccisi in un edificio di proprietà..
..del Governo degli Stati Uniti. Queste indagini sono nostre.
L'lspettore Capo Lee supervisionerà il vostro operato.
No. Anche lui farà capo a me. Sono stato chiaro, Chin?
- Chi diavolo erano? - Uno di loro era..
..l'lspettore Capo Lee.
Mai stato tanto umiliato e imbarauato. Che vergogna!
Dover correre per Hong Kong a culo nudo. Grazie a te.
- Grazie a me? - Grazie a te. Chiedevi appoggio e io te l'ho dato.
Avrei arrestato Tan e scagnoui se non ti fossi immischiato.
- Sono stanco delle tue stronzate. - lo sono stanco di te.
Non sono entrato io in un Karaoke pieno di gangster.
Non ho sfruttato io la scusa del massaggio per prendere un boss.
- E' il mio lavoro! - Quale lavoro? Smettila. Mi fai pena, sai?
Quando ti diverti? Non fai mai ferie. Quando esci con una donna?
- lo sono pieno di donne. - Dove sono? L'ultima chi è stata?
Quanto tempo è che non fai felice il pelato? Dall'anno del ratto?
- E' inutile. Non mi capirai mai. - Hai ragione.
E' già molto se capisco ogni tanto quello che mi dici.
ll mio passaporto è rimasto al centro massaggi.
- Non ci siamo ancora. - Controlli. Vedrà che c'è.
Buonasera, signori.
- Lee. - Signore. - Le presento l'Agente Speciale Sterling..
..dei Servizi Segreti degli Stati Uniti.
- Servizi Segreti? Perché? - Si sieda, la prego.
Quello che le dirò non deve uscire da questa stanza.
Gli uomini uccisi ieri erano agenti doganali americani in incognito.
lndagavano sulle Triadi, un giro di contrabbando.
- Che contrabbando? - Non lo sappiamo.
Ma di qualsiasi cosa si tratti è costato due vite.
- Come posso aiutarla? - Restando alla larga da noi, Lee.
Grazie.
- lo posso arrivare a Ricky Tan. - No. Sappiamo già tutto su Tan.
Per questo è libero. Ci serve da esca.
E' una faccenda più grossa di Ricky Tan e delle Triadi di Fogang.
Ciao, dolceua.
Grazie, Lee!
Carter! Carter!
Scusi. ll centro massaggi “Paradiso in terra“?
ll “paradiso in terra“?
Vestiti. Vestiti. Grandi sconti. Vestiti. Grandi sconti.
- Quanto grandi? - Grandi sconti. Vestiti.
Ti si è incantato il disco?
Mi scusi. Sa dirmi dove sta il centro massaggi “Paradiso in terra“?
- Ciao. Molto lieta. - Sì. Anch'io.
No. No. Un momento. No. Non voglio una gallina.
No. No. Non voglio una gallina. Che me ne faccio?
ll pollo vivo non mi piace. Chiaro?
Lo voglio morto stecchito, spennato, fritto e impanato.
No. No. non uccida quella gallina.
Ecco. Brava. La awerto, io sono un poliziotto.
Metta giù quel coltellaccio e liberi la gallina. Ora!
Tutto bene?
Voleva soltanto un po' di Mu Shu.
Cauo.
Ehi! Taxi! Taxi! Ehi!
Segui quella macchina.
Questo è un inseguimento. E' chiaro? Dove va lei andiamo noi.
Che fai? Non ti muovi? E' un inseguimento! Si insegue!
Cosa? Ti prendo a schiafFi se non muovi questa macchina.
Ti prendo a schiafFi. Ti prendo a schiafFi. Ti prendo....
D'accordo. Ecco. Questi li capisci?
- Adesso parli la mia lingua. - E allora fona!
- Pronto. - Sono io. C'è una grossa novità.
Abbiamo saputo che Ricky Tan darà una festa sul suo lussuoso yacht.
- Ha awertito Sterling? - Che lo scopra da solo.
Voglio che sia la polizia di Hong Kong a gestire il caso.
Aspettami qui. lo faccio subito. Vado e torno. Sono stato chiaro?
- Sì. Sei stato chiaro. - E non mangiarti la gallina.
- lntesi? - Okay. - Va bene? - Okay. Coglione.
Ehi! Ehi!
Come stai, bambolina? Carter. James Carter di Baldwin Hills.
- lsabella Molina di San Juán. - San Juán. Lo conosco.
Ci sono stato un mucchio di volte con il mio aereo privato.
Conoscerai il mio amico Pedro Morales Gonzales..
..Maroco y Moreno de Mondestodas. - Credo di no. No.
Sei sicura? Mi dispiace. Pensavo frequentassi la gente che conta.
Comunque fa' come se fossi a casa tua. Qualunque cosa:
..champagne, caviale. Goditi il mio yacht.
- Questo yach-è tuo? - Già. E ne sono anche il capitano.
- El capitán. - El capitán. - Sì.
Voglio essere schietto con te. Ti desidero. Ti voglio adesso.
Vedo te e me sottocoperta, in una cabina coperta e tu scoperta,..
..tra cinque minuti. - Mi tenti. E' dawero magnifico il tuo yacht.
- Come si chiama? - Come si chiama? - ll tuo yacht.
