图尔达 魔法学院
魔法士の子どもを集めた学校なんて おもしろいです
为魔法士的孩子们建立学校可真是个好点子
今は何人ぐらいが 在籍してるんですか
现在有多少学生登记在册
魔力制御を受けている 子どもが52人
在这里学习控制魔力的孩子一共有52人
魔法士として勉強している 学院生が68人です
为了成为魔法士在此学习的有68人
彼らの半分が 魔法士になるために学院に残り
他们中的半数都会为了成为魔法士留在学院里
更にその一握りが 宮廷魔法士になります
其中的少部分人将会在成为宫廷魔法士
未来のトゥルダールを 背負っていく子たちですね
是背负着图尔达未来的孩子们呢
それから 陛下が講義にいらっしゃると聞いて
除此之外 听说陛下要讲课后
街の子どもたちも 参加したいと申しておりまして
城里的孩子们也想要旁听
もちろん かまいません
这当然可以
興味のある子は 入れてあげてください
让感兴趣的孩子们都来吧
恐れ入ります 陛下
感谢您的慷慨 陛下
ティナーシャ様
缇娜夏陛下
なんだ
出什么事了
ご無事ですか
您没事吧
崩落事故だ
建筑塌了
子どもたちが 下敷きに
孩子们被埋在下面了
医療班を
医疗队呢
建物に近づくな
别再靠近建筑了
手伝える者は 救出と応急処置を
还能动的人 快帮忙抢救
本当に 坊やなの
真是我的孩子吗
私が代わってあげられたら
如果我能替你死就好了
起きてしまった事象は 変えられない
已经发生了的事是无法改变的
魔法も万能ではない
魔法并非万能的
時間を停滞させることはできても さかのぼることは…
即使能让时间停止 但回溯…
陛下
すみません ちょっとあとを頼みます
抱歉 之后的事就交给你了
封を解き 真の姿を現せ
解封 展现真容吧
无论身形内心
姿 形 心の仕草も
迥异的两生命
まるで違う ふたつの生命
终得心有灵犀
分かりあえた 通じ合えたね
一同穿越时空
せーので 時を越えていこう
磨难终得正果
何百何千回 めぐった向こう
纵使我已不在
たとえ僕が消えてしまおうと
依然永远爱着
愛し続けます
此念名为「永远」
この気持ちこそが「永遠」と
在告别的隙间
さよならの隙間から
目睹你的笑颜
君が笑ってみせるから
那散佚的时光
だから僕らは報われぬ尊い日々を
和无名的追忆
名前のない追憶を
永远活在心间
共に生きていく
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: RottenRook 校对: Dysonsphere 时轴: 等待的命运 后期&特效: 王子 繁化: 悠月子 WebRip: LoliHouse
无血的伤痕
まさか お前
没想到你
俺にはあれだけ言っといて 自分は使ったのか
跟我说了那么多 自己却用上了吗
すみません
抱歉
子どもを助けたい気持ちは わかるが
你想要救那些孩子的心情我能理解
毎回そんなことやってたら 切りがないぞ
但要是每次都这样会没完没了的
まあ
不过
俺はお前のそういうところも 悪くないと思うけどな
你这点我还是挺喜欢的
で 助けられたのか
所以 你救回来了吗
発動しませんでした
发动没成功
発動しなかった
没发动吗
壊れていたのか
球坏了吗
何か発動条件が あるのかもしれません
可能有什么发动条件吧
すみません
对不起
このまま朝までいても いいんだぞ
你可以在这里待到早上
いえ 帰ります
不了 我要回去了
そういえば どうもセザル国内が荒れているようです
话说起来 好像塞萨尔国内挺不安定的
城に連れていかれた者が 帰ってこず
被带进城堡里的人一去不回
その他にも よく人が行方不明になるとか
除此之外还有很多人失踪
わかった 気をつける
我知道了 会注意的
では 私はこれで
那我先走了
あの ありがとうございました
那个 谢谢你
