Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Simona, Glow & Irinvah
Странный отец
ФСГ Shadows
Они не узнали друг друга?
Что происходит? Куда она ушла?
35 серия
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Наверное, это вы ответили на мой звонок.
Я Ан Су Чжин. Я звонила вам не так давно.
Бён Хан Су ещё не пришёл?
Нет.
Ясно.
Могу я спросить, когда он вернётся?
Он далеко уехал.
Думаю, он может вернуться поздно.
Понятно.
Можете попросить его позвонить мне,
когда он вернётся?
Вот моё имя и телефон.
Конечно.
Спасибо.
Куда она делась?
Мама!
Чжун Хи! Почему ты здесь?
Мама, что ты здесь делаешь?
- Боже. - Идём.
Что ты делаешь?
- Нам нужно уйти. - В чём дело?
- Да что с тобой? - Давай уйдём.
- Садись в машину. - Боже.
Садись в машину.
Мама, папа сказал, что не хочет тебя видеть.
Зачем ты пришла сюда?
Что в этом такого?
Ты слишком остро реагируешь.
Я хочу встретиться с человеком, с которым живёт мой сын.
Мама.
Я не понимаю, почему он избегает меня.
Я хочу встретиться с ним и поговорить о сыне.
Почему он меня избегает?
В любом случае, я с ним не встретилась.
Ясно. Поехали. Поговорим дома.
[Закрыто]
Дорогая.
В чём дело? Что случилось?
Почему ты закрыла закусочную?
Ан Су Чжин приходила.
Когда?
Она была здесь несколько минут назад.
Ты не встретил её по пути сюда?
Даже если бы встретил, не узнал бы её.
Мы с ней никогда не встречались.
Дорогой, давай просто закроем закусочную.
Когда она была здесь,
мне казалось, что я сейчас умру.
Я никогда не думала,
что она здесь появится.
Мне так страшно. Я не знаю, что делать.
Я понимаю. Давай пойдём наверх.
Продолжим разговор наверху.
Мы должны что-то сделать.
Ты должен
исчезнуть на какое-то время.
Мы не знаем, когда она появится снова.
Мы не можем продолжать так. Нужно что-то сделать.
Пока Ан Су Чжин
не вернётся в Штаты, спрячься.
Уверена, она не останется здесь навсегда.
Дорогой.
Дорогая.
Может, воспользоваться этой возможностью и признаться
во всём детям и Чжун Хи?
Мы не можем вечно продолжать так жить.
Что на тебя нашло?
Я думал об этом.
Мне было неспокойно с тех пор, как Чжун Хи к нам переехал.
Ты же знаешь, что твои слова не имеют смысла?
Ты...
трясёшься от страха с тех пор, как появились новости.
Теперь нас нашла Ан Су Чжин. Ты сможешь с этим справиться?
Ты меня используешь, как оправдание?
Не волнуйся обо мне. Я могу жить без сна.
Как ты и сказал, мы совершили преступление.
Мы должны заплатить за то, что сделали.
Наши дети уже выросли.
Возможно, они смогут нас понять.
Дорогой!
Что, если
кто-нибудь, кто знал Хан Су, придёт к нам,
увидев фотографию в статье?
Что, если однажды Ан Су Чжин появится в нашем доме?
Поэтому я и говорю тебе на некоторое время исчезнуть.
На сколько? Сколько мы сможем так жить?
Сколько ещё мы должны жить в страхе?
Ни один день не проходит без чувства стыда.
Сколько ещё мы должны так жить?
Почему ты опять это делаешь?
Ты с самого начала знал, что нам придётся так жить.
Разве ты...
не чувствуешь вину, когда видишь Чжун Хи?
Я не могу
смотреть ему в глаза.
Мне очень стыдно перед Чжун Хи.
Тебе...
только перед Чжун Хи стыдно?
О наших детях не думаешь?
Ты хоть подумал, через что
придётся пройти этим невинным детям
или о том, какую боль они испытают?
Я не могу позволить тебе так ужасно поступить с детьми,
только чтобы успокоить свою совесть.
Ты просто должен...
продолжить жить как Бён Хан Су.
С момента принятия такого решения
мы знали, что нам придётся с этим столкнуться.
Только из-за того, что ты устал от этого,
тебе стыдно, ситуация сложная,
и ты чувствуешь вину перед Чжун Хи,
мы не можем всё раскрыть.
Это не обсуждается.
Я приношу извинения.
