Când eram mică, mama mea obișnuia să-mi spună
povestea unei prințese care a trăit într-o frumoasă
insulă înconjurată de ape turcoaz
unde cerul săruta marea.
Când prințesa s-a întâlnit cu prințul ei,
dragostea lor a fost mai puternică decât valurile care se sparg de mal.
Deci, când l-am cunoscut pe Jack într-o zi pe plajă,
el a fost tot ce mi-am dorit.
Am crezut că a fost soarta.
Dar am uitat ceva foarte important.
Fiecare poveste are un monstru.
În povestea vieții mele, numele monstrului a fost Gan Cerrancurie.
Un om despre care mai târziu am aflat că a fost un nemilos
lord al crimei organizate.
Nu știam că drumurile noastre se vor intersecta cândva.
PHNOM PENH, CAMBOGIA
Faceți reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Acum, o păsărică mi-a spus că tu ești foarte amărât
de tranzacțiile cu terenuri care au avut loc între familiile noastre.
Unde se presupune că familia mea ar fi primit un teren care ți-a aparținut.
Trebuie să înțelegi,
nu am fost implicat.
Ar fi trebuit să te strivesc cu mult timp în urmă,
când am avut o șansă.
Să îngropăm securea războiului.
Nu.
În Cambodgia, nu există spațiu suficient pentru amândoi.
Asta înseamnă că unul dintre noi trebuie să moară.
Vom lăsa soarta să decidă.
Întotdeauna ai fost un trișor.
În materie de viață și de moarte,
nu există înșelăciune.
Doar de viață și de moarte.
Ce armne alegi?
Sabia mare.
Câștigătorul ia totul.
Ei bine, asta mă pune în dezavantaj
pentru că ești un maestru și cuțite și săbii.
Poate voi supraviețui.
Poate voi avea noroc.
Poate că nu.
Nu mai ai antrenament, vechiul meu prieten.
Așteptam mai mult de la tine.
THE ASIAN CONNECTION
Tradus și adaptat: adrianp55
Domnilor, misterios competitorii noștri au plecat.
Voi toți ați făcut o treabă excelentă.
Vreau doar să spun că violența este ultima soluție,
deoarece atrage multă atenție,
dar când nu avem de ales suntem destul de buni la asta.
Bună treabă.
Sărbătoriți.
Bine, Sam.
Banca este chiar după colț omule, ești gata?
Știu ce oră este, Jack.
Încearcă să nu mă împuști cu chestia asta, bine, amice?
Dumnezeule!
- Stai puțin. - Putem pleca acum?
Să mergem.
Nu mișcă nimeni!
Dacă nu vorbești engleza.
Nici să nu te gândești la asta.
Jos.
Cooperați cu noi și nimeni nu va fi rănit.
Tu, manager.
Deschide, deschide, deschide. Tu, afară, afară, afară.
Un minut.
Hai, omule.
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Stați jos.
Mișcă.
Suntem buni, să plecăm de aici.
Un minut patruzeci și cinci, du-te.
Tu...
Hai, omule.
Măiculiță.
Ce facem cu atâta bănet?
Adică, este o sumă imensă de bani.
Cât de mulți crezi că sunt?
N-am nici cea mai vagă idee.
Am fost ocupat.
Cum de o bancă atât de mică din Cambodgia
are atât de mulți bani, omule?
Nu te mai plânge, ne-am scos, amice.
Ne-am scos.
Nu mă plâng, dar dacă ăștia ne verifică gențile la graniță?
- Crede-mă, n-o vor face. - Bine că am adus asta.
Grozav.
Te-ai așteptat să avem această sumă de bani
prinsă cu banda pe corpurile noastre?
Un tip dur ca tine este speriat de niște bandă?
Nu e asta. Sunt îngrijorat.
De când l-au arestat pe băiatul meu.
Trebuie să-l scot de acolo.
Ești un ticălos, omule.
Asta o să-ți facă bine.
Dumnezeule!
Mereu încerci să suni acea fată.
- Ai nevoie de o viață, omule. - Ea este viața mea, omule.
Ești atât de croit.
- De asta ai făcut-o? - Poate.
Ce-ți pasă?
Pur și simplu mă face nervos să lucrez cu un poponar ca tine.
Cum zici tu, omule.
Hai să-ți pun banda.
Nu, nu, nu, după tine, amice.
- Întoarce-te și apleacă-te. - Lasă-mă, nenorocitule.
Este ceva serios.
Lipește dracu' banda de mine.
Mulțumesc.
Mulțumesc frumos.
BANGKOK, TAILANDA
- Bună, iubito. - Bună, tu.
Vrei să-mi faci o favoare să scapi de chestia asta?
- Tocmai am început să lucrez. - Tocmai ai terminat să lucrezi.
Crede-mă.
Mama mea a murit când eram tânără
și nu m-a învățat să iau decizii rapide în viață.
Când am crescut, m-am grăbit să mă duc
la cluburile de striptease cu alte fete pe care le-am cunoscut.
Jack și cu mine lucram să ne îndeplinim visele,
astfel încât într-o zi să putem trăi pe o frumoasă insulă împreună.
Pot să deschid ochii?
Nu, nu încă.
O să-ți spun când poți.
Gata.
Deschide-i.
Este cel pe care l-am văzut în fereastra magazinului săptămâna trecută.
Îmi place.
Chiar îmi place.