- La Stella dei Mari del Sud. - La Stella dei Mari del Sud?
Strano. ll nome sulla poppa è Red Dragon.
- Red Dragon? Sei sicura? - Sì. E' lo yach-di un mio amico.
- Di un tuo amico? - E questa è la sua festa.
Allora mi sono sbagliato! Gli yacht di oggi sono tutti identici!
Ecco spiegato perché la mia chiave non entrava.
- E' un tuo amico? - E' uno che è salito sullo yach-sbagliato.
lo la conosco. Steven Reign, vero? Lei possiede meua Los Angeles.
- Cosa ci fa qui a Hong Kong? - Un week-end di visita alla città.
Lei avrà anche l'aereo privato, eh? Una goduria.
- Andiamo? - Sì.
- Si goda la festa, signor Carter. - Lo spero, signorina lsabella.
Ci vediamo, Stevie. Stammi bene.
- Ricky Tan. Dov'è? - Non lo so.
- Ha ucciso un detective, oggi. - La vittima di oggi chi è?
- Carter! - Chi è, Lee? - Tu.
- ll detective Tu? - Non Tu, tu! - Chi? - Tu!
Le capisci o no le parole che escono dalla mia bocca?
Non le capisce nessuno le parole che escono dalla tua bocca.
Ricky Tan vi sta aspettando.
- Che succede? - Ti avevo detto che mio padre era un poliziotto.
- Bene. - Ricky Tan era il suo gemello. - Cosa?
Hu Li, mi hai deluso. Hai dimenticato da dove vieni?
Non scordare mai per chi lavori. Pensi di poter diventare un capo?
E adesso sparisci!
Questa la pagherà.
Lee. Ti stavo aspettando. Di' al tuo amico di attendere dentro.
- lo non vado da nessuna parte. - Sta' tranquillo. - Non ti lascio.
- Non c'è pericolo. - Sei sicuro? - Sì.
Ti aspetto di sopra.
So quello che dicono, ma non ho attaccato l'Ambasciata americana.
lo non sono uno stupido.
E' stato qualcuno dei miei, credo.
l miei nemici vogliono incastrarmi.
C'è una guerra in atto in questo momento all'interno delle Triadi.
E ho paura che la perderò stavolta.
Se tuo padre fosse vivo gli chiederei un consiglio.
- Ti prego. No. - Lee. Ho bisogno di te. Aiutami.
- Non posso fidarmi più di nessuno. - Chi ha ucciso gli agenti?
Ti darò tutte le informazioni che vorrai,..
..ma tu devi portarmi fuori da Hong Kong. lmmediatamente.
Ehi, cocca. Dove vai? Ferma! Polizia di Los Angeles.
Un calcio in faccia? Tu devi essere fuori di testa!
Vuoi essere punita? Vedrai come noi della polizia di Los Angeles....
- Stai bene? - Sì. Sono scivolato su un calamaro.
- Ehi. - Cosa? - Ti sembro gonfio?
- Non hai avuto alternative. - Che serata, lspettore!
Ricky Tan era la nostra esca. Ora è andato.
Ha avuto la sua vendetta a spese del Governo degli Stati Uniti.
- Di che parla? - Non so se è stato pagato dalle Triadi per ucciderlo..
..se è stata una vendetta penonale o se è coinvolto nel contrabbando..
..anche lei. Ma è fuori da questo caso. Non la voglio più vedere.
- Che succede? - Carter, lei è già nei guai. Tenga chiusa la bocca.
Ne resti fuori. Tornerà a Los Angeles col primo aereo.
Per me va bene. Non ho avuto altro che guai quaggiù.
Venite!
Sono desolato.
- Scortate il detective Carter all'aeroporto. - No. Lo faccio io.
E levate quelle mani!
- Carter. Tu non ti rendi conto. - lo mi rendo conto benissimo.
Sono caduto da un palauo, sono stato gonfiato di botte,..
..ho girato per strada nudo e tu mi nascondevi le cose. Ti saluto.
Carter! Ricky Tan ha tradito mio padre.
Cosa?
Cinque anni fa mio padre indagava su un trafFico internazionale.
Scoprì che il suo collega Tan lavorava per le Triadi.
Ma prima di poterlo dimostrare fu assassinato.
Le prove sparirono. Tan si dimise e il caso non fu mai risolto.
Tutto ciò che hai fatto, l'hai fatto per tuo padre. Ora è chiaro.
- Che fai. Prendi l'aereo con me o no? - Cosa?
Anche mio padre, lo sai, è morto sul lavoro.
Se avessi l'occasione di far luce sulla sua morte la coglierei.
Farei qualunque cosa. Allora? Vieni o no?
Perché a Los Angeles?
Ti voglio insegnare il precetto su cui si fonda ogni mia indagine.
- Segui il ricco uomo bianco. - Segui il ricco uomo bianco?
Esatto. Dietro a ogni grosso crimine c'è un ricco uomo bianco..
..in attesa della sua fetta. ln questo caso l'uomo bianco..
..sappiamo già che è Steven Reign. - Chi? - Reign, il miliardario.
Era sullo yacht. Quando è scoppiato il casino era troppo calmo.
E quando si spara i bianchi non lo sono, di solito.