До свадьбы каждый раз, когда мои замужние
подруги говорили гадости
за спиной своих свекровей
и сочувствовали друг другу,
я, честно говоря, смеялась над ними.
Я считала, что они просто зря тратят время.
Я считала, что они позорят себя.
Я не могла понять, зачем они тогда выходили замуж.
Пожалуйста, прими мои искренние извинения.
Это было неразумно.
С этого дня считай меня образцом поспешности.
Почему ты такая мрачная?
Моя свекровь
носила поддельный гипс, чтобы насолить мне.
Что?
Невестки делают это, чтобы не ехать
на праздники к родственникам мужа.
Именно. Она действительно надела фальшивый гипс.
Это самая большая помеха в твоей жизни.
Согласна. Прежде всего,
с ней невозможно разговаривать.
Она ничего не понимает, поэтому разговаривать бесполезно.
Если что-то идёт не так, как ей хочется, или она чувствует,
что находится в невыгодном положении, она просто всему противится.
Это 6-летняя девочка с лицом 60-летней женщины.
Даже когда её поймали, она не извинилась.
Да что там, она ждёт, что я извинюсь
за то, что рассказала обо всём её сыну и мужу
и опозорила её.
Она как стена. Простая стена.
Она бездумная, бессовестная преграда.
Помнишь, что говорила мне?
Ты сказала считать брак страховкой.
Я уверена, что умру до того, как потребую страховку.
Не знаю, что сказать.
Она говорит, что я её дочь, но почему
её сын отдыхает, а я должна всё делать?
Она думает, что у меня есть магические силы?
Я должна ходить в магазин, делать уборку и готовить закуски.
Почему она не может дать мне отдохнуть?
И почему Чжон Хван не звонит?
Как у него хватает нервов не звонить?
Раз он всё ещё тебя заботит,
не думаю, что ты сможешь сейчас всё закончить.
Он всё ещё не позвонил.
В чём дело? Уже поздно.
Мне уже нужно ложиться.
Прости, но я должен тебе это сказать.
Я не могу позволить этому с нами произойти.
Я не могу всё так закончить.
Послушай.
Я тоже разочарован в себе
и знаю, что ты считаешь меня дураком,
но я не могу отказаться от тебя.
Я слишком сильно тебя люблю.
Я не могу без тебя жить.
По контракту у нас ещё есть время.
Дай мне ещё один шанс проявить себя.
Мы нарушим контракт, если всё закончим.
У нас ещё много осталось до тех 50 очков.
Когда это я говорила, что хочу всё закончить?
Даже если бы хотела,
у нас всё ещё осталось время по контракту.
Ты прощаешь меня?
Я не хочу, чтобы ты снова
когда-нибудь стоял между своей матерью и мной
и всё усложнял, хорошо?
Обещаю, что больше никогда этого не сделаю.
Спасибо.
Мне было плохо
последние 2 дня.
Мне тоже.
Очень.
Прости.
И я хочу
ещё раз поблагодарить тебя.
Держи, Орешек.
Ты придёшь сегодня домой после работы?
Конечно.
Я слишком гордая, чтобы сдаваться сейчас.
Как ты и сказал, что бы я ни решила,
в течение года
я буду стараться изо всех сил, чтобы ни о чём не жалеть.
Верно. Это Хе Ён, которую я знаю.
Спасибо.
Однако
я не буду заставлять себя пытаться ладить с твоей мамой.
Я играла в хорошую невестку,
чтобы завоевать её,
но поняла, что не справлюсь с этим.
Я не буду притворяться хорошей невесткой.
Я буду придерживаться записей в нашем контракте.
Хорошо.
Я не хочу, чтобы ты слишком старалась.
Может, съедем из дома родителей?
Если согласишься, я поговорю с мамой.
Нет. Пока не время.
Обещание есть обещание.
Мы поженились, пообещав жить там.
Если они не пересекут наши границы более 5 раз
или не нарушат правила более 10 раз, мы останемся.
Я буду придерживаться нашего контракта.
Я должна делать это, чтобы выдвигать требования.
Хорошо.
Я понял.
Я тоже буду придерживаться контракта.
Давай встретимся с семьёй на этих выходных.
- Идёт. - Идёт.
Подвези меня.
Я свободна этим утром, но не днём.
Думаю, мне нужно принять вызов твоей мамы.
Давайте есть.
- Спасибо. - Спасибо.
Вы знаете, что все статьи пропали?
И новых нет.
Пропали статьи -
пропали и негативные комментарии.
