原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 scar showeryhe TheWalkingNerd
翻译 雀儿 吸吸粒呀 Z小花儿
校对 阿飘
时间轴 迟迟
后期 8T
总监 阿飘
2005年11月
我想强调的是
这次的调查是由
卡柳梅特县警局和
威斯康星州刑事调查科共同进行的
联邦调查局也会来协助我们
马尼托沃克县警局
杰瑞·帕戈尔治安官 卡柳梅特县警局
在此次调查中所起的作用
是为我们提供一切所需的资源
当我们在现场需要设备来进行搜查时
他们为我们提供所需的设备
这就是此次调查中
他们所起的作用 也是唯一的作用
据我所知 他们很快就把史蒂文抓了起来
阿伦·埃弗里 史蒂文的父亲
他们陷害了他
从一开始就在陷害他
但他们说 "他不是嫌疑犯" 那他是什么呢
刚开始的三四天 他们在...
他的拖车那里什么也没找到
然后突然一下子
"我们找到了这个" "我们找到了那个"
然后马尼托沃克县的警察找到了那把钥匙
但他们本来都不应该参与调查的 不是吗
制造凶手
第一季 第七集
警局录像
我们正驶向史蒂文·埃弗里家
这是史蒂文·埃弗里的卧室
我被告知 尼托沃克县警局的
威廉·泰森警官 卡柳梅特县警局
警官是不应该单独出现在现场的
维格特调查员告诉我 我的职责是
陪同他们前往史蒂文·埃弗里的拖车
并记录他们的所有行为
如果他们拿到了任何证据
都应该交由我来保管
你是说你是和其他警官一起行动的
你还记得一起的都有谁吗
记得 来自马尼托沃克县警局的
詹姆·伦克警督
来自马尼托沃克县警局的
安迪·科尔伯恩警官
还有来自马尼托沃克县警局的
戴夫·里米克警探
你知道地方检察官已经告诉了这些警官
不可以单独前往现场 是吧
法官 这是不恰当描述
他说的是马尼托沃克县地方检察官
我不在乎具体是哪位地方检察官
反正是一位地方检察官 对吧
-这件事你是知道的 -是的
并且你知道在所有的地方里
他们最不应该单独去的地方
就是史蒂文·埃弗里的拖车 是吧
我们当天对此并不知情
埃弗里先生当时在起诉他们 对吧
这件事你是知道的吧
是的 我知道这件事
是的 你知道
你也知道为什么马尼托沃克县把调查权
-移交给了卡柳梅特县 是吗 -是的
就是因为这位先生 是吗
我认为是的
并且你们进入的也是这位先生的拖车 是吗
-是的 -正因为如此 你要确保
这些马尼托沃克县的警官们不能单独进入现场
你知道这样做是至关重要的
是的
所以你要留意他们的行为 是吗
是的 我一直在观察他们的举动
在你的职业生涯的种种搜查经历中
你还有没有像这样留意或监视
正在进行搜查的警官的经历
-没有 -这是第一次 是吗
-是的 -你是否同意我这样的说法
有你在旁边监视
伦克警督和科尔伯恩警官
就很难在那间屋子里
放置那把丰田的钥匙
是的 确实会很难
因为你在旁边监视着他们
是的 我已尽我所能地监视他们
11月8日 当伦克先生和科尔伯恩先生
再次进入史蒂文·埃弗里的住所时
你却不在场 是吗
是的
钥匙就是在这次搜查中被发现的 是吗
据我了解是的
丹尼尔·库哈尔斯基警官 卡柳梅特县警局
你认为伦克警督或科尔伯恩警官
有机会脱离你的视线去放置那把钥匙吗
-不 他们没那个机会 -你为什么这么肯定
首先 他们要持有那把钥匙
而我认为唯一能持有
那把钥匙的人应该是杀死特瑞莎的凶手
反对 这是猜测
-反对有效 -请求删除这个回答
法庭要求删除这个回答
我希望你基于你观察到的情况来发表观点
你观察到了怎样的情况令你相信
警官们是不可能放置那把钥匙的
我必须要说 我实际观察到的情况是
他们要那么做还是有可能的
比如在我做其他事情的时候
我在拍照的时候 我在...