Dar dragă, nu ne putem permite acest lucru.
Face parte din surpriză.
Vino aici.
Lasă-mă să-ți mai arăt ceva.
Hai, dragă.
Hai.
Uite ce e aici.
Dumnezeule. Ce este asta?
Acesta este motivul pentru care nu mai trebuie să lucrezi la club, Avalon.
Și sunt ai tăi.
Nu înțeleg. De unde i-ai luat?
Nu mă întreba de unde sau cum, sau de ce.
Îți voi spune de ce. Pentru că te iubesc.
Vreau să rămâi.
Nu plec nicăieri.
Te iubesc.
Nu știi asta?
Trebuie să-mi spui de unde ai toți acești bani.
Avalon, dragă, sunt serios. Este mai bine să nu știi.
Deci, cum să explic de unde i-am luat?
Nu poți explica asta nimănui, bine?
Dragă, eu nu-ți spun ce să faci cu ei,
dar nu putem cheltui acești bani chiar acum, bine?
Poate că putem să ne distrăm un pic,
dar voi ascunde banii într-un loc sigur.
- Ești nebun, știi asta? - Sunt nebun după tine.
- Știi ce ar trebui să facem? - Ce?
Ar trebui să mergem în vacanță. Pe o insulă.
La fel cum ne-am întâlnit.
Orice vrei, păpușă.
Mă duc să mă spăl, bine?
Mă întorc repede. Nu pleca nicăieri.
- Cred că ai fost obraznic, Jack. - Da?
Este timpul să fiu obraznic?
Iubito, nu este o jucărie.
Nu mi-ai spus că ai o armă, Jack.
Am uitat. Nu-l îndrepta spre mine.
Nu-ți face griji atât de mult.
Are siguranța pusă.
Vino aici.
De ce nu...
o facem pe toți acești bani?
N-am să te rog de două ori, Jack.
Da, d-nă.
- Ce fel de floare este asta? - Aceasta se numește...
Este cunoscut ca trandafirul compasiunii.
Este un trandafir cățărător,
ceva obișnuit, dar mi-a plăcut întotdeauna.
Mama obișnuia să-l cultive în America.
- Ți-e dor de America? - Aceasta este casa mea.
Am venit în Asia cu mult timp în urmă
și m-am îndrăgostit de acest loc.
Este ceva în ce cred aici.
Banca cu banii tăi a fost jefuită.
Au plecat cu aproximativ 200.000 de dolari.
Cea mai mare parte au fost ai tăi.
Pot să-ți pun o întrebare?
Nu ești tu nenorocitul care mi-a spus
că acesta este cel mai sigur loc pentru a pune banii mei?
- Da, d-le. - Ai spus că vor fi în siguranță.
Știi, ți-am urmat sfatul.
Deci, dacă aș fi în locul tău, aș recupera acești bani.
Nu ar trebui să fie dificil. Au fost marcați.
Nu vreau să aud nicio poveste despre cât de ușor va fi.
Vreau să aud că i-ai recuperat.
Vreau rezultate sau voi lua aceste nenorocite de foarfece
și le voi băga în ochii cuiva.
Da, d-le.
Da, da.
Serios, data viitoare nu vei trage. Nu este nevoie. Este prea mult.
- Te gândești s-o facem din nou? - Mă gândesc la asta.
Sunt gata pentru următoarea trecere a frontierei.
Da. Am fost buni, nu-i așa?
La naiba, da.
Cred că toate acele jocuri video, în cele din urmă au dat roade.
- Mă gândesc numai la bani, dragă. - Bineînțeles.
Mai ales după ultimele dificultăți.
Este bine să ai ceva bani reali.
O să-mi cumpăr un nou set de jante.
Nu face nimic nebunesc, Sam.
Trebuie să lași banii să se răcească pentru un timp.
Un om trebuie să aibă un pic de distracție.
- Eu doar spun, nu fi prost. - Fii atent pe cine faci prost.
Încerc să am grijă de amândoi, omule. Bine, du-te și distrează-te.
Dar nu exagera. Bine?
Am terminat prânzul.
- Trebuie să-ți spun la revedere. - Ne vedem mai târziu, amice.
Da.
Sam mi-a spus despre acest loc.
Nu e prea rău, nu?
- Doamne, acest loc este uimitor. - Este exact ceea ce meriți, iubito.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Noroc.
Iubito, o parte din bani va trebui să-i pun într-un cont bancar pentru tine.
Nu mai mult de câteva mii de dolari, la început. Bine?
Ei bine, dragă, și tu?
Vreau să ai și tu o parte din acești bani.
Nu-ți face griji pentru mine.
Am oprit niște bani pentru cheltuieli.
Dacă vrei să mă duci la cină de câteva ori,
sau într-o vacantă, nu te voi opri.
Jack?
Noi nu suntem în pericol din cauza asta?
Nu, iubito. Avalon, ești în siguranță cu mine, bine?
Jur pe Dumnezeu, voi face orice trebuie să fac
să fiu sigur că ești bine.
Îți promit.
Știu că Jack a vrut doar ce e mai bun pentru mine,
dar există întotdeauna consecințe pentru acțiunile noastre.
Bună, Jack.
Unul dintre cei doi prieteni.
- Cine dracu' ești? - Numele meu este Neeron Mortima.
Sunt noul tău cel mai bun prieten.
