字幕制作、校对： D Boy（gunworld@126.com） Tiberius（3951416@gmail.com）
6乘以3等于几？
快点，快点
快点
等于……18
孤独的幸存者
敲三下雾钟
再把你的头盔搁地上，你就算是退出了
开始！ 这次要是完不成，就重来一遍！
你的一生中经历过这么严酷的考验吗？
从来没有
要在这里胜出完全依赖你的意志力
你要考虑清楚，你是想要通过
还是选择退出
好了，先生们 接下来我要向大家介绍的……
叫做窒息训练
安德鲁！快醒醒
快睁开眼睛
所有的寒冷和颤栗，要会驾驭这些感觉
将它们化作动力
你们刚刚用意志证明了你的身体
能达到超乎你想象的境地
下水去！跑啊！
我已经尽力了，所以...
...就这样吧
- 你确定你想继续坚持吗？ - 是的
你真的肯定继续？
完全肯定！
放手一搏!
想尽办法去赢
坚持下去
成功是要付出代价的!
我喜欢有兄弟可以依靠
我也喜欢兄弟们能来依靠我
我们这些人就是兄弟连
×圣诞歌×
# Silent night
# Holy night
# All is calm
# All is bright
根据真实事件改编
我们心中都有场风暴
队里面的很多人都这么说
一种燃烧
一种涌动
一种动力
一种丝毫不带怜悯的欲望
把我们推上无人能想见的高度
把我们自己推向那些阴暗寒冷的角落
那些邪恶滋生的角落
那些邪恶抗争的角落
我们渴望一场惊天动地的大战
一场惨烈的战役
最惨烈，最无情，最黑暗
最最令人发指的战争
#三天前# #巴格拉姆空军基地#
这玩意可能吗？
很贵的
多少?
这是阿拉伯马，兄弟 她品味真不错呢
我知道
我问你多少钱?
回头我给你查查，总之很贵
反正你完了
我知道
起来了起来了
这就下楼
墨菲快了1.1秒
不止这么点 不止这么点啊喂 马库斯
去你的，老子已经够给你面子了，别不相信
谁赢了？
（黑帽子那个就是马库斯本人在客串）
墨菲，勉强算赢，就赢了1秒钟
就差那么点
就差那么点，输的要剃头吗？
-剃头还是什么？ -我不知道，我得好好想想
如果我剃他一个光头，我就只能看他的脸了
那脸，耳朵，那猥琐的脑袋
是啊，我也不想近距离看他的脸
- 不过他整天夸口说能打败你 - 真的？
艹，剃头其实挺不错的
-斧娃？ -你还是剃了他吧
让他去跟那些海员一起吃饭 罚他在食堂干活直到他头发长回来为止
法兰基，你说呢？
我们为什么不剃他光头
颇有参考价值
巴顿，虽然我们并不在意你的意见 但你觉得应该怎样
让我看看你现在能不能做一个成功的战术性决定
我觉得吧，双方都有道理
他确实输了，但是没输多少
而你是迈克·墨菲
你是迈克·墨菲啊
独一无二的迈克·墨菲
我会希望一个更明显的差距（和稀泥）
有道理，还拐弯抹角的拍你马屁
巴顿，拿我的剃刀来
剃刀，收到
听好
红翼行动定了，今晚，1800时出发
好极
我也去吗?
（PLO=Patrol Leader's Order）
一小时后集合开会
也许我也能去
也许，我只能说也许，保持乐观心态
哥几个怎么了
我他妈做错什么了？
别这样啊
告诉你吧，肖恩，你的第一个行动就是
准备好没
把这弄干净
这次任务的主要目标 是捕杀艾哈迈德·沙赫
这坏蛋，是塔利班高级指挥官
之前杀死阿富汗东部的陆战队员的就是他
第一等的目标
在确认他身份时，要注意沙赫是没有耳垂的
塔拉克
你帮助美国人
是他的得力助手 看起来主要是他在负责动手
你撒谎
不，我发誓
我们会派出一个四人侦察小组
阿克塞尔森，你当尖兵 我第二
戴兹负责通讯 马库斯负责断后和卫生员
（阿克塞尔森的昵称）
斧娃，说明路线
我们从这座山的背面这里翻山
在那里行军比较不容易被村子里发现
我预计爬山会耗去我们三到四个小时
具体取决于当地的地形地貌
主要是些很恶心页岩
所以鞋带要系好
最重要的是，你们要打赢这场战斗
枪战里没有卫生员
两周前，八队就在这附近执行任务
卡佩利被一条响尾蛇咬了
与常识相反地是，当地确有毒橡木
