Vamos lá, hoje é sábado, mãe!
- Oh, não tem escola amanhã! - Não, vamos nadar?
Tudo bem, se o tempo estiver bom!
Vai estar bom! Melhor que em Yorkshire! Lá só chovia!
E é por isso que gosta daqui?
É, sim! Aqui não tem tempo ruim!
Certo, diga a seu pai que o lanche já está pronto!
- Papai! O lanche! - Certo, querida!
- Já avisei! - Eu ouvi!
Sente-se e coma seu lanche!
- Posso comer uma maçã? - Depois do lanche!
Mas onde está o papai, afinal? Papai!
- Seu lanche, papai! - Já ouvi!
Bom dia!
Ah... só café, por favor!
- Nós vamos nadar amanhã! - É mesmo?
Mamãe, vamos deixar ele ir conosco?
Kate, não coma tão depressa!
- Vai vir conosco, papai? - Ah, a mamãe te leva!
- Mas eu queria que você... - Kate! Seu pai tem muito que fazer!
Nunca pode ir nadar!
Ãh... Acho que isso é do seu interesse!
O que é?
É do banco, para você assinar! Estão interessados em seu aval!
Ah, querem meu autógrafo! É bom ser solicitado?
É só por segurança!
Kate, por favor...
Seria bom que enviasse ainda hoje!
- Kate, o que há? - Está tudo bem?
Certo, beba isso!
Ora, mas o que está havendo?
Ela se engasgou!
Tem algo preso na garganta!
Magnus, ela não consegue respirar!
- Kate! Kate! - Magnus! Não!
Use os dedos, tente tirar com os dedos!
Ela não consegue respirar!
Eu não consigo tirar!
Deve ter algo trancado! Rápido, chame um médico!
- Não há tempo! - Diabo, ela precisa de um médico!
Kate! Oh, Kate!
Alô?
Preciso de um médico urgente! Rápido! Minha filha...
Não morra!
Não morra! Não morra!
... Não sei! Sim, não consegue respirar!
Oh, não!
A ambulância já está... O que está fazendo?
Uma abertura... Temos que fazer um corte! Rápido!
Mas já estão vindo!
Não há mais tempo!
Bom dia, Sra. Lofting! Como se sente hoje?
- Bem. - Ótimo!
Acabei de falar com seu marido, por telefone!
Ele acha que já é hora de voltar ao convívio!
Bem, eu lhe disse que creio que já ficou o suficiente!
Gostaria de voltar para casa hoje? Apoiarei o que for melhor para você!
Agora que já está melhor, pode retomar a sua vida, Sra. Lofting!
Seu marido já está chegando, à tarde!
Mas antes de ir, terei uma conversa com o prezado Sr. Lofting! Certo?
Bem, Sr. Lofting, do nosso ponto de vista, seu estado é satisfatório!
Obrigado!
Recuperou o peso! Comunica-se, tem uma atitude positiva! Tudo isso é encorajador!
Claro, a longo prazo, não sabemos quais serão os efeitos psicológicos do trauma!
Teve muita sorte em ser acompanhada pelo Dr. Brutenell! Já conversou com ele?
Oh, sim, sim! Ele sugeriu 3 sessões por semana, para começar!
Ótimo! Ótimo!
Bem, então, deixo-a em ótimas mãos!
- Tudo de bom, Sr. Magnus! - Obrigado, Dr.! Fico-lhe muito grato!
- Por nada! - Julia! Julia!
Julia!
Apenas siga em frente, por favor!
Esta é das melhores áreas de Kensington! É um ponto estritamente residencial!
O antigo proprietário decidiu vender! Dizem que tem casas por todo o mundo!
- Ah, é? - Sim!
É claro, ficou trancada por algum tempo, sem ser... anunciada!
Mas creio que verá que é dos lugares mais civilizados do mundo!
É realmente uma linda moradia, não?
Se posso comentar, tem muita sorte em comprá-la em tão boas condições,
e já totalmente mobiliada!
Esperávamos vendê-la para algum árabe rico, por muito dinheiro!
Oh, sim! Estão por todo o país! Posso ficar com a chave?
Ah, sim, é claro!
Bem, desejo-lhe muitas felicidades aqui, Sra. Lofting! Grato!
Muito obrigada! Adeus!
Obrigada!
Aceitaria?
Querida, esta situação é tão injusta para todos nós!
Pobre Magnus, está muito magoado!
Perdoe-me! Eu senti que tinha que procurar outra casa e me reinstalar...
enquanto ainda tinha coragem para isso!
Como ele está?
Está desesperado, querida!
Eu conheço muito bem o meu irmão!
Ele pode ser insensível, às vezes, mas...
ele precisa de você!