Ра Ён сменила статус на приватный.
Проблем больше не будет.
Компания быстро об этом позаботилась.
Теперь они лучше заботятся о Чжун Хи,
раз он стал популярным.
Это отлично.
В чём дело?
Дети.
Ваш отец на несколько дней уедет.
Он много работал и никогда не отдыхал.
Мы боялись, что репортёры продолжат приходить,
поэтому я сказала ему устроить отпуск.
Он уедет после завтрака.
Поэтому...
на дверях внизу знак "Закрыто"?
Я заметила его вчера по пути домой
и задумалась, всё ли в порядке.
Правда? Я его не заметил.
Папа, это отличная идея.
Ты несколько лет не брал отпуск.
А почему только папа едет?
Да, мама. Вы же можете поехать вместе.
Не волнуйся о нас.
Я поеду позже.
Я бы хотел порыбачить один.
Я скоро поеду.
Я пошёл.
Будь осторожен.
Позвони, когда доберёшься до гостиницы.
Стажёр.
- Да? - Нужна твоя помощь.
Моя?
У госпожи Ли проблемы с желудком.
9613, припаркован у переднего входа. Поторопись, это срочно.
Хорошо.
Здравствуй.
Ты заменяешь менеджера?
Мне стоит посоветовать менеджеру Ли взять большой отгул.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Почему ты с Сон Чжуном, а не с Чжун Хи?
Сейчас она мой менеджер.
Стажёр.
Тэ Бо.
Здравствуй.
Они сказали, что нам помогут.
И отправили тебя.
Да.
Идём.
Увидимся.
- Молодец. - Отличная работа.
- Хорошая работа. - Пока.
- Увидимся. - Да.
- Я позвоню. - Конечно.
Его девушка может приезжать на съёмки?
Это может вызвать слухи и скандал.
Его только начали замечать.
Он должен быть осторожен.
И что только Тэ Бо делает?
Разве менеджер не должен следить за этим?
Это не исполнение обязанностей.
Увидимся.
У тебя был долгий день.
Пойдём поедим. Я угощаю.
Господин Ли в пути.
Он приедет через пять минут.
Я вернусь в агентство, когда он приедет.
Когда ты дашь мне ответ насчёт нашего свидания?
Ну... актёр Чжин.
Зачем ты это делаешь?
Я объясню, если ты пообедаешь со мной.
Пойдём поедим.
Господин Ли здесь.
Я позвоню тебе. Не игнорируй мои звонки, ладно?
Это должно остановить его от желания оставить меня.
Вот.
Кушай.
Дорогой, идём есть.
Что на неё нашло?
Что это всё?
Праздник.
Я много приготовила.
Мы должны хорошо питаться, чтобы поддерживать нашу энергию.
Проходи, садись.
Ты хотел бы отварную курицу на ужин?
Ты думала об окончании брака?
О чём тут думать?
Я не хочу.
Почему нет?
Тебе не придётся готовить три раза
в день для меня.
Ты спросила, похожа ли ты на рисоварку,
когда я попросил у тебя еды.
Я сказала нет.
Почему ты не хочешь жить со мной?
Как ты можешь так поступить со мной?
Я не могу поверить, что ты не знаешь, почему.
Это просто удивительно.
Что?
Даже если ты сказала нет,
я уже всё решил.
Я начну искать место сегодня.
Отдай мне моё выходное пособие.
Я не могу дать его тебе.
Почему ты не хочешь его вернуть?
Это мои деньги.
Слушаю?
Я бы хотел приехать посмотреть квартиру.
Что это?
Вы очень скоро увидите.
Матушка.
Будете ли вы извиняться?
За то, что использовали фальшивый гипс,
дразнили меня, преследовали меня
и вызвали у меня психическое напряжение.
Почему я должна извиняться?
Я уже сказала тебе.
Если бы ты пришла ко мне лично,
я бы объяснилась или оправдалась.
Вы говорите,
что не испытываете жалость или вину по отношению ко мне?
Зачем ты заставляешь меня повторяться?
Ты должна была сперва прийти и сказать мне.
Чжон Хван решительно настаивает, чтобы мы переехали.
Что? Это просто абсурд.
Я согласилась на ваш союз, потому что вы сказали,
что будете жить с нами.
Поэтому я отказалась.
Что бы отменить условие,
на котором наш брак основан,
взрослый человек в здравом уме, который имеет совесть,
будет держать своё обещание.