搜查床头柜的时候
如果我们仅仅讨论他们是否有可能
在我没看见的时候放置钥匙
-我会说 是的 是有可能的 -好的
你是说万事皆有可能的意思吗
就好比也有可能
是外星人把钥匙放在那里的
好
房间里并不存在外星人 对吧
据我所知并没有
所以把这件事和外星人存在的可能性相提并论
并不是对你想表达意思的准确描述 不是吗
-我不明白你在说什么 -好 让我换一种说法
你当天开始上班的时候 没人告诉你
你的工作职责是要去监视
伦克先生和科尔伯恩先生 是吗
-是的 -我假设你从没想过
执法人员会伪造证据 是吗
是的
你不会特别去留意这种事的 是吗
是的
现在我们所知的事实是
当你第一次进入那间卧室时
地上并没有钥匙 是吗
没错
整个理论是 这把钥匙和这个布绳
以及这个塑料扣
不知怎么的
就从背后那个角落出来
经过侧边 然后摆成了这样 对吧
反对 法官 这是对证据的错误描述
这该由证人来回答
允许该提问
我们把书橱拉出来 翻过来进行了检查
把书橱拉开时
钥匙掉在那块区域也合情合理
好 但不管它什么时候掉在地板上
你都没有听到任何声音 对吧
没错 地板上铺了地毯
那么 我能在这儿放它落下去吗
这是在做什么 法官
这是在陪审团面前做实验吗
如果是的话 我们要复制现场的环境
也行 那稍后再说
书橱还没上过庭
所以我不知道他们是否打算
采用这个证据 反正它不在这里
詹姆斯·伦克警督 马尼托沃克县警局
伦克警督 11月8日是你起码第三次
进入埃弗里先生的卧室
进行搜查 是吗
没错
你是第一个清空那个书橱的人吗
-不是 先生 -好
但你知道有人在11月5日搜了那个书橱
-是的 -那11月8日呢
你知不知道科尔伯恩先生有没有
把书橱里的东西都弄出来
所有杂志 照片以及诸如此类的东西
都从书橱里清空了
这样他就可以查看书橱内部了
我想是吧
当书橱被清空之后
你有没有机会查看其内部呢
我大概...我粗略扫了一眼
我没有很仔细去看 没有 先生
在书橱背后
你没有看到一根蓝色吊绳
一个黑色扣环和一把丰田钥匙 是吧
没有 先生 我没有看到
只找到这把钥匙还不够
他还希望上面有埃弗里的DNA
所以他要等待合适的时机
卡柳梅特县警局的有个警官跟他一起
负责所有这些搜查
没错 就在旁边
旁边什么地方 他就在等待合适的时机
等可以动手的时机
那把钥匙不是
从后挡板之间
或那个小书橱的支架中掉落出来
还找准路线 掉在一双拖鞋下面
没错 它就这么...你知道
重力作用下 东西都是垂直下落
-没错 -你知道
我们引导他们去想 "听着
如果这家伙可以搞把钥匙出来栽赃
那他也可以弄点血迹来栽赃"
-弄点血迹很容易 -没错
-弄点血迹很容易 只要... -轻而易举
最重要的是
他们早知道由于那起诉讼
他们的上级要求回避这个警局
并把这次调查的主导权转给了邻县的警局
他们在那次诉讼中上庭取证过
但他们没有告诉...
这个我来负责
你主动参与对史蒂文·埃弗里
住处的搜查
我们被叫去协助搜查埃...住处 没错
那好
针对这个问题你之前也给过证词
是的 先生
还记得被问到这个问题时
你有这么回答过吗
"你主动参与对史蒂文·埃弗里
住处的搜查"
你的回答是"是的 先生"
-那是你的证词吗 -是的 先生
科尔伯恩警官也主动参与
对史蒂文·埃弗里住处的搜查工作
是的 先生 我想是的
而你没有告诉法斯宾德特别探员
你曾在三四周之前出庭取证过
是的 先生
你也没有告诉过马克·维格特调查员
是的
也没有告诉帕戈尔治安官你上庭取证的事
没有告诉他
你没有告诉他们 他们就不可能
知道这件事 对吧
不可能知道
要是你告诉了法斯宾德先生这件事
这对他会不会更公平一点
这样他作为两名负责的调查员之一
就能考虑到这点
假如我想到了的话 是的 先生
要是你告诉了维格特先生或帕戈尔治安官
会不会更公平一点
同样的回答 是的 先生
在你几次三番地花上好几个小时
彻底搜查史蒂文·埃弗里的卧室之前
假如让其他人去搜查
而不是一位在史蒂文·埃弗里的诉讼中
上庭取证过的人
这会不会对他更公平一点
不 先生 我不这么认为
至少在这里 或许这里不是密尔沃基
不是布鲁克菲尔德或者麦迪逊
但在这些事情上
如果你想暗示一个警察说谎
你就是暗示他在犯罪
那你最好除了吹毛求疵以外
还有别的实质性的证据
而在这个案子中
没有任何证据能表明警察栽赃
至少就我目前看来
一点证据也没有