Precisa de mim?
É uma faceta dele que eu desconheço!
Por favor, não conte a ele onde estou!
Querida, ele realmente a ama!
Isso vai passar!
- Todo mundo enfrenta perdas! - Não!
As coisas já não iam bem há muito tempo!
Talvez nunca tenham estado bem!
O fato é que Magnus não conseguia enxergar isso!
Não havia nem base para começar!
E agora que a Kate se foi, não há sequer razão para se tentar!
Eu só lhe peço para manter uma porta aberta...
Não, acabou! Terminou!
Eu comprei uma nova casa! Estou feliz lá!
Tudo bem, querida!
- Até logo! - Até logo!
Kate?
Fui sair e ficou tarde para arranjar um jantar!
Oh, não esqueça!
Obrigada! Até mais!
Oh, não!
Quem está aí?
Oh, a minha menininha...
Não conseguia respirar!
Magnus?
Magnus, eu sei que é você!
Vá embora, ou chamo a polícia!
Alô? Julia?
Mas como você conseguiu...
Julia, escute bem! Quero que saia daí e volte já pra casa...
Não! Eu já estou em casa! Deixe-me em paz!
Eu já esclareci ao agente imobiliário que qualquer contrato que assinar
só valerá com o atestado médico, devido a seu estado mental. Você entendeu?
Julia?
- Oh, desculpe-me! - Oh, Mark!
Eu toquei a campainha, e como a porta estava aberta, entrei...
- É um espelho. - Oh, agora eu percebi!
- Mas por que o trouxe? - É um presente, para a sua casa nova!
É lindo! E encantador!
Sei, sei... Estava empacado na loja há séculos!
Fico feliz em te ver!
Igualmente! E o Magnus, não está aqui?
Não!
Sabe como ele é...
Como sabe disso?
Ele me telefonou na loja, furioso, me acusando de me intrometer entre vocês!
Oh, Mark, desculpe!
E eu disse a ele que você parecia muito bem sem a nossa companhia!
Acha mesmo isso?
É, e acho que está linda! Sim, sim! Acho que está muito bem!
Mas não espere o mesmo do Magnus!
Vamos lá, me mostre o seu castelo!
Acho que o Magnus esteve perambulando por aqui ontem à noite!
Oh, Deus! É melhor que fique sozinha mesmo!
Vamos lá!
Oh, meu Deus! Mas é incrível! Onde achou tudo isso?
Já estava aqui! Comprei a casa, e veio tudo junto!
- Ah! Você toca! - Nisso aí? Ping-pong?
Há séculos, eu tentava!
Não me diga que tocava como o Liberace!
Com aquele jeitinho dele? Pode me enforcar!
- Você me faria isso? - Se me pedir por escrito!
Mas e você, como está se sentindo, afinal?
Estou ótima!
É mesmo?
Oh, verdade! Digo...
Estou feliz e animada com tanta coisa nova, como o que você me trouxe!
E mais assustada do que nunca.
É como... chegar à janela e se sentir... tão viva.
Pois há uma parte de você sempre querendo saltar.
Às vezes, sinto que já saltei.
Vamos ver o banheiro!
Deus, é enorme! Quem vivia aqui antes? A Mae West?
Eu não sei! Há outro quarto ali!
Oh, esteve se vestindo aqui antes?
Não...
Tenho certeza que deixei desligado! Ou talvez não...
Certo! Parece estar bom agora! Talvez seja algum defeito na instalação!
Seria bom examinar a casa inteira! É muito antiga!
Desculpe!
É que eu sinto tanto a falta dela!
Você sabe que eu tinha prometido!
Primeiro, me faz quebrar uma promessa, para logo depois ir espioná-la!
Oh, Lilly, há uma enorme diferença entre as duas coisas!
Duvido que vá para o inferno por isso!
Disse que não o faria!
E o que quer que eu diga?
Ora, vamos, Lilly, não seja tão beata!
Talvez isso o surpreenda, mas eu gosto dela!
E não quero que fique aterrorizando-a para tê-la de volta!
E o que será de mim se eu falhar? Se eu perdê-la?
Vou fazer de tudo para tê-la de volta!
E deixá-la naquela casa vivendo uma fantasia não está em meus planos!
Não sei, não... Ela parece bem decidida, Magnus!
Kate?
Mamãe! Mamãe!
O que fez? O que pretende fazer com isso?
Ela tocou em você, Jaime?
Você é louca ou algo assim? - Não...
Vá embora! Vá embora!
Se voltar aqui, eu chamo a polícia! Vá embora!
Julia?
Alô!
Aqui é a Lilly! Estou ligando há horas! Lembra daquelas nossas reuniões mensais?
Sim...
