现在你改主意了 Now you're having second thoughts.
谁说的？ Says who?
你说话的语气 Your tone of voice,
身体语言表现出来的 your body language.
没这回事 That's not so.
就是这回事，好像你打退堂鼓了 Yeah, it is. It's like you're folding your tent.
我不过是被他的年龄吓住了 I just got stuck on his age for a minute.
您也许说得有道理 You may have a point there.
当然，我有道理 Of course I got a point there--
他是个毛头小子 he's green.
他是个非常优秀的家伙 He's the preeminent guy in his thing.
25岁做什么都不可能非常优秀 No 25-year-old is preeminent in anything.
您不喜欢他 So you don't like him
是因为他的年龄 because of his age
还是因为他为谁干活？ or because of who he works for?
你让我看看他们的工作 You asked me to look into their work,
我照做了 I did.
一家之言 One man's opinion--
之所以青涩，因为他们青涩 it's green, because they're green.
您用错“青涩”这个词了 And you're using green wrong.
什么？ What?
青涩并不意味着没经验 Green doesn't mean inexperienced anymore.
意味着环保 It means eco-friendly.
我知道 I know that.
我们是否要公布这段对话？ Are we publishing this conversation?
不要，但... No, but...
好吧，只要你知道我说青涩是什么意思 Well, as long as you know what I mean by green,
青涩就是什么意思 then green'll do.
您25岁时青涩吗？ Were you green when you were 25?
不 No.
但其他人青涩 But everyone else is.
我没有这么说 I didn't say that.
算我没说 I take it back.
在他年纪这件事上您是错的 You don't have a point about his age.
好吧，我已经答应了 Look, I already said yes.
让我们看看结果如何 Let's just see how it flies.
为什么干什么都这么费劲？ Why does everything have to be like pulling teeth?
你是个好人，加勒特 You're a good egg, Garrett.
我只是想确保最终别让我们下不了台 I just want to make sure that egg doesn't end up all over our face.
这就是为什么您让里根警官负责这事的原因？ Is that why you put office Reagan on this?
不放心我？ As insurance against my judgment?
我让杰米负责这事 I put Jamie on this
因为他比我知道的任何人都更能嗅出问题 because he can read a potential situation better than anybody I know.
因为您不相信我 Because you don't trust me to.
因为这很敏感 Because it's sensitive.
先生，市政府刚刚把会提前了 Sir, city council just moved up their meeting.
现在跟您和吉姆·伍特的午餐冲突了 It's now a conflict with your Jim Voutay lunch.
噢 Oh.
他找我为了大学校长理事会的事 He's here for the council of university presidents.
我得取消了 I'll have to cancel.
在他们学校常胜的橄榄球队赢得了全国冠军后？ After his school's undefeated football team wins a national championship?
这有点冒犯了 That's a sacrilege.
你能不能帮我一个忙 Can you do me a favor--
跟他共进午餐？ have lunch with him?
我去看看我能不能腾出时间 I'll see if I can clear my schedule.
问题解决了 Problem solved.
这就是你们这些家伙穿的？ So this what you guys wear?
不是，我们给记者的都是假货 No, that's the fake one we give to reporters.
说的没错，部门间的问题 Yes, exactly the same, department issue.
够贴身，我看起来怎么样？ Near enough. How do I look?
很紧张 Nervous.
你老干这事吗？ Is that your thing?
喜欢让记者难堪？ You like to keep reporters off-balance?
不对 No.
她老干这事，对不对？ That's her thing, right?
实际上，有时她老说实话 Actually, telling the truth is sometimes her thing.
你问她你看起来如何 You asked her how you looked,
她告诉你实话 and she told you.
哦，我不紧张 Oh, I'm not nervous.
只是有点上气不接下气 Just pumped.
你知道《警察》这个节目吗？ You know that show cops?
知道 Sure.
♫坏小子，坏小子，你要怎么做？♫ ♫Bad boys, bad boys, whatcha gonna do... ♫
是啊，有点像这样，对吗？ yeah, it's going to be like that, right?
♫当他们冲上来时，你要怎么做？♫ ♫Whatcha gonna do when they come for you? ♫
不，我是一个真正的记者 no, I'm a real journalist,
不是那些拿夜视摄像头的家伙 not some guy with a night-vision camera.
比那个要多一点 Little more to it than that.
呃... Eh...
《警察》中我真的很喜欢的是 One of the things I really like about cops...
他们如何偏向执法人员吗？ How slanted they are towards law enforcement?
那些一起参加巡逻的家伙从来没有打扰真的警察 How the guy on the ride-along never bothers the actual cops.
事实上，他们一声不响 In fact, you never even hear him.
你们两个真是天生的一对（讽刺杰米讲话像埃迪） You two make a great pair.
有没有人告诉过你们？ Has anyone ever told you that?
每时每刻 All the time.
谢谢 Thank you.
琳达！ Linda!
琳达，看到我的领带吗？ Linda, have you seen my tie?
你戴的那条吗？ You mean the one you're wearing?
下来好快，老爸 Smooth move, dad.
我说的是红的那条领带，机灵鬼 I meant the red tie, wisenheimer.
你妈在哪里？ Where's your mother?
上学要迟到了 You're going to be late for school.
她不是要开车送你们的吗？ Ain't she driving you?
本来是的 She's supposed to.
8点多了，你要迟到了 It's after 8:00. You're going to be late.
希望如此 Hope so.
琳达！ Linda!
琳达 Linda.
嘿，小伙子们都等着你送他们呢 Hey, the boys are waiting for you to take them.
今天别上班了 Don't go to work today.
哦，算了，琳达 Oh, come on, Linda.
别闹了 Don't start with this again.
我是认真的 I'm serious.
我不想你去上班 I don't want you out there.
要出事的 Something bad is going to happen.
不会出事的，琳达 Nothing bad is going to happen, Linda.
你不能每天我上班时都这样 And you can't do this before I go to work every day.
这对你不好 It's not good for you,
对我也不好 it's not good for me.
我忍不住就是要这样想，丹尼 I can't help the way I feel, Danny.
我不能放弃我的工作 And I can't quit my job.
嘿 Hey.
你还记得医生说什么了，对不对？ You remember what the hospital therapist said, right?
是啊 Yeah.
过一段时间就没事了，亲爱的 It's going to take a little time before things get back to normal after what happened, honey.
我感觉糟透了，丹尼 I was shot, Danny, okay?
可以这样说 You can say it.
我......感觉糟透了 I... was shot.
快点，伙计们 Come on, guys. Let's go.
我们走，要迟到了 We're going to be late.
我开车送小子们 I'll drive the boys.
妈妈好吗？ Is mom okay?
她没事 She's fine.
来吧，我们走 Come on, let's go.
如果你们不快点，有你们好看 She's better than you're going to be if you don't hurry up.
走吧 Let's go.