总之看好你的命根子，中毒了可不好玩
墨菲会拿卫星电话
这个地区的地形十分陡峭 所以通讯也会是个大问题
我们会安排每两个小时一次的通讯窗口
如果我们连着错过两个窗口 你们就得去叫人了，如果没错过就不必担心
（这些名字都是啤酒牌子）
一号导航点代号“百威”，二号导航点是“米勒”
三号是“科罗娜”，四号是“喜力”
而我们的观察哨1的代号是“施利茨麦芽酒”
如果我们确认了沙赫的身份，就发出呼叫代号“瑞克·詹姆斯”
别妄想我会放过你
先生们，请记紧交战规则
美军在任何时候都得遵守武装冲突法
允许使用致命武力
真主至大！
如果你们遇袭
可以使用适当的武力去制止或反击
1800时出发 两架支努干和两架阿帕奇
我们飞抵着陆点，在这放下四人小组
然后我们再飞30分钟到达J-Bad基地
我们在那里有15个队员
（这原本是陆战队的事，详见1小时56分46秒的注③）
外加十来个海军陆战队员，一起在那整夜待命
在我们听到“施利茨麦芽酒”的信号后，我们才会返程
回到巴格拉姆，准备第二阶段行动
而快反部队会留在J-Bad
阿帕奇将跟黑鹰在一起
这样做是为了我们能把CH47调回来
一旦你们确认沙赫，就展开第二阶段
还有
我把明天晚上的新人介绍挪到了今天1400时
大家可以借此好好放松一下
别让我们失望，大明星
艹
太多不确定性了
我们本来说等等再决定结果她就自己开始了
她一开始就像着魔一样停不下来了
根本阻止不了她，她可是卯足了劲的
那你就应该顺着她
你讨了个能干的老婆，这是好事
他只是怕失去自己家里的控制权
他的控制欲可强了
他要掌管家里的格调和品味不是？
没有啊，她品味很高雅的 我，我信任她
那她想要什么颜色？
玫瑰花露
这是种颜色？
嗯……
你还是控制下局面比较好
没完没了啊
有了新草坪新灌木丛，窗户颜色又不对了
换了新窗户，又要换新窗帘，新沙发
进而换新地毯，新地板
新孩子
- 哥们儿，她怀孕了吧？ - 多长时间了？
知道是男孩还是女孩了没？
没有，她没有怀孕 现在她只是处在搬家之后
一个房间一个房间地折腾的诡异阶段
- 听起来要花很多钱 - 听起来她真的怀孕了
可喜可贺啊
你他妈的迟到了
长官，我准备好了
不行
你得介绍一下自己
告诉我们一些你身上我们所不知道的事
好吧，我是士官……
闭嘴！
滚出去！
闭上你的臭嘴！
嘿，安静点
再给这孩子一个机会吧 想想你们刚进来的时候是什么样子的
士官……
谁他妈在乎!
你丫闭嘴！
巴顿先生，请继续吧
这就对了
扭扭脖子
哥们儿，你要放开自己陶醉进去
跳得真难看
小子，你是精神病发了啊
我们要不要投票算他通过了？
因为我再也看不下去了
- 举手表决 - 让他过！
我不知道，他会说吗？
- 你能吗？ - 证明一下！
我真的不想看你再跳舞了，真的不想了
你能不能，巴顿先生？
我能
别搞砸了
来吧，来吧，别闹了
此处开始PO Shane的独白名为Frogman's Ballad，是一种爱尔兰民谣体的诗歌。 作者是个佚名的海豹队员，并且流传有很多不同版本，长短不一内容有差异但是中心思想都一样就是×很黄很暴力×
我是个孤独的旅者，找不到交心的朋友
我历经奇景，遍读世间沧桑
不过我器大活好
（“土”和“妹子”近音，你懂的）
我是推土机，我是播种机
我推过的土、播过的种，比谁都多
我身似钢，毛满胸
射击跳伞样样精通
是个潜水型男爆破筒
有我就天下无难事
天不再高，海不再深，洞不再幽
我一生坎坷
虽然还没用过小口径打过人
但开过各种卡车
双轮驱动的，四轮驱动的，六轮驱动的
在你踩下刹车之后
那些大块头会低头哧哧的叫
生活中不存在做得过分 马虎凑合的都是胆小鬼
我是爱人，我是斗士 我是海军水下爆破队海豹潜水士
我能吃能喝
打开后舱门我就会毫不犹豫地跳出来
（海豹的战斗员也称为frogman）
如果你觉得像蛙人了，就跟我一起跳
因为这个蛙人经验丰富，而且回来还要
欢呼吧，弟兄们
她不需要阿拉伯马的！
你他妈的怎么知道的？
我什么都知道, 墨菲.