Estamos preparando a desta noite! Temos uma nova medium! É muito boa!
Bem, acontece que estão pintando a casa do Sr. Piggott, e não podemos usá-la!
Então, pensei se não poderíamos nos reunir na sua casa! O que acha?
Não seria apenas uma reunião social, mas você teria uma boa companhia!
Será que devo?
Bem, você é quem decide!
Oh, certo... E seria muita gente?
Umas cinco pessoas, com a Sra. Pinner e a Sra. Rudge!
Deve se lembrar delas!
São muito amigas nossas! Pessoas muito gentis!
- Sim! Está bem! - Combinado! Até mais!
Então, quer dizer que também participaremos disso?
Não sei! Não me sinto à vontade nisso! Me sinto uma tola!
Não saia agora! Está na hora da campainha... tocar!
Vou atender!
Ah, você deve ser a famosa Sra. Fludd!
- Oh, não, esta é a Lilly! - Mark...
Desculpe! Você deve ser a famosa Sra. Fludd!
- Como vai? - Como está? Por favor, venha se sentar!
Espero que nossa presença não perturbe os espíritos, e não os afugente!
Ora, sete não é um mau número! É até um número bom!
Mas não sei quanto à influência que darão ao círculo! Isso teremos que ver!
Há dois novos no círculo! Acho que deveria ter avisado, Julia!
Bem, não esperem transformações ou transferências!
Oh, entendo! Certo!
Oh, eu atendo!
Não quer sentar-se?
Mark...
Sim?
A Julia não tem estado bem!
Será que a sua vinda aqui fará bem a ela?
Bem, espero que todas essas atividades na casa não a acabem perturbando!
Estão todos ali! - Obrigado!
Ah, George! Com licença!
- Como vai? - Lilly!
Este são oa novos amigos, Mark e Sra. Lofting! Vão se juntar a nós!
Oh, entendo! Ah... Sra. Fludd!
Olá, meu caro!
Bem, vou pegar umas bebidas!
Não quer se sentar?
Aceita?
Parece que os outros vão demorar!
Só se houver algum imprevisto, querida!
Devem estar com medo de vir!
Talvez não percebam, mas ele é muito receptivo! E bem próximo dela!
A senhora é genial, Sra. Fludd! Pode subir seu preço!
Não aceito dinheiro, meu caro! O dinheiro macula os dons!
Não teria chá, teria?
Desculpe, não tenho novo! Não aceitaria café?
Café? Não! Tem cafeína! E a cafeína é uma droga!
Ela tem razão!
Devem ser eles! Eu atendo!
Vamos ter que nos dar as mãos no escuro, Sra. Fludd?
Claro, meu caro!
E se os espíritos nos roubarem?
Os espíritos não vêm na forma material!
E para deixarem o outro lado, costumam ter um motivo legítimo!
O que quer que busquem, certamente não será prata!
Julia, estas são a Sra. Pinner e a Sra. Ward! O círculo de hoje está completo!
Como estão?
Boa noite! Foi muito gentil de sua parte nos convidar!
Não podíamos perder a chance de termos a Sra. Fludd!
Sim!
Oh, eu só quero ficar observando!
Ora, faça questão que se junte a nós!
Mark, você me acompanha?
Se me pede, não posso recusar!
Sente-se a meu lado!
Ela pode sentar ao meu lado, sra. Fludd?
Onde quiser, querida! A casa é sua!
Alguém está obstruindo! Quem é?
Desculpem, eu não consigo!
Com licença, ficaremos só observando!
Fechem o círculo!
Fechem!
Deixem suas mentes vazias!
Vazias...
Por que isso?
Esvaziem suas mentes...
Que nada nos perturbe...
Nada...
Não... Não! Pare... Pare... Me ajudem!... Me ajudem!...
Sra. Fludd, está tudo bem?
Sra. Fludd, o que houve?
Oh... uma criancinha!
Vou buscar um pouco d'água!
Onde... onde é o banheiro?
À sua direita! - Obrigada!
Não acendam a luz por nada!
- Parecia estar possuída! O que acha? - Algo se manifestou!
O que viu?
Nada de mais, já está sob controle!
Ela quer você... saia... vá embora... saia desta casa!
Como? Disse que devo sair? Por que?
Uma coisa terrível... terrível...
Pelo que falou, algo apareceu para ela! - Teve uma visão!
E o que vamos fazer a respeito?
Sra. Pinner!
Posso ir a pé daqui até a minha casa! Muito obrigado!
Boa noite. - Sra. Lofting...
Eu... espero que a Sra. Pinner fique bem!
A Lilly cuidará bem dela! Não deve ser nada de grave!
Eu sei! Bem, vou me despedir, então! Boa noite, Sra. Fludd!