没有任何证据
我认为应该谴责这种行为
我又落到和之前一样的处境了
有些人想抓我
而另一些人不想
但没有人出声
我又要反复经历这一切
有时候我在想
这一切实在难以接受
请坐
安德鲁·科尔伯恩警官 马尼托沃克县警局
克拉兹先生 现在您可以继续询问了
科尔伯恩警官 在第一天
也就是失踪人口案调查进行的第一天
11月3日 维格特先生请你协助后
你与史蒂文·埃弗里有没有进行任何对话
是的 我有
我询问他特瑞莎·海尔贝克是否到过他们的废车场
为一辆出售中的汽车拍照
埃弗里先生有回答你吗
他说她曾给他姐姐的
一辆出售中的厢型车拍照
接着我问埃弗里先生 她是否曾经提过她要去哪里
他说 "我从未和她交谈"
"她只待了五到十分钟就离开了"
他说从未和她交谈
他是这么对我说的 他从未和她交谈
那我们再继续看到11月8日
你是否曾有机会搜查史蒂文·埃弗里的卧室
-是的 -当时谁和你一起进入了他的卧室
库哈尔斯基警官和伦克警督
进行搜查时
你是否搬动或是使用过这件家具
我承认当时我搜查的动作较为粗鲁
我转动 摇晃和拉扯过它
警官 11月8日当天你是否有看到画面中景象
有 当时我正在搜查这张办公桌
库哈尔斯基警官当时正坐在床上填写文件
伦克警督说了句意思大概是这样的话
"这里地上有串钥匙"
请问你 科尔伯恩警官
你自己 伦克警督 或是库哈尔斯基警官
是否有人触碰了钥匙
-没有 -为什么
我想当时我们三人都知道
这是一个非常重要的证物
我们不该污染证物
科尔伯恩警官 据我所知
你在一起民事诉讼中
被要求提供证词
能否告知陪审团你被问了什么
1994年或是95年 我接到一通电话
当时我还是马尼托沃克县监狱的
一名狱警
这通电话是来自
一位自称是警探的人
他告诉我
某个曾经在马尼托沃克县犯下性侵罪的犯人
被他们逮捕了
而我们的监狱中可能囚禁了
一位其实并未犯下此罪的无辜囚犯
我回复他
你可能需要联系警探
之后我将电话转接给一名警探
就这样 这就是你与埃弗里先生之间的关联
是的
那么我再问你 科尔伯恩警官
你知不知道那通电话里说的就是史蒂文·埃弗里
不知道
这件事是否足以让你感到羞辱和困扰
驱使你去获取并栽赃血液 好让它被发现时
埃弗里先生会被冤枉为杀人凶手
不会
你是否曾经栽赃证据诬陷埃弗里先生
我必须声明这是我头一次
人格受到质疑 没有 我没有做过
我问完了 法官大人 谢谢
这是你头一次人格受到质疑
身为一名警察的人格 是的
好 埃弗里的人格已不是头一次遭受质疑了
所以我有问题要问你
2005年11月3日
你得知特瑞莎·海尔贝克失踪
也就是史蒂文·埃弗里的诉讼案中
你上庭取证的三周后
是的
身为值班总指挥
你本可以指派任何巡逻中的警员
去埃弗里路的地址查看
是的
-而你选择亲自前往 -是的
-你是否单独前往 -是的
你第一份关于2005年11月3日
与埃弗里见面的书面报告
是什么时候写的
我想是2006年的6月
也就是说 你和史蒂文·埃弗里
在11月3日的对话
即本次调查中的首次对话
是在历经了大约八个月后
才由你回忆记录下的
是的
马尼托沃克县警局
自己表明且实际上
皮特·贝茨 迪恩和杰瑞的调查员 伊利诺伊州 副治安官 1970-1996
也是他们首先指出
存在利益冲突的
而在罪案调查中
利益冲突大概是
任何调查机构所能犯的
最严重的违规行为
因为这使得他们在调查中
行动的可信度受到质疑
如果要我猜测的话
我想他们宣布利益冲突
以表示他们注重细节一丝不苟
但是他们并未进行
利益冲突发生后应有的步骤
也就是全面退出调查
他们继续活跃在调查中
他们发现了大部分的证据
而当他们去做这些事时
也就是说他们选择了
去证明是史蒂文·埃弗里犯了案
所以11月5日 6日 7日 8日
你都在房子里 是吗
是的
你每一次去到埃弗里家
全是和伦克警督一起
是的
你从未在伦克警督不在场的情况下
进入埃弗里先生的车库
我印象中没有
你把这个案件形容成
你作为执法人员参与过的
规模最大的一次调查
是的
参与调查的执法机构
产生了上千页的警方记录
是的
而你的总贡献
只有不到半页的记录
是的
你的报告中完全没有提到丰田车钥匙
是的 先生
你的报告是否隐瞒了
某些你不想记录下来的东西
没有
我们调查史蒂文·埃弗里和你关于他的记录时
那通电话 也就是另一个警局的
警探打给你 告诉你
你们可能抓错人的那通电话 你记得吗
我记得