给她买匹混血的田纳西走马
纯银色马，独行侠的马
当然
那马多帅啊，墨菲 多帅啊！
剃刀11，我是64号，还有两分钟到达 地面高度1000英尺
好啦，指挥官，快到达着陆区
一分钟后下降
还有一分钟！
三十秒
三十秒！
明白，海平面高度5000英尺
布鲁诺64准备用速降索进入 预备好，指挥官
保持平稳 稳住
绳子已经放下
第一个队员已经抓住绳子
下去！
第一人已经着陆
第二人抓住绳子
来，下一个，肖恩，你要不要来
祝你们玩儿的开心，幸运的混蛋！
祖鲁06，我是布鲁诺64， 渗透进入完成，返回基地
阿波罗2-2，我是斯巴达O-1 无线电通信检查
斯巴达O-1，我是阿波罗2-2
接下来的六个小时我们将会保持联络 祝你们登山愉快
阿波罗2-2， 我是斯巴达O-1，收到
通讯检测 检测
斯巴达O-1， 我通过“百威”了，收到吗？
斯巴达O-1，我是阿波罗2-2 收得很清楚，“百威”
阿波罗2-2
斯巴达O-1到达“米勒”
长官，斯巴达O-1通过了“米勒”了
斯巴达O-1不，我是斯巴达基地， 收到了，“米勒”
阿波罗2-2, 我是斯巴达O-1
到“科罗娜”了
看上去他们的行动还很顺利，老大
阿波罗2……斯巴达O-1
到达“喜……
重复一遍，重复上一条
我是斯巴达O-1，现在在“喜力”
收到吗？
收得很清楚
斯巴达O-1通过“喜力”
这是最后的导航点了，报告吧
斯巴达基地，我是斯巴达O-1 通信检查
斯巴达……斯巴达O-1
斯巴达O-1, 我是“兽王” 重复上一条，你那里信号很弱，听不清楚
你看看
斯巴达基地
该死的
只能看见半个村子啊
我已经通过“施利茨麦芽酒” 重复
我已经通过“施利茨麦芽酒”
收听清晰
长官，与斯巴达O-1联络的通讯时好时坏
但是他们已经到达观察哨了
好吧，伙计们
今天我们的人是安全了
第一小队，跟我回巴格拉姆
第二小队，好好地在J-Bad基地守着 晚安
斯巴达O-1，我是阿波罗2-2
太阳出来了，我们得走了 祝你们好运
明白
找个新的观察点？
我们去那边的山头试试
看看视野会不会好一点
好主意
#J-BAD前进作战基地#
大家都准备好了吗？
他们都准备好了，已经就位 一切顺利
今天晚上好好睡一觉
你也是，兄弟
谢谢，彼得
多么美好的一天，是吧，巴顿？
是的，长官
还顺利吗？
是的，他们30分钟前已经抵达指定点
现在应该已经站稳脚跟了
祖鲁06，我是布鲁诺64，正在从J-Bad起飞，返回巴格拉姆
马库斯，跟我来
丹尼，你断后 通知基地我们的新位置
斧娃，招子放亮
我了个大艹
这可远超过10个人
这他妈是一支军队了
右边那四个
红色围巾的那个
没有耳垂
哦！
见鬼，那就是“瑞克·詹姆斯”
你能打得中吗？
不能，又没有授权
戴兹，我们已确认沙赫的身份 发信号“瑞克·詹姆斯”
卧艹，真棒
斧娃，你呆在那儿还爽吗？舒服吗？
很舒服，已经瞄准目标
丹尼，通讯联系上了没有？
不行
妈的
我们的位置太暴露了
你说怎么办？ 让斧娃留在1号观察哨？
还是后退25码，设置2号观察哨？
收到
斧娃，你留下侦察
戴兹，后退到2号观察点 然后赶快接上通讯
斯巴达基地，我是斯巴达O-1
通信检查，收到吗？
喂，上尉
什么事？
如果我们15号前回家
我和摩根要去砍掉马厩旁边所有的树
这跟我有什么关系？
你忘了？
我记得勃拉姆斯马的拍卖会是在27号吧
如果我去砍掉马厩后面那些树的话
他说不定能给你买马打个折扣
他那里有卖阿拉逼马吗？
第一，是阿拉伯马，不是阿拉逼马 跟我念阿拉伯马
阿拉逼
是叫……你是纽约人有点文化好不好？
- 一匹阿拉逼马多少钱？ - 是阿拉伯马
好吧，一匹阿拉伯马多少钱？
至少一万五
他妈的，一万五？
这婚礼礼物够给力
- 那个红发妹子是伴娘吗？ - 通信检查，收到吗？
- 玛丽莎？ - 就那个红头发的
鼻子上有雀斑的
长得很可爱，一起去看酷玩演唱会的那个
就是玛丽莎
- 她会去婚礼吗？ - 她是伴娘
我知道，她到底去不去婚礼？
她是伴娘，当然得去
- 她有没有问起过我？ - 没有
迈克，我情况很好 我打算离开1号观察点
收到
注意，在0930时我们再往高处走，试着建立联络
马库斯，斧娃，休息下 戴兹，你负责警戒
大伙儿休息一下
你嚼东西的时候能把无线电关一下吗？
听得我一阵恶心
迈克，你看到了吗?