E în regulă, amice.
Nu-mi plac prietenii pe care-i am. N-am nevoie de unul nou.
Serios? Asta este amuzant.
Pentru că după cum văd, ai putea avea nevoie de unul acum.
- Ce ești tu, un polițist? - Păi, mă insulți.
Ține asta.
Au fost o mulțime de bani pe care i-ai furat din banca din Cambodgia.
Mai ales pentru un astfel de oraș mic.
Și toată moneda americană.
- Nu știu despre ce vorbești. - Untul.
Este de ajutor?
Da, de fapt, ajută un pic.
Sunt foarte nervos acum, cu porcăria asta.
Banii, dobitocule.
I-am găsit în dulap.
Cum m-ai găsit?
Totul este marcat, și ai fost
atât de dornic să-i schimbi încât au apărut
pe radarul meu foarte repede.
Acum...
Acesta este modul în care vom lucra.
O să-ți dau numele băncilor din Cambodgia pe care le vei jefui.
Vei face exact așa cum îți spun.
Din nou?
Băncile sunt garantate că au la fel de mult,
dacă nu mai mult, decât ai furat la primul jaf.
Pentru serviciul meu, voi primi 50 la sută din tot.
Și, din păcate, pentru tine astăzi,
tu și partenerul tău ați împărțit deja banii.
Și, în timp ce tu erai dus, am luat 50 la sută ai mei.
Astfel, ai ieșit din joc.
- Eu nu fac asta. - Desigur.
Am știut că o să spui asta.
Aici e cealaltă opțiune.
Ai jucat un joc periculos și regulile s-au schimbat.
- Stai, stai, bine, așteaptă. - Nu, știi ce?
Cred că voi vorbi doar cu iubita ta și poate
ea va recunoaște generozitatea termenilor mei.
Ce?
Scuze, vrei să spui ceva?
O voi face. O voi face.
Vezi Jack? Cei mai buni prieteni.
Am ceva mic pentru tine.
Ține-l aproape.
Te voi suna.
Dar, pentru orice eventualitate.
Prietena ta,
sunt sigur că vom fi foarte intimi, dacă te pui cu mine.
Ai grijă, amice.
- Jack. - Bună, dragă.
- Mă poți dezlega? - Stai, stai nemișcat.
Ce dracu', Jack.
Ce s-a întâmplat?
Se pare că am furat de la niște tipi răi, iubito.
- Ești în regulă? - Avalon, au luat toți banii, păpușă.
Au luat toți banii.
Dar este în regulă, am rezolvat-o.
Bine, avem o înțelegere pentru bani. Voi face mai mulți bani.
Nu, nu, nu, nu, nu. Ascultă-mă.
Bine?
Sunt doar bani, Jack.
Sunt îngrijorată pentru tine.
- Ești în regulă? - Da, sunt bine.
- Bine. - Sunt bine.
Să mergem la baie.
Îmi pare rău, iubito.
Îmi pare al naibii de rău.
- Ești supărată? - Cred că a fost o nebunie și o prostie.
Dar...
De asemenea, cred că a fost și ceva romantic,
că ai jefuit o bancă doar pentru mine.
Mă bucur că simți așa, dragă. Pentru că am de gând s-o fac din nou.
- Ești sigur de asta, Jack? - Eu nu am o slujbă adevărată.
Dacă nu fac ce spune acest tip,
voi fi în adânc...
Banii nu sunt importanți.
Acum, hai în dormitor, să pot avea grijă de tine.
- Da? - Ești gata?
- Da, sunt gata. - Ascultă cu atenție.
Există o bancă în orașul Sesopoung.
Miercurea viitoare, exact la ora 14. Nu înainte.
Niciun minut mai târziu. Ai înțeles?
Da, ora 14. Autostrada 6.
Pe drumul de întoarcere de la frontieră, există un vechi depozit de benzină.
Cel de pe autostradă.
Vei vedea un BMW negru.
Du-te acolo imediat după ce termini.
Jack.
Știu exact câți bani sunt în bancă.
Deci, nu încerca să mă înțepi.
Nu-ți face griji.
- Da? - Vreau să vorbesc cu lacomul Greg.
Spune-i că e Jack.
Taci din gură, Evvy.
Este un curier, fără cutia aia nenorocită.
Mulțumesc că m-ai primit.
Îmi pare rău că n-am fost pe aici.
Termină cu prostiile, omule. Ce vrei?
Acest lucru poate părea un pic ciudat,
dar, în ultimii ani, am făcut câteva comisioane pentru tine,
și am observat că, ei bine, pachetele,
uneori, în interiorul lor este...
Spune ce ai de spus. Nu vezi ce fac?
N-am timp pentru prostiile astea.
Am vrut să iau ceva.
Anume ce?
- Vreau să cumpăr niște căldură. - Căldură?
- Arme, omule. - Știu, nenorocitule, ce este căldură.
Ce nu știu, este cine ți-a trimis fundul aici să vorbești de arme.
Pachetele, lacome. Uneori le-am deschis.
Uite omule, tu știi că nu ți-am luat nimic
când am lucrat pentru tine.
Sunt aici în seara asta pentru că unele dintre pachete,
aveau componente de arme, omule.
Gloanțe, cartușe mari.
Mitralere.
În ultima vreme mă ocup de ceva nou.
Ceva care necesită mai mult decât un pistol.