- Boa noite, Sr. Piggott! - Boa noite!
Mark, vou acompanhar a Sra. Fludd! Já volto!
Sra. Fludd!
Vou acompanhá-la até sua casa!
Bruxa velha!
É aqui?
Aqui estamos!
Gostaria que eu chamasse alguém para a senhora? Tem telefone?
Você tem que ir embora!
Tudo bem, eu posso ficar alguns minutos!
Não! Da casa! Da sua casa!
Deve deixá-la, tem que sair de lá!
Por que?
Está repleta de maldade!
De coisas ruins!
Sra. Fludd, por favor! O que viu lá?
Uma criança!
Uma criança?
Uma menina loira?
Sra. Fludd, foi isso que viu?
Sra. Fludd, por favor!
Sra. Fludd!
Olá, Mark, como vai?
Alô, Magnus! Como vão as coisas na City? O capitalismo continua indo bem?
Podemos conversar?
Normalmente, não aceito devoluções!
Ah, muito engraçado! Quero falar sobre a Julia!
Deve ser uma cliente!
Você a tem visto, não?
Oh, sim!
Como sabe, ela não tem estado bem! Precisa de ajuda!
A-hã! Só sei que se separou de você! E não quer voltar!
Olhe, Mark, não vim aqui para discutir com você! Não vamos começar!
E eu não preciso me envolver nisso! E estou ocupado!
Agora, me escute! Minha esposa está muito doente, como deve ter percebido!
Desde que a Kate morreu, partiu para a completa auto-destruição!
Trancou-se naquela maldita casa, e não aceita mais a ajuda de ninguém!
E vou lhe dizer uma coisa:
Se isso continuar, em breve não haverá mais nada que alguém possa fazer!
Mas acabou de dizer que ela não escuta ninguém, não?
Não pense que isso me agrada!
Ora, vá direto ao ponto! O que quer que eu faça?
Quero que fale com ela!
Pois parece ser o único em condições de convencê-la de que precisa de ajuda!
De quem? Ajuda sua?
Não, não minha, de médicos! Eu não precisarei me envolver nisso!
Médicos...
Mas não esclareceu que não são os que usam estetoscópio, certo?
E não contou a eles da enorme pressão a que ela esteve submetida ultimamente!
Ela não representa perigo, exceto para você! E não é irresponsável!
Não creio que você seja apto a afirmar isso!
Jesus, é isso mesmo, não é? Eu tenho razão!
Pobre Julia! À beira da loucura! Não é mais responsável por seus atos, por nada!
E então, o nobre Magnus aparece para ajeitar tudo!
Devidamente legalizado e certificado! Principalmente no que lhe interessa!
Seu filho da puta!
Sim, você é um golpista nojento! Está nesta sujeira toda por dinheiro!
É claro que tenho tentado ajudar a Julia! Estou tentando há meses!
Enquanto você fica andando pelo telhado dela, tentando apavorá-la!
Vou lhe dizer uma coisa...
Ora, dê o fora daqui, Magnus!
Você vai ver, seu bastardo!
- Com licença, senhor, um momento! - Ora, saia da frente!
Olhe aqui!
Ouça, não sei o que pretende aqui,
mas a senhora ali não quer lhe receber! Então, sugiro que vá embora!
Acontece que a senhora ali é minha esposa!
Sim, mas isso não lhe dá o direito de invadir! Acho que devia ir embora!
Ah, é mesmo? E o que pretende fazer, camarada?
- Creio que chamar a polícia! - Ora, vá a...
Olhe aqui, senhor...!
Acho que não devia levar a velha tão a sério!
Não me pareceu que estivesse fingindo!
Nem a mim! Só acho que ela... se deixou levar pela imaginação!
Não sei ao certo...
Ora...
Foi a queda na escada da Sra. Pinner que levou àquele clima pesado!
Mas ela estava completamente aterrorizada, mesmo quando a acompanhei!
E suponho que não lhe tenha dito o motivo!
Sim, ela disse! Falou que viu uma criança!
E... você acha que era a Kate?
Eu não sei, não sei mais o que pensar!
Talvez o Magnus tenha razão, talvez eu esteja ficando maluca!
Acha que estou perdendo o juízo?
Não, não, acho que o Magnus está envolvido nisso!
Não me parece que seja só o Magnus!
Eu realmente sinto a presença da Kate, na casa, no parque,
e eu sinto tanto... ódio!
Por que Kate a odiaria? Você só tentou salvá-la!
Se há alguém aqui tentando te assustar é o Magnus!
Magnus... Por que?
Porque ele precisa de você, precisa que viva com ele!
Quanto mais dura a separação, menor a chance de você se reconciliar com ele!