他们说你们整整一个星期没有遇到险境？ So you guys go a whole week without being in harm's way, as they say?
整整一个月 A whole month.
还要长 Longer.
这一定老的快 That must get old fast.
一点也不 Not at all.
得了，你知道的 Come on, you know.
一旦肾上腺素上来 The rush of adrenaline once,
你希望一遍又一遍重复 you want it again and again, right?
不，说你自己呢 No, speak for yourself.
要知道，工作中平静的日子是最被低估的 You know, a quiet day on this job is highly underrated.
长话短说 Long story short,
我们想尽可能保持和平安详 we like to keep the peace peacefully, as much as we possibly can.
12D，315有枪击报告...... 12-David, we've got a report of shots fired at 315...
枪击！我们要去，对吗？ shots fired! We're going, right?
我们要去，对不对？ We're going, right?
12D，我们接警 12-David, show us responding.
太好了！唉！ Yes! Ugh!
系好安全带 Buckle up.
不，我喜欢一路颠簸 No, I like a bumpy ride.
告诉过你了 Told you.
这是18号上午上午9点 It's 9:00 am on the morning of the 18th.
我们刚刚到达... We have just arrived at...
嘿，回到车里 Hey, get back in the car.
嘿！ Hey! .
... 911电话报告这里有人开枪 ..911 call reporting shots fired at this address.
埃迪，看着他 Eddie, get him.
回到车里去 You need to get back in the car.
我们正要往里走 We are just about to go inside.
不，是我们正要往里走 No, we are just about to go inside.
他要回到车里去 And he is about to get back in the car.
哇，真的吗？ Whoa, are you serious?
这是参加巡逻，我一路得跟着 This is a ride-along. I ride along.
有枪击发生时不行 Not on a shots-fired radio call.
我保证我不会碍事的 I promise I won't get in the way.
我发誓我不会受伤的 I swear I won't get hurt.
你看，我已经保护好了 Look, I'm already protected.
有枪击发生时不行 - Not on shots-fired.
哎，马上回到车上 Hey, get back in the car right now.
回到车里去 Get back in the car.
上车 Get in the car.
上车！快点！快点！ Get in the car now! Come on! Come on!
马上回到车里！ Get back in the car, right now!
回到车里！ Back in the car!
快点回到车里 Get in the car, now.
哎...回去 Hey... get back inside.
警察！ Police!
你确定地址是对的，搭档？ You sure we got the right address, partner?
莱弗茨街315号 315 lefferts.
三楼公寓的东北角 This is the northeast corner apartment on the third floor.
感觉有点不对 Something doesn't feel right.
是啊 Copy that.
埃迪 Eddie.
是 Yeah.
柯尔特 Colt.
他受伤了 He's hurt.
嘿，你受伤了？ Hey, are you hit?
嘿！ Hey!
发生了什么事？ What happened?
谁开枪打你？ Who shot you?
埃迪，我们必须送他去医院！ Eddie, we got to get him to a hospital!
救护车已经在路上了 We got a bus on the way.
开车！开车！ Drive! Drive!
嘿，嘿，跟我说话 Hey, hey, talk to me.
跟我说话 Talk to me.
哎，柯尔特 Hey, Colt.
第六季 第三集 独家新闻
警察世家
记者名叫洛伦佐·柯尔特 The reporter's name is Lorenzo Colt.
我知道他是谁 I know who he is.
他怎么样了？会怎么样？ How is he? And is he likely?
目前情况不明 His condition is unknown at this point.
医生正在抢救 Doctors are working on him as we speak.
有消息医院会直接给我打电话 The hospital knows to call me direct soon as they know something.
让他们快点搞清楚 Tell them to know something quicker.
是的先生 Yes, sir.
加勒特在哪里？ Where's Garrett?
这里 Here.
我在这里，弗兰克 I'm here, Frank.
联系亲属了？ Contacts for next of kin?
联系了 Getting them.
葛姆雷警长，医院打来的 Lieutenant gormley, it's the hospital.
立正！ Ten-hut!
稍息 As you were.
警长，让巡警搜查整个街区 Chief, have patrol canvass that whole neighborhood.
如果有目击者 If there were eyeballs,
我希望他们尽快坐下来跟我们的警探谈谈 I want them sitting down with our detectives asap.
盘问警署里所有关押的犯人 And I want all collars in that precinct debriefed,
不管罪名是什么 no matter what the charge is.
警监 Commissioner.
嗯？ Well?
好消息--记者穿着防弹背心 Good news-- the reporter was wearing a bullet proof vest.
它挡掉了两颗子弹 It absorbed two of the bullets.
报告说，开了三枪 Report says there were three shots.
没错，先生 Yes, sir.
第三枪擦过他的脖子 The third one grazed his neck,
幸运的是，这只是一个皮外伤 but thankfully, it was only a surface wound.
感谢上帝 Thank God.
医生说只要舒适的休息 Doc says he's resting comfortably,
明天就可以出院了 be out of there tomorrow.
这是个好消息 That's good news.
不过，这个记者坐在一辆我们的巡逻车后面 But this reporter was sitting in the back of one of our rmps,
穿着纽约警察局发的防弹衣 and he was wearing a department issued NYPD windbreaker.
我不清楚枪手知不知道他对的是一个记者开枪 I'm not sure the shooter thought he was shooting a reporter.
他可能以为自己对着警察开枪 He could have thought he was killing a cop.
让我们搞清楚这点 Let's get to it.
找到这个家伙 Find this guy.
我很抱歉发生这种事 I'm sorry this happened.
我也是 Me, too.
我感到我有责任 I feel responsible.
你没有责任 You're not.
嘿 Hey.
你们两个还行吧？ How you two holding up?
还行 Hanging in there.
你们真的很幸运 You got lucky.
本来中枪的可能是你们 Could have been you.
你觉得枪手想要杀警察？ You think the shooter was trying to take out a cop?
是的，我们正在考虑这点 Yeah, that's what we're thinking.
他怎么样？ How's he doing?
老实说 Honestly,
我觉得他好得不能再好了 I think he's better than okay.
什​​么意思？ What do you mean?
他喜欢肾上腺素飙升的感觉 He likes his adrenaline straight up.
感觉他是那种记者 Get the sense he's the type of journalist
喜欢身临其中 likes to make himself the lead in all the stories he writes.
你们跟他谈过吗？ Did you talk to him?
我们清理干净后 Once we were cleared,
他就一直跟出版商在打电话 he was on the phone with his publisher.
我们去试一下 We'll take a crack.
谢谢 Thanks.
是的 Yep.
谈到在正确的时间和正确的地点出现 Talk about, uh, being in the right place at the right time.
而且他们给我用的药也不错 And the drugs they got me on aren't too bad, either, huh?
你介意把电话挂了吗？ You mind wrapping that up?
能不能给我一秒钟 Could you just give me one second.