这他妈怎么回事？
啊，该死的
趴下！
闭嘴，闭嘴，闭嘴
起来
双手放后面
斯巴达基地，我是斯巴达O-1
他正好踩到我身上
这他妈的是什么玩意儿？ 你是给塔利班报信的吗？
操他妈的塔利班
重复，我是斯巴达O-1，完毕
拜托快点
嘿，把头低下
把头低下，把头低下
草泥玛
斧娃，看好他，别让他乱动
他妈的
斯巴达基地，我是斯巴达O-1，完毕
丹尼，联系上了吗？
看样子现在我只能冒险去打卫星电话了
就因为你的破电台不管用
别跟我抱怨跟大山抱怨去，长官
把头低下，把头低下
草泥玛
感觉这次任务是被诅咒了
没什么诅咒，哪来的诅咒
就是阿富汗地面比较邪而已
J-BAD快反部队救援中转点
这里是J-Bad战术指挥中心，我是哈瑟尔特中士
中士，我是斯巴达O-1，听得到吗？
喂
中士，我是斯巴达O-1
是的，我能听清，长官
我正在用一条不加密的线路通信
我需要立即与作战指挥官讲话
- 作战指挥官？ - 对
哪位指挥官？
克里斯滕森指挥官
克里斯滕森指挥官现在不在这儿，长官
对了，他回巴格拉姆了
没错，长官
那你帮我转到巴格拉姆的奥乐特战术指挥中心
马上转
收到，长官，请稍等
这是巴格拉姆基地，我是巴顿军士
巴顿，我是迈克·墨菲
你要找迈克·墨菲？
我就是迈克·墨菲 你听到吗?
迈克？
信号太差了， 什么事儿？伙计？
巴顿，把队长叫来
他正在睡觉呢，长官
那就把他叫起来
你是让我把他叫醒？长官
你他妈的赶快去啊！
收到
墨菲让我去叫醒队长
- 迈克·墨菲？ - 是的
是迈克·墨菲？还不快去
克里斯滕森指挥官？
抱歉，长官
墨菲海军上尉打电话到战术指挥中心找你
他说要马上跟你谈谈
哪个电话？
这个
迈克？迈克？
妈的，掉线了
迈克？
没信号了，他说什么了？
他只是说要跟你讲
墨菲干嘛要打卫星电话来？
不知道
我们跟斯巴达O-1的通讯联络有问题吗？
有一段时间通讯正常 但我们现在已经错过两次通讯窗口了，长官
两次
打回去啊，傻站这干嘛！
妈的，从来没见过这么差的信号
我们把这些山羊都点着了
当成烟雾信号得了
或者我下山到村子里，借个电话打
哥们你这个创意相当非常有意思
那都是些阿富汗的古铜色金发型男啊
比起你擦那玩意儿，你的炮友一定更喜欢这种调调
那叫啥玩意来着？蜂蜜面霜？
坐下，坐下！
在我看来 我们有三个选择
第一，我们放他们走，继续往上爬
可能不到一小时我们就会被发现
第二，把他们捆起来，往上爬，赌一把
他们也许会被狼吃掉，或者被冻死
第三呢？
我们解决掉这几个危险因素
沙赫就在那下面，我们放了他们 就是放走沙赫，任务失败
不行，迈克
我不喜欢，他妈的一点也不喜欢这样
那我们要怎么办？杀了他们吗？
好吧，我们杀了他们 然后呢？刨坑埋了？
等尸体被发现之后呢？接着怎么办？
接着怎么了？
你说呢？接着怎么办？
我不知道
你知道
难道你以为这件事能一直捂着？
这件事会传遍全世界
CNN的标题会怎么写？“海豹队员杀害儿童”
这个故事会遗臭万年
我们在这里做什么不干任何人的事情
我们只是做好我们的本职、必须做好的事
我们是他妈海军，而你在这最大
你他妈的做决定，长官
沙赫上周杀了20个海军陆战队员
20个
我们放过他了，下周会再死20个
下下周就是40个 我们现在的活儿就是要阻止沙赫
外人没权利阻止我们干活
交战规则说我们不能碰他们
我知道
但我不在乎
我只关心你们， 我关心你
我关心你， 我关心你
我不想你的妈妈看到
半岛电视台播出你那被砍下来的脑袋
沙赫就会这么干的
我可不这么认为
你觉得他会怎么做？他们200多人在底下守着
（曾经有海豹队员带战利品回国贩卖，被ATF钓鱼执法了）
有人就因为带了几条缴获的枪回家，就在莱文沃思蹲了20年的牢
如果我们今天杀了两个小屁孩和一个老头
想想他们会给我们什么样的惩罚
你好好看看他们
他们恨我们
看看他，他不是个孩子，他是士兵 他意味着死亡，看看他
- 我们不能这样做 - 看看那个士兵
他们是没有武器的俘虏
一旦他们跑下山去，就会有两百个老乡找上来
把他们绑起来
绑起来以后我们离开这里
我们不能就让他们留在这里，让他们走
我记得你刚才不是说你在待命么
我确实是在等命令
你觉得他身上那个对讲机是干嘛用的？
肯定不是用来叫披萨外卖的
（Domino Pizza是全美销量最大的快餐批萨外卖之一）
我知道那该死的对讲机是干吗用的
是跟塔利班联络用的
这就是塔利班的手机
你以为这事只是我们之间的小秘密吗？
他是个战士
做掉他们
我们不能这么做
这已经是轻度威胁了
你想去莱文沃思吃牢饭吗？
你知道下面有多少个老乡吗？
别让他影响你的判断
马库斯，听我说…… 你不必说了……
看看这孩子
别让他影响你的判断 你自己做决定
做掉他们
迈克，你作决定，我他妈才不投票
这不是投票
我们就这么做，这次任务泡汤了
收拾所有东西
放他们走，然后我们爬上这山头
等我们爬上去之后，你把通讯搞好
当我们联系上了，就请求撤退，然后我们回家
收到，长官
- 收到 - 收到
呼叫斯巴达O-1，收到吗？
费舍尔，给我杯咖啡
斯巴达O-1，通信检查，你收得到吗？
通信检查，斯巴达O-1
斯巴达O-1，收到吗？
#J-BAD前进作战基地#
你们要去哪儿？
北边叫我们去支援
我们是快反部队啊！
（TIC/Troops In Contact，是碰到敌人的意思 一但地面部队发出这个呼叫代号时附近的飞机就要去支援）
我们接到“部队接敌”的呼叫！
但我们他妈的是快反部队啊!