E só o que ele pode fazer é ficar te assustando para que corra para ele!
É isso mesmo!
Bem, vou me despedir!
Boa noite!
E obrigada!
Disponha!
Julia...?
Julia?
Julia? Julia?
Julia?
Sei que está aí!
Se está brincando de esconde-esconde...
já pode parar!
Ouça, querida...
Não estou zangado com você!
Sabe disso, não?
Só está assustando a você mesma, não a mim!
Então, pare com estas brincadeiras, eu só quero conversar, só isso!
Quer que eu diga a senha?
Ah, diabos!
Pare de bancar a louca! Já chega dessas suas brincadeiras!
Por que não age como uma adulta, ao invés de parecer uma criancinha birrenta?
Está bem, eu...
Olhe, querida, me desculpe!
Está me ouvindo?
Seja o que for que lhe fiz de errado, eu peço desculpas!
Eu só quero conversar com você!
Mas não posso se ficar se escondendo de mim, como se eu fosse algum monstro!
Muito bem!
Pode continuar com suas brincadeiras se quiser, e eu...
voltarei com um médico, para que ele veja bem em que estado você está!
Ouviu bem?
Julia?
Bom dia! Olá! Tem um minutinho?
Sim, claro!
Não sei se já soube que recebeu uma visitinha, noite passada!
Disse que era seu marido! Meu marido e ele acabaram brigando!
Tinha que lhe contar! Depois da briga, ele quebrou uma janela e invadiu a sua casa!
Oh! Bem, agradeço por me contar...
Branscombe! Claudia Branscombe!
Como vai? Eu sou Julia Lofting!
Ãh, não gostaria de entrar e tomar um café, Sra. Branscombe?
Claudia! Eu adoraria!
Ele já tinha vindo aqui antes!
Lamento muito por seu marido!
Oh, ele já se recuperou bem!
Só ficou com umas manchinhas no rosto, nada sério!
Os esquentadinhos sempre ficam com umas marcas, não é mesmo?
Seu marido não mora com você, não é?
Não! Não, estamos separados!
Quando eu tenho dias ruins, resolvo tudo com uma pílula!
Se importa se for café fraco?
Não, de modo algum!
Mora aqui há muito tempo, Sra. Branscombe?
Oh, sim, sim! Desde que era menininha!
Pode me chamar de Claudia!
Claudia!
Quando me chamam de Sra. Branscombe, sinto-me com uma cuca velha!
Oh, desculpe!
A essa altura, já sou parte desta rua! Não mudou muito, exceto as pessoas, claro!
Então, deve ter conhecido quem viveu aqui antes, não?
Oh, bom Deus, sim!
Meu pai comprou nossa casa bem quando elas vieram pra cá!
Me faz sentir quase como se tivesse nascido aqui!
- E como elas eram? - Quem?
As pessoas que viviam aqui antigamente?
Oh, eram duas irmãs!
Esquisitas, vindas sabe Deus de onde!
Pareciam ter uns 100 anos, pelo que me lembro!
- O seu café! - Obrigada!
- Tem leite? - Oh, desculpe!
O Jeffrey só toma café puro lá em casa! - É mesmo?
Antes delas, vivia aqui uma mulher muito infeliz!
- Uma tal de Sra... Rudge, eu acho! - É mesmo?
Receio que não seja uma história muito feliz!
Por que? O que aconteceu?
Bem...
Até onde eu sei, ela tinha uma criança... como se costumava dizer... ilegítima!
Uma filha amorosa! Mais adorável não podia ser!
Quando a menina morreu, ela mudou-se daqui, e então vieram aquelas esquisitas!
A criança morreu?
Sim! Infelizmente, sim!
E como foi que morreu?
Foi um acidente!
Ela... engoliu algo de modo errado, se engasgou e sufocou!
E logo depois daquilo, a tal senhora desapareceu!
Seja qual for o fantasma que ela acha que viu, vai ser como caçar uma fada!
Eu só quero saber a respeito!
- A respeito do quê? - Do que eu puder descobrir!
Não precisa ir comigo!
Sim?
A Sra. Fludd se encontra?
Por que pergunta?
Eu me chamo Julia Lofting! A Sra. Fludd esteve em minha casa, há alguns dias!
Eu poderia vê-la, por favor?
Oh, sim! Você deve ser alguma assistente social!
Não! Obrigada!
Tia Rose!
Tem uma mulher aqui que quer vê-la!
Olá, Sra. Flood! Como está?
Por que veio aqui de novo?
Aceita uma xícara de chá?
Preciso muito falar com a senhora! Por favor! É muito importante para mim!
Naquela noite, disse que viu uma criança!
Sra. Fludd, eu tinha uma menina! Ela morreu há dois meses!