不，不，不是说你 No, no, not you.
有两个警察进屋来了 Two cops just walked in the room.
是警探 Detectives.
你在开玩笑吧？ Are you kidding?
我不会放过这个的 I'm not sitting this one out.
明天一早我就进办公桌 I'll be at my desk first thing tomorrow.
警察办案 Urgent police business.
他晚点回你电话 He'll have to call you back.
要知道，理论上 You know, technically,
你正在犯盗窃罪 what you did right there is grand larceny.
警察办案 Police emergency.
你介意回答我们一些问题吗，柯尔特先生？ Do you mind answering some questions for us, Mr. Colt?
说吧 Shoot.
你能告诉我们是谁对你开枪的吗？ What can you tell us about the person who shot you?
我真的知道不多 Not much, really.
你们能告诉我吗？ What can you tell me about him?
我们知道你是个记者，柯尔特先生 We know you're a reporter, Mr. Colt,
但如果你让我们来问问题 but things would be a lot more productive
效率会更高些 if you let us ask the questions.
呃，听您的 Uh, at your service.
很好 Great.
你能告诉我们是谁对你开枪的吗？ Can you tell us anything about the person who shot you?
你还记得什么吗？ You remember anything?
白人，黑人？ White, black?
男的，女的？ Male, female?
呃... Uh...
伤疤，文身，任何可识别的标记？ Scars, tattoos, identifiable marks?
不管记得什么都非常有用 Anything you can remember would be very helpful.
柯尔特先生，这是有原因的 Mr. colt, not for nothing,
可能有一个警察杀手正在逍遥法外 but there's a would-be cop killer on the loose,
你是我们的关键证人 and you are our key witness.
警察杀手？ Cop killer?
没错，你穿着纽约警察局的衣服 Well, you were wearing an NYPD raid jacket
坐在纽约警察局的巡逻车后面 in the back of an NYPD radio car.
什...呃... Wha... uh...
柯尔特先生 Mr. Colt,
我们真的需要你的帮助 could really use your help here.
说实话，一切发生得很快 To be honest, uh, everything happened s-so fast.
我...真的...一片空白 I-I... really just... just blanked.
呵呵 Huh.
你在写什么？ What are you writing?
对不起 I'm sorry.
我...真的很累 I just... got really tired.
也许我仍然有点惊魂未定什么的 Or maybe I'm still in shock or something.
你们介意晚些再来吗？ Would you mind coming back in a while?
等你恢复记忆后 When your memory comes back,
我们真的需要你的帮助，好吗？ we really could use your help, all right?
趁还没有其他人受伤前 Before somebody else gets hurt.
明白，警探 Copy that, detective.
感谢您的理解 And-and thank you for understanding.
你在这里干吗，警官？ What are you doing here, sarge?
是警长 Lieutenant.
我错了 Lieutenant. My bad.
我来帮忙 I'm here to help.
整个部门听你们调遣 The whole department is at your disposal,
追查一切受害人给你的线索 chase down whatever leads our victim gave you.
我们没有线索 We got no leads--
他说他什么也不记得了 he says he doesn't remember anything,
他昏过去了 that he blacked out.
不管怎么样，我们一无所有 Either way, we got nada.
好吧，我们也不是一无所有 Well, we don't got nada.
那么一无所有的反面是什么？ Well, what's the opposite of nada?
有点东西？ Algo?
我的意思是你们发现什么了？ I mean, what do you got?
我们接到一个报警电话 We got a 911 call
这是一个假报警 which was a phony call '
因为整件事是一个陷阱 cause the whole thing was a setup.
打电话的家伙就是我们要找的枪手 Whoever made that call is our shooter.
我们找出谁打的电话 We figure out who that caller is,
我们就会找到警察杀手 and we'll catch our cop killer.
你还是那么胜任工作啊，里根 You still got it, Reagan.
你也一样，警官 You too, sarge.
是警长 Lieutenant.
希望你不介意您的朋友让我来陪您 Hope you don't mind that you're stuck with me instead of your pal.
一点也不--能聚聚不错 Not at all-- it's good to catch up.
再说，不用看弗兰克把盘子里的所有蔬菜都吃了 And besides, you spare me having to watch Frank pick all the vegetables off his plate.
展示英雄的走廊 The canyon of heroes.
鲜为人知的是 Little known fact--
每一张照片的背后 behind each photograph
都是他们的公共关系总监的照片 is a picture of their dcpi,
尘土飞扬，被遗忘在那里 dusty, forgotten,
永远不会再现了 never to be heard from again.
你最好小心点，加勒特 You better be careful, Garrett.
他可能窃听这里 He might have this place bugged.
我很抱歉没有注意到您的无穷智慧 And I'm sorry for not having heeded your infinite wisdom
让这个完美的，专业的记者参加巡逻 and allowing that perfectly fine and fully credentialed reporter onto that ride along.
您是对的，我绝对应该要放眼未来 You were right, I absolutely should have been able to look into the future
看看什么会发生 and see what was gonna happen.
哇 Wow.
对不起，日子不好过 Sorry, it's been a tough day.
好了，就像你说的 Well, it's like you said.
这不是你能预见的 It's not something you could have foreseen.
是的，弗兰克不同意 Yeah, but I pushed pretty hard
我跟他顶得太厉害了 against Frank's very strenuous objection.
大禁忌 Big no-no.
对的，我在莱弗茨街和17街的东北角 Yeah, yeah, I'm standing on the corner of northeast Lefferts and 17th,
我刚才听到了枪声 and I just heard gunfire.
好的，冷静一下，先生 Okay, calm down, sir.
能告诉我你的名字和回电号码吗？ Can I have your name and a callback number?
就这些 That's it.
你追查过这个电话吗？ You trace the call?
是从一个便宜一次性手机打的 It was made from a cheap cell phone burner,
那种99美分的玩意 one of those 99-cent jobs.
没有GPS No GPS.
没错 Exactly.
我们能做到就是找到手机最后通话时的信号塔 The best we could do is locate the cell tower where it last pinged,
只有一个大概的范围 but that only gives us neighborhood.
可能是在格林堡的任何地方 That could be anywhere in fort Greene.
好吧，再放一次 All right, play it again.
你听到什么了？ You get something?
对的，我在莱弗茨街和17街的东北角 Yeah, yeah, I'm standing on the corner of northeast lefferts and 17th,
我刚才听到了枪声 and I just heard gunfire.
好的，冷静一下，先生 Okay, calm down, sir.
能告诉我你的名字...... Can I have your name...
停一下，快退几秒钟 Okay, stop right there, rewind a few seconds.
......我刚才听到了枪声 ...and I just heard gunfire.
你听到了吗？ You hear that?
背景里的噪音 The noise in the background.
没有，你听见了什么？ No, what do you hear?
我不知道，再放一次 I don't know; Play it again.