我们必须去！我们接到“部队接敌”的呼叫！
阿帕奇们搞什么飞机
有部队在交战
我们资源太少，老大 阿帕奇数量不足
真见鬼
他们会回来的
喂，喂
今天算你中乐透了
所有通讯站注意了 请联系斯巴达O-1
我是斯巴达基地，收到吗？
呼叫斯巴达O-1，我是斯巴达基地，收到吗？
妈的
假顶峰
丹尼，再联系试试
斯巴达基地快回答，我是斯巴达O-1，完毕
现在你想干嘛？
回家，躺床上，看《王牌播音员》
收到，我是问你是怎么想的？
我觉得我们做的对
我们的爱心之光普照大地
卧艹
我是说，世事不都是这样的吗？
好人有好报？
这位置不行
丹尼，我的卫星电话掉线了，你那里有信号吗？
我他妈的什么都没有
你觉得怎么样？
这位置不好
你还好吧？
一切都好
很好，我们现在退回那片树林里等待日落
如果那时还是联系不上的话，我们就走回家，先生们
我们先休息一下
收拾东西，我们走
斯巴达O-1，我是斯巴达基地，收到吗？
斯巴达O-1，通信检查，收到吗？
长官，他们已经错过3个通讯窗口了
好吧
#巴格拉姆空军基地，联合作战指挥部#
施里纳指挥官，17号线上有电话找你
知道了
我是施里纳指挥官
长官，我是埃里克
向您汇报，斯巴达O-1已经错过了3个通讯窗口
上次通讯还是在0700时
你想跟我说什么
长官，我们预计到会有通讯障碍
墨菲和我讨论过，我们决定如果他们错过了两个通讯窗口
我们就叫人
到底有没有事情？埃里克
长官，眼下所有已知状况我已汇报完毕
如果有更多消息，我会再打给你
克里斯滕森指挥官报告完毕
我出去侦察一下，一会就回来
- 要我一起去吗？ - 不用
我出去侦察一下，一会就回来
我们快要接敌了
这些家伙的动作怎么这么快？
快得很
你怎么看？
我觉得我们就要打一场像样的枪战了
收到
看样子我投错票了
没有
我们刚刚获得一个
跟对面硬碰硬较量的机会
咱们干的不错
太好了，长官
丹尼，准备战斗
嘿，迈克……
我要打卡上班了
好的
向左推进，马库斯，向左推进!
快走
草泥马
斯巴达基地，我是斯巴达O-1
请求快反部队支援！ 部队接敌！
卧槽！ 卧槽泥马！
真主至大！
12点钟方向接敌！
斧娃？
怎么？
迈克，左边安全
重复，左边安全！
迈克!
左边不安全！重复，左边不安全！
收到 向右推进！
我们现在右边安全
往右边推进！
往右推进
墨菲，趴下
这些该死的混蛋
烟雾弹！
喂，协防迈克！
妈的！
右边不安全！右边不安全！
继续前进
回来！回来！
你领队！
迈克！过来支援我！
我看我们能搞定他们，迈克， 但我们得换个地方！
收到！ 丹尼，通讯怎样？
不行！电台挨了好几发，没戏
- 加密机拿好了 - 拿了
把电台废了，我们走！
收到！
妈的
马库斯，跟着我！
我们后撤！
你是说跳下去吗？
没错！
斧娃！
斧娃，跟着我！
准备好了吗？
- 准备好 - 收到！
跳！
我的枪丢了
我的枪，我的……
看到了吗？上帝罩着我们呢
如果这就叫上帝罩着我们的话 真不敢想他要是不罩我们那该是啥样
感谢上帝，感谢你！
斧娃呢？
真糟糕
他们……他妈的敢打我
过了这道坎儿吧，丹尼
我们都中弹了，兄弟 你还能打不能？
我这只手可是用来画画的，现在我很生气
好了，我们现在安全
只需要找一块地势平坦的地方
然后把这群混蛋一锅端
妈的我的脚!