また いつでも来い
想来随时可以来
ヴァルト そろそろいいだろう
沃特 差不多可以了吧
塞萨尔阵营
これ以上置いておけば 我らも食らい尽くしかねんぞ
再这么放下去 我们可能都要被吃掉了
そうだね いいんじゃないかな
是啊 不过也没什么吧
外に現出させるまでは 僕がやるよ
在放它们出去之前我会管着的
他にできる人間も いないしね
毕竟也没其他人办得到
あとは 好きにするといい
再之后就随你们的便了
制御の面倒は見ないよ
怎么操控他们我就不管了
かまわん こちらでなんとかする
无妨 我们会想办法的
伊瑞德堡垒 法萨斯西北部 德鲁扎国境
やはり セザルが動いたか
塞萨尔果然有动静了吗
どんな様子だ
情况如何
大半が徒歩のため 進軍速度は遅く
敌军大半采用步行移动 进军速度缓慢
ここに到着するまでは まだ時間がかかるようです
抵达我们这里应该还需要不少时间
ですが
不过
どうした
怎么了
魔法士いわく 異様な魔力が感じられると
魔法士们反应能感觉到奇怪的魔力
どいつもこいつも 正面から勝てないと思って
这一个个的 都觉得正面无法战胜我们
おかしなものを 引っ張り出すな
总在鼓捣奇怪的东西啊
ひとつ賭けをするか
要不赌一把
塔尔沃 塞萨尔国将军
まだ ファルサスは感づいてないな
法萨斯好像还没意识到我们啊
ドルーザも あんなやり方では負けて当然だろう
德鲁扎那种做法会输也是理所当然的
禁呪で 砦や軍を破砕したとして
就算用禁术摧毁了要塞和军队
それが尽きたとき どうするつもりだったのか
但禁术用完了之后又能怎么办呢
我らセザルは そんな愚を犯しません
我们塞萨尔就不会这么愚蠢了
このときのために
为了这一天
長い年月をかけて 軍隊を作ってきたのです
我们动用了多年来建立军队
そして更には あれがいるわけか
而且我们还有那个在
負ける要素は 一つも見当たらないな
完全看不到一点会输的可能
なんだ いったい何が起きた
怎么了 发生什么事了
進軍には支障はないか
好像对进军没有影响啊
タルヴォ将軍 いかがいたしますか
塔尔沃将军 我们接下来该怎么办
かまわん 進むぞ
没关系 继续前进
進路は 間違ってなかったか
看来前进的方向没出错
しょ…将軍
将…将军
以前 ティナーシャ様に教えてもらった
之前缇娜夏大人教我们的
平地に霧を起こす この魔法
这个平地起雾的魔法
かなり強力だよな
真是有用啊
精霊魔法の一つだから
这可是精灵魔法之一
本来なら普通の魔法士には 使えないのよね
本来普通的魔法士是没法用的
それを 俺たちにも扱えるように
而她为了让我们也能用
サラッと 構成を組み替えるんだから
她轻易就改编了这个构成
やっぱりあの人はすごいな
她这人真厉害啊
何もないといいけど
要是能这样结束就好了
ティナーシャ様が ここに いらっしゃったらいいのに
要是缇娜夏大人也在就好了
コ…コイツら
这…这些人
異様な魔力は これのことだったのか
奇怪的魔力就是这个吗
セザルの城に連れていかれた者は 帰ってこないか
难怪被带进塞萨尔城堡里的人一去不回
陛下
わかってる
我知道
魔法を主軸にするか 柄じゃないが頼む
以魔法为主应对吧 虽然不习惯 但拜托了
魔法士隊 構え
魔法士队 预备
てえ
发射
切りがないな
没完没了
それだ ドアン
用那个 多安
え？
啊？
ちょっと今のを 俺に向かって撃て
用刚才那个对着我打
早くしろ
快点
そうすれば ティナーシャが気付く
这样缇娜夏就会注意到
背に腹は代えられん
也没别的办法了
そういう呼び出し方は やめてくださいよ
这种召唤的方式还是别了吧
やることが派手だな
你干得还真夸张啊
少しお話しする時間が 欲しかったので
能给我一点时间聊聊吗
トゥルダール女王
我是图尔达女王
ティナーシャ・アス・メイヤー・ウル・アエテルナ・トゥルダール でございます