听起来像交通局的广播什么的 Sounds like an mta announcement or something.
试试帮我把背景噪音去掉 Just try to isolate the background noise for me.
下一班三号线列车将在三分钟后到内文斯大街站 The next three train will be arriving at the Nevins street station in three minutes.
在内文斯大街站附近打的电话 Made the call near the nevins street stop.
这些人总是瞎折腾自己的一次性手机 And these guys always toss their burner phones.
就这样 Call it in--
我们得搜索这个区域 we got to get an area search
找到这部手机 and find that phone.
这里是我们举办新闻发布会的地方 And this is where we hold our press conferences.
让我猜猜，弗兰克斯最喜欢的一个房间 Let me guess, one of Franks favorite rooms.
每年他都要拆弹小组的家伙把这里拆了 Once a year, he instructs the bomb squad guys to demolish the place.
让他来这里好像要他命一样 Getting him in here must be like pulling teeth.
没错 Exactly.
嗯，弗兰克有很多优点 Uh, Frank has a lot of virtues,
但耐着性子与笨蛋相处不是其中之一 but suffering fools gladly isn't one of them.
问题是他们不是笨蛋 That's the thing, they're not fools.
不能因为有人有不同的观点 Just 'cause someone has a different point of view
问棘手的问题 or a difficult question
或尝试的新鲜事物... or a fresh take on something...
就认为他们是傻瓜 Uh, doesn't make them a fool,
他们只是与弗兰克不同 it just makes them someone who's not Frank.
我不是说弗兰克是那样的人 Not that I'm saying Frank's that.
是的，我知道 No, I know.
但让他哪怕改变一点点 But getting him to pivot, to shift his weight a little.
都像要他命一样 Pulling teeth.
一个能让弗兰克·里根用另一种方式看问题的人 A guy who can make a Frank Reagan see things another way,
是一个很有价值的人 that is a valuable guy.
谢谢你，吉姆 Thanks, Jim.
但别说出去，好吗？ But let's just keep that between us, okay?
哦，得了，加勒特 Oh, come on, Garrett,
弗兰克一定明白这点 Frank must know that.
如果他明白 If he does,
他当然不希望有人提醒他 he certainly wouldn't want to be reminded.
相信我 Trust me.
好吧 Deal.
如果你对这事也不说，我也不说 So I'll keep that between us if you do the same with this.
这是什么？ What's this?
我们学校赢得全国冠军的特别待遇 One of the perks of our school winning the national championship is
董事会终于有钱为我 our board has finally ponied up enough money for me
聘请一个真正的处理公共关系的人 to hire a real communications man.
这是一个工作机会？ It's a job offer?
是的 Yes.
我们的大学需要做一些品牌重塑 Our university needs to do some rebranding.
你看，未来的机会来自海外 See, the future is in harvesting from overseas,
但国外学生不关心大学橄榄球 but overseas doesn't care about college football
他们关心的是高等教育 when they're looking at higher education.
我想你搞错了，多写了几个零 I think you made a mistake and put down one too many zeros.
加勒特，我不是通过犯错来让 Garrett, I didn't get our school to the top of our conference
我们学校在体育和学术上都拔尖的 in sports and academics by making too many mistakes.
那么这是一个很好的开价 Then this is quite an offer.
我希望你也这样认为 I was hoping you'd think that.
拜托，那手机一定在这附近 Come on, that phone's got to be around here somewhere.
谁找到它，我请客！ Whoever finds it, rounds are on me!
警探，到这边来 Detective, over here.
看起来像一个电话 Looks like a phone to me.
嘿！嘿 Hey! Hey.
撬棒，快点 Crowbar, come on.
把这玩意撬开 Get this thing up.
好了，看看这个 There we go, look at that.
贝兹！ Baez!
我们挖到金子了 We struck gold.
你不会相信这是那个柯尔特小混混干的 You're not gonna believe what that little punk Colt did.
什么？ What?
这家伙到底是谁？ Who the hell is that?
柯尔特画了一个详细描述枪手的合成图 Colt had a composite sketch drawn up of a detailed description of our shooter.
他为什么瞒着我们？ Why'd he hold out on us?
这样他就可以在网站上发表他的故事了 So he could break the story on his web site.
嘿，有什么事吗？ Hey, there. Can I help you?
柯尔特 Colt.
哦，嘿，警官 Oh, hey, officers,
马上就来 I'll be with you in just a sec.
是“警探” That's "detectives,"
你现在就得过来 and you'll be with us now.
对不起，有什么事吗？ I'm sorry, is there something wrong?
嗯，是的，也许应该早点告诉你们，对吧？ Uh, yeah, probably should have given you a heads up about that, huh?
“我一定是昏了过去”是怎么回事？ What happened to, "I must have blacked out"?
我是昏过去了，但后来又想起来了 I did, but then it all came back to me.
没错，正好能及时把它放到网上，是吧？ Right, just in time to put it on the Internet, huh?
警探，我没有法律义务与您分享任何信息 Detective, I am under no legal requirement to share any information with you.
而作为一名记者 And as a journalist,
我有义务首先要告诉我的读者 I have an obligation to inform my readers, first and foremost.
我们是警察，而不是竞争的新闻机构 We're the police, not some rival news organization.
这些信息可以帮助我们找到 This information could have helped us apprehend
这个非常危险的人 this very dangerous man.
一个对你开枪的危险的人 A dangerous man who shot you.
没错，警探——他向我开了枪 Exactly, detective-- he shot me.
我相信我应该有权用 And I believe I should have
我认为是最合适的方式处理这事 the right to deal with that whichever way I think is best.
你明白你在玩什么把戏吗？ Do you understand the kind of business you're running here?
会死人的 You are going to get somebody killed.
我只是在抓一个新闻，警探 I'm just chasing a story, detective.
我在抓警察杀手 I'm chasing a cop killer.
如果你不想帮我们抓他 If you don't want to help us get him,
那时你的事 that's on you.
局里打来的 That was the squad.
手机上没有找到DNA或指纹 No DNA or fingerprints on the burner phone,
但他们找到了附近地铁站的监控录像 but they did find surveillance footage from a nearby subway station.
太好了 Great.
你去检查录像 You take a look at the video,
看看能不能找到枪手 see if our shooter made an appearance.
我去跟我老妹谈谈 I'm gonna go talk to my sister.
绝对不行 Absolutely not.
就让我立个案 Just let me make my case.
你不能立案 You don't have a case--
这是我的观点 that's my point.
我在找一个警察杀手 I'm looking for a cop killer.
丹尼 Danny.
这家伙接下来可能会杀了我或杰米 Who could kill me or Jamie next.
好了，首先，别这么说 Okay, a, don't say that.
其次，他没有杀人 B, no he's not, he didn't kill anyone.
第三，他对一个记者开枪 And c, he shot a reporter,
不是对警察 not a cop.