Iar eu nu știu de unde să obțin aceste rahaturi în această parte a lumii.
M-am gândit că poate m-ai putea ajuta.
Uite, omule, poate că este o idee proastă.
Doar eu pot pleca.
Nu, nu, nu pleci. Nu pleci nicăieri.
M-ai înțeles?
Ce vei face este să ridici cămașa.
Sunt serios, omule.
Nu mă joc cu tine.
Nu port microfon, lacome.
Doar că n-am unde altundeva să merg.
Bine, bine.
Eu nu sunt unul care să-ți distrugă afacerile, înțelegi?
Să vedem câți bani ai.
- Americani. - Acum vorbim.
Deci, ce fel de armă cauți în această seară?
AR 15. Beretta M9.
AK, pistoale mitralieră, puști de vânătoare,
ceva puternic.
Bine.
Să-l ducem sus, băieți.
Bam.
Da. Da.
Da, asta e bună.
Poate asta.
Categoric asta.
Bine. Bună alegere.
Știi, îmi placi, Jack.
Sper să nu primești unul în cap.
Atunci paznicul a plecat după armă, și eu m-am uitat intens după el.
El știa că dacă atinge pistolul, voi trage imediat.
Nimeni nu a mișcat după aceea.
Până când am plecat, și apoi l-am împuscat.
Bine, Jack.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ai o voce care se distinge, știi asta, amice?
Tocmai îi spuneam lui Tracy sau Sharon,
sau oricare ar fi numele ei nenorocit,
despre un show TV, asta este tot, amice.
Pot să vorbesc cu prietenul meu?
De ce-ai făcut asta?
Eram pe cale să-i ating fundul.
Hai să vorbim afară.
- Ce e, Jack? - Ce naiba e cu tine?
Vorbești despre afacere într-un bar nenorocit.
Ești prost?
Nu mă face prost. Îți permit o singură dată.
Nu mă pune la încercare, bine?
Aici este Cambodgia. Nimeni nu ne poate atinge aici.
Nu știm asta, Sam. Poate că este posibil.
Poate că cineva vrea banii înapoi. Te-ai gândit vreodată la asta?
- Ce încerci să spui? - Spun să-ți folosești capul.
Sunt serios, omule. Pentru că o vom face din nou.
Bine.
Toată lumea jos.
Pune-te jos.
Toată lumea jos.
Acesta este un jaf, nimeni nu mișcă.
Pe podea, acum.
La naiba, Sam.
La dracu'.
Tu, ridică-te, manager, haide.
Deshide seiful.
Deschide seiful.
Haide, haide, haide.
Taci din gură.
Stați jos, nemernicilor.
Afară, afară, afară.
Rahat.
Taci din gură.
Bine, să mergem.
Bună treabă, Jack.
Ai salvat 15 secunde din timpul nostru.
Bun, omule.
La naiba.
- Spune-le că au fost doi străini. - Nu mai spune asta.
- Trebuia să tragi acolo, Sam? - Este în funcție de situație.
Nu e loc, nu e timp pentru nimic altceva.
L-am împușcat doar în picior.
- A fost un telefon mobil. - Și dacă n-a fost?
Cine bagă mâna în haină în timpul unui jaf?
Ai spus să-ți acopăr fundul, Jack.
Și ca de obicei, ți-am acoperit fundul,
și pe al meu, în același timp.
Sam, acoperă-ne, nu trage. Doar pentru că el s-a mișcat.
Vrei să omori pe cineva? Asta e intenția ta?
Pentru că nu este și a mea.
Noi jefuim bănci. Nimic mai mult.
Bine.
Acum, urmează-mă. Avem de făcut o oprire.
- Ce facem aici, Jack? - La naiba, Sam.
Niciun alt cuvânt până ne întoarcem la Bangkok.
Bine, ești plătit. Stai aici.
Cine e în mașina aia?
Prietenul tău. El știe despre noi?
- El știe ce trebuie să știe. - Un semn bun, nu?
Ia cât vrei.
Ești sub control.
Acum nu mă simt sub contol, Neerone.
Nu? Toți acești bani.
Și Avalon. Cum se simte?
Este la ora stupidă de Muay Thai aerobic?
Jur pe Dumnezeu. Stai dracului departe de ea.
Trebuie să se simtă bine având suficienți bani
să aibă grijă de acest tânăr, cald, frumos
și sexy...
Tu ești lent, mesager.
Acum, calmează-te. Așa.
Suntem amici, nu?
Bine.
Ai avut noroc ultima dată la trecerea frontierei.
Acum, că am un interes cu tine să nu fi prins,
o să-ți arăt un tunel vechi
pe care l-am folosit pentru a face livrări.
Hai.
Urmează-mă.
Un paznic a fost ucis. A fost necesar?
Te-ai înmuiat, Neeron? Ce contează asta pentru tine?
Nu ești un ucigaș, Jack.
Spune-i partenerului tău să fie atent când ține degetul pe trăgaci sau îl pierzi.
Este clar?
Cât câștigi, Neeron?
Pentru acest post.
Vrei să avansezi, nu?
Să moștenesc.
Și asta e tot ce trebuie să știi.
Nu, vreau să știu când vom fi chit.
Chit?
Chit nu are nimic de-a face cu ea, Jack.
Vei ști când am terminat cu tine.
Ne vedem, amice.
După cum văd eu, este un pește.