Мы даже подписали договор о совместном проживании.
Нет смысла переезжать.
Матушка,
вы можете следить за каждой деталью в договора?
Если вы обещаете придерживаться каждого пункта,
я уговорю Чжон Хвана, что мы должны остаться.
Но если, опять же,
вы проигнорируете договор и заупрямитесь,
у меня нет выбора, кроме как уйти с Чжон Хваном.
Что вы будете делать, матушка?
Мы должны переехать или вы последуете договору?
Ты мне угрожаешь?
Да, немного.
Я очень сожалею о необходимости делать это,
но фальшивый гипс
заставил меня прийти в ярость.
Как ты смеешь
употреблять такие слова перед твоей свекровью!
Как вы смеете носить поддельный гипс в обход меня?
Что вы скажете?
Может, Чжон Хвану и мне переехать
или вы будете чтить договор?
Прекрасно. Я сделаю это.
Я не говорила, что не стану.
Спасибо, матушка.
[Договор Сожительства]
Давайте рассмотрим элементы, которые были затронуты
с инцидентом фальшивого гипса.
Сверху говорится -
"Жилые помещения полностью отделены."
Теперь, раз вы не возражаете,
я полностью блокирую второй этаж.
Я позвоню в эти выходные рабочим.
Ты не можешь сделать это.
Мне переехать?
Ладно.
Но тебе обязательно перекрывать лестницу?
Да.
Второе - "Мы разделяем трапезу один раз в неделю".
Пока вы обманывали меня со своим фальшивым гипсом,
мы ели 7 раз вместе в течение 4 дней.
Это шесть раз за наше еженедельное соглашение.
Мы не едим вместе в течение шести недель.
Что? Но это...
Это всё в прошлом теперь.
Мне переехать?
Эй, ты! Ты не сможешь шантажировать меня этим.
"Эй, ты". Или подобные фразы
не допускаются.
Если вы нарушите это правило 10 раз,
мы переедем.
Это всё недействительно. Несправедливо.
Я не получила право голоса. Ты написала, что ты хочешь.
Ничего обо мне.
Это так несправедливо!
Я дала вам шанс, а вы отказались,
но я не хочу недоразумений или нарушений в дальнейшем.
Я учту ваши возражения и мнения
и напишу в новом договоре.
- В новом? - Да.
Пройдёмся по старому
и подумаем, что вы хотите внести в новый.
Мы встретимся в два дня
и напишем новый договор.
Что вы скажете?
Хорошо. Давай сделаем так.
Я в прошлый раз говорила, что
ваш малыш был меньше среднего.
Он не сильно вырос.
Вы работаете?
Да, я всё ещё работаю.
Некоторым трудно остепениться
даже после 16 недель.
Это потому, что вам не хватает покоя.
Вы должны отдохнуть.
Возьмите перерыв. Только неделю, если вы можете.
Ладно.
Также,
я думаю, что она будет красавицей.
Вы имеете в виду...
Первенцем всегда должна быть девочка.
[Заявление на отпуск]
Госпожа Ким.
Что такое?
Вы могли бы поработать над
4 концепт-артом альбома Героя?
Герой?
Не кому уже отдать презентацию?
Да, но нам сказали, чтобы попробовали что-то другое.
Я хочу сделать её,
но у меня слишком много деловых поездок.
Если вы не можете, я могу нанять человека, чтобы сделать работу.
Нет, не делай этого.
Я сделаю её. Не передавай.
Там много материала
и вы должны сделать и провести презентацию.
Вы сможете справиться?
Вы не спали несколько дней.
Я в порядке. Я смогу сделать это без проблем.
Я Ким Ю Чжу.
Отлично. Спасибо. Я действительно волновалась.
Ты не должна была.
Где материалы?
Наслаждайтесь.
Зачем ты привезла меня сюда?
Давай встречаться.
Что?
Я говорю, что я сожалею.
Сказав тебе, заставило меня чувствовать себя хуже.
Ты мой психотерапевт.
Ты не знаешь, о чём я думаю?
Ты не смотришь дорамы?
Врачи всегда влюбляются в своих пациентов.
Я не в том состоянии для этого.
- Я знаю. - И?
Как психиатр, я скажу, что есть доля правды в фразе -
"Клин клином вышибают."
Встречаться с кем-то поможет тебе сейчас.
Как бывшая, которая сожалеет,
если ты должен встречаться с кем-то, ты можешь встречаться со мной.