你是否写过这件事的报告
我没有
其实你写过 对吗
是在八年后 不是吗
我写过一份陈述 是的
你在2003年写了那份陈述
在史蒂文·埃弗里
终于出狱的后一天 是吗
我不知道史蒂文是哪一天出狱的
不过我是在2003年写的那份陈述
我问完了
科尔伯恩警官 在1994年或95年
如果当时写了一份报告
你会写些什么内容
我不知道我会写什么内容
如果我要报告所有接入的电话
我得花上一整天写这份报告
以上是我对该位证人再次直接询问的所有问题
非常感谢 警官
斯特朗先生
你一共接到多少次另一位警官
告诉你你们抓错了人的电话
我不知道 我不记得有其他的了
我问完了
科尔伯恩警官今天进去了很久
他已经当了十三年的
执法人员了
他每天身穿制服 佩戴警徽和手枪
兢兢业业 努力做到最好
我们都在这里 把这个报道了出去
他今晚回家后
可能会听到自己儿子哭着告诉他
他在学校受尽了嘲笑
就因为他父亲是个坏警察
今天是很煎熬的一天
科尔伯恩警官已经煎熬了好些日子了
但是 任何痛苦
他所承受的所有压力
和威斯康星州和它的执法人员
对史蒂文·埃弗里和他家庭的
所作所为相比 都是苍白无力的
此时此刻 史蒂文·埃弗里需要
杰瑞·布汀 迪恩·斯特朗
以及所有相信他的人 非常需要
我们相信他
我们都愿意竭尽所能帮助他改变现在的处境
他从2005年11月开始就一直声明
如果车里有他的血迹 也一定是有人栽赃的
但是我的问题是
如果你要把人送上被告席
指控他犯了共谋罪
克拉兹先生的意思是
你应该要拿出
能够切实证明是栽赃的证据
你一直在听共谋罪的证据
我多次坐在联邦法庭上
听联邦检察官用比我们现在听到的更少的证据
来证明共谋罪
到审讯结束时 你一定会听到的
这个案子进行到这个地步
对辩护方来说已经比我最初料想的有利多了
有利得多
每一天 我们都在提醒他们
马尼托沃克县警局一直参与其中
以及调查结果的明显倾向性
杰森·奥斯警官 马尼托沃克县警局
奥斯警官 你是第一位进入
埃弗里废车场的执法人员吗
是的
当时你的车停在哪里
我就在帕梅拉·斯特姆
和妮可尔·斯特姆所站的地方停的车
她们就站在这一片区域里
并且指引我注意这一排汽车
好 你还记得
你是何时到达现场的吗
大约10点59分
上午10点59分
奥斯警官 从你到达那时起
你是否一直守在一个
可以确定是否有任何执法人员或市民
进入现场或者触碰车辆的位置上
没有警官或者市民靠近或者触碰那辆RAV4
我就开门见山直接问你了
你是否见到过一位和你同警局的
名叫詹姆·伦克警督的同事
我没有看到他
你是否见到过一位和你同警局的
名叫安德鲁·科尔伯恩的同事
没有 我没有看到
我问完了 法官大人 谢谢
你从2点45分才开始
记录所有进出过
RAV4车辆所在区域的人 对吗
我一站到车后大约十米的地方后
就用上衣口袋内的小笔记本作记录
一开始只是粗浅的记录
当我回到待命区时
就开始作正式的签到记录
您所指可能就是这份
好 请你阅读这里
你在记录开始所写的14点45分
就是2点45分 对吗
-是的 -请念出最后一句话
"我开始记录所有靠近
车辆周围这片区域的人的名字"
-"我开始记录" 对吗 -是的
除了这一份写明开始时间为
下午2点45分的签到记录之外
在你写下这句话之前
你是否对来往的人员
作过任何其他的记录
没有 在这之前只有我粗略的外勤笔记而已
-你还保留着吗 -没有了
所以我们只能仰赖你的记忆力了 是吗
就各种时间节点和我到场的时间而言 是的
-还有来往进出的人 -对
汽车粉碎机
埃弗里的拖车
特瑞莎的车的发现区域
周六当天我到现场
走到汽车粉碎机附近时应该是2点25分
汤姆·法斯宾德特别探员 联合首席调查员 威斯康星司法部 刑事侦查科
我告诉在现场待命的警官们
或者说是建议他们开始签到记录
法斯宾德探员 下午2点之后
你是否曾看见任何执法人员或市民
在那辆RAV4车上做手脚
没有
-这对你重要吗 -重要
-为什么 -因为那辆车可能是
本案目前最主要的一项证物
你可曾担心 有四个小时的时间
本案主要的证物
是掌握在一个被裁定为
与本案有利益冲突的
部门的手里的
我并不担心 我知道警察在那里
维护现场
那么你是否有提议让马尼托沃克的警官们撤出
让卡柳梅特的警官们接手
-这是你做的决定吗 -我想不是的
确有其事 但我不认为
那明确是我的决定
所以这只是凑巧
发生在你到场的时候