该死，这太糟了
卧槽你马
艹火烧一样的疼
- 丹尼 - 我还能打！
吃一我记
向左推进！
你殿后！
给我看看，你还行吧？ 手给我
往左边去！
往下走！
丹尼!
我们走！
起来，快起来！
走啊
快走
快走，快走
快，拉住他的肩带
把他拉起来
走啊
拉他起来
卧艹，卧艹
我还有两个弹匣，一枚破片手榴弹
喂，伙计们
真是糟透了
我们麻烦大了
完全联系不上
艹他妈的通讯
- 你没事吧？ - 中了个大招
让我看看你的手
你没事的，看着我，看着我
你会没事的
忍一忍就过去了，听见没，丹尼? 你他妈是海豹
该死，我的急救包丢了
你腿上也中弹了吗？这里
坚持住，没事的
躺下吧，躺下
让我看看，迈克，过来，我看看
卧艹
你抓点土，塞进伤口按死，听见没
用力按住，明白？
我真他妈爱死阿富汗了
- 过来，哥们儿，停下 - 我没事
让我看看你
- 把头低下 - 我看看
- 把头低下 - 好的我会的
- 让我帮你瞧瞧，过来 - 把头低下
- 我看看 - 我没事的
我知道你没事，放松点
- 迈克，他们怎么来的这么快啊？ - 别出声！
你看到他们了吗？
我就是不明白他们怎么来得这么快
他妈的，我只是觉得……
他妈的比我们动作还快？
他们不比我们快
我之前跟我妈妈说的时候
她根本就没告诉我...
- 她根本没…… - 丹尼，别说话了
卧艹，这红的还真鲜艳呢
我们得走了，迈克
迈克，你要干什么？
斧娃，扔烟雾弹
烟雾弹！
灭了他们
他们来了！
快起来，你的腿快动起来！
听到吗？
快走，我们走
我们走！
- 你带上丹尼了? - 带上了
- 斧娃，我们要往下走了 - 哪儿？
往下！
真棒
丹尼! 丹尼!
RPG！
丹尼，你还好吗?
丹尼在哪儿？丹尼呢？ 我没看见他
他被击中了吗？
他在哪儿？丹尼在哪儿? 我看不见他
他在哪儿？
- 他还在上面 - 什么？
- 他还在上面 - 在哪儿？
- 在上面哪儿？ - 他头部中弹了
我们得去找他 他在上面哪里？
我们得找到他
丹尼在哪儿？ 他中枪了吗？
我们得找到他
我们得爬上去找丹尼
我们可以在平地上搞定他们的 我们得上去
我们爬上去，找到丹尼 然后再下来
然后我们就可以在平地将他们一网打尽
快！斧娃，咱们上去！
斧娃，你先隐蔽好！
我们要上去找丹尼
然后我们再退到平坦的地形上
把他们都干掉
马库斯，你怎样了？
我很好
斧娃，你来警戒 我们走
收到
准备前进
前进！
我们走！
你们去捐躯报国，我可要活着报效
艹
马库斯，继续走
前进
我觉得我们上不去了
我们还怎么特么反包抄 迈基
我们得另找一条路
M4
我要去打电话叫快反部队
卫星电话靠不住的，迈克
看着我
我一定要去打这个电话
别去，迈克
不行，去他妈的
不行，不行，迈克
拿着，你他妈拿着
迈克，这给我
对不起，迈克
为什么道歉？
我们没能杀够本
别他妈跟我抱歉，我们要杀更多这种杂碎
艹
马库斯
生命不息战斗不止
他想干什么，马库斯？
墨菲在上山！
他去那儿干什么？
我就是死神
这就对了
艹
#J-BAD前进作战基地#
这里是J-Bad前进基地，我是哈瑟尔特陆军中士
我是斯巴达O-1的迈克·墨菲海军上尉
我们急需空中支援
我们需要增援
我们被困在奇加尔村方向的山谷里
收到，墨菲
我们急需近距空中支援
上尉，我需要你的十位数方格坐标
请快一点
- 墨菲，我需要方格坐标 - 谢谢你
上帝啊
上尉
上尉，听得到吗？ 上尉！
上尉，我需要方格坐标！
上尉！
我们走！所有人一起走！马上行动！
#巴格拉姆空军基地#
行动，行动
祖鲁06，我是布鲁诺6-4
巴格拉姆，快反部队乘1-6号直升机起飞了
#J-BAD前进作战基地#
不能走！
不行，你们被停飞了
他妈的什么情况
黑鹰不能在没有阿帕奇掩护的情形下飞行！！
他妈的阿帕奇都去哪儿了？
他们正在回程，马上就到了
真他妈难以置信
就是说了
长官，我们距离目标区域还有4分钟
4分钟！
打起精神来，大伙儿
布鲁诺64报告，现在高度2998英尺（约914米）
迈克在哪儿?