Oamenii de bine spun că n-ar trebui să mănânci peste.
Pentru că peștele este, știi, important și sensibil,
și asta este adevărat.
Scuză-mă, d-le. Am niște vești.
- Este important? - Te rog, d-le.
Scuză-mă.
I-am găsit deja.
Voi avea grijă de asta chiar acum.
- Atunci fă-o. - Da, d-le.
Știi că mă bazez pe tine.
Deci, ce e această surpriză despre care mi-ai spus?
Ce crezi?
- Este a ta? - Așa e, omule.
La naiba, Sam. Du-o înapoi.
- În nici un caz. - Tu nici măcar nu ai o slujbă.
Cum ai de gând să explici asta?
Tu cheltui toți banii pe Avalon. Fără supărare, Avalon.
- Nu este același lucru, omule. - Sigur că este.
Eu pot cheltui banii mei cum îmi place.
Acum m-ai enervat.
- La dracu'. - Ai fost cam dur cu el, Jack.
- Nu te băga, Avalon. - Du-te dracului, Jack.
- Du-mă acasă acum. - Iubito, îmi pare rău.
Acum.
Jack și Sam se certau uneori
ca un cuplu căsătorit.
Stresul ne afectează în moduri diferite.
Sau poate că a fost vina.
În mod clar ne-am pripit
încercând ca visele noastre să devină realitate.
Și totul a devenit prea real.
Basmul a început să se destrame.
- Ești pregătit? - Pentru orice.
Toată lumea jos.
Acesta este un jaf, jos.
Faci o mare greșeală. Sunt banii lui Cerrancurie.
Tu, uriașule, jos. Pe pământ.
Ultima șansă.
Sunteți ambii morți.
A spus să stai jos.
Tu, manager, cheile, cheile.
Haide, haide.
Tu și oamenii tăi sunteți aproape de Point Bed.
Da.
Da, ei fac o mișcare în acest moment.
Du-te și fă ce trebuie să faci.
Sam, trebuie să ajung la motociclete.
Acoperă-mă.
- Cine dracu' sunt ăștia? - De unde naiba să știu?
Hai, omule.
Sam, trebuie să ajungem la motociclete, omule.
Mișcă, mișcă, mișcă.
Du-te.
Peste o jumătate de milion de dolari.
Cineva tocmai a intrat în băncile mele
și a luat nenorociții mei de bani.
I-au luat banii pentru că cineva le-a spus că sunt acolo.
Aștept să apară.
Aceștia doi sunt morți.
Îi găsim și îi putem ucide.
Dar, mai important, este să aflăm
cine naibii este șobolanul.
Din interior.
Pentru că eu cred că știm că este o problemă internă.
Nu-i așa?
În ceea ce privește băncile, aș spune că acești tipi vin din Tailanda.
Ei trec granița, își fac treaba,
și se întorc înapoi.
Eu voi primi banii mei înapoi,
dar în acest moment, nu sunt la fel de preocupat de bani
ca de sentimentele mele.
N-aș vrea să te omor, știi.
Mi s-ar rupe inima să te omor.
Dacă crezi că te trădez, fă ce trebuie să faci.
Nu mă tem.
Din păcate, va trebuie să aștept să fac acest lucru.
Doar un pic mai mult.
Pentru că vreau să fiu sigur că nu omor pe cineva nevinovat.
Un sfert de milion de dolari pentru oricare
dintre frații mei care găsesc acest șobolan.
Vreau capul lui pus în această tavă nenorocită.
Până mâine.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Ar trebui să fie întotdeauna ușor.
Poate că legătura ta secretă nu este conectat la urma urmei.
Ce părere ai despre nenorocitul ăla nebun?
Sunt banii ăluia păros, Cerrancurie.
Acești tipi sunt vești rele, omule. Ei sunt lorzii drogurilor.
Am auzit despre ei la știri.
Este posibil ca oamenii lui au încercat să ne omoare.
Și maimuțoiul ăla nebun este un ticălos.
Tipul ăla cu care te întâlnești după fiecare treabă.
Frate, trebuie să-mi spui cine este.
Chiar nu știu, Sam.
S-ar putea să fie dintr-o bandă rivală,
s-ar putea să fie un infiltrator.
Pur și simplu nu știu.
Uite, rahatul ăsta se înrăutățește
și vreau să știu cine vrea să mă omoare.
Ce propui omule? Sunt pierdut aici.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Și, Sam. A fost o lovitură bună.
Noroc.
Da, Neeron. Ce ai pentru mine?
O altă bancă.
Cea mai mare dintre toate.
Săptămâna viitoare. O bancă din Siem Reap.
Este o veste bună. Pentru că este ultima.
Eu îți voi spune când va fi ultima.
Băi, față de cur.
Nu mai este valabi pentru mine.
Bine, și dacă nu-ți place
poate îi voi spune fratelui Cerrancurie
că tu stai în spatele tuturor jafurilor.
Ți-am atras atenția, dobitocule?
Și cum ai de gând să faci asta, Jack?
Vei inta în compusul lui, să te prezinți?
Ce, eu sunt americanul care
ți-a jefuit băncile?
N-ai idee cine sunt acești oameni.
Asta e situația.
Dar chiar ar trebui să asculți acest lucru.
Da, Neeron, ce ai pentru mine?
O altă bancă. Cea mai mare dintre toate.
Săptămâna viitoare.