-有可能 是的 -好
事实上 在你到场之后
你曾定了些规矩 确保他们做签到记录等等
我建议他们做个签到记录
这是良好的办案习惯 对吧
-当然 -然后你们就拥有了一份
-人员进出的记录 是吗 -是的
即使是位高权重的警长也得签到是吗
是的 如果你要经过检查点 这是应该的
除非你用什么方法避开检查点
才可以不用签到 是吧
对
好的 记录上显示
伦克警督在11月5日周六的
22时41分 伦克警督 里米克警探 科尔伯恩警官 离场
晚上10点41分离开 是吗
是的 如果这张全是11月5日的 是的
好 请你花点时间查阅这张表
帮我指出伦克警督签到进场的时间
你在11月5日这份签到表上是否有找到
任何伦克警督的入场签到记录
没有 我没找到
理论上 审讯应该是关于
你姐姐的命案如何发生以及谁是凶手
麦克·海尔贝克 特瑞莎的弟弟
然而目前看来
公诉方似乎花费过多时间
特别是针对执法人员
不讨论案发过程
反而去追究谁有机会接触什么
谁能进入犯罪现场 车辆等等
你是否担心 伴随着这些证人
所谓合理怀疑的范围会变得越来越广
我一点也不担心
我想这是对于
公诉方试压的一种手段
我相信是这样 所以一点也不担心
"警方采取守势" "埃弗里的律师质询警方搜索程序"
"他负责看守 本案当时最重要的一项证物 历时三小时 当时调查已转交 卡柳梅特县警局"
詹姆斯·伦克警督 马尼托沃克县警局
此地此刻 伦克警督
你是否记得那天你是几点到达现场的
大约是两点出头 两点零五左右
当你抵达现场 即埃弗里废车场
那里是否已经设有
签到出入场的办理处
-我不记得当时有签到处 -好的
我的确不记得
伦克警督 11月5日那天
你与特瑞莎·海尔贝克的SUV有没有任何接触
不 我没有
你在11月4日或11月3日
或是在之前的任何时候
与她的SUV有没有任何接触
不 我没有
伦克警督 你是否曾经
从档案室或是任何地点取得血液
并将其栽赃于特瑞莎·海尔贝克的汽车内
或是于任何调查中可能会被发现的地点
没有 绝对没有
你在直接询问时表示
你抵达埃弗里废车场的时间
是两点出头 两点零五左右 是吗
-是的 -如果你是两点或两点零五左右到达
那应该就是在有人开始做签到记录之前
-是的 -在这个情况下
你没有签到入场便不足为奇
是的
关于你当天什么时间
到达埃弗里废车场这个问题
在此前也提过 是吗
是的
你在2006年8月9日也宣誓取证过吧
我想是那天没错 是的
这誓言和你今天所宣誓的誓言相同
正确
而你在当时被问到
"你是否确实抵达了埃弗里废车场"
你回答"是"
又被问到"你知道是几点吗"
回答"我不确定确切的时间
大约当晚是六点半或七点 我不确定"
你是否有被问到这些问题 并且给出这些答案
是的 我有
如果你是在六点半或是七点抵达的
这就有点难以解释
你的名字为什么不在签到表上 是吧
是的
当我听到辩方...
诺姆·加恩 特别检察官 密尔沃基县助理检察官
指控这些警察
这些值得信赖的公民
这些正直的人栽赃证据时
我相当生气
他们可以来这里
装出一副受到冒犯的样子 随他们
但这个案子是由他们呈现的
不论是案子的处理方式 由谁处理
还是不将谁排除
之前他们告诉公众马尼托沃克县警局没有参与
他们在新闻发布会上告诉你们
马尼托沃克县警局没有参与这次调查
但是现在我们知道 他们参与了
而且甚至是在四个月后参与的
你们得想想 这是怎么一回事
2002年 即确定史蒂文无罪前一年 1985案件卷宗中的证据被送到州鉴证室接受DNA测试
利用DNA方法对一箱物品进行测试（经巡回法庭指示） 这些物品自庭审结束后为法院所持物证 （毛发及指甲屑）
2002年 证据传送附表 潘妮·伯恩森案
警探签名 詹姆斯·伦克
如果2002年
伦克参与了物证的传送
那很可能他就知道
卷宗里有这一箱物证
里面有史蒂文·埃弗里的血
因此在2005年10月和11月
他就是已经知情的
当11月5日发现海尔贝克的车时
他知道在文员办公室里
可以弄到可用的史蒂文·埃弗里的血
这张照片展示的是文员办公室里卷宗吗
琳恩·齐格蒙特 马尼托沃克县巡回法庭文员
是的
而卷宗里其实既有物证
-也有纸质文件 对吧 -是的
所有的物证都在下面
所有纸质文件都基本在上面
当被人翻看过后
这卷宗不一定能摆成原样
史蒂文1985的案件卷宗
我们把它放在档案柜里上部的侧边
我试过把东西都放平 这样上面就能盖...