O scappano e si nascondono sotto i tavoli oppure fanno: “Ah!“.
- Tu gridi così sempre? - Noi neri siamo un caso a parte.
Quando la tensione sale, noi restiamo freddi.
Fone. Ma non come noi asiatici. Noi non conosciamo il panico.
Però quando arriva Godzilla andate nel pallone. L'ho visto il film.
- Carter! - Tutti a urlare a squarciagola.
- Signor Carter, permette? - Grazie tante.
- E' il mio cibo kashe - Sì signore. Cibo kasher. - Shalo'm.
- TORRl RElGN. LOS ANGELES -
Eccolo. E' lui. ll signor Steven Reign,..
..mentre si gode il lusso della sua faraonica suite.
lndovina chi è arrivato. La donna che era sulla barca di Tan.
Guarda. Come ti avevo detto io. Non mi sbaglio mai.
Ora basta aspettare. Parlano ancora?
- Lui esce. - Ma tornerà. - Tu che ne sai?
Lo so. Non hai visto lei quanto è bella? Tranquillo. Torna.
Che sta facendo?
Lei. Che sta facendo?
Gironzola per la casa. Non fa niente di particolare.
Non ti addormentare. Qualcosa succederà prima o poi.
D'accordo. Cercherò di restare sveglio. Che noia, però.
- Continua, baby. - Cosa?
- Niente. Non ho detto niente. - Sì. Hai parlato.
- Ho sentito. Hai detto qualcosa. - No. Niente.
- Che succede? Non me la racconti giusta. - Si sta spogliando.
- Cosa? - Si sta togliendo i vestiti.
- Molla l'osso. - Però non è giusto.
- Chiama i pompieri. - Perché? - E' senza gonna. - Non posso sentire.
Mutandine e reggiseno di piuo nero di Victoria Secret.
Catalogo estivo, pagina ventisette. Ragaua di classe.
Proviamo a zoomare. Guarda! Ha pure un tatuaggio. Che carino.
- Sembra.... Snoopy. - Snoopy? - Sì. - lo adoro Snoopy.
Aspetta. Adoro Snoopy anch'io. Mi chiamano Charlie Brown.
Un momento. Sta andando alla porta. Vediamo che succede.
Si awicina alla porta. Avranno bussato. Lei apre.
E' una consegna. Le stanno dando un pacchetto.
Un attimo. E' la ragaua che ha portato il pacco nel tuo ufFicio.
Una bomba!
Deve essere questa. Hai una bomba in casa! Apri la porta!
Sfondala!
- Ma che significa? - No. No. No.
- Certo che stai bene! - Carter!
- Vieni, Lee. - Dove? - Qui. - Dove?
- Lì. Andiamo. - Dove vuoi andare?
- Andiamo sul tetto. - Non inciampare.
- Gettala. - Dove? - Dove ti pare. - Dove?
Buttala di sotto!
- Fallo! Lanciala! Gettala via! - No. C'è gente là sotto!
- Dai. Gettala, Lee! - Dove? - Lì! - Dove?
Lì. VafFanculo!
Va bene. Su. ln piedi. Ora basta. Smettetela.
- Mettila a terra. - E' una bomba!
Ragaui, niente bomba. Vedete? E ora sparite..
..prima che vi mandi in galera per intralcio alla legge.
Mandare noi in galera? Bella, tu devi essere paua,..
..perché in galera ti ci mando io. - Sono un agente infiltrato..
..dei Servizi Segreti degli USA. - E io che ne so?
- Fammi vedere il distintivo. - Eccolo qua.
Fammici dare un'altra occhiata. Non sono riuscito a leggere niente.
Ti possiamo aiutare. lo sono un detective di Hong Kong.
La conosco, lspettore Lee.
Quassù siamo in vista. Andiamo a parlare nella suite.
- Non hai detto che era una bomba? - Tu l'hai detto. - Tu sei stato.
- L'hai detto davanti alla porta. - Ho detto che lei era una bomba.
Lei è una bomba?
Lavoro a questo caso da mesi, perciò vi chiedo scusa..
..se vi sembro un po' nervosa. - Ci spieghi cosa succede?
Le Triadi e Reign mi credono un agente doganale corrotto.
- Quella è la tua bustarella? - No. Sono campioni.
- Sapete della super banconota? - Solo delle voci.
- Denaro contrafFatto. - Tesoro, è qualcosa di più che contrafFatto.
Quattordici delle maggiori banche mondiali non lo distinguono.
E' su carta crane ed è prodotto con una macchina da stampa degli USA.
Come fanno a usare le nostre stampatrici?
Nel 1959 gli Stati Uniti erano molto vicini allo Scià di Penia..
..perché volevamo il suo petrolio. ll nostro Governo gli fece un dono:
..una stampatrice originale per banconote, l'unica che sia uscita..
..dal nostro paese. Cinque anni fa Tan la acquistò al mercato nero.
Cinque anni fa? Poco prima di lasciare la polizia.
Ha messo le mani anche sulle matrici dei biglietti..
..da cento dollari iniziando a stampare super banconote.
Ecco perché Hu Li l'ha ucciso, per le matrici.
Hanno già stampato e già spedito oltre cento milioni di dollari.