墨菲在哪呢?
在上面
在上面哪里？
他去呼叫快反部队了
迈克到底在哪儿?
如果我知道他在哪儿，我早就告诉你了，兄弟！
不知道他搞定了没有？
该死的，让我看看
这些混蛋
他们真的打中我头了？
是的，哥们儿
迈克和丹尼真的牺牲了吗?
我不知道
我们也要挂了吧？
还没
我们会没事的，对吗？
那当然
我们棒棒的
如果我死了，请你告诉辛迪
我有多爱她
她知道
告诉她我是全心全意
跟我的兄弟们一起战死的
你死不了的，斧娃 我们不会死
我们得散开 给自己找个好位置
64号注意
没有阿帕奇支援，而着陆区战况激烈 不要妄动
又怎么了?
阿帕奇被调走了 我们被停飞了
为什么？
有几个陆军单位遭袭
他们霸占了我们的支援火力
没有阿帕奇你能不能放我们下去？
我尽力靠近些
把你们放下去
谢谢
布鲁诺65，保持030航向，我们继续前进
收到，65号
我们只能靠自己了，坐稳了
斧娃？
指挥官，我们还有两分钟抵达
让你的人准备好
两分钟！
马库斯！
布鲁诺64，两分钟了，准备出发
马上下去，建立掩护据点
绳索着地
斧娃！
现在速降
我们上，巴顿！你第一个！上
第一个队员已经抓住绳子
你还好吧？
好的不能再好！
RPG，该死！
不
艹 推力丧失，推力丧失
Oh, shit, throttle's off! 艹了 丧失推力
抓稳要坠机了！准备好碰撞！
该死，坠机了！
求救！求救！ 布鲁诺64坠毁！
让我们下去！放我们他妈下去
快让这架直升机下去！
冷静点，上尉
等等！
我特么不准你们停 得了
上尉，我们不会着陆的
继续射击啊！
我们有一架直升机坠机
64号遭袭坠机，机体破裂
着陆区战况激烈，我们必须脱离交火
别这样……
啊！
剃刀11正在飞向坠机点，5分钟后与快反部队汇合
06号收到，5分钟后。注意，任务地点区域战斗激烈
斧娃？
天啊
斧娃？
我艹
你看到下面有什么动静没？
没有
11号呼叫O6号，红外探测无发现，没有发现移动目标
全部收到
06号,我们燃料不足，必须脱离位置
11号将返回基地
收到
我艹
艹
不，不
退后！都他妈退后！
退后！
别过来
你来啊，你来我就……
这他妈是干什么？ 这特么怎么回事
我有手榴弹
不，不
什么？
你们知道哪里可以找到美国人？
米国淫？
指 指给我看我们在哪
你确定，好
他是谁？
他到底是谁？他是谁？
你看到了吗？看到我拿着什么了吗？ 我他妈杀了你！
他是不是塔利班 是不是塔利班
我他妈要杀了你！ 现在就他妈杀了你！
我知道他是塔利班
你跟他说，我会杀了他
看着我的眼睛
我他妈才不管那么多
我才不管 我回不了家，你也别想回
听到吗？
我他妈杀了你！ 我杀了你！
你为什么要救我？
你真的要帮我？
我能相信你吗？
米国淫
好吧
这里有一个美军基地 把这个给他们
告诉他们我的位置
- 米国淫 - 对
不！不！ 放开我！
不！不！去你妈的！
卧槽泥马！
卧槽泥马，阿米例假！
哭吧，你麻痹的！
有本事就杀了我呀
我艹！
艹！艹！
我要把你的脑袋砍下来 送还给你们这些该死的美国佬...
来吧！
（如此好客的阿富汗人规矩详见1小时56分08秒处的注②）
这是我的客人，从我的村子里滚出去
你们为了这个美国人不要命啦？
你们知道自己在干什么吗？
我会把你们宰光的
咱们走
你为什么要为我这么做？
卧槽尼玛的塔利班
我需要一把刀
一把刀，切东西用的
刀
明白吗？刀
好吗？帮我找一把刀
刀
对！对，刀 我要切东西，快去
给我拿把刀 好不 求你了
不对...我要一把刀 这不是刀
刀
不是，这不是刀 这他妈是只鸭子
我要把刀，明白没，割东西
刀
这个不是...