缇娜夏·阿斯·麦耶·乌尔·艾蒂娜·图尔达
こたびの戦争 禁じられし術の存在を感知いたしました
此次战争中 我感知到了禁止之术被人运用
よって 今このときよりトゥルダールが介入を行います
因此 从现在起图尔达将介入这场战争
我らが行いしは 「あってはならぬ存在」の排除につき
我们的目的在于排除不应该存在的事物
両国の利害には一切 関わらないことをご了承ください
希望你了解 所有的行为与两国之间的利害无任何关系
承知した
了解了
迅速な行い 感謝する
感谢你们迅速的行动
精霊を２人 置いていきますね
我会将两个精灵留在这里
あと 彼らも
还有他们
対禁呪用の部隊になる予定なんで こき使ってやってください
这是对应禁术的专门部队 请尽管调遣
トゥルダールの魔法士か
图尔达的魔法士吗
禁呪については正直 よくわからんからな
老实说我们对禁术真的一无所知啊
助かる
帮大忙了
とはいえ 彼らも対禁呪戦は今回が初の見習いですが
话虽如此 但这也是他们对上禁术的首战
でも 魔法士としては優秀なので
不过作为魔法士都是很优秀的
どう評価すればいいか迷う 説明をするな
别给出这种叫人不好评价的说明
私は死体の大本 シミラを叩いてきますよ
我会进攻尸体们的源头 西米拉
シミラ
西米拉
たしか以前 お前の毒殺がらみで
我记得好像跟之前试图毒杀你的人有关
あのときの 変な宗教団体が信仰していた神
是那个宗教团体所信仰的神
というか セザルに古くから伝わる邪神らしいです
同时也是塞萨尔自古流传而来的邪神
邪神 邪神ってなんだ
邪神 那是什么东西
そんなものが 実在したのか
这种东西真的存在吗
さすがに アイテア神のような
我觉得倒也不是像阿尔特亚那样
神話時代の存在じゃないと 思いますよ
神话时代的存在
ただ 魔力と魂が凝り固まった 何かがいるみたいなので
只是某种魔力和灵魂凝固而成的东西吧
私が適任でしょう
适合由我来处理
大変そうなら ちょっと待ってれば手伝うぞ
如果很棘手的话 等一下我就会来帮忙
平気です
没事的
ちゃんと勝てるんだろうな
你肯定能赢吧
無論
当然
必ず 帰ってこいよ
一定要回来哦
お任せください
交给我吧
先に砦に戻って お待ちしてますよ
我会先回要塞里等你的
オ…オスカー
奥…奥斯卡
戦争中なんですけど
现在还在打仗啊
頑張ってこい
加油吧
セン リリア あとは頼みますね
森 丽丽亚 这里就拜托你们了
承知
了解
かしこまりました
遵命
では ご武運を
那么 祝你武运昌隆
お前もな
你也是
よし いくか
好 上吧
なんか すごいですね
感觉 有点厉害啊
西米拉 邪神
嫌な形をしているなあ
这外表真是讨厌啊
ティナーシャ様 ああいうの苦手なの
缇娜夏大人讨厌这种东西吗
だって 足がないじゃないですか
毕竟它都没有脚啊
大きいし
还很大
足を付ければいいの
有脚就没问题了吗
そういう問題じゃないです
这不是重点
あれって どこに通じているんですかね
那里到底连接着何处呢
概念的なものじゃないか
会不会只是概念上的某处
どこか根源があるとしたら
如果这玩意有根源的话
最下層の位階まで 繋がってそうだけど
应该是跟最下层的位阶连着的吧
邪神自体は おおよそ
邪神自身大概是
魔力と人の魂で 出来ているみたいですね
用魔力与人的灵魂制作出来的吧
それを人の血肉で固めて 定義によって現出させたのかな
再以人的血肉稳固身形 定义后出现的吧
なかなか腕の立つ 術者がいるようです
应该是有位手段高超的术士做的吧
趣味悪いけどな
真是恶趣味
じゃあ 小手調べといきますか
那 我们先试试它的深浅吧
眠りを拒絶せし 絶望は夜の中を
拒绝沉眠 于绝望的夜之中
定義せよ 現出せよ
定义吧 出现吧
我が命じし列は 終わりなく繰り返す
我命之队列 无尽地重复吧