C'è un solo modo per individuare i falsi.
L'inchiostro usato viene dall'lndia e bruciando diventa rosso. Vedete?
Quello originale diventa nero.
Che vogliono fare con cento milioni di dollari falsi?
Carter, ti poni la domanda sbagliata.
La domanda da fani è dove sono le matrici.
Se le recuperiamo bloccheremo l'intera operazione, giusto?
Sì. Hai ragione.
Fone potete esserci daiuto. Sì. Questa è la tua città, Carter.
Sì. E' la mia gnocca.... roccaforte.
Bene. Lee, tu invece conosci Hu Li e le Triadi. Esatto?
- Esatto. - Ottimo. Mi fate un favore?
Scoprite dove Hu Li tiene le matrici?
- Che problema c'è? - Grazie. Benvenuti a bordo.
Da questo momento siete collaboratori ufFiciali..
..dei Servizi Segreti degli Stati Uniti.
Agente dei Servizi Segreti James Carter. Come suona, Lee?
Fa un certo efFetto, diciamolo. Guarda, tu dammi sei mesi.
Dammi sei mesi e sarò a Washington a proteggere il Presidente.
Non ti ci vedo a prenderti un proiettile al posto di un altro.
Ma non lo sanno. Dirò a lsabella di mettere una buona parola.
- Hai notato come mi guardava? - A malapena ti ha dato un'occhiata!
Sei geloso perché ha scelto me. lo sono alto, scuro e bello,..
..tu invece uno sgorbio giallo del Teno Mondo. - Quale sgorbio?
Le donne vanno matte per me. Mi giudicano carino, come Snoopy.
Guarda che Snoopy è alto dieci dita più di te.
- Sterling. - Lee e Carter sono fuori gioco in queste indagini.
- Hai proweduto? - Esatto.
ll mio informatore lavora qui. Fanno certe costolette!
- Mi piace il pollo. - Sì.
Ehi! Aspetta!
Allora. Potrei anche incauarmi se quello che vedo è quello che penso.
Sbaglio o qui non potete giocare dauardo? Questo è un ristorante.
- Che ci fai qui, James? - Tu andrai in galera..
..insieme ai tuoi amichetti. Su. Raccogliete la roba e alzatevi.
- Raccogliete e alzatevi! - Okay, parliamone fuori.
- Ne vuoi parlare? - Sì. - Andiamo. Se vuoi parlarne.
Dove l'hai rimediato? Bel vestito. Allora? Come va, Kenny?
- James Carter. - Eccolo.
Corre voce che ti abbiano sbattuto come un tappeto giù a Hong Kong.
- Cosa? - E' la verità. - Che stronzata. Chi lo dice?
- Ho le mie fonti, ma lascia stare. - Fonti inquinate. Tutte cauate.
- Ti arresto se non mi dai qualche sofFiata. - Ti presenti qui..
..per ricattarmi così? Mi metti in imbarauo davanti a mia moglie,..
..davanti ai miei figli. - Tu sei imbarauante comunque.
Voglio dire un negro con un ristorante cinese in questa zona.
Vieni qui dentro senza distintivo. E non vedo il mandato.
Sai ora che faccio? Ti prendo a legnate, Carter.
- Poi rompo il culo anche a te. - Kenny, vorrei proprio vederti.
- ll fatto è che.... Coraggio. Fallo, Kenny! - Avanti. Spara!
- lo sparo e dico che ti sei suicidato. - Fallo, dai!
Ehi!
- Sta' calmo. - Ehi. Come....
La presa della tigre.
- Dove l'hai imparata? - Me l'ha insegnata Ching.
- ll maestro Ching di Pechino? - No. Freddy Ching, qui a Crenshaw.
- Saranno fratelli. - Niente di più facile.
- Perché vai in giro con 7-z3? - 7-z3?
Come il negozio. La sua bocca non chiude mai.
Ti ho sentito. E ho sentito anche te. Non parlatemi dietro.
- Siete qui per i soldi falsi? - E tu che ne sai?
- l peui da cento. - lndovinato. Ne hai avuti per le mani?
Uno dei miei giocatori abituali ha peno cinquantamila dollari.
Stavo per mandare qualcuno a dargli una scorticatina.
lnvece il giorno dopo ha saldato. Peui nuovi da cento dollari..
..col numero progressivo. Penso a dei falsi. Lui non ha capitali.
- Faccio il tes-e risultano buoni. - Hai ancora quei biglietti?
Ho ancora i soldi della merenda di quando andavo a scuola.
Fammi vedere.
Aspetta. Che cosa fai?
E' falso. Ti ha fregato. Chi te li ha dati?
Si chiama Zing, portiere al Reign Plaza. Auguratevi di trovarlo..
..prima che lo trovi io. - Certo.
Mi scusi. Polizia di Los Angeles. Cerchiamo un certo Zing.
- Torna qui! - Fermo! - Torna qui! Piccolo bastardo!
- Corri! - Fermati! Fermati!
ll grande lspettore Capo Lee.
Sarò ricordata per essermi sbarauata di te.
Senti, non lo so perché mi trovo qui. Non sono neanche cinese.
Va bene. Va bene. Scusa.
C'è qualcuno, prima, che vorrebbe parlare con loro.