O bancă din Siem Reap.
Nu crezi că vor recunoaște vocea, Neeron?
Cât timp crezi că vei fi în viață după ce vor auzi asta?
Bine, cowboy.
Vom face în felul tău. Ultima treabă.
Îmi dai partea mea, tu faci niște bani,
și vom fericiți până la adânci bătrâneți.
Apoi, vom fi, cum ai spus?
Chit.
Chit?
Da, du-te dracului cu chitul tău.
N-am de gând să-mi petrec restul vieții
uitându-mă peste umăr, Neeron.
Și nu voi lăsa pe nimeni s-o rănească pe Avalon.
Până data viitoare.
Sam, e ceva ce vreau să vorbesc cu tine, omule.
După slujba de mâine, Avalon și cu mine vom pleca din oraș.
- Unde te duci? - Nu știu încă.
- Nu știi sau n-ai încredere în mine? - Nu știu.
- Ce facem? - Fă-mi o favoare, adu-mi o băutură.
Revin în 10 minute.
- Acest rahat o să te omoare într-o zi. - Tu ai viciile tale, eu pe ale mele.
- Da, care este al meu? - Păsărica de Avalon.
Du-te naibii de aici, omule.
Salut, omule.
Țigări, vinzi țigări?
Bine, grozav.
Whiskey?
Și apă.
Mașină bună, Sammy.
Vreau să mă îmbăt, știi?
Mulțumesc omule.
Dă-te dracu' jos din mașină, nenorocitule.
Pune-ți mâinile în jos.
Băi, băi, tu.
Sam? Sam?
Sam, la naiba, Sam.
La naiba, omule.
Nu, amice.
Nu cred că voi fi în stare pentru următoarea treabă.
Nu-ți fă griji, omule, vei primi ajutor.
- O să te scot de aici. - Ai avut dreptate.
Ai spus că prostia asta m-ar putea ucide.
Sam?
Sam, nu, nu, nu, nici nu.
Nu, nu, omule.
Sam, nu face asta, omule.
La dracu'.
Sam? Sam?
Sam?
La dracu'. La dracu'.
La dracu'.
Sam, nenorocitule.
La dracu'.
Oh, Sam.
Da.
Da, pun pariu că ești foarte trist.
Da, da.
Da, am înțeles.
- La dracu', a fost rapid. - Ce?
A fost legătura mea. Tipul a auzit despre Sam.
Spune că trebuie să fac și următoarea treabă,
sau toate pariurile sunt oprite.
- Ce înseamnă asta? - Nu este de bine.
- Nu poți s-o faci singur, nu? - Nu.
În niciun fel.
Trebuie să găsesc un nou partener.
Cineva în care să am încredere.
Păi...
Te uiți la ea.
Dragă, nu mă refer la tine.
Cine altcineva ți-ar acoperi spatele mai bine?
Sam a fost prima ta alegere, am înțeles.
El ți-a fost cel mai bun prieten.
Dar acum, că el a fost ucis...
- Nu, Avalon, nu se poate. - Hai, eu sunt perfectă.
Am ascultat fiecare detaliu din ceea ce faci.
Știu ce am de făcut.
Da, știu că ești perfectă.
Dar există o diferență blestemată între a auzi ceva despre jefuirea unei bănci
și altceva să jefuiești o bancă în realitate.
- Da, tu cum ai început? - Asta nu este important.
De ce, Jack? De ce nu mă lași să fac asta cu tine?
- Nu trebuie să-ți spun de ce. - Da, trebuie.
Pentru că nu vreau să te rănesc. Asta este, sfârșitul poveștii.
Privește asta.
Mă descurc cu arma asta cu ochii închiși, Jack.
Când am crescut, tatăl meu m-a învățat cum
să împușc orice animal de pradă de pe pământ.
Poate, dar acest lucru este diferit.
Și cu un corp ca acesta,
ai face bine să crezi că știu cum să mă protejez.
Ce se întâmplă dacă trebuie să tragi pe cineva?
Pentru că în treaba asta s-ar putea întâmpla.
Ești pregătită pentru asta, Avalon? Ești gata să omori pe cineva?
Fără ezitare? Să-l privești în ochi?
Pentru că se poate întâmpla.
Voi face tot ce este nevoie pentru a te proteja acolo.
Așa cum mă protejezi tu pe mine din prima zi de când ne-am întâlnit.
Nu vreau să omor pe nimeni, Jack.
Dar, dacă nu vei fi în siguranță, voi face acest lucru.
E o nebunie. Ești nebună.
Deci...
Bine.
Hai s-o facem.
Da, s-o facem, să mergem.
Nu credeai că voi găsi o mașină atât de repede, nu?
Ai toate mișcările, iubito.
Acum, să recapitulăm.
Bine, dar eu știu ce să fac.
- Lucky, ce mai faci? - D-le Cerrancurie.
Se pare că omul tău nu joacă după reguli.
Este doar un pic de practică înainte de lupta din seara asta.
- Ai bani mulți în luptă? - Așa e.
Știi că este nevoie de bani mulți pentru a face bani mulți.
De unde ai atâția bani?
Eu îmi pot permite, tu cum o faci?
Insinuezi că am avut ceva de-a face cu rahatul ăla?
Ți-am pus o întrebare.
Vreau doar să aud răspunsul tău.
Nu pot să mă pun cu tine. Crezi asta despre mine?