Ты заставила меня выглядеть как псих и извращенец
и теперь ты хочешь сказать, чтобы я тебя использовал?
Ты никогда не был хорошим.
Используй меня, а я избавлюсь от сожалений.
Ладно, давай сделаем это.
[Дзюдо]
Он даже не позвонил сказать, что приехал.
Мама, я приеду домой завтра с Чжон Хваном.
Хорошо. Увидимся завтра.
[Вакансия: востребован футбольный тренер]
Добро пожаловать.
Когда ты закончишь сегодня?
Ты силой притащил его сюда?
Нет, он пришёл сюда по своей воле.
Он хочет поговорить с тобой, папа.
Боже. Он, похоже, собрался ударить меня
Садись.
Это был ты, верно?
О чём ты?
Ты рассказал, что я живу в ночной в дежурке.
Это так ты собираешься играть?
- Я не делал это... - Эй, папа.
Ты зашёл слишком далеко.
Итак, когда ты оставишь ночную дежурку,
ты должен вернуться домой.
Что ты делаешь?
Отец.
Остановись, прежде чем ты разочаруешь меня.
Я говорил тебе много раз, но ты никогда не поймёшь.
Я снова говорю тебе в 1000-ый раз.
Футбол - мой...
Ты можешь делать это.
Что?
Я сказал тебе, ты можешь играть в футбол.
Вместо этого, ты должен сделать это там, где я могу видеть тебя.
Где я могу тебя видеть. Ты понимаешь?
План Молодёжного Футбольного Клуба]
Мы - компания здорового питания.
Это не плохая идея для спонсора спортивной команды.
Мы можем получить образ социального предприятия.
Вступи в мою компанию.
Ты можешь управлять этим.
Ты можешь набирать игроков и вести учебный план.
Если ты хочешь заниматься футболом, делай это хорошо.
Я не хочу, чтобы мой сын занимался этим вполсилы.
Ты серьёзно?
Ты не должен делать это, если не хочешь.
Я хочу.
У тебя есть пять лет.
Через пять лет вырасти его достаточным для моих инвестиций.
Инструктор Бён!
Привет.
Инструктор Бён, в чём дело?
Я больше не инструктор Бён.
Ты должен называть меня по-другому теперь.
О чём ты?
Я уволена.
Спортивный центр не будет продлевать мой контракт.
Вот почему я больше не инструктор Бён.
Я так подавлена. Я хочу встряхнуть себя.
Что ты хочешь? Просто скажи мне.
[Я не могу купить сумку. Я могу купить тебе токпокки.]
Ты не можешь есть острую пищу?
Нет, я могу.
Ты должен был сказать мне, что не можешь.
Вот.
Спасибо.
Это всё для актёра Ана?
Не для актёра Чжина?
Да, они все для Ан Чжун Хи.
Я никогда не представляла себе этого.
Ты счастлива?
Конечно. Я была его менеджером.
Многие из них прибыли из-за рубежа. Это хлопотно.
Не забудь сделать фото-доказательства всего.
Есть.
Отлично.
Актёр Ан действительно стал популярным.
Как ты?
Посмотри на список.
Проверь, если всё верно, распишись.
Ты не проверишь их?
Там так много всего.
Всё в порядке.
Актёр Ан.
Я думаю, тебе лучше быть осторожным
с приходом твоей подруги на площадку.
Ты там работаешь.
Начнутся сплетни, если она продолжит приходить.
Я даю тебе совет
как бывший менеджер, который работал с тобой.
У тебя так много поклонников. Они могут расстроиться,
если узнают, что у тебя есть девушка.
Это совет, как твоего бывшего менеджера.
Чжун Хи.
Привет. Ты загрузила все подарки в машину?
Да.
Ты должен сверить их со списком.
Ты хорошо поработала.
Садись в машину.
Спасибо.
- Приходите снова. - Хорошо.
Я никогда не видел этих слов в жизни.
Проблема в том, что нам нужно знать смысл
слов, а также интервал и идиомы.
Где мама, кстати? Мы сейчас нужны ей.
Мама. Что, ради всего святого, ты надела?
Ты знаешь, я еду на телевидение.
Я должна выглядеть соответствующе.
Что, если там я наткнусь на Нам Чжина?
Вы уже готовы?
Если да, то пора идти.
Пойдёмте скорее. Идём!
Идём-идём. Сложи листы.
Пойдёмте.
[Отбор на состязание по корейскому языку]
Мам, мам. Сюда.