Perché l'hai fatto? Non era necessario.
Mi è saltata un'otturazione. Questo ti costerà.
Non ho mai picchiato una donna, ma mi stai facendo girare le palle.
Va bene. Sto zitto. Scusa.
Sai, hai il culo basso.
Lee. Lee.
- Che è successo? - La tua lsabella ti ha stordito.
- Ci ha traditi. - No. - lnvece sì. - No. Ci ha salvati.
- Cosa? - Hu Li ci avrebbe ucciso.
Lee. Devi essere matto. Moriremo lo stesso.
- Basta con la lagna, Carter. - Perché? Che fai se non la smetto?
- Avrei tanta voglia di prenderti a schiafFi. - Ah sì? - Sì.
- A schiafFi ti ribalto in Africa. - Dawero? - Sì.
- Vuoi vedere? - Sì, sono curioso.
Non hai capito con chi hai a che fare, chi stai stuuicando.
- lo ti mordo il naso e te lo stacco! - Mi mordi? Provaci!
Non mi fido di lei. E' uno sbaglio portarla con noi.
Gli ordini sono di abbandonarla.
Vorrei afFettarle via dal viso quelle labbra graziose..
..e seppellirla nel deserto con quei due poliziotti.
Vuoi una mela?
Attenta con il coltello, stronza. Potresti farti male.
E' inutile, Lee.
Dimmi che le Triadi non ci uccideranno.
- Prima ci tortureranno per tre giorni. - A quello resisto.
Poi verranno a tagliarci i nostri due involtini.
- l nostri due involtini? - Già. - No. Cauo. Me ne devo andare.
Dai. Riprova!
- Non voglio morire. - Sta' zitto!
- Alza la gamba sinistra. - Mica mi scappa.
Gamba sinistra! Così.
Resisti!
Sì. Bravo. Mordilo.
Mordi, scimmietta. Speualo! Ci sei!
Masticalo! Usa quei dentacci! Avanti! Strappalo via!
Ci sei? Vai!
- Ma che cacchio? - Guarda!
Lee. Slegami. Dai. Fa' presto. Ogni statua è piena di soldi!
Ciao, Benjamin.
- Ma che stai facendo? - Servono come prova.
Carter.
- Hai sentito? - Sì. Ci stiamo per fermare.
- Che è successo? - Te lo spiego dopo.
Vieni, Lee!
Gli altri. Saliamo!
Carter! Carter! Accidenti!
- Carter! - Lee! Che è successo?
- Mi hai abbandonato. - No, ti aspettavo lassù.
Questa è aperta. Vieni.
- lo qui non ci vengo. - Cammina! - E' pieno di topi.
- Non ci sono topi. - E allora quello che è?
- Las Vegas. - Vegas?
Che ci facciamo a Las Vegas?
- Guarda. Red Dragon. - ll nome della barca di Ricky Tan.
Lee. Ecco come spacciare cento milioni di dollari in contanti.
- Andiamo. - Andiamo. - Ah. Cacchio! - Scusa.
Uno alla volta. Vai di fretta?
- Aspetta. - Che c'è? - Non possiamo entrare così. - Perché?
- Dobbiamo apparire. - Come apparire?
- Dobbiamo camufFarci. Vuoi entrare così? - Che vuol dire “camufFarci“?
Seguimi, fratello asiatico. Ti faccio vedere. Cammina. Vieni.
Ecco. E' lì che entreremo. Una volta dentro restami dietro.
Emani cattivo odore. Hai pestato una cacca di topo?
Era un cappello da cow-boy. Ora è diventato un casco coloniale.
- La cosa comica.... Mi scusi. - Vada.
- Signori, buongiorno. Dite pure. - Vorrei un vestito nero.
Pantalone 4z lungo. Non indosso niente che non sia di pura seta.
E qualcosina per lui al reparto bambini.
ll suo compagno lo vestiamo di seta pure lui. Per alcuni è pacchiano,..
..però penonalmente adoro la coppia vestita uguale.
No. Aspetti. Quale coppia? Siamo poliziotti. Stiamo indagando..
..e ci servono dei vestiti. - Sì. Abbiamo tanti uomini alle costole.
Li avessi io, magari! Comunque non vi preoccupate.
- Vi trasformerò in due reginette del ballo. - Grazie. - Vedrà.
Cominciamo da lei? Viso color cappuccino, pelle fantastica,..
..spalle potenti, larghe. Le vedo un animale addosso. Coccodrillo!
Crema. Coccodrillo crema. La taglia la conosco già. Andiamo di là.
- Ehi. Occhio, dolceua. - Prende subito fuoco! - Sì, sorellina.
- Carattere eccitante! - Pensa ai vestiti. - Li vado a prendere.
Guardalo. Aspettami. Tornerò.
- Hai sentito? - Le piaci.
Con te shopping non lo faccio più.
Comportati da ricco.
Signore e signori, Steven Reign. Proprietario e fondatore..
..del casinò Red Dragon. - Grazie!
Grazie. Buonasera.
Un migliaio di anni fa un piccolo, florido villaggio cinese..
..mise un giovane drago a guardia del tesoro in una caverna.
La gente del villaggio cominciò a nutrirlo più del necessario,..