就可以盖上盖子
因为我觉得这样不太保险
当然 但实际上
看见后面的那个泡沫展示板了吗
没错 不管怎么放它都会突出来
因为盒子装不下
没错 所以无法封上盒子
-是的 -那好 不管怎么摆
那么 能不能这么说
警员们出现在
文员办公室内间这种情况
并不少见 对吧
是的
此外
警局有万能钥匙
可以进入文员办公室 是吧
-安保法警可以 -好
禁区 机密档案 未经授权 不得入内
有一把万能钥匙就可以
进入文员办公室内间 对吧
-我想是的 -好
在非工作时间 周末或者晚上
也都可以 对吧
是的
-看起来很可疑 -是啊
估计他们这次逃不掉了
估计逃不掉了
-所以克拉兹很担心 -是啊
他开始害怕了
-真的吗 -怎么会不怕呢
多洛丝 史蒂文怎么样
他情况如何 你能说说吗
能跟我们讲讲他的情况吗
有什么能告诉我们的吗
我不想说
能告诉我们他的情况吗
能说说你的想法吗
我们想知道各方看法
-你能说点什么吗 -我这是往哪走
都看不见了
他情绪如何
在这二十分钟里
你们都谈了些什么
有什么想说的吗
他有说起布兰登吗
今天能跟我们说点什么吗
血液被拿去做血样或血检时
会被装进紫盖试管里
里面有防止血液变质的防腐剂
这种防腐剂叫做EDTA[乙二胺四乙酸]and that's a chemical called EDTA.
我们体内循环的血液里是不含EDTA的
如果血迹里有这种东西
那么这个血迹肯定是有人栽赃的
我查了一下是否能检测RAV4里的血迹
来确认这个血迹
是来自保存血样的试管
还是来自流血的活人
以得到科学有效的结论
史蒂文手部的照片证据
但没人做过这种检测
2007年1月30日 联系人 科学分析部 化学组 马克·勒博
但后来公诉方不知道用了什么方法
实验室 弗吉尼亚州 匡蒂科 化学组
让联调局新创了这样一项检测
联调局实验室
检测报告
截止日期 2007年3月9日
而且在庭审进行中途就完成了
在公诉方停止举证的前一周 他们宣布联调局使用新开发的EDTA检测技术 已经取得了检测结果
在一次聆讯中 威利斯法官判定该检测结果为可采信
请问您是如何看待
诺姆·加恩 特别检察官 密尔沃基县助理检察官
12月时你得知这项检测要等四至六个月
这样就赶不及作为本次审理的证据提交
然后突然之间
他们只用了几天就给出了结果这件事
不是只用了几天 我认为...
我不认为这是个问题
-好吧 -谢谢
非常感谢
我有一个问题
好的 女士
我的问题需要您做些推测
假如FBI没能这么快得出测试结果
在没有这些测试结果 审理是否继续进行
是的
这点很重要
-现在我能走了吗 -谢谢你 诺姆
-谢谢 -诺姆快跑
谢谢你们
-好 我已经迫不及待了 -好的
-不懂为什么 -棒
我很开心能来这里
这个案件本来就不是普通的案子
现在越来越非比寻常 前所未有了
因为这是我们国家第一次 也是唯一一次
允许一个专家在仍有存疑的情况下
对血迹里是否含有EDTA
发表看法了
唯一与之情形类似的只有辛普森杀妻案
而且那还是双方都认可了 而在这里
这位法官是有史以来第一位判定
这种测试可被采纳的法官
但陪审团仍然会听到这些结果
是的 真是遗憾啊
我们会尽全力向陪审团解释
为什么那些结果不可信
这样的结果会如何 我们之后便会知道
我时来运转的时候总是...
县警局 交警队 监狱
我要出来了 然后发生了这事
县警局
交警队
监狱
我只能看着他们
用尽千方百计不让我出去
所以 你知道 这很可怕
面对现实吧
-早 -早
勒博博士 你知道这个案件
马克·勒博博士 化学组主任 弗吉尼亚州 匡蒂科 联邦调查局
涉及到一项对警方伪造证据的指控吗
我知道
为什么这样的一件案子
指控执法机关人员伪造证据
会引起联调局的关心
联调局境内调查的责任范围内
其中一条就是
调查有关公共腐败的案件
如果真的有人在那个政治地位上
或者说是处于执法地位上
做了违法的事情
让民众对该机构或个人的信任
受到了打击的话
我们一定会让那个人
离开办公室 或离开公众视野
现在我要问你 博士
你在接触委任给你的这个案件时
你的思考过程是怎样的
当你想证明或证伪
血迹是否是用含EDTA的试管血栽赃的
结果不外乎两种情况
第一种情况是
你发现血迹中含有EDTA
检测到EDTA 和EDTA铁钠
那就表明血是从试管中来的
比如说紫盖试管
另一种情况是你没发现EDTA
未检测到EDTA 和EDTA铁钠
那就表明
血是从活人身上的伤口流出的
不是从含有EDTA的试管里来的
至于本案的血样中是否存在EDTA
你检测过寄给你的
特瑞莎·海尔贝克车里的血样后
有结论了吗
是的 先生 结论是
我们在所有从车内采集的
提交给我们实验室的血样中
没有检测出任何EDTA存在的迹象
你从科学确定性的
合理程度来判断
你经手测试的
特瑞莎·海尔贝克车里的血迹
是否来自马尼托沃克县法院文员办公室
存放的史蒂文·埃弗里的血样
我的看法是
在本案中 从车内采集的血迹
不可能是从提供给我们的