Sunt loial până la moarte.
N-ai dreptul să mă acuzi de nimic.
Am auzit despre bancă.
I-ai lăsat pe cei doi să fugă cu banii noștri.
Aproape mi-au despicat capul.
Am petrecut noaptea în spital.
Este în regulă, omule.
Uite, încă de când m-ai preluat,
eu joc după regulile tale.
Eu îți dau partea ta din jocurile de noroc. N-am nimic de ascuns.
Lasă-l să plece.
Mulți bani pe lupta din seara asta, nu?
Noroc cu asta.
- Iubito, ce faci? - Ce?
Nu voi avea ocazia să fac asta din nou, bine?
Trebuie să arăt bine.
Îi amintești că purtăm astea? Un pic de protecție suplimentară.
Asta ne acoperă fața.
Bine.
Pentru orice eventualitate, vreau să arăt bine când trag.
Ești ridicolă.
Toată lumea jos.
Acesta este un jaf.
Tu, tu, tu,
deschide dracului ușa.
Ieși, ieși dracului afară.
Tu, du-te acolo, acolo.
Am spus că deschizi ușa aia nenorocită.
Avalon, du-te.
Jack, pornește mașina.
Știi, eu trebuie să fiu un nenorocit prost
sau ceva, să pun banii mei în aceste bănci.
Și singurul motiv pentru care am făcut-o, este
pentru că unul dintre angajații mei cei mai de încredere
mi-a spus că e cel mai sigur loc pentru banii mei nenorociți.
Știi, am probleme să cred prostiile astea.
Doi străini au scăpat cu 500.000 de dolari.
Neeron.
- Crezi că sunt prost? - Nu, d-le Cerrancurie.
Tu ești stăpânul minții tale și eu n-aș fi ajuns atât de departe fără conducerea ta.
Colac peste pupăză,
ei îmi spun că unul dintre cei doi străini este o fată.
Nu știu dacă să-i omor, sau, să-i angajez.
- Ce crezi, Neeron? - Nu cred nimic.
Nu sunt amuzat. Deloc.
Îi vreau pe cei doi străini morți. Îi vreau morți azi.
- Poți ține volanul, dragă? - Da, în regulă.
- Bine, gata? - Da.
Dumnezeule, Jack. Ai fost împuscat.
Bine, îl am.
- Trebuie să mergem la un spital. - Ești nebună?
- Jack. - Ascultă-mă.
Vrei să ne petrecem restul vieții noastre
într-o închisoare cambodgiană?
Bine.
În următorul oraș vom merge la o farmacie
și vom lua niște pansament să te bandajez, bine?
Putem face acest lucru.
La dracu'.
Răspunde.
- Alo? - Avalon.
Tu ești, iubirea mea?
- Cine este? - Unde e Jack?
- Am spus cine dracu' ești? - Sunt Neeron.
Știi, legătura lui.
Acum, lasă-mă dracu' să vorbesc cu el.
- Cine este Neeron? - Dă-mi telefonul.
Da?
Avalon. Este destul de arțăgoasă.
- Ce vrei? - Vreau partea mea de bani, fraiere.
Ce crezi?
Ne întâlnim într-o oră...
Nu se poate. Poate un pic mai târziu.
Poate mâine.
Dacă încerci să treci peste granița cu banii mei
jur, nu va fi nimic
mai plăcut pentru mine decât să te prind pe tine
și pe curva aia cu gura mare să vă omor.
Calmează-te, nenorocitule. Am fost împușcat.
Nu plec nicăieri. Trebuie să mă panseze.
Nu vei muri înainte de a mă plăti, Jack.
Știi ce se va întâmpla cu dragostea ta.
Știi ce, suficient cu amenințările, omule.
Trebuie să facem o înțelegere. Doar ține aproape telefonul.
Du-te dracului, Jack.
Dragă, am luat totul.
Ai luat și bandaj. Bună fată.
Bună ziua, d-le.
Nimeni nu i-a văzut.
Voi aștepta aici la graniță până când se închide la miezul nopții.
Te sun dacă se întâmplă ceva.
Bine.
Va trebui să mergi să rezolvi acest lucru.
Fii atent.
El este la frontieră.
Contactează toate conexiunile noastre de la hoteluri.
Anunță-mă când ai ceva.
- Ești gata? - Da.
- Așa cum am vorbit, bine? - Bine.
Pune o parte din vodcă pe cheia aia. Da?
Acum, toarnă pe rană.
Bine.
Ești pregătit?
Unu. Doi. Trei.
Avalon, haide, fă-o. O poți face.
Fă-o din nou.
Hai.
Bine, unu, doi.
Nu pot s-o fac.
Iubito, trebuie s-o faci. Trebuie s-o faci, Avalon.
Apasă cheia acolo și trage acel glonț.
Bine, bine.
Încă o dată, haide.
O poți face. O poți face.
- Bine. - Bine.
Unu. Doi.
Îmi pare rău, nu pot s-o fac, nu pot.
E în regulă. Nu-i nimic.
Dragă, trebuie să vezi un doctor.
Bine. Da, bine.
Vom găsi un veterinar în Thailanda. Cineva pe care-l putem cumpăra.
Trebuie să fie cât de curând, deja ai pierdut mult sânge.
Nu este mult sânge. Vom fi bine.
Eu voi fi bine.