一个穿得像警察的记者 A reporter dressed up like a cop.
这样，我不是不通情理 Look, I'm not trying to be insensitive here.
我明白，他是一个坏蛋 I get it, he's a bad guy--
我跟你一样想抓到他 I want him as badly as you do.
但是，这并不意味着我们开始篡改法律 But that doesn't mean we start usurping the law.
你一直召集调查大陪审团 You call investigative grand juries all the time.
是的，但不是审前盘问 Yes, but not for fishing expeditions.
这不是审前盘问，好吗？ It's not a fishing expedition, okay?
我们有一个犯罪嫌疑人 We have a suspect.
好了，丹尼 Come on, Danny.
你想要我做什么？ What do you want me to do?
打电话给大陪审团说 Call a grand jury and say,
纽约人诉... "people of the state of New York against...
一个铅笔勾画的穿连帽衫的人？ Pencil-sketched hoodie guy"?
那就说什么妖魔鬼怪 Then write it up against the boogie man
我才不在乎 for all I care.
这是我可以传唤这个狗屁记者的唯一方法 The only way I can subpoena this ass-faced reporter
而且能让他宣誓作证 and get him to testify under oath is
如果你肯帮我的话 if you help me.
好吧 Okay.
我知道你想根据正确的理由来做这事 I know you want this for the right reasons.
但是你对这个案子的担心 But how much of your angst for this case
有多少是因为这个案子 is about the case,
又有多少是担心琳达... and how much of it is about Linda...
...每次你走出大门的时候，她都在发抖？ ...who's trembling every time you walk out the door?
你帮不帮我？ Are you gonna help me or not?
爱莫能助 Not.
丹尼 Danny.
对不起，柯尔特先生 Excuse me, Mr. Colt.
哦，嘿，里根警官和可信赖的搭档，呃... Oh, hey, uh, officer Reagan and trusty sidekick, uh...
扬科警官 Officer janko.
我们可以谈谈吗？ Uh, can we talk to you?
呃，抱歉，该谈的我都谈了 Uh, sorry, I'm all talked out.
只要一分钟，拜托 Just a minute of your time, please.
你没听见吗？ Didn't you hear?
我跟办案的警探聊得很开心 I had a lovely chat with the detective on the case,
而且我们看法一致 and we're all on the same page,
我是一个只关心好新闻的自私的混蛋 and I am a selfish ass who's only interested in a good story,
但我们也同意 but we also agree
我完全有权利什么都不告诉警察 that I am well within my rights to not say anything to the police
写我喜欢写的不管什么东西 and print whatever the hell I like.
我知道你跟我老哥有点话不投机 I know your conversation with my brother got a little heated,
但这不一样 but this is not that.
我们下班了 We're off duty.
这......这完全是非官方的 This is... this is totally unofficial.
晚安，祝你们好运 Good night and good luck.
嘿，你这人到底是怎么了？ Hey, what the hell is wrong with you?
你好意思问我怎么了 You have a lot of nerve asking what's wrong with me.
看看你的巡逻指南，警官 Look at your patrol guide, officer.
我什么也没做 I haven't done anything.
这就是问题所在 That's the problem.
没错 Exactly.
你知道，我们经常与 You know, we work with victims all the time
不愿意帮忙的受害者打交道 that don't want to help with investigations.
但是，这是因为他们害怕 But that's because they're scared.
怕有人会报复 They're afraid someone's gonna retaliate.
我不喜欢这样，但我理解这点 And I don't like that, but I get it.
但我不明白你在做什么 What you're doing, I don't understand.
那么让我告诉你 Then let me enlighten you.
我的工作是不是帮你们 My job is not to help you.
而是讲故事 It is to tell a story.
希望是一个引人注目的故事 Hopefully, a compelling one
不仅仅有娱乐性 that not only entertains,
同时也揭示了我们生活的时代 but also sheds light on our times.
我光天化日之下 I'm sitting in the back of a patrol car
坐在巡逻车里 during broad daylight.
这里被认为是世界上最安全的地方之一 That is supposed to be one of the safest places on earth.
接下来我知道的事 Next thing I know,
我被三颗9毫米子弹击中了 I'm blasted by three bullets from a nine millimeter.
现在，我不知道你怎么想 Now, I don't know about you,
但我认为，这对我们生活的世界意义深刻 but I think that says something pretty profound about the world we're living in.
你刚才说是九毫米的子弹 You just said it was a nine millimeter.
是什么让你觉得是九毫米的子弹？ What makes you think it was a nine millimeter?
你得像其他人一样 You gonna have to read my next post online
上网阅读我的下一篇文章 just like everyone else.
她没有同意，是吧？ She said no, huh?
她当然不同意 Of course she said no--
这是她最喜欢的一句话 it's her favorite word.
好吧，也许这会让你高兴起来 Well, maybe this will cheer you up.
我从地铁站的监控录像里找出来的 I was able to pull a still off the surveillance footage near the subway station.
非常像 That's pretty damn close.
没错，视频标记的时间正好与报警电话相匹配 Yep, the time stamp on the video matches exactly with the 911 call.
太好了，通过系统识别他的面孔了？ Great, you run his face through the system?
迈克尔·希克斯 Michael Hicks.
一个月前刚出狱 He got out a month ago.
具有暴力对抗警察的悠久历史 Has a long history of violence against the cops.
太好了，拿到他最新的地址了？ Great, you got his last known?
是啊 Yeah.
那我们还等什么？ Then what are we waiting for?
地址是伪造的 His last known address was bogus.
是南布朗克斯的一片空地 Some vacant lot in the South Bronx.
好吧，你有他的电话号码，对不对？ Okay, uh, you-you got his phone number, right?
嗯，是的，但我们该怎么办？ Well, yeah, but what are we gonna do?
给他打电话，告诉他，他谋杀未遂？ Call him and tell him he's wanted for attempted murder?
能不能8:00左右过来和我们见面？ Can he come and meet us around 8:00?
差不多 Something like that.
你好，是迈克尔·希克斯吗？ Yes, hello, Michael Hicks?
恭喜您！ Congratulations!
我叫理查德·莫罗 My name is Richard mollo.
我在纽约大都会队工作 I work with the New York mets.
先生，您赢得了一个大奖 And you, sir, have won a wonderful prize of
您可以随便挑一场本赛季纽约大都会队的主场豪华包厢 a luxury suite to any New York mets home game of your choice for this season.
没有，恭喜您 No, congratulations.
好了，你要做的就是 Okay, all you got to do is meet me
今晚8点到9点之间在花旗球场的票房找我 between 8:00 and 9:00 P.M. tonight at the box office at citi field
领您的大奖 and you can collect your prize.
是的，找我 Yes, ask for me--
理查德·莫罗 Richard mollo.
到时见 I'll see you then.