我要刀
刀 你懂不懂啊 刀子
对对对
不是，不要！
是给我腿用的，拜托了
给我刀，是给我腿用的
艹
米国淫？
德克萨斯州
米国淫？
是德州，美国就是德州，是的
（壮哉我大德州嘴炮忽悠阿富汗良民）
德……
德克萨斯
你们为什么为我做这一切？
长官，我们收到一封信
马库斯·鲁特埃勒的求助信
所有能动的搜救队立马升空 现在就前往救援
斯巴达快反部队正飞往坎第什村，完毕
（ISR＝情报、监视和侦察，其实就是向指挥部提供战场的实况转播）
我需要现场的不间断ISR覆盖
- 能飞的都给我调过去 - 是，长官
先生们，请保持通讯通畅 另一方的联络将会很麻烦
所有闲置人员，都他妈去参与营救！
剃刀11正飞往村庄，10分钟后到达
收到
06号收到，10分钟
刀子
发现敌军多名，是否出击
剃刀12，允许接敌
右侧接敌！右侧接敌！
左边有两个！
右边清空
光环4-1，用红烟标记
光环4-2，区域已经清空
光环4-2，建立据点
高度90英尺（约27米），45节
前方清空，下降
着陆区清空
上
屋子里有美国人！
你看到什么了？
有美国人吗？
美国人呢？那边？
上，右侧
举起手来！
你是马库斯·鲁特埃勒吗?
你安全了，马库斯. 你要回家了
我们把他接出来了
嘿，小心点，别靠太近！
来啊，我们一起走 让他跟我一起走
不行，长官
你呆在这儿，你们会安全的
你不能跟我们一起走 这些人会照看你，你会安全的
等一下！等一下！
谢谢，谢谢！
我们走吧，先生 我们得走了
快走吧，对不起，马库斯, 但我们得快走了
谢谢你
我们走！
放松，马库斯.
我们走了，马库斯.
任务成功，重复一遍 任务成功！我们接到他了！
伤者急需手术 请准备一定单位的血液
深入检查发现多处枪伤
更新信息准备完成 随时待发
英勇的先人为了造就 我们骄傲的传统和对荣誉的敬畏
而抛头颅洒热血 我必须捍卫他们的付出
我死在了那座山上
- 没有脉搏 - 开始CPR（心肺复苏）
1，2，3……
毫无疑问
一部分的我永远的死在了那座山上
一如我的兄弟们那样
但是另一部分的我活了下来 是因为我的那些兄弟
因为有了他们 我才能活下来
我永远不会忘记 无论伤口多么痛
周围多么黑 摔得又有多么远
嘿，鲁特埃勒，鲁特埃勒
有脉搏了！
生命不息，战斗不止
下面列出红翼行动中的阵亡人员，我只翻译片中出场的人物
注①： 片中4名主角虽然是从海豹投送运输分队（SDVT）借调去海豹10队的， 但他们也是正牌海豹战斗员，只不过从训练营毕业后就分配去开迷你潜艇独立完成武装侦察任务， 偶然和其他部队合作，但不是其他海豹的专职潜艇司机。
左→右：马修·阿克塞尔森，丹尼·戴兹，詹姆斯·苏，马库斯·鲁特雷尔， 肖恩·巴顿，迈克尔·墨菲
詹姆斯·苏，海豹投送运输1队，海军中士
肖恩·巴顿，海豹投送运输1队，海军中士
丹尼·戴兹，海豹投送运输2队，海军中士
埃里克·克里斯滕森，海豹10队，海军少校
马修·阿克塞尔森，海豹投送运输1队，海军中士
迈克尔·墨菲，海豹投送运输1队，海军上尉
马库斯·鲁特雷尔，海豹10队，海军上士 但红翼行动期间他也是海豹投送运输1队的人
马库斯的儿子艾克斯
阿富汗村民救助马库斯是遵循普什图族地区流传两千多年的古老部落约法，叫做普什图瓦里（Pashtunwali），意思是“普什图方式” 这种约法强调荣誉、热情和复仇，其中好客的规矩非常神圣，部落必须保护任何人免受仇敌加害，必要时不惜一切代价保护来客 这些勇敢的男女今天仍然在那片穷山恶水中继续对抗塔利班 ×译注：不过“普什图瓦里”的根基是建立在男人的名誉上，是不把女人当人的男权至上主义，所以当地经常有针对女性的家暴和私刑其实也是这一约法的“光荣传统”。同样，按照“普什图瓦里”，一旦结了仇往往就是不死不休的结局。×
马库斯和他的救命恩人穆罕默德·古拉伯
注③：15分20秒提到那些海军陆战队的事儿 最初就是陆战队得到沙赫的情报后，想让160 SOAR运他们的侦察小组过去确认，然后再运陆战队的突击队去杀人。 因为160 SOAR归特种部队管，所以陆战队要向在该战区专管特种部队联合派遣任务的战区司令部CJSOTF-A打申请。结果CJSOTF-A不乐意，凭啥咱特囧部队要替常规部队打下手。最后妥协的结果就是由特种部队派侦察小组，确认后再由特种部队和陆战队的联合部队去杀人。 总之，陆战队同意后，CJSOTF-A就拿着任务去问这个战区里的所有部队看谁有兴趣，最后海豹10队接了这个任务。
（题外话：谁叫你们陆战队木有擅长空中渗透的直升机灰行员咩！谁叫你们陆战队的特种部队不鸟我们三军联合特种部队的司令咩！等你们明年成立了MARSOC再来跟我们分享160 SOAR吧。）