Them
Questa storia e' basata su eventi reali.
Snagov, Romania 6 Ottobre, 2002, 23:47.
Salve.
Si, son passata a prenderla.
Lo so, lo so.
Parlale tu.
Papa' vuole parlarti. Veloce che costa.
Sanda?
Non vedi che sono occupata?
Prendi il telefono!
Richiamera'.
Prendi il telefono, maledizione!
Cosa? Mi punirai?
Chiamaci a casa. Tra mezz'ora.
Che hai? Perche' fai cosi'?
Hai bisogno di aiuto.
Come?
Sanda, stai bene?
- Stai bene? - Si.
Che stai facendo?
Ho visto qualcuno.
Cosa?
Qualcuno in mezzo alla strada!
Probabilmente era solo un cane.
Possiamo andare ora?
Super...
Prova a mettere in moto, per favore.
Prova ancora.
Mamma, che devo fare?
Mamma...
Mamma?
Mamma!
Stazione di Polizia, resti in linea...
"Ma era felice..."
French Junior High School of Bucharest
7 Octobre, 2002, 16:32.
"Era felice..."
"Perche'... era... libero."
"Perche' era... libero."
Punto. Bene?
Ci vediamo la settimana prossima.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
Clémentine.
Tieni.
- Il mio programma dello scorso anno. - Grazie.
E' stato difficile trovarlo.
Grazie mille, sara' di grande aiuto.
Sono cosi' terribili?
Non del tutto.
Ho bisogno di un po' di tempo per sistemare le cose.
- Da quanto sei qui? - Piu' o meno 3 mesi.
Te la stai cavando bene.
Mi piacerebbe parlare la tua lingua come tu parli la mia.
- Il mio francese e' un disastro. - Non esagerare.
Passa un buon fine settimana.
Grazie ancora. Arrivederci!
- Pronto? - Sono io.
Qualche impegno per stasera?
Tu.
Tutto qui?
Non direi mai no a un po' di vino.
Vino, io... Altro?
Tutto quello che trovi.
- Tra quanto? - Mezz'ora, non c'e' molto traffico.
- A tra poco. - Ciao.
Traduzione: Curzio Campodimaggio, ::Emicad::, Lucaspeed
Revisione: Sheva85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lucas?
- Tutto bene? - Tutto bene.
Che c'e'?
Niente.
Cosa c'e' di tanto divertente?
- Spero che sia produttivo almeno. - Cosi' cosi'.
E tu?
Erano irritanti oggi. Un dettato li ha calmati.
E ho finito!
Di gia'?
Ascolta,
lo sai che uno scrittore non si ferma mai.
Ecco, ad esempio, spengo il computer.
Chiudo lo schermo...
Mi alzo...
Ma nella mia testa, sto ancora lavorando.
Vieni?
- E ora? - Sto lavorando.
- Ora? - Lavoro ancora...
- Ora? - Riprova.
- Ora? - Super concentrazione!
Merda!
Hai perso.
Posso entrare?
Sei ancora li?
Beh?
E' delizioso.
Davvero?
E' strano, ma...
Interessante.
Strano? Come?
Cosa c'e' dentro esattamente?
Che c'e' di preciso?
Di tutto.
Che vuoi dire?
Ci ho messo dentro tutto cio' che avevo.
Ecco perche'.
C'e' un po' di tutto.
Primo, secondo, dolce... Dalla zuppa alle noccioline.
Non ti piace?
- Si' che mi piace. - Se non ti piace...
Bene, ne ho abbastanza. Sparecchiamo.
Che vuoi farci.
- Abbiamo finito. - Non e' male...
Vattene. Mi hai ferito abbastanza per oggi.
- Stai dormendo? - No.
Si', stai dormendo.
Non sto dormendo.
- Sembra cattiva. - Dici?
Molto cattiva. Credo lo stia prendendo in giro.
Poveraccio.
Vuoi che vada io?
No, tocca a me.
Che rottura.
Vai tu o vado io?
No, vado io, tranquilla.
Lusha...
Lusha!
Eccoti qui.
Credevo non avessi piu' fame.
Smettila di abbaiare. Stai dando fastidio a tutti.
Piano, piano.
Ecco qua. Non c'e' rimasto niente.
Vai.
Vai, forza!
La bestia e' stata sedata.
Andiamo a letto?
Forza.
Basta con questa porcheria.
Sono esausto.
Hai sonno, dormiglione?
Tu non hai sonno?
- Tu non hai mai sonno. - Mai.
- Ma come fai? - Non lo so.