Dacă mă bandajezi, eu voi fi bine, da?
Bine.
Jack, Jack.
Amatori afurisiți.
Fratele meu avea dreptate. Un șobolan nu are curaj.
Întotdeauna am știut că ești tu, șarpe nenorocit.
Uită-te la mine, Neeron. Vreau să vezi ce urmează.
Pun pariu că nu te așteptai la asta.
Iubitule, trezește-te.
Jack. Jack, trezește-te.
Jack. Jack.
- Ești în regulă? - Mă simt ca un rahat.
Iubito, trebuie să plecăm. Tu conduci, bine?
- Voi încărca armele. - De ce trebuie să încarci armele?
- Mergem acasă, nu? - Da, vom merge acasă.
Trebuie să am grijă de legătura mea mai întâi.
E în regulă, dragă. Îți promit.
Alo? Jack?
E un templu vechi pe autostradă,
10 km vest de Siem Reap.
Să fii acolo la ora unu. Niciun minut înainte.
Niciun minut după. Ai înțeles?
Voi fi acolo.
Nenorocitule.
Da?
D-le Cerrancurie. Tocmai l-am văzut pe Neeron.
Nu-l scăpa din ochi. Spune-mi exact unde merge.
Și n-o da în bară.
Da, d-le.
- Și acum? - Așteptăm.
- D-le Cerrancurie. - Unde se îndreaptă?
- Templul din Siem Reap. - Mă ocup eu de aici.
- Mă întorc. - Fii atent.
Jack, arăți ca un rahat. Vreau banii mei.
Dă-mi geanta sau o împușc pe târfa aia mică.
- Ești în regulă? - Sunt bine.
- El nu te va răni, iubito. - N-o să ne mai facă rău.
Jack, trebuie să schimbăm mașinile.
Bine, să mergem.
- Jack? - Ce, dragă?
La dracu'.
Ei sunt în mașina lui Neeron. Întoarce-te.
Continuă să conduci, dragă.
Mai repede.
Mergem după acel BMW, nu-l pierde.
La naiba!
Avalon, accelerează!
Ține-ți ochii pe drum și nu te uita înapoi.
Am înțeles.
Mai repede, iubito.
Continuă să conduci.
Nu poți merge mai repede?
Asta e tot.
Duceți-vă dracului, dobitocilor.
Oh, Doamne.
- Ce facem acum? - Nu știu.
- Mai încet. - Ce?
Încetinește un pic mai mult.
La naiba.
- Oare i-am pierdut? - Deocamdată.
Am pus o oarecare distanță între noi.
Cred că granița este la câțiva km în sus.
Ne vom da seama.
Bine, iubito.
Scăpăm de mașină. Putem lua o barcă în amonte de aici.
- Cine erau acei tipi, Jack? - Este o poveste lungă, iubito.
- Credeam că doar jefuim o bancă. - Și eu.
Se pare că acești gangsteri spală
banii prin intermediul băncilor.
Este în regulă.
Se pare că vom fi acasă, nu-i așa?
- Jack, sunt aici. - La dracu'.
- Care este planul?
Planul este să scăpăm de aici,
și să-i țin la distantă, atâta timp cât pot.
- Nu. - Iubito.
Nu.
Uite, Avalon, am avut o viață, bine?
Și am petrecut cele mai bune momente cu tine.
Geanta are aproape un milion de dolari.
Jack, nu a fost niciodată vorba de bani. De ce nu-i dăm înapoi?
E prea târziu, iubito. Da?
Trebuie să pleci cu o barcă. Ia banii și pleacă de aici.
Vei dispărea și vei cumpăra o casă pe o insulă așa cum am discutat.
- Nu, Jack, te rog, nu face asta. - Bine, să cumperi o casă.
Te rog, nu face asta. Te rog, nu-mi face asta.
- Te rog, Jack. - Iubito, te iubesc.
În această viață și următoarea, bine?
Bine?
- Și eu te iubesc. - Ar trebuie să pleci.
Dragă, trebuie să pleci chiar acum.
Trebuie să pleci chiar acum, du-te, du-te, du-te, du-te.
La dracu'.
Dragă, du-te.
Jack. Nu.
- Tu l-ai ucis pe Neeron? - Nu ți-am făcut o favoare?
Da, sunt recunoscător pentru asta.
Te rog, nu-i face rău.
Nu vii în curțile oamenilor, le furi banii și tragi în ei.
Sunt oameni ca mine, care s-ar putea să aibă noroc
și să te omoare primul.
Doar nu-i face rău, omule.
Jack. Nu.
Jack, te rog nu mă părăsi. Te rog.
- Te rog, nu mă părăsi. - Bună, iubito.
Jack.
Jack?
Tu.
Lasă-mi banii, ia-ți viața și pleacă.
Acum.
Te iubesc.
Nu știu de ce Gan Cerrancurie mi-a cruțat viața în acea zi.
Cred că și monștrii au un punct slab.
Poate că i-am amintit de cineva din viața lui.
Compasiunea încă mai trăia în el pe undeva.
Sunt recunoscătoare că am trăit un basm cu Jack.
Chiar dacă numai pentru o perioadă scurtă de timp.
Dar prețul a fost prea mare,
și aș da toți banii din lume să-l văd din nou pe Jack.
Acum, Jack trăiește.
Dar numai în inima mea.
Tradus și adaptat: adrianp55
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org