EDTA试管中来的
你认为这是澄清事实吗
是的 我确信这就是澄清事实
我们有两名警官受到了
非常可怕的指控
如果他们
伪造证据 陷害他人
而任由谋杀特瑞莎·海尔贝克的真凶逍遥法外
这真的是非常可怕
我是说 这是多么残忍的事情
不论是对于特瑞莎·海尔贝克的家人
还是对她本人而言
念头本身都够邪恶了 更何况构思执行
这显然已经澄清了
这是所有执法部门
都期待的结果
因为这是一项多么卑鄙的指控
我只能说这么多
而且我认为这个检测已将事实澄清
用一种十分强有力的方式澄清了事实
瞧瞧他们多么快就得到了联调局的支持
帮他们重组仪器 做好所有调校
做完这些匹配他们主张的内部确认研究
几周内就得到了结果
几周而已
这项检测他们十年都没做
然而在2002年 罪证鉴定室里
放着能表明史蒂文·埃弗里无罪的证据
它可是等了一年才等到检测
这体现了个人在政府的权力面前
是多么的渺小
他们强强联手
瞄准了这个男人
为什么 为什么是这个案件
因为我们指控了
而且证据也指向他们中有人有陷害嫌疑
当你那么做了 "你就得后果自负"
就像公诉方说的那样
但庆幸的是 陪审团会看到
他们起诉和调查此案件的方式中
充斥着这种不公平
而且我认为现在发生的事 不是...
再次强调 不是他们认为他们在诬陷无辜的人
而是确实在
他们认定他有罪
于是他们尽一切可能
来扭曲证据
或者生造一个案子来给他定罪
-...这边的会议室 -好
-马克 -你好
你之前上庭时讲述了
联调局对这个案子感兴趣的原因
-还记得吗 -记得
你的证词中说道 联调局关注
是否有警员腐败
做违法的事情
当然栽赃证据诬陷别人
也是违法的 对吧
-你同意我说的吗 -同意
而且联调局的职责之一
就是查出这种坏警员 对吧
-大致来讲 那是我...是的 -那好
大致来讲 我是那么说的 是的
那好 下面我要展示479号物证
你能读一下第二页最上面的话吗
上面讲了请求你们前来协助的目的
"此请求旨在
"确认血样中存在EDTA
"以反驳此血样
"被用作栽赃证据的说法"
好 请告诉我在这份请求中
什么地方提到
"我们还想要查明在马尼托沃克县
"是否有腐败警员存在的证据"
我没看出哪句话有这个意思
在威斯康星州
杀人是联邦罪吗
-不是 先生 -好
在威斯康星州
损毁尸体是联邦罪吗
-不是 -好
所以 你带联邦机构参与
这件触犯州法的案件调查
目的是反驳此血样
被用作栽赃证据的说法
是吗
不是 先生
如果能让我详细说明 我很乐意解释
你可以稍后再详细说明 先生
在特瑞莎·海尔贝克车里
发现的若干血迹中
你们只检测了三处取样 对吧
是的
你知道除这三处外
在那辆车里还找到了多少处血迹吗
-我不知道 -你的看法是
海尔贝克车里的取样中没有EDTA
其实只限于
他们提交给你的这三处取样 对吧
你能再说一次吗
我认为 你发表的看法所涵盖的范围
可能比你的本意更宽
你的看法是
海尔贝克车里的血迹
不可能来自你检测的紫盖试管 对吧
是的
但你其实说的是
不存在于你检测的那三处血迹中
对吧
不 我就是原始证词里的那个意思
你的意思是即使你没有检测过
车里其他地方发现的
另外三处血迹
你还是愿意给出专业意见说
那三处血迹里也都不含EDTA吗
我认为
在科学确定性的合理范围内 是这样的
好 我就是想看看你要撑到什么时候
如果你要检测是否存在EDTA
这个程序中你该关注的问题
吉妮·阿尔维祖 实验室数据质量审核员
不是你检测出的结果是否有效
如果结果表明
你检测和鉴定出了EDTA
那这个方法是很不错的
这是个能确定
样本中有EDTA存在的好办法
但现在的问题在于
血迹中没有检测出EDTA
这种情况下的问题就是 利用这种方法
我无法判断是单纯没有检测出来
还是确实就没有EDTA
利用这个方法 我无法分辨是哪种原因
我不知道这种方法适用的检测范围
所以我不知道是他们没有发现
还是真的没有
通过这堆资料里可以查到的数据
还有之前所做的有效性测试等等
有没有迹象表明联调局已经确定
这类检测的实际检测范围
或方法检测范围
没有 通过这些数据看不出来
所以通过这些数据 你能否给出专业意见
判断勒博先生检测的这三处血迹
是否可能来自同样经过检测的
血液试管Q-49中的血样
这些血液取样很有可能
来自埃弗里先生的血液试管
只是实验室无法检测出来
所以即使经过这项检测
RAV4里那三处血迹中仍可能含有或有过EDTA
是的
那勒博先生
没有检测过的另外三处取样呢
能得出什么结论吗
我是化学分析师
我的工作不是去猜测样品中有什么
要经过检测才能确定里面有什么
那你能否得出这样的结论
RAV4里找到的由联调局检测过的几处血迹中
你能完全确定其中一处或多处血迹
绝不可能来自埃弗里先生的血样试管
我无法得出这样的结论
如果能在主要争议点上说服他们
那么照《陪审团指南》说的
只要有"合理假设"
那么我想我们就有机会说服他们
这一切 当然 是假设这十二个人
完全没有偏见 公正中立 毕竟...