Tinha oito anos, se chamava Kate! Tinha cabelos loiros, bonita...
Não!
Não era uma menina!
Mas disse que viu... Era um menino?
Um garotinho! Naquele parque! Todo ensanguentado!
Morrendo!
- O que foi, Tia Rose? O que fez a ela? - Nada...
Saia! Vá embora! Vá embora daqui! Deixe ela em paz! Vá embora!
Todos eles já sabiam que você tinha perdido uma filha!
Então, como era de se esperar, a Sra. Fludd disse que tinha visto uma criança!
Mas agora, vendo como você ficou perturbada, ela diz que era um menino!
E agora, tem duas histórias que não têm nada a ver com você ou com a Kate!
Posso tentar descobrir a respeito do tal menino!
Mas que menino? Não há nenhum menino!
Há apenas a fantasia sangrenta e sem sentido de uma velha!
Eu posso descobrir qual é a verdade!
Julia, esqueça isso!
Pelo amor de Deus, esqueça tudo isso!
Além do mais, não lhe diz respeito!
Acontece que é a minha casa!
Ora, mude-se! Procure outra casa!
Não!
Eu fico aqui!
O que?
Julia, o que... Julia, aonde vai?
Julia! Julia, aonde vai?
Ei, libere o tráfego!
Ora, espere um pouco!
Este é de março e abril de 1938, do "The Night"!
E estes são do "The Town"! E os seguintes, de 1938, se precisar!
- Fechamos em 15 minutos! - Certo!
MENINO ALEMÃO ENCONTRADO MUTILADO NO PARQUE
Não tenha medo de mim!
Sim?
Sra. Braden? Nos falamos por telefone! Sou Julia Lofting!
Oh, não, não foi comigo! Queira entrar, por favor!
Sim! Obrigada!
Sou a dama de companhia da Sra. Braden! É sobre o Jeffrey?
Oh... Eu poderia falar com a Sra. Braden, por favor?
Sim, claro! Que coisa horrível! Estou com a Sra. Braden desde aquela tragédia, sabe?
É mesmo?
Sim! Polícia, jornais, tanta gente! Mas você é a primeira depois de muito tempo!
E o Sr. Braden?
Ele morreu! Na guerra!
Pode entrar, Sra. Lofting!
Eu sou Greta Braden! Obrigada, Katherine!
Deseja falar comigo sobre meu filho, Jeffrey?
Sim!
Houve um tempo em que eu falei a verdade, e ninguém me ouviu!
Muitos anos se passaram desde então!
Por que quer me ouvir agora?
Eu só soube agora, e vim para ouvir esta verdade!
Sra. Braden, creio que estou, de alguma forma, envolvida com essa verdade!
E o que gostaria de saber?
Eu li sobre a morte de seu filho em um antigo jornal!
Eu queria saber...
Encontraram quem cometeu o assassinato?
Sabe o que é assassinato, Sra. Lofting? É um crime eterno!
A polícia prendeu e executou um inocente! Era apenas um pobre andarilho!
Ele foi denunciado por crianças! E também não era mais que uma criança!
E não tinha sido ele?
Ouça bem o que vou lhe dizer, Sra. Lofting!
Eu sei o que fizeram com meu filho naquele parque!
Elas o torturaram!
Já tornavam a vida dele um inferno, só porque era alemão!
O agrediam, cuspiam nele!
Eu sei muito bem o que fizeram com meu filho!
Elas mutilaram completamente seu pequeno corpo, e o mataram!
Elas?
As crianças, Sra. Lofting!
As adoráveis criancinhas inglesas!
Que crianças?
Eu sei os nomes delas!
Algumas já morreram!
Nenhuma delas prosperou depois daquilo!
Como deve imaginar, interessei-me bastante pelas vidas delas!
Há algum deles que ainda possa ser achado?
Sim, restaram dois!
Eu tenho os nomes deles!
Pretende procurá-los?
Como sabe de tudo isso?
Katherine enxerga por mim há muito tempo!
Ela tem muitos talentos!
Este crime não pode ser esquecido!
Katherine lhe informará os endereços, se assim o desejar!
Até logo, Sra. Lofting!
Até logo!
Estou procurando pelo Capitão Paul Winter! Me disseram que trabalha aqui!
Vai achar o Capitão naquela sala, madame! - Obrigada!
Ela toca muito bem, não?
Sim, toca divinamente!
Pode me dar licença por um momento? - Sim, claro!
E agora, por que não tenta outra peça?
Boa tarde, Madame! Posso ajudá-la?
Capitão Winter?
Por favor, só não me chame de capitão, minha cara!
E qual seria o seu nome?
Eu me chamo Julia Lofting!