おい 結界を
喂 结界被
だめだ 間に合わん
不行 来不及了
アイツ
这玩意
取り込んでるぜ
在不断吸收啊
これはひどい まいりましたね
真残酷啊 有点伤脑筋了
小手先で抑えても これじゃ解決できません
虽然轻易压制住了 但现在就不好解决了
お嬢ちゃん どうする
小姑娘 现在咋办
あの穴からの 力の供給を止められますか
能断绝洞供给它的力量吗
２人じゃ無理だな
2个人应该做不到吧
５人くらいいれば いけると思う
要是5个人的话应该能行了
じゃあ それでお願いします
那就拜托大家了
供給を断って どうするんだ
切断供给后怎么办
お嬢ちゃん
小姑娘
まさか あれを取り込むつもり
你不会打算吸收那玩意吧
魔力でできている部分は そう多くはないですよ
魔力制造的部分应该没那么多
現出を維持する力を失えば 自然と自壊するはずです
只要切断维持身形的力量 应该就会自然崩溃了
理屈を言えば そうだろうけど
道理上虽然是这样
それ以上魔力を取り入れて 体が壊れたらどうするんだ
但吸收那么多的魔力搞坏了身体怎么办
無理そうだったら 外に流しちゃいますよ
如果撑不住了我就放出来一些
それしかないか
看来只有这样了
エイル ニル シルファ
埃鲁 尼鲁 西路法
じゃあ お願いします
那么 拜托你们了
すごいな
厉害啊
400年前のタァイーリ戦も こうだったのか
400年前的塔依里战中也是这样吗
そうでもないわ
并非如此
死体のほうが動きが鈍いし 燃えやすいから
尸体的动作更迟钝 也更容易烧掉
あのときより ずっと楽ね
现在比那时候轻松多了
トゥルダールの魔法士は そう多くないし
图尔达的魔法士也没现在这么多
騎馬隊を 相手取るのは大変なのよ
对付骑兵可困难了
なるほど
原来如此
終わりが見えないってのが 難点だけどな
看不到尽头 才是这里的难点吧
陛下
どうやらセザルは ずいぶんと昔からシミラと
塞萨尔似乎从很久以前开始
それを信奉する教団によって 支配されていたようです
就被西米拉和信仰它的教团支配了
今の王は教祖の言いなりで
现在的塞萨尔王对教祖言听计从
教祖の方針に異を唱える者は 命を奪われ
反抗教祖的人只有死路一条
不死の軍隊の 仲間入りか
然后加入这只不死的军队吗
では始めましょう
那么开始吧
私を見てください
请看着我吧
あなたが出会う 最初で最後の絶望が私です
我是你最初的也是最后的绝望
さあ 踊りましょう
来 起舞吧
散りなさい
散落吧
終わった
结束了
いや
不对
痛い
好痛
ティナーシャ様
缇娜夏大人
ミラ
密拉
持ち場を離れるな
别离开你的位置
カル
卡尔
早く引き剥がさないと
不快点把缇娜夏大人救出来的话
取り込んだ魔力を媒介に 乗っ取られるわ
她所吸收的魔力会反过来被用来控制她的
今お前が構成を離れたら 完全に勝てなくなる
如果你现在离开了构成 我们将毫无胜算
もっと お嬢ちゃんを信じろ
相信小姑娘吧
世界は 私たちが見ているものだけでなく
世界不止是我们所见
もっと あまたの透明な膜が重なるように存在し
而是被许多透明的膜重叠着
それらは 位階構造と言われている
这就是位阶构造
天上の美徳から負の海まで
从天上美德到罪恶深渊
この世界はそれらすべてを はらんで一つなのだと
这个世界蕴含着这一切
そんなことを いつか聞いた
这些话我好像什么时候听过
いつかとは 何かわからない
到底是什么时候呢
ここはとても暗い 何も見えない
这里好黑 什么都看不见
私の名前は未定義
我的名字未被定义
待っている
在等我
ティナーシャ様
缇娜夏大人
痛い
好痛
体中が 400年ぶり
全身都好痛 400年没这么痛了
当たり前だろ 魔力が飽和している
当然痛了 魔力都饱和了
後始末は俺たちがやるから 先に休んでるといい
这里就交给我们善后 你先去休息吧
すみません