- Мам, мам. - Бабушка.
Отбор сюда.
Мам, нам нужно идти на отбор.
Прямо сейчас. Сюда.
[Отбор на состязание по корейскому языку]
Ми Ха.
Какой там ответ в третьем вопросе?
Не могу сказать.
- Кажется, я провалился. - Мама!
- Мама. - Мам, мам!
Божечки. Нужно вставать.
- Всё закончилось. - Закончилось.
- Закончилось? - Да.
Боже мой. В ней есть что-то от Кан?
Ох, какая она красивая.
Интересно, как называется её макияж.
Она выглядит точь в точь как в телевизоре.
Но в реальной жизни она ниже.
Думаю, я завалил тест.
Я совсем не знал ответ.
Я тоже.
Это был и правда корейский? Без понятия.
- Было тяжело. - Именно.
В естественных науках я разбираюсь лучше.
Списки кандидатов, успешно сдавших тест!
Результаты готовы.
- Тут моё имя. - Это моё имя?
- Боже. - Простите.
[Ким Маль Бун]
- Боже мой. Мам! - Мама!
Мам!
- Мама. - Бабушка.
Что такое? У меня что-то на лице?
Ты прошла. Прошла!
Что?
Мама! Я дома.
И я тоже.
- Чжун Ён, девушки. - Вы пришли.
Заходите. Заходи, Чжон Хван.
Пришли.
- Добро пожаловать домой, Хе Ён. - Хе Ён.
Привет, Чжон Хван.
Хе Ён, почему ты пришла так поздно?
Я тебя так сильно ждала на прошлой неделе.
Да что это с тобой? Так на тебя не похоже.
- Где папа? - Он в отпуске.
Папа в отпуске?
Не могу поверить.
Папа закрыл магазин, чтобы поехать в отпуск.
Что-то произошло?
Нет.
Мы подумали, что репортёры могут вернуться,
так что попросили его отдохнуть.
Правда? Ну тогда всё понятно.
Вы, должно быть, тоже удивились.
К счастью, статьи больше не печатают.
Мне даже пришлось сделать свои аккаунты закрытыми в соц сетях.
Это было идеальное прикрытие.
Слышал, Ми Ён много сделала для решения этой проблемы.
Я почти ничего не сделала.
Это проблема моей семьи, но также и моя работа.
Кстати, как дела у твоей мамы с рукой?
Я боялась, что она так сильно ушиблась.
Она в порядке...
Она в полном порядке.
Она удивительно быстро пошла на поправку,
да так, что уже сняла гипс.
Правда? Какое облегчение.
Должно быть, её кости в тонусе для человека такого возраста.
Да, она употребляет много кальция.
Так или иначе, без отца и Чжун Хи
дом кажется таким пустым.
Так актёр Ан перестал приходить домой?
Мы уже давно его не видели.
Он сказал, что в ближайшее время не сможет приходить.
Ты не сказала ему заскочить хотя бы на минуточку?
Хе Ён и Чжон Хван приехали.
Статьи все удалили и журналисты ушли.
Алло? Актёр Ан?
- Это я, Хе Ён. - Привет, Хе Ён.
Что происходит? Ты никогда мне не звонила.
Я позвонила, потому что расстроилась.
Я прихожу домой, но тебя здесь нет.
Ты стал звездой и совсем забыл про нас?
Полагаю, сейчас ты безумно популярен.
В любом случае, ты не можешь просто взять
и начать вести себя иначе.
Так твоя популярность долго не продержится.
О чём ты говоришь?
Не самый лучший способ сказать, что ты скучаешь.
Ну ладно, ладно. Я сейчас приеду.
Хорошо, еду.
Не волнуйся. Мы никого не увидим.
Ён Сик. Ён Сик.
Снова приснился кошмар?
Юн Шиль, я так больше не могу.
Ён Сик.
Я не могу так больше жить. Нужно всем рассказать.
Прости, Юн Шиль.
Нет, Ён Сик. Ён Сик!
[Полиция]
Прости, Хан Су.
Бедный ребёнок...
Ты подписал его свидетельство о рождении?
Как раз собирался.
[Имя: Ли Чжун Ён]
[Отец: Ли Ён Сик]
[Бён Чжун Ён]
[Отец: Бён Хан Су]
Мама.
Твоего сына, Ён Сика, больше не существует.
Мой сын - Бён Чжун Ён,
а я теперь стану Бён Хан Су.
После смерти я снова стану твоим сыном.