开球 Throw the pitch,
接球 make the catch.
先生，吉姆来了 Sir, Jim's here.
嘿 Hey.
参观得怎么样？ How was the tour?
有启发 Enlightening.
我想问今天是不是不好过 I'd ask if it's been a hard day,
但我感觉这里每一天都是这样 but I get the sense that every day is around here.
多多少少 Some more than others.
你有一个很好的帮手 you have good help carrying the weight
确实有，很感谢这点 I do, and grateful for it.
加勒特？ Garrett?
算上年底的事 Add it all up at the end of the year,
是的，他帮了太多 yeah, he more than pulls his weight.
他也是一个好人 He's a good guy, too.
固执 Stubborn.
但是，是一个好人 But yes.
你想收回答应我的工作，把它给他？ You want to take back your offer for me to make him an offer?
这是两码事 That stands separate.
你的意思是，你没有告诉他？ You mean, you didn't?
没有，只是试了一下 No, just checking.
所以，你告诉他了？ So, you did?
是的 Yes.
他同意了 And he said yes.
他想回去考虑一下 Well, he wants to sleep on it.
是你说的数？ A figure like you talked about?
一点不差 The exact one.
这样一个数在脑海里飘 He's gonna have some trouble sleeping
他会睡不着的 with a number like that floating around his head.
如果你要求，我会撤回它的 I'll rescind it if you ask me to.
我不能这样做 I couldn't do that.
我知道 I know.
但是，我得告诉他 But I had to offer.
警察！别动！熄火！ Police! Don't move! Shut it down!
熄火！ Shut it down!
钥匙交出来 Drop the keys.
下车！ Get out the car!
钥匙交出来！ Drop the keys!
把头放在方向盘上！ Put your forehead on the steering wheel!
把手放在头后面！ Put your hands behind the back of your head now!
来吧，出来！ Come on, get out!
出来！ Get out!
来吧 Come on.
球赛推迟了，硬汉 Ball game's been postponed, tough guy.
被控三次袭警 Three times, you've been charged with assaulting a police officer
刚刚因为拒捕刺伤一名警察而服完十年刑 and you just finished a ten-year stretch for stabbing a police officer while resisting arrest.
我不得不说 I'm gonna go out on a limb here,
迈克尔，你老是跟警察过不去啊 Michael, and say that you got a problem with cops.
哼，哼 Oink, oink.
那很好笑 That's funny.
这个是你吗？ This you?
不是 Nope.
不是？那是谁？ No? Then who is it?
我的律师 My lawyer.
这也很好笑？ That supposed to be funny, too?
也许你应该做一个相声演员 Maybe you should've taken up a career as a stand-up comedian
而不是警察杀手 instead of a cop killer.
事实是这样 Truth.
那么这个呢，是你吗？ How about this-- this you?
对的，我在莱弗茨街和17街的东北角 Yeah, yeah, I'm standing on the corner of northeast lefferts and 17th
我刚听到了枪声 and I just heard gunfire.
好的，冷静一下，先生 Okay, calm down, sir.
能告诉我你的名字和回电号码吗？ Can I have your name and a callback number?
这不是我 That ain't me.
让我猜--又是你的律师？ Let me guess-- your lawyer again?
一定是 Gots to be.
好吧，我们把你的声音样本跟这个报警电话对比 Well, we took a sample of your voice and ran it against this 911 call
95％符合 and it's a 95% match.
所以，我说这一定是你 So I'd say it gots to be you.
这足以让我要求成立一个大陪审团了 That's enough for me to call the grand jury already.
那我们还在这里打情骂俏！ And yet we still here flirting!
以为我在吹牛？ Think I'm bluffing?
如果没有，我现在就跟法官谈话了 If you wasn't, I'd be talking to a judge right now
而不是你，小猪仔 instead of you, little piggy.
这头小猪是唯一能让你不会被判无期徒刑的人 This little piggy's the only thing keeping you from a life sentence.
现在，你和我合作，老实交代 Now, you want to work with me and come clean,
也许我会帮你 maybe I'll work with you.
如果我不说呢？ And if I stay dirty?
好吧，门外我有一个目击证人 Well, I got an eyewitness on the other side of this door
看到你朝警车开了三枪！ an eyewitness who watched you pump three rounds into a squad car!
让我告诉你一件事 And let me tell you something.
如果目击证人指证了你 If that eyewitness picks you out of a lineup,
你的余生都会在一个比这更小的屋子里度过！ you gonna spend the rest of your life in a box smaller than this one!
怎么样？ So, what do you say?
哼，哼！ Oink, oink!
当我要你们转身 When I ask you to turn around,
你们要把号码像这样放在下巴这里 you're gonna hold your number up under your chin like that.
你知道规矩的，对吧？ You know how this all works, right?
我知道 I do.
你看到是谁对你开的枪 You see the man who shot you,
就告诉我们他的号码 just tell us his number
还有从哪里认出来的 and where you recognize him from.
如果我认出他，我确实指出来 And if I do see him and I do point him out,
我有什么好处吗？ what's in it for me?
开枪的家伙去坐牢 The guy who shot you goes to jail.
而你把危险的罪犯绳之以法 And you take a dangerous criminal off the street.
我可以跟他谈五分钟吗？ Can I get five minutes with him afterwards?
不行 No.
游戏结束了 Look, playtime's over.
你明确的指证能让我们指控他谋杀未遂 A positive I.D. from you allows us to charge him with attempted murder.
一切取决于我啰 I'm holding all the cards here.
我警告你 I'm warning you.
我开玩笑的 And I'm kidding you.
谢谢 Thank you.
让他们转身 Turn them around.
转身 Turn around.
好吧，仔细看看 All right, take a look.
你能确定是谁对你开的枪吗，柯尔特先生 Can you identify the man who shot you, Mr. Colt.
柯尔特先生？ Mr. Colt?
不能 No.
我不能 I can't.
你绝对肯定他不在里面？ You're absolutely certain he's not in there?
绝对肯定 Absolutely.
你需要多一些时间吗，柯尔特先生？ Would you like some more time, Mr. colt?
不用，他不在里面 No, he's not there.
对不起，丹尼 I'm sorry, Danny.
是的，我敢肯定你是对不起我 Yeah, I'm sure you are.
嘿！ Hey!
你到底在干什么？ What the hell are you doing in there?
你没有抓到那家伙，警探 You don't have the guy, detective.
别指望我 That's not on me.
如果我指控你一些罪怎么样？ How about I put something on you?
比如阻碍政府管理 Like obstructing governmental administration,
阻碍起诉--做伪证怎么样？ hindering prosecution-- how about perjury?
或者不管其他任何我能想到的罪？ Or whatever the hell else I can think of?
就因为我不同意你的看法？ Because I don't agree with you?
就因为我说谎！ 'Cause I'm lying!
不，我没有 No, I'm not.