- Mi dici come fai? - E' un segreto.
Dimmelo.
- Vado di sotto a lavorare un po'. - Ok.
Che schifo!
Chi e'?
Lucas?
Lucas...
Svegliati.
Che succede?
Hai sentito?
- Cosa? - I rumori fuori.
Che stai facendo?
Muoviti. Andiamo giu' a vedere.
Vieni o no?
Che stai facendo?
- Niente. - Andiamo.
Chi diavolo ha messo li' la mia macchina?
Vieni a vedere.
La vedi?
Non preoccuparti. Vado un attimo a controllare.
Resta qui.
C'e' qualcuno?
Lucas!
Resta li'!
Non muoverti!
Lucas, vieni dentro!
Ehi!
Fermati!
Sono entrati in casa.
No! Non ce li ho.
Sono in macchina!
- Hai trovato i documenti? - No.
Non ce li abbiamo.
Non potete fare niente?
Ce ne occuperemo domani.
Dal nome del vecchio proprietario?
Ok...
Richiamero' domani.
Che scema. Ho lasciato i documenti in macchina.
Che fai?
Andiamo.
Accendo la centralina.
Non vedo niente.
Aspetta!
Andiamo.
Aspettami!
Merda.
Sbrigati, vieni a vedere.
Che c'e'?
Guarda.
- Che cos'e'? - Stai giu'!
- Aspetta. - Resta qui!
- Vengo con te. - Resta qui. Non muoverti.
Vedi qualcosa?
Vedi niente?
Non c'e' niente.
Merda! Avanti, cazzo!
Resta qui.
Andiamo!
Guarda!
C'e' qualcuno li'.
- Vedi qualcosa? - Niente.
Cosa e' stato?
- Che facciamo? - Non lo so.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Andra' tutto bene.
Sono in casa.
No.
Sono in casa.
Vado al piano di sotto.
Vado a vedere.
Chiudi la porta.
Chiudila.
Chiudila!
Lucas!
Che c'e'?
Rispondimi. Cosa sta succedendo?
Lucas!
Clem, apri!
Apri la porta!
Clem! Apri la porta!
Apri la porta!
Non posso.
E' bloccata!
Lucas, merda!
Cosa e' successo?
Cosa ti hanno fatto?
Tiralo fuori.
Non muoverti.
Tutto cio' non sta accadendo!
Continua.
Tiralo fuori.
- Non posso. - Tiralo fuori!
Tiralo fuori!
Tiralo fuori, maledizione!
Forza!
Premi con forza!
Tieni duro.
Alzati.
- Che stai facendo? - Aspetta.
Cerco una via d'uscita.
Fai in fretta.
Saro' veloce.
Clem?
Rispondimi!
Clem, rispondimi!
Che succede?
Rispondimi.
- Clem! - Lucas!
Svelto. Alzati!
Veloce!
Un attimo.
Andiamo!
Andiamo.
Sbrigati!
Muoviti!
Forza!
Non guardare indietro, corri.
Forza.
Andiamo!
Da questa parte.
Abbassati.
Da questa parte.
Vai avanti, vai avanti.
Lucas, riprova!
Alzati! Puoi farlo. Riprova.
- Non ce la faccio. - Vieni con me!
Vai avanti.
Altrimenti non ce la faremo. Vai avanti!
Stanno arrivando. Vai a cercare aiuto!
Vai, Clem.
Vai a cercare aiuto!
Mi nascondero'!
Vai.
Vai, Clem.
Svelta!
Merda.
Clem!
Non puo' respirare! Fermati!
Le stai facendo male. Fermati!
Lasciala andare.
Le stai facendo male.
Forza. Alzati!
Merda!
Da questa parte.
Da questa parte. Svelti!
Seguilo.
Andiamo!
In fretta!
Andiamo!
Da questa parte.
Veloce! Forza, sali!
- Fermati! - Cosa stai facendo?
Clem...
Non colpirmi. Non ho fatto nulla!
Vogliamo solo giocare!
Perche' non ce lo permettete? Lasciatecelo fare!
Ce lo permetterete?
Lei e' da questa parte. Veloce!
Da questa parte!
Cinque giorni dopo gli eventi,
i corpi di Clementine Sauveur e Lucas Medev
sono stati trovati dalla polizia.
Dopo le indagini,
gli assassini sono stati arrestati nella regione Snagov.
Erano in un'eta' compresa tra i 10 e i 15 anni.
Durante il primo interrogatorio, il piu' giovane ha dichiarato:
"LORO non volevano giocare con noi..."