..sperando di renderlo più forte. ll drago crebbe talmente tanto..
..da incastrani nella caverna e il tesoro fu perduto per sempre.
Signore e signori, ho ritrovato quel tesoro perduto.
Ed è qui, all'interno del più grande casinò del mondo.
Benvenuti al Red Dragon, dove ognuno di voi è un vincitore!
Che lavatrice, eh? Toglie le macchie dai vostri soldi.
Eh, sì.
- ll signore gradisce qualcosa da bere? - Sigarette, signore?
- Abbracciami, dai. - Cosa?
Stringi forte. Ci sono telecamere ovunque.
- Che è successo? - Penso di essere in pericolo. Aiutami. Ti prego.
Ho avuto un brutto risveglio dopo il nostro ultimo incontro.
Sono una infiltrata. Non ho avuto scelta. Ma devi fidarti di me.
Guarda alla tua sinistra. E' la stanza dove contano i soldi.
Le matrici dovrebbero essere lì. Devi andare a recuperarle.
- Perché non le recuperi tu? - Perché se mi sbaglio..
..la mia copertura salta. Sarei fuori gioco.
- Credi che mi possa fidare di te? - Tienimi.
Ora te lo chiedo sul serio. Vuoi aiutare i Servizi Segreti?
Ehi, Lee. Lee. Che stai facendo?
- ll resto è per il cappello. - Un lento. - Un lento, eh?
Ma come! lo rischio la vita e tu perdi tempo in pista..
..con quella a farti coccolare come un bimbo? Ce l'ha un'amica?
Quella era lsabella. Dice che le matrici sono in quella stanza.
- Lee. Dimmi che non era lsabella. - Era lei. - Ti sta fregando.
- No. Lo saprò presto. - Aspetta.
C'è una sorveglianza strettissima. Per agire ti ci vuole un divenivo.
Tienimi docchio da lontano e capirai quando fare la tua mossa.
- Bene. - Bravo.
- Prego, signori. Puntate. - Tocca a lei.
- Avanti. Rotolate, belli. - Sì, sì!
- Hai vinto! - Bel tiro, amico! Questo tavolo è in calore.
Voglio giocare anch'io. Fatemi entrare, avanti!
Signore, sa che l'ingresso è a cinquantamila dollari stasera?
ln tal caso dammi centomila dollari in fiche, una Pepsi..
..e del pollo fritto. - Centomila. Dai i gettoni al signore.
Fona. Dai, che voglio giocare. Presto avrete compagnia.
- Cosa sono? - Gettoni da cinquecento.
- Sono da cinquecento perché sono nero? - No, signore.
- Ho solo pensato.... - Hai pensato se un nero gioca qui,..
..può permetteni solo colpi da cinquecento dollari, non è vero?
- L'idea non mi ha sfiorato. - Sei rauista? - No. Non lo sono.
E come mai qua tutti hanno gettoni da mille e il povero negro nisba?
- Mi dispiace. - Come giustifichi questo? - Scusi. - Roba da matti.
Dopo avere subito 36z anni di schiavitù ci faresti tornare..
..nei campi di cotone dandoci solo gettoni da cinquecento. - No.
- A chi somiglio secondo te? - No. - Allora questo cos'è? - Non lo so.
- Signore. Lei si dovrebbe calmare. - E lei dovrebbe contare i soldi.
- l miei gettoni. E che siano da mille. - Subito.
- E' troppo chiedere di essere trattato come gli altri? - No!
- Ma un nero coi soldi sempre nero è. - Un problema al tavolo nove.
Niente cantanti di colore qui? Non sono abbastanza bravi?
- Se c'è Lionel Richie qui stasera! - Non fa Black Music..
..dai tempi dei Commodores! lo dico: Peach ed Herbe,..
..Hyke e Tina, se tornano insieme. Non è giusto.
Signore, perché non si calma, non gioca e si diverte?
E' inutile che mi dite di calmarmi. Mi avete fatto innervosire....
- Lì c'è un problema. Vai. - Non mi calmo. Capito?
lo ho un sogno. Un giorno uomini bianchi e uomini di colore..
..e anche i cinesi, perché no, giocheranno insieme..
..con gettoni dello stesso valore! - Alleluia!
D'accordo. E con questo spirito di fratellanza giochiamo a dadi!
- Dai. Fona. Lancia i dadi! - Era ora!
Oh no!
Ehi!
Ehi, tu. Fermo!
lspettore Lee, questa è una granata ying-tao.
La prego, mi segua.
O aziono il detonatore e le sparo trentadue denti nel cervello.
- ll 6 vince. - Sì. Sì. Sì. Sì.
Chi mi tocca le chiappe? Seguita! Dammi i dadi. Quanto vinco?
- z50.OOO, signore. - z50.OOO... dollari?
- Dai! - Dai!
ll 7 che sto perfare è per i ventisette anni..
..che Mandela ha passato in carcere senza avere giustizia. Lo sapete.
- Quindi non posso perdere. - No! - Questo tiro è per Mandela!
- ll 7 vince. - Ha vinto!
Free a-last! Free a-last!
Fuori!
lmmagina un'attività in cui la gente ti porta i propri soldi..
..ricevendo in cambio da te assolutamente niente.
Ecco. E' questo il vero sogno americano.