Прости, мама.
Мама.
[Чжун Хи]
Я приехал домой, потому что Хе Ён тоже дома.
Когда ты вернёшься?
Если завтра, то я тебя подожду.
Хорошо, тогда я буду дома завтра рано утром.
Когда ты вернулся?
Слышал, что дети приехали.
Не переживай. Я покормлю их и уйду.
Пап, когда ты приехал?
То-то я думаю, почему так вкусно пахнет.
- Папа. - Ты дома.
Ты расстроилась, что меня нет дома
в твой первый приезд после свадьбы?
Конечно. Но как я могу возражать,
ведь это твой первый отпуск.
Кстати, как ты узнал, что я приехала?
Я не позвонила, потому что не хотела беспокоить.
Я написал ему смс.
Давайте завтракать.
Отнесите еду в комнату.
Приятного аппетита.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
Выглядит аппетитно.
Так вот как выглядит настоящее пиршество.
Когда вы успели приготовить всё это?
Я как раз только что закончил готовить.
Если я приготовлю острые свиные рёбрышки, как любит Ю Чжу,
Хе Ён очень расстроится.
Поэтому я приготовил Чапчхэ,
и ещё приготовил Пулькоги для Чжун Хи.
Я только не знаю, что любит Чжон Хван.
Что ты любишь есть?
Я люблю всё.
Пап, а как же я?
Он приготовил бульон из семян Перилла.
Точно. Не заметила.
Зачем так много? Должно быть, ты очень утомился.
Нет, я совсем не устал.
Я счастлив готовить для вас, детки мои.
Пап, тебя не было всего два дня,
а такое чувство, как будто целый месяц.
Точно.
Папа никогда не уезжал.
Да, отец. Даже я так думаю, хоть я и новенькая.
Правда?
Пока меня не было, всё было в порядке?
Да, пап. Ничего такого не произошло.
Ты думаешь? Есть одна крутая новость.
Какая, Ра Ён?
Что за новость?
Чжин Сон Чжун пригласил Ми Ён на свидание.
Эй.
- Что? - Чжин Сон Чжун?
- Ми Ён. - Так круто.
Ми Ён, это правда?
Чжин Сон Чжун пригласил тебя на свидание?
- Актёр Чжин? - Тот самый...
актёр Чжин Сон Чжун?
Ерунда.
Я серьёзно.
Чжун Хи, какой он? Он хороший парень?
Хватит.
Конечно, он хороший. Он безумно популярен.
Он известен своим отличным характером
и скромностью.
Это же правда?
Не знаю. Мы не знакомы так близко.
Нет, всё совсем не так.
Прошу, хватит.
Ну всё, перестаньте, давайте кушать.
Я совсем забыл про горчичный соус.
Я принесу.
Нет, ты не найдёшь его.
Очень вкусно.
Потрясающе.
Кто это может быть?
Кто там?
Передай, пожалуйста.
Прошу простить меня за столь ранний визит.
Мама.
Привет, Чжун Хи. Ты тоже тут.
Мам, зачем ты пришла?
Ну...
Здравствуйте.
Так вы его жена.
Знаю, это немного грубо, но я бы хотела видеть...
- Мам, пожалуйста. - вашего мужа.
- Ты чего? - Давай выйдем и поговорим.
- Всё-всё, пойдём. - Простите, пожалуйста.
Пойдём.
Мама.
Почему ты ведёшь себя так грубо?
Как ты смеешь приходить к ним не позвонив?
Я звонила им.
Я оставляла записку и звонила.
Я пришла в их кафе, но там было закрыто.
В таком случае, можно было догадаться, что отец не хочет тебя видеть.
Почему нет?
Это как раз и странно.
Почему он так целенаправленно меня избегает?
Что у него на уме?
Не говори так.
Он не такой.
Тогда почему он всеми силами избегает меня?
Ты хоть осознаёшь всю ситуацию?
Мама.
В его доме я счастлив.
В первый раз я ощущаю ту заботу, то счастье,
которое никогда не чувствовал от тебя.
Что?
Мне было очень тяжело жить с твоими ухажёрами.
Паркер...
твой муж,
но он мне не отец.
Я всегда чувствовал себя третьим лишним.
Вот почему я мечтал поскорее съехать от вас.
Вот почему я стал знаменитостью.
Теперь, когда ты увидела их дом,
то должна была заметить,
что он не такой современный и большой, как наш.
В их семье девять человек,
но всего лишь две ванные комнаты.