即使我说谎，也不违法 And even if I were, lying is not against the law
除非问宣过誓 unless you're under oath.
你究竟为什么要这么做？ Why the hell are you doing this?
做什么——回去上班吗？ Doing what-- going back to work?
我刚听到记者的事了 I just heard about the reporter.
是的 Yep.
呃，如果您要告诉我 And, uh, if you want to tell me
我早就告诉过你了 I told you so,
我 - 我活该 well, I-I deserve it.
这里没有人幸灾乐祸 Nobody's gloating here.
整件事就是一个烂摊子 The whole damn thing's a mess
一个耻辱 and a shame.
弗兰克，我明白了 Frank, I understand.
其实，您知道吗？ Actually, you know what?
不，我不明白 No, I don't understand.
如果我让伍德沃德和伯恩斯坦去参加巡逻 If I'd put Woodward or Bernstein on that drive-along,
我们还是会有记者在我们手上中枪 we'd still have a shot-up reporter on our hands.
但是伍德沃德或伯恩斯坦 Except Woodward or Bernstein
百分之百会挑出这家伙来 picks this guy out of a lineup ten times out of ten.
我应该能够预测出每个人 I'm supposed to be able to predict
不管在什么情况下 how every person who interacts with this department is gonna behave
怎么与这个部门互动吗？ under any and all circumstances?
加勒特... Garrett...
我现在不想谈这个 I'm not doing this right now.
那么什么时候？ No, when?
永远别提怎么样？ How about never?
你把那个孩子安排在巡逻车后面 You put that kid in the back of our rmp.
没办法改变这点了 No spin's gonna change it.
让我们向前看 Let's move on.
也许我应该向前看 Maybe I should.
也许......是时候了 Maybe... it's time.
吉姆·伍特给了我一个工作机会 Jim Voutay made me a job offer.
哦？ Oh?
薪水非常高 At a very high salary.
如果你想接受它，我会理解的 I understand if you think you should take it.
这不是老实话 That's not quite honest.
怎么讲？ How's that?
我认为您觉得我应该接受 I think it's what you think I should do.
如果你要离开 If you want to leave,
不要怪在我身上 don't put it on me.
承认吧 Own it.
他是您的朋友 He's your pal.
没有事先得到你的同意，他绝不会找我的 No way he approaches me without first getting your blessing.
您要吉姆提供这个机会给我 You asked Jim to make me this offer,
给我留条后路 so I'd have a parachute on my way down from this floor.
这不是真的 That's just not true.
哦，得了，弗兰克 Oh, come on, Frank.
承认吧 Own it.
我真的不明白 I don't really understand.
如果记者知道那个向他开枪的家伙 If the reporter knows it was the guy that shot him,
他为什么不说出来呢？ why wouldn't he just say so?
也许他怕他会报复 Maybe he's afraid he'll retaliate.
不对，有时确实会发生 No, that happens sometimes.
但是，这个案子不是 But that wasn't the case here.
对，在这个案子里 No, in this case,
记者希望在故事中发挥主导作用 the reporter wants a lead role in the story.
对了，这样他就可以写出一篇更好的报道出来 Right, that way he gets a better story out of it.
这让他成了一个爱卖弄的人 Which makes him a showboat,
而不是一个真正的记者 not a real reporter.
人们还在说：“爱卖弄的人”吗？ People still say "showboat"?
我说 I do.
是不是有办法可以让他说出真相？ Isn't there some way you can make him tell the truth?
这是一个非常好的问题 That is a very good question.
也许艾琳姑姑可以帮你找出来 Maybe aunt Erin can help you find that out.
我会把这个问题转交给宪法的制定者 I'll pass that off to the framers of the constitution.
好了，他们不在这里 Well, they're not here.
没有，肖恩，这个案子没有 No, Sean, not in this case.
为什么你就不能...... Why can't you just...
让别人说实话呢？ make someone tell the truth?
苹果没有从树上掉下来 Apple doesn't fall far from the tree.
如果你的爸爸做错了什么 What if your dad did something wrong,
你发现了 and you found out that,
如果你告诉别人，他会进监狱 if you told anyone, he'd be in jail.
你还会出庭指证他吗？ Would you still testify against him?
我支持他 I'd have his back.
你看，这不是那么... You see, it's not so...
是非分明 Black and white.
但这个记者没有保护任何人 But this reporter isn't doing it to protect anyone,
他这样做是为了自己 he's doing it for himself.
是的，但他仍然有权利这样做 Yeah, but he still has rights.
是的，但我认为 Yeah, but I think
“权利”这事被过度使用了 that "rights" thing is way overused.
从来没有人说 Said no one, ever.
这个家伙一开始怎么会参加巡逻的？ How'd this guy get a ride in the car in the first place?
嗯... Well...
这是一个很好的问题，杰克 That's a good question, Jack.
他是我办公室邀请的 He was invited by my office,
这意味着我有责任 which means the responsibility's on my shoulders.
这是一个好主意吗？ Was that supposed to be a good idea?
电话救了命 Saved by the bell.
那个坏蛋怎么办？ What happens to the bad guy now?
那个朝记者开枪的人？ The, uh, the one who shot the reporter?
如果没有证人 Without a witness I.D.,
会放了他 he gets released.
等等，现在他被放出来了吗？ Wait, so he's just out of jail right now?
是啊，没错 Yeah. That's right.
有人监视他吗？ Is somebody watching him?
这是骚扰 That would be harassment.
警察不能这么做 The police can't do that.
但他朝人开枪 But he shot someone.
据说 Allegedly.
朝他认为是警察的人开枪 Someone he thought was a cop.
现在他想去哪里去哪里？ And now he's just free to go wherever?
我想是这样的 I'm afraid so.
但如果他又想朝人开枪怎么办？ But what if he tries to shoot someone else?
没错， Exactly.
如果他试图向另一个警察开枪怎么办？ What if he tries to shoot another cop?
好了，够了 Okay, that's enough, okay?
我们可以消停一下吗？ Can we just stop?
有什么问题吗，琳达？ Something wrong, Linda?
总归有什么不对 There is something wrong.
每次大家坐下来吃晚饭的时候 There is something very wrong with the fact that every time that this family sits down for dinner,
都要谈犯罪和罪犯 we have to talk about crime and criminals.
我的意思是，难道我们就不能 I mean, couldn't we, just for once,
坐在一起 just... you know, sit together,
吃一顿正常的家庭晚餐？ and have a normal family dinner?
洛伦佐·柯尔特死了 Lorenzo Colt is dead.
我们感谢你们对案发现场的尊重 We appreciate your respect and sensitivity around the crime scene,
让警探们继续调查 while detectives continue their investigation.
我们同柯尔特先生的家人一起祈祷 Our thoughts and prayers are with Mr. Colt's family.
你认为他是被推下来的？ So you're thinking he was pushed?