Grazie a due semplici peui di metallo e all'agente doganale..
..più afFascinante degli Stati Uniti, sono di nuovo in afFari.
Ti dovresti vedere. Sei così ridicolo.
Sai, poteva anche non finire così.
E' un peccato. Tale padre, tale figlio.
Attenzione. Sta andando all'attico.
Guarda quel vecchio sciocco.
Cosa si illude di fare? lnutile. Di questi tempi..
..è quasi impossibile trovare un socio che sia leale e onesto.
Concordi, Lee?
Resta tutto qui. Nessuno deve toccare niente.
- lntesi? - lntesi. - Tiro.
- 4. ll 4 vince. - Sì!
Ho vinto 500.OOO dollari!
La prego. Avanti.
Liberatevi dell'amico di Lee.
- Dammi i soldi. - Deve scendere dal tavolo.
Va bene, bello. Scendo.
ll guaio dei soci è che muoiono.
Come accadrà a te.
E' tuo, Hu Li.
Divertiti.
Mi pregherai di premere il pulsante.
Non muoverti! Servizi Segreti! Sei in arresto!
- Questi uomini la scorteranno in cassa. - Bene.
Non voglio essere derubato da un bianco ricco.
Vi sono grato, ragaui. Non si è mai troppo sicuri.
Ma che ca --
- Vi ho fatto male? - Ehi, tu. Fermo!
- Niente di rotto? - Sta bene?
Signore. Si calmi!
Ma certo. Un nero osa vincere e adesso siete incauati neri.
- Venga giù. - Fona. Vieni qui.
- lo ti frusto. - Scenda! Stia calmo!
- Posi quell'attreuo. - Lee! - Tiralo giù.
Dov'eri Lee? Sapessi quanto ho vinto qui.
Che ti è successo?
Cos'è quella luce che hai in bocca?
Anche il gioco dei mimi, adesso.
Levatevi di meuo.
lnsomma. Che ti prende? Mi spieghi che cos'hai?
Ma che hai mangiato? Che c'è?
- Perché non mi hai detto che avevi una bomba in bocca? - L'ho detto.
- No, non l'hai detto. - Ho detto “Hm“.
. E che è “Hm“? . Hm! Bym!
Fuori.
Ricky Tan è ancora vivo. Dobbiamo raggiungere l'attico.
Ricky Tan è morto. Non dire scemenze.
- Lee. Trova Tan. Ci penso io. - Carter.
Ci penso io. Sta' tranquillo.
Stavolta non la passerai liscia perché sei una donna.
Farò finta che tu sia un uomo. Un bell'uomo, con un corpo da favola..
..che mi porterei al parcheggio qui dietro.
Questa non la conosci. La lotta egiziana.
La vuoi provare? Avanti.
- Sei ferita. - Sto bene.
Ci vuole un dottore.
- Ti giuro che non sapevo da che parte stavi. - Ora lo sai.
Ma che vitamina prendi?
Lavori al ristorante cinese, eh?
Grazie, Benjamin. Grazie.
Potevamo fare coppia. Sarebbe stato bellissimo.
Ma eri una tale stronza, adesso che ci penso!
Gli americani amano il gioco dauardo. Vero, signor Reign?
lo non gioco mai. l nostri accordi si fermano qui.
- E le mie matrici? - Le matrici restano a me.
Sono sicuro che per te questo non è un problema.
Ho gradito la storiella che ha raccontato stasera,..
..quella sul dragone e il tesoro. Mia madre me la raccontava sempre.
Lei conosce la morale di quella storia?
L'avidità ci perderà tutti quanti.
Quanto detesto queste frasi da cioccolatino.
Proprio come tuo padre.
lo cercai di aiutarlo. Gli proposi di fare a metà,..
..di sistemani a vita. Ma era un debole.
- Troppa paura dei cambiamenti. - Dammi le matrici. E' finita.
Non è finita per niente. Ci sono casinò ovunque, in questo paese.
Posso fare di te un uomo molto ricco, Lee. Non commettere..
..lo stesso errore di tuo padre. - Prendi la pistola e ti uccido.
Hai poca memoria, sono già morto.
Ciao, Ricky. Come stai? Vedo che qui è tutto sotto controllo.
Vado di sotto, così cerco di.... Cauo! Chi ha ammauato Reign?
Vuoi che ti racconti come è morto tuo padre?
Non lo fare, Lee. Non ne vale la pena. Ti sta provocando.
- Non mi pregò di non ucciderlo. Né scese a patti. - Posa la pistola.
Qualche secondo prima che sparassi mi fece solamente promettere..
..che non avrei ucciso te. Era così patetico.
E no. Questo è troppo. Sparagli alla testa, Lee!
- Allora. Cosa fai, Lee? - Premi il grilletto e ci pensa lei.
Vuoi passare il resto della tua vita a nasconderti come tuo padre?
- Gli permetti di parlare così di tuo padre? Spara! - Non ce la fai?
Lo può fare. E a parte noi non c'è nessuno qui.
- Fallo secco. Ti sta sfidando. - Sei come immaginavo.
Se non vuoi sparargli, rompigli la faccia col Karate o il Kung Fu.
Carter!
No!
Attenti!