-他们看了几个月的媒体报道 -对
而且你知道吗
这真的很考验人性
这起案子 你知道
如果那些人做不到公正
那我们上个月的努力就白费了
可是这一切都无从而知
公诉方结束提交证据后 辩方动议撤销非法拘禁指控 这是布兰登被捕后新增的三项指控中仅剩的一项
这里说的非法拘禁是指布兰登·戴西说出
那些没有根据 不准确且未经证实的言论后
增加的指控中剩下的最后一项
警员们将他所说的话播送出去
任何人打开电视都能看到
这损害了公平审判的权利
影响了从案件审判地
召集陪审团的权利
任何人听到这样的描述
都会感到毛骨悚然
一个女人赤身裸体地被拷在床上
遭到性侵 刺伤 割喉 窒息
在割喉未能将其杀死的情况下
之后又被开枪射击十一次
这就是传出去的故事
电视上呈现出的就是这样恐怖的故事
而非法拘禁 如我所说
是这恐怖故事中的最后一项指控
那是虚假的故事
丑陋而可怕的虚假故事
却依然还是有物证
和公诉方主诉的证词支持的虚假故事
所以现在我请求法庭
在一定程度上纠正公诉方的所作所为
也就是推翻这项指控
推翻布兰登·戴西
与此案有关的那些设想
或者说布兰登·戴西
在警察的审问下说出的故事
并非事实 没有根据
而在审讯中呈上的证据也没有说服力
在陪审员诚信审查过程中
许多陪审员表示对布兰登·戴西一案
多少有所耳闻
法庭认为 如将此指控提交陪审团
那么陪审团的裁决将受到
他们可能受到记忆中 但其实在此案中
并未被证实的指控的影响
法庭裁定记录在案的证据不足以
支持陪审团出于合理怀疑
对于非法拘禁的指控做出有罪裁决
因此法院批准
被告撤销该指控的动议
今天上午的动议聆讯是关于
陪审团早已有既成印象的一些问题
你要如何让陪审团重新审视这些问题呢
一方面 我们回到了2006年2月28日当天
回到了史蒂文最初面临的三项指控
另一方面 我们无法真的回到2006年2月28日
因为从2006年3月1日和2日起
当时公诉方举行了新闻发布会
将丑陋公之于众 尽管最后证明都不是实情
但在舆论上非常不利于我们的当事人
所以要问我见到最后一项
指控撤销 我高不高兴
当然 但若说我欣喜若狂
并没有 因为最开始就不该有那些指控
请将话筒移至埃弗里先生面前
埃弗里先生 你是否清楚
要不要作证 由你决定
清楚
也就是说你可以听从你的律师们
和他们的建议 可最终还得由你决定
你明白这点吗
我明白
有人威胁或向你许诺过什么
企图影响你的决定吗
没有
你有和你的律师们深入商量你的决定吗
是的 我有
那你有做出决定
是否愿意在此案中作证吗
-有 -那么你的决定是
我的决定是 我是清白的 我...
我无需作证
人人都知道我是清白的
好 那么你不愿作证 对吗
对
-谢谢 请坐 -谢谢
那么今天史蒂文·埃弗里说话了 是什么样子
据我之前对他的了解 他喜欢说话
所以我认为他可能
愿意上证人席说几句 可是
你知道 这是不合常理的
如果他真是无辜的
那他就该去说点什么
他没什么好隐瞒的
那他为什么不站出来呢 但是
-是啊 -麦克 他说自己是无辜的时候
你有什么想法
和这十六个月来我一直在想的是一样
我听到他说的全是"这不是事实"
今天也不例外
你知道 在我看来
他觉得自己之前被释放过
就以为同样的事可能再次发生 但是
我不认为 我不那么认为
由于没有更多证人 双方有两天时间准备结案陈词
好 就是这样 证据就这些
现在怎么办
我们就说呗
你知道 总的来说
你们明天可以休息了
有几件事我们得谈谈
最开始史蒂文有六项罪名
现在只剩下三项了
这是好消息
坏消息是
只要罪名一无法撤销 就前功尽弃了
-是的 -前功尽弃
我们只要输掉罪名一
他就得在监狱度过余生了
除非赢得上诉 或者
之后检测出EDTA
但只要罪名一无法撤销 那判决就是终身监禁