别摄像 No cameras.
邻居看到或听到什么吗？ Neighbors see or hear anything?
只是他摔下来的声音 Just the crash of him landing here.
警探们... Detectives...
你认识他，对吗，副局长？ You knew him, didn't you, deputy commissioner?
一点点 A little.
对不起，先生 I'm sorry, sir.
目前你们了解多少？ What do you have so far?
我们想也许他是被推下来的 We're thinking maybe he was pushed.
他把迈克尔·希克斯的电话号码和地址写下来 He's got Michael Hicks' phone number and address written down here.
一直想要跟他见一面 Kept going on about wanting to meet with him.
我知道不多 The little I knew,
他是一个非常好的调查记者 he was a very good investigative reporter.
他最后一个电话是打给希克斯的 Last number he dialed was Hicks.
大概他们一共谈了不到五分钟 Maybe got his five minutes with him, after all.
我不记得科尔戴眼镜 I don't remember Cole wearing glasses, do you?
我可以看看吗？ Can I see those?
这不是眼镜，是间谍眼镜 These aren't glasses; They're spy glasses.
上面有一个摄像头 They have a camera, right here.
在他的网站上，他会做暗访 On his web site, he'd do those gotcha ambush interviews.
这就是他戴的眼镜 Those are the glasses he wears.
真的吗 Really.
好吧，也许我们能找出谁袭击了他 Well, maybe we can figure out who ambushed him.
你从来没有联系过洛伦佐·柯尔特？ So you had no contact whatsoever with Lorenzo Colt?
我都不知道洛伦佐·柯尔特是谁，伙计 I don't even know who is lorenzo colt, man.
他知道你是谁 He knows who you is.
这是他的通话记录 Got his phone records right here.
看起来你和他谈了不少时间 Seems you and him had a lengthy conversation.
是啊，对，对，对 Yeah, all right, all right, all right.
昨晚那家伙给我打过电话——那又怎么样？ So the man called me last night-- so what?
为什么？他要采访你吗？ For what? He want to interview you?
他说了类似这样的话 He said all kind of whack noise like that.
我告诉他走开，伙计 I told him to step off, man.
从楼上下去，你是这样告诉他的？ Step off a building, is that what you told him?
面对面说的 Speak to in person,
还是在手机上说的？ or on the phone?
在电话上说的 On the phone.
那么说你跟他从楼上跳下来一点关系都没有 And you had nothing to do with him doing a triple lindy off the top of that building.
没有，伙计！没有！ Nothing, man! Nothing!
那么，你一定有一个邪恶的双胞胎 Well, you must have an evil twin, then,
我的朋友 my friend.
看看 Take a look.
哦，你告诉我 - Oh, you're telling me--
不，不，不 no, no, no.
我不想，我不会... I don't want to, I'm not gonna...
只……只需要十分钟的采访 Ju-ju-just a ten-minute interview.
没有名字，没有图片，只有你和我 No names, no photos, just you and me.
受害者和枪手！ The victim and the shooter!
你看，你不应该来见我... Look, you made a bad play coming at me like this...
我不知道 I don't know.
我觉得 The way I see it,
你得遵守我的游戏规则，好吗？ my play is your only way, all right?
如果你不配合我 If you don't want to work with me,
我只好打电话给里根警探 I have no choice but to call detective Reagan,
告诉他 and let him know
我奇迹般地从失忆中恢复过来 that I have miraculously recovered from my temporary spate of amnesia.
是吗？ Yeah?
好吧，让我看看你能不能从这恢复过来？ Well, let me see you recover from this...
嘿！嘿，嘿！别！ Hey! Hey, hey! Don't!
不！ No!
放手...！ Get off...!
不！不不！ No! No, no!
摄像头 Camera.
哼，哼 Oink-oink.
有人吗 Hello!
嗨，老爸 Hi, dad.
嘿，你们要去哪里？ Hey. Where are you guys going?
猜猜看，警探 Take a guess, detective.
玩得开心点 Have fun.
我没事，还活着 I made it. I'm alive.
我知道 I know.
这是为什么？ What's all this?
嗯？ Hmm?
我会很快好起来的 I am gonna get better soon,
我保证 I promise.
我知道 I know
您要见我？ You wanted to see me?
我需要帮个忙，私人的事 I need a favor. Personal favor.
我真的在这里逗留太久了 I really have stayed here too long.
我知道您的把戏 I know all your tricks.
你到底在说什么？ The hell you talking about?
如果您需要向某人道歉 If you need to apologize to someone,
但又要面子 but want to keep the upper hand,
您就要他们帮个私人的忙 you ask them to do you a personal favor.
根据... Quoting...
弗朗西斯·里根说的 Francis x. Reagan there.
我没有什么可道歉的 I got nothing to apologize for.
这比我一开始以为的还更糟糕 It was an even worse idea than I first thought it was.
要帮什么忙？ What's the favor?
多留一个月 Stay on a month
找一个接替你的人 and get your replacement up and running.
好吧 Okay.
但最好是... Better yet...
留下来，就这样 Just stay on, period.
那是很多钱啊 It's a lot of money.
我知道 I know that.
请留下来 Please, stay.
为什么呢？ Why?
因为我需要你 Because I need you.
你也需要我 And you need me.
也许曾经 Maybe once.
你让我的工作 You make my job,
我的职责，我... my duty, me...
能让大伙接受 More palatable to thousands who would,
否则 otherwise,
他们会捂上耳朵，转过身去 cover their ears and turn their backs.
我知道 I know that.
我能得到什么？ What do I get?
如果你不知道的话 If you don't know that,
你说的没错 you're right,
你就应该接受吉姆的邀请 you should take Jim's offer.
好吧 Okay.
任何人.... Anyone... who...
在你我这个年龄 Has reached the ages you and I have,
像我们这样工作这么久 who works the hours we do,
没日没夜 without hardly ever looking at the clock,
像我们这样吵不停 who can still fight over what we do,
我们做事的方式 the way we do,
好像我们仍然是在青葱岁月 like we're still green as grass
试图证明一切 and have everything to prove.
这让我们两个成为非常幸运的人 That makes us two very fortunate men.
另外，我给你加薪 Plus, I'm offering you a raise, myself.
加百分之三？ A three percent raise?
嘿，我们是人民公仆 Hey, we're city employees,
你还指望多少？ what'd you expect?
想想总可以吧？ Can I think about it?
你不能喝一杯的时候告诉我吗？ Can you do it over a drink?
我以为这是最好的方式 I do my best thinking that way.
提个醒... Just a heads up...
...当您给别人只加可怜的百分之三的薪 ...when you're offering a measly three percent raise,
别把可笑的数字写在纸上 you don't through the whole shtick of writing the number down on a piece of paper.
是吗？ Is that right?
是的 Yes.
看到吗？没有你我怎么办？ See? What would I do without you?