抱歉了
これは
这是
アイツが勝ったってことか
她赢了吗
そのようですね
看来是的
じゃあ さっさと掃討して帰るか
那我们快点扫荡完回去吧
死体を見るのも いいかげんウンザリだ
这些尸体我早看烦了
お体は大丈夫ですか
您身体还好吗
少し眠れば戻りますよ
只要多睡会儿就能恢复了
ありがとうございます
谢谢你了
じゃ 俺はミラが怖いから 後処理手伝ってくる
那我先回去帮忙善后了 密拉可太吓人了
魔法士さん お嬢ちゃんをよろしく
魔法士小姐 小姑娘就拜托你了
お任せください
交给我吧
何があったんですか
到底发生什么事了
それが
这个嘛
記憶があいまいで 何か変な所にいて
我记得也不清楚 感觉到了一个很奇怪的地方
全部がわかっていたんですけど
虽然我全都理解了
今は なぜか思い出せません
但现在就是想不起来了
夢とか よくそうですよね
梦经常是这样的呢
起きてすぐは 覚えてるのにっていう
起来后马上就忘掉了
そうそう そんな感じ
对对 就是这种感觉
でもまあ これでセザル軍は半壊したと思いますよ
不过呢 现在塞萨尔军算是折损大半了吧
死体が死んだので
毕竟尸体都死掉了
なら陛下も そろそろお戻りになりますね
那么 陛下应该也很快就回来了吧
じゃあ 急がないと
那我得抓紧时间了
アカーシアの剣士には 会いたくない
我可不想碰上艾卡西亚的主人
シルヴィア
西尔维亚
この
你这家伙
まだ 無理しちゃだめだよ
你还不能硬来哦
着いてから ゆっくり休むといいよ
戴上这个好好休息吧
それくらいの時間は あるから
这点时间还是有的
ティナーシャが さらわれただと
你说缇娜夏被绑走了
銀髪の男だったか
是一个银发的男人吗
いえ
不是
顔はよく見えなかった そうですが
虽然没看清那个人的脸
黒い魔法士のローブを着ていた と
但那是个披着黑色长袍的魔法士
カル
卡尔
アンタのせいよ
这是你的错
なんでティナーシャ様に 付いてなかったの
为什么没有跟在缇娜夏大人身边
悪い
对不起
悪いって？
对不起？
責任があるのは 俺とアイツ自身だ
这件事的责任在我和她自己
どこにいるのか追えるか
知道她被带去哪了吗
それが
这个嘛
お嬢ちゃんの魔力が まったく感じられない
我完全感知不到小姑娘的魔力
自分で閉じてるか よほど強力に封じられているか
不是她自己封闭的魔力 就是被强力的手段封住了
ティナーシャの即位前 毒殺事件やデリラ潜入の影に
在缇娜夏即位之前 毒杀和德丽拉潜入的事件中
魔法士の男がいたという 情報があったな
似乎都出现了一个男性魔法士的身影
その男とよく似ていた と言われたのが
还有消息称这个男人
ヤルダの宮廷魔法士として ファルサスを訪ね
跟作为雅尔达宫廷魔法士造访了法萨斯后
いつの間にか 消えた人物
又不知何时消失了的人非常相似
そもそもデリラを送り込んできたのは シミラを崇めていた教団です
话说回来把德丽拉派来潜入的 就是崇拜者西米拉的教团
黒幕は ヴァルトか
幕后黑手就是沃特吗
アイツの狙いは 最初からティナーシャだったんだ
这家伙的目标 从开始就是缇娜夏
独自背负的你 融化了刺向胸膛的碎片
独り凌ぐ君 胸を打つ欠片 融かした熱
每当溢出时 倾斜的华丽天平惹人发笑
ひとたび溢れて 傾いた綺羅の秤に 笑う
言语和魔法化为虚无的话 那深爱的脸庞也会模糊
言葉も魔法すらうつろいでは 愛し顔も霞失せ
即便如此 这个世界也在无尽轮回
それでもこの世界 繰り返し満ちて
如果在此还能相遇
ここにいれば 出会えるなら
抬头看吧 那片星之海中
見上げた 星の海
那眼中 见证了始终
その瞳に 原始から終わりもずっと
映照着 就算是耀眼的月光
映したい たとえばまばゆい月灯
若是能取下能否博君一笑
掴めたなら 笑んで
即使走向毁灭
破滅でも
也依然美丽
美しいはずだ
幸福的悲伤