- Cavolo! Bel calcio, Lee. - E' stato accidentale.
Come no! Diremo che voleva prendere un taxi al volo.
Cos'ha in mano? No. Non vale.
Hu Li, stammi a sentire. Posa quella bomba o buttala nel cesso.
- Carter. Dobbiamo saltare. - lo non salto. Sei matto?
- Carter! Usa la giacca! - Gettala! Stronza fino in fondo!
Credevo peggio.
Non ci posso credere. Tanta strada per ritrovani così.
Detective Lee. Mi secca doverlo ammettere,..
..ma i Servizi Segreti degli Stati Uniti le sono debitori.
- Grazie. - Grazie a lei. - Ci vediamo a bordo.
Anch'io ti voglio ringraziare.
E' stato bello lavorare con te.
Ti ho visto, sai, diavoletto che non sei altro! Ti ha baciato, eh?
E tu hai fatto il duro. Non ti sei neanche girato a guardarla.
Che vuoi fare. Sono un playboy.
- Dove è diretta? - Ritorna a New York.
- ll tuo gate è quello? - Sì.
- ll mio è di là. Dobbiamo salutarci. - Direi di sì.
- Grazie, Carter. - Stammi bene. Auguri, Lee.
- Carter. - Che c'è, Lee?
Che c'è?
C'è una cosa che ti vorrei dare.
No. E' il distintivo di tuo padre. Devi tenerlo tu. lo non posso.....
No. Tranquillo. E' tuo. E' una faccenda chiusa, ora.
Grazie, amico. lndovina. Ho anch'io una cosa per te.
- Ma cosa sono? - Sono centomila dollari.
- Li ho vinti stamattina. Ancora caldi. - Non posso accettarli.
- Non ti preoccupare, ne ho molti altri. - No. No.
- Goditeli. Ne vuoi ancora? - No, Carter. Non li posso tenere.
La smetti un po' di fare lo sbirro? Pensa a vivere.
Ci sarà qualcosa che desideri! Dai, pensaci bene.
Ho sempre sognato di andare al Madison Square Garden..
..a vedere giocare i NYCG. - New York City? - Business Class.
- Al Plaza Hotel? - Con un po' di Mu Shu. - Questo è parlare!
- Allora, ci stai? - Me lo domandi? Mi ci vuole un'altra vacanza.
Motore. kione.
- Andiamo. - Allora. Dopo che l'avranno ingessato.
- Ti sei fatto male? - No.
- Ci sei? - Tutto bene?
- Jackie, stai bene? - Jackie sta sempre bene.
- E' il mio cibo kashe - Sì, signore. Cibo kasher.
- Come si chiama? - Gefüllte. Gefüllte Fisch.
Gefüllte Fisch. Salmone e uova. Una favola.
- Come si chiama questa roba? - Gefüllte Fisch.
Gef....
- Come si chiama? - Gefüllte Fisch. - Gef....
- Sai che cos'è? - No. - Che cos'è? - Gefüllte Fisch.
Un po' di file-fresh?
- Assaggia questa schif.... Come si chiama? - Gefüllte Fisch.
- Gefüllte Fisch. Ho capito. - Finalmente.
- lo ne vado matto. - lo invece no.
Però il mondo è pieno di gente che mangia salmone e uova.
Gefüllte Fisch.
- Apra! Jackie. Sfondala! - Va bene, Chris Tucker!
- Jackie, sfondala! - Ancora Jackie! - E no, cauo!
Vorrei proprio vederti. Vero, Jackie?
Jackie, ci piacerebbe vederlo....
- Jackie, ci piacerebbe vederlo. - Si chiama Lee. Lo vuoi capire?
Ci piacerebbe vederlo. Vero, Lee? Ci piacerebbe tanto. Vero, Lee?
- Ci sarà qualcosa che desideri! - Sogno di andare allo Square Mad --
Ho sempre sognato di andare allo Squ --
Ho sempre sognato lo Square Merden.
Ho sempre sognato di andare allo Squa squi....
Sono bloccato. Sono nervoso. Al Garden divento nervoso.
- Madison Square Garden. - Esatto. - Ho sempre sognato lo Squamadison.
- Abbiamo tanti uomini dietro. - Li avessi io, magari!
Perché sei afFascinante. Se non fossi fidanzato ti farei la corte.
Ti farei il bagnetto. Ti metterei i braccioli e ti sculaccerei.
Ma ora seri. Cominciamo da lui. Buono. Cosa c'è? Se ridi..
..ti porto a casa mia e ti punisco. Vi adoro. Vi voglio tutti e due.
Diavoletto che non sei altro! Ti ha baciato.
Sì. La sai....
- Chi ti cerca? Salutami tuo padre. - Pronto.
- Pronto. - Chi è? - Stiamo girando.
Richiama alle sette. Stiamo girando. Ho Jackie Chan davanti.
- Siamo davanti alla macchina.... - Richiama.
Che bel professionista. Stiamo girando e non spegni il telefono.
No. Non puoi parlare con Jackie Chan. No.
- Vuole parlare con te. - Pronto. No. Stiamo girando una scena.
Ti dispiace? Ci stai rovinando il film!
Chiamami alle sette. D'accordo?
Cavolo! Non ci sarà nel prossimo film!
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org