Creio não ter tido o prazer de conhecê-la!
Não! Eu... Poderia conversar com o senhor por um minuto, por favor?
Bem, elas estão entretidas! Sobre o que desejaria falar?
O nome Jeffrey Bradon significa algo para o senhor?
Sim, era um...
menino alemão com quem convivi na escola, há muitos anos! Por que?
Ele foi assassinado, em um parque, não?
Quem é você?
A mãe dele me disse que você e outras crianças brincavam com ele no parque!
A mãe do Jeffrey ainda vive?
Sim! Acabei de falar com ela!
Disse que você, David Swift, e...
Com licença! Poderia vir aqui?
Já irei em um segundo, madame!
Ouça, eu não sei nem quero saber o que a mãe dele contou a você!
Para mim, isso é passado, está morto, e assim deve ficar! Entendeu?
E agora, vá embora, e me deixe em paz, seja lá quem for!
Está bem! Mas lembra de algo sobre uma menina? Uma menina loira?
Isso não me interessa, foi há muito tempo, e está me incomodando!
Tenha um bom dia!
- Sra. Pinner? - Sra. Lofting!
- Sra. Pinner, como vai? - Com licença... Obrigada!
Sra. Pinner, sobre aquela noite... Estava apavorada, não? - Não!
A escada! O banheiro! O que a assustou? Foi uma menina? Uma menina loira?
- Nada! Eu não vi nada! - Em frente!
Quer entrar?
Sr. Swift?
Mas quem é você?
Meu nome é Julia Lofting!
É o Sr. Swift?
O próprio!
Julia...?
Não quer entrar?
Queira sentar-se!
- Aceita uma bebida? - Não! Obrigada!
O que deseja, afinal?
Gostaria de falar com você... sobre... sobre a sua infância!
Ah! Já sei!
Você é psiquiatra!
Ou tem algo a ver com psiquiatria!
Eu moro na casa em que morava Heather Rudge!
Este nome lhe diz alguma coisa?
É mais um nome entre tantos outros!
O que sabe sobre Jeffrey Bradon?
E o que você sabe dele?
- Que foi assassinado! - Sim, foi mesmo!
A Sra. Bradon me contou que você e Paul Winter são os únicos ainda...
Winter?
Paul Winter?
Você falou com aquela velha louca?
Ela me disse que você e o Winter são os únicos ainda vivos!
É possível!
Enforcaram um andarilho, como deve saber!
Mas a Sra. Braden disse que não foi ele!
Pode ser!
Mas agora já é um pouco tarde, não?
E foi ele?
Quem foi, então?
Onde disse mesmo que mora?
Na antiga casa de Heather Rudge!
Então, por que não pergunta a ela?
- Ela ainda está viva? - Sim, ainda vive!
Até onde eu sei, está num asilo, meio maluca, mas ainda vive!
Mas onde?
A levaram para Swansea, depois que a filha morreu! Está lá desde então!
Filha?
Olivia!
Você a conhecia?
É claro que sim! Todos nós a conhecíamos!
E como ela era?
Parecia... ser a menina mais linda do mundo!
Conseguia tudo o que queria! Mas tudo mesmo!
Ela o matou!
Ela exercia um certo... poder sobre nós!
Sobre todos nós! Em mim, no Winter... e também nas outras garotas!
Acho que nós todos pertencíamos a ela!
Ela conseguia que fizéssemos coisas para ela! Com animais...
Cada um de nós matava um animal! Eu matei um gato! Enfiei um estaca nele!
Aprendemos tudo sobre sexo com ela! De um modo ou de outro!
E Jeffrey Braden?
Mas o que ela sempre quis fazer foi matar uma pessoa! Matar alguém!
O menino era meio alemão, algo assim! Acho que foi o motivo que ela nos deu!
Os mais velhos... o seguraram...
e ela encheu a boca dele com capim... com areia...
Depois, tirou o casaco dele... tapou seu rosto... e apertou!
E depois dele já estar morto, Julia...
Ela tinha um pequeno canivete...!
Ela abriu as calças dele...!
Meu Deus!
Eu estava lá! O Winter ficou só olhando...
Acho que nunca mais falaram uma única palavra sobre aquilo!
E você nunca contou nada a mais ninguém?
Só contei a uma pessoa... à mãe dela!
Não me pergunte se ela acreditou!
Quando Olivia morreu... eu me senti imensamente aliviado!
Pois ela jamais saberia o que eu tinha contado sobre ela!
É só isso?
Não quer mais nada de mim?
Não! Eu tenho que ir!
Olha, acho que devia ficar e retribuir, me fazendo companhia!
Não!
Você é alguma louca varrida?
Se falar algo sobre isso, trancam você num hospício!