И всё равно я люблю это место.
Кажется, я впервые
почувствовал теплоту семейного окружения.
В первый раз в жизни
мне приготовили традиционный завтрак на день рождения
с супом из морских водорослей и смешанного риса.
Я впервые ощутил...
какое это счастье...
делить обеденный стол со всей семьёй.
Мам, я ни в коем случае не осуждаю тебя за что-либо.
Хорошо.
Я ухожу.
Мама.
Я в порядке.
Поговорим позже.
В его доме я счастлив.
В первый раз я ощущаю ту заботу, то счастье,
которое никогда не чувствовал от тебя.
Да, это я.
Сегодня я отправляюсь назад в Штаты.
Присядь.
Я не хотела грубить твоему отцу.
Я просто хотела выяснить, что было у него на уме
и что было на уме у тебя,
когда вы решили жить вместе.
Но, думаю, что всё хорошо
с тех пор, как мой сын стал счастлив.
Я больше не считаю, что должна его увидеть.
Поэтому я улетаю сегодня же.
И...
Прости меня.
Я не знала, что ты чувствуешь.
Ты должен был рассказать мне об этом раньше.
Тогда я бы вела себя по-другому.
Мам, прости. Я пересёк черту.
Нет.
Я благодарна тебе за честность.
Теперь, когда я знаю, что у тебя на душе,
я буду приезжать чаще.
Хорошо.
- Мы вернулись. - Хорошо съездили?
- Да. - Как поживают мои новоиспечённые родственники?
У них всё хорошо.
Мы с матушкой пришли к соглашению
и решили изменить наш договор совместного проживания.
Если вы хотите что-то в него добавить, то скажите мне.
Проведём ещё одно семейное собрание в 8 часов,
чтобы переписать договор.
В общем-то, мне нечего туда добавить.
Я всё равно собираюсь переехать.
Пап, это ты о чём?
Я решил переехать.
Мы решили выпуститься из нашего брака.
Дорогой!
Что?
Папа.
Что?
Что такое?
Ты так похож на отца.
Он отлично водил.
Но тебе следует быть осторожней.
Не води так же легкомысленно как он.
Не перенимай от него это качество.
Папа водил легкомысленно?
Он любил ездить на высокой скорости.
Один раз он попал в аварию, в которой чуть не погиб.
В аварию?
Это была страшная авария. Мы ехали с ним в машине.
Он хотел защитить меня
и закрыл меня собой от осколков стекла.
Рана была глубокая, даже остался шрам.
Ты его никогда не видел?
Ты вроде говорил, что вы ходили в сауну.
Да, ходили.
Но я не видел ни одного шрама.
Я даже тёр ему спину.
-Да? - Но я ничего не видел.
Не может быть.
Шрам был слишком большой, чтобы затянуться.
Ну да, я не увидел шрама.
Уверен, что не видел.
Приезжай, когда закончишь съёмки.
Мне обидно, что ты уделяешь внимание только отцу.
Хорошо, мам. В этот раз точно приеду.
У меня для тебя кое-что есть. Чуть не забыла.
Дарю.
Наша с отцом фотография незадолго до свадьбы.
Чжун Ок отдала мне её.
Мне она ни к чему,
но тебе, думаю, интересно было бы посмотреть.
Это правда отец?
Да.
Это я, а это твой отец.
А рядом с нами Чжун Ок.
Что не так?
Он совсем не похож здесь на себя.
Он сильно изменился.
Так вот почему ты не узнала его.
Я не узнала кого?
Вы с ним пересеклись один раз
напротив его закусочной.
Вы оба не узнали друг друга и прошли мимо.
Этого не может быть.
Пусть он и изменился так, что я не узнала его,
но ведь я осталась такой же.
Если бы мы встретились, он бы точно меня узнал.
Ты что-то путаешь.
Мы жили в браке на протяжении года.
Как мы можем не узнать друг друга? Мы бы узнали.
Странный отец
Как исправить всё, что я натворил?
Я не смогу войти в реку, в которую уже вошёл.
Он мог измениться так сильно из-за других отношений?
Что, если я смертельно больна?
Ты в полном порядке.
Я знаю всё о тебе.
У меня тоже есть секрет.
Большой секрет, о котором никто не знает.
Пап, ты когда-то жил в Штатах?
Когда?
Как такое возможно, что он выглядит абсолютно чужим?
Я бы поверил, если бы кто-то сказал, что это не он.
В этом есть какой-то смысл?