Alô! Alô? Julia?
Oh, Mark! Alô!
Está com o telefone estragado?
Oh, não, desculpe, não ouvi tocar! Tomei umas pílulas pra dormir!
- Tudo bem com você? - Sim, estou ótima!
Poderia vir aqui?
- Ir aí? Por que? - Eu gostaria de vê-la!
- Não, eu... - É que...
Certo?
- Está bem! - Até mais!
Ah! Oi! Como vai?
Tudo bem!
Mas onde foi que se meteu?
Oh! Em lugar nenhum!
Estive no Museu! No Museu Britânico!
Para que?
Eu...
Estava procurando por algo!
E encontrou?
A Sra. Fludd tinha razão! Um menino foi morto, bem como ela disse!
A polícia enforcou um homem, mas não foi ele que matou o menino!
Foi ela!
Quem?
A menina que morava na casa! Seu nome era Olivia! Ela o matou!
- Mas do que está falando? - Mark, é verdade!
E ela agora está lá em casa!
Julia, essa criança morreu há mais de 30 anos! Isso é loucura!
Ela está na minha casa! Acredite! E eu tenho que ajudá-la!
Ajudá-la? Como?
Não sei, eu não sei!
Vou a Gales amanhã! A mãe dela está num... asilo!
Se eu puder falar com ela, talvez me ajude em algo!
Ajude você?
Não, não! Talvez ajude a Olivia!
Falou em asilo! Quis dizer do tipo manicômio?
Eu vou vê-la! E não tente me impedir!
Posso ir com você?
Pra quê?
Só para lhe acompanhar, ouvir o que ela diz!
Não, eu estou bem!
Eu insisto!
É que estou muito nervosa!
Não quero ter que seguí-la como um cachorrinho!
Está bem! Às oito em ponto, amanhã de manhã!
Certo!
Eu tenho que ir agora!
Não!
Sra. Rudge! Esta é a Sra. Lofting! Ela veio vê-la!
Olá, Sra. Rudge!
Vou levá-la para o salão, para poderem conversar lá!
É por ali!
Não tem recebido muitas visitas ultimamente, Sra. Rudge!
Já é uma boa novidade para a senhora!
Posso lhe falar um minuto sobre um probleminha?
Está tudo bem! Ela é só uma visitante!
Com licença!
Bem, aqui estamos!
Acho que ficarão todos com ciúmes por ela receber a visita de uma jovem!
A senhora é diferente dos outros!
Então, tudo certo?
Sim, obrigada!
Pode ficar à vontade com a Sra. Lofting!
Obrigada!
Não precisa ter medo de mim!
Eu moro na sua antiga casa, Sra. Rudge! Ainda se lembra daquela casa? Em Londres?
Desde que me mudei para aquela casa, aconteceram coisas difíceis...
Olá!
...coisas difíceis de... explicar! Coisas que não consigo entender!
Talvez possa me ajudar, quem sabe respondendo a algumas perguntas!
Sim!
É muito gentil, Sra. Lofting! Vir até aqui visitar mulheres loucas!
Olhe só para elas! Elas não atinam mais nada, sabe?
Você... não faz idéia de como elas são!
Eu fiquei sabendo sobre a Olivia, Sra. Rudge! Podemos falar um pouco dela?
Eu sei como é difícil para a senhora, pois... minha filha também morreu!
Morreu? Não, não morreu!
Mas... como disse?
Olhe pra mim! Olhe pra mim! Sou eu quem está morta!
Morta e bem segura! Morta e bem segura!
Alguma vez já viu o Mal, minha cara Sra. Lofting? Pois eu vi!
Estarei a salvo, então?
O Mal não é como as outras pessoas! O Mal nunca morre!
Ela não morreu! Não morreu!
E você não está segura!
Mas por que...? Ah...
Você matou a sua filha!
Não! Oh, não!
Oh, sim! Oh, sim, matou! Assim como eu matei a minha!
Aquela vil criatura que eu matei...
debatia-se toda enquanto eu lhe tapava a boca com minhas mãos!
Mas uma vida diabólica sempre dá um jeito!
Eu a matei! Ela sufocou, sufocou-se toda com sua própria maldade!
Um garoto me contou que ela...
e eu então perguntei a ela... perguntei a ela!
E ela me mostrou!
Ela ria... e gargalhava! Eu a matei!
Você pensa que está segura? Vá embora!
Você... você não está segura!
Não devia ficar lá! Saia daquele lugar!
Pensa que está muito segura, não é? Não está, nada! Saia...
Olá!
Com meu brinquedo?
Bem afiado!
Vem!
Já está tudo resolvido!
Está tudo bem agora!
Fique comigo!
Fique!