野兽家族前情回顾
ShinY
深影
所以 你就是这么洗钱的 So, this is how you're laundering the money.
我想学学 I want to learn.
来 这位是摩根·威尔逊 Come here. I want you to meet Morgan Wilson.
我想让我的外孙小乔 I want my grandson J
拥有我的委托权 given my power of attorney now.
我想去冲浪资格赛再试最后一次 Hey, taking one last shot at the Q.S.
ShinY
深影
学校的事呢 What about school?
下个学期再补 I'll make it up next semester.
等我回来以后再见 See you when I get back.
ShinY
深影
你认识个叫巴里·布莱克威尔的人吗 Do you know a Barry Blackwell?
他是我弟弟 Yeah, he's my brother.
我们昨晚接到 We were responding officers
一起枪击案报案 to a shooting last night.
他的胸部有多处枪伤 He was found with several gunshot wounds to his chest.
我不敢相信老巴死了 I can't believe Baz is dead.
我爸死了吗 My dad's dead?
谁来照顾黎娜 Who's gonna take care of Lena?
ShinY
深影
难道她要去寄养中心吗 Does she end up in foster care?
她不去寄养中心 She's not going into foster care.
小乔 我需要你付钱给我提到过的人 J, I need you to pay those people I asked you to pay.
我已经付了 Yeah, I already did.
再付一次 I need you to pay them again.
- 还好吗 - 你怎么来了 - How are you? - Good to see you!
坐吧 我给你做吃的 Sit down. Let me make you something.
ShinY
深影
能不能借你家卫生间用一下 Do you mind if I use your bathroom real quick?
用吧 Go ahead.
ShinY
深影
你真的要回墨西哥了吗 So, you're really going back down to Mexico, huh?
我要找到我的路子 I need to find something for me.
我会找出杀害我弟弟的凶手 I'm gonna find out who killed my brother.
翻 译 shy哥滔
校 对 shy哥滔
压 制 刺青
特 效 遐思飞飞
改编自澳洲同名电影
深影字幕组原创翻译
野兽
家族 第三季 第二 集
野兽家族 第三季第二集
野兽家族 第三季第二 集
钱带了吗 You got the money?
拿着 我看看 Hold this. Let me see.
都在了 It's all there.
十一点 在Chair 4碰头 Chair 4 at 11:00.
我请客 去萨尔那 I'm buying. Sal's.
不行 No.
- 那去你那儿 - 不行 回家 - Your place, then. - No. Go home.
点个披萨 务必让送餐员看到你 Order a pizza, make sure the delivery guy sees you.
我超嗨的 咱们庆祝一下啊 I'm amped. Come on, let's celebrate.
回家自己撸着嗨 明天再碰头 Go home and jack off, then. I'll see you tomorrow.
你都错过了 You're missing it.
有活要干 Got work to do.
来嘛 我们斗酒呢 高二玩过的 Come on, we're playing Kings. Just like sophomore year.
打住 打住 Stop, stop.
好吧 这是什么 Okay. What is this shit?
账单 Bills.
物业费 房地产税 保险 Utilities, property tax, insurance.
这些房产都是蓝妈妈的 Smurf owns all of these buildings,
但是我们的进账不够 but there's not enough money coming in.
租金呢 What about the rents?
还远远不够 It's not enough to cover it all.
那个 你得把维修泳池的找来 Okay, well, you have to tell the pool guy to come,
有只死鸟把滤网堵住 恶心死了 because there's a dead bird in the filter, and it's nasty.
我把他炒掉了 Yeah, I fired the pool guy.
咱们不能再乱花钱了 We can't keep spending money on stupid shit.
我待会去解决 I'll deal with it.
好 Okay.
- 等下来找我 - 行 - Come find me. - Okay.
"Lying" - Foreign Air
几位觉得如何 How you guys doing?
还行吗 有需要吗 Doing all right? You need anything?
不用吗 Good?
- 哥们儿 嘿 - 你好啊 - Man, what's up? - How you doing?
嘿 Hey.
不能再干活了 我眼睛好疼 Can't do any more work. My eyes hurt.
生意怎么样 How we lookin'?
二十分钟前就宣布打烊了 Last call was about 20 minutes ago,
但这些混蛋个个都还赖着 but none of these assholes are leaving.
那别上酒 他们自然就走了 Just stop serving them alcohol. They'll leave.
我能看电视吗 Can I watch TV?
现在是凌晨两点 It's 2:00 in the morning.
今晚又梦到什么了 What was it tonight?
狼 Wolves.
行吧 All right, um...
看三十分钟 看完就必须上床睡觉咯 可以吗 30 minutes, but then you have to go back to bed, okay?
其实狼没什么可害怕的 You know, you shouldn't be scared of wolves.
它们是忠诚的群居动物 They're loyal pack animals,
而且几乎不会伤害人类 and they almost never attack people.
护林者把狼引回黄石公园 The rangers put them back into Yellowstone,
救活了整个公园 turned the whole park around.
公园里连狼都有吗 There's wolves at the park?
在怀俄明 In Wyoming.
很远的 It's far away.
你不打算睡觉了 是吧 You're not gonna sleep, are you?
找到杀害他的凶手了吗 Did they find who shot him?
你还好吗 You okay?
如果是奔着我们来的 那他们早就找上门了 If somebody was coming for us, they would've come already.
我不是那个意思 That's not what I meant.
我很好 I'm fine.
天哪 我们能不能换个话题 Jesus. Can we talk about something else, please?
我喜欢你的发型 I like your hair.
- 是吗 - 嗯 - Yeah? - Mm-hmm.
中年脱发危机了吗 Having a midlife crisis?
不 痒就剪了 No, I just got itchy.
克雷格还给你添堵吗 Is Craig giving you shit?
我有两个月没见他了 No, I haven't seen Craig in a couple months.
他在哪里 Where is he?
应该在墨西哥吧 He's in Mexico, I think.
应该吧 You think?
谁猜得透他呢 Who knows with that kid.
再来一瓶吗 You want another drink?
很晚了 It's late. Um...
我该走了 I should go, I guess.
对 你该走了 Yeah, you should probably go.
没错 That might be good.
你该走了 You should probably go.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
你不是说你要走了吗 I thought you said you had to go.
我不知道你怎么想 I don't know about you,
反正我是要脱光去屋里面爽一爽了 but I was just gonna get naked and hang out in the back,
要是你非要走的话 but if you have to go...
少废话 Shut up.
"Searching for the Thief" - Loud Lord
嘿 Hey.
又去冲浪了 You catch a couple more sets?
联系过曼纽尔 Called Manuel.
他有大麻交易的门道 He's got a hook-up with a worm guy.
龙舌兰里不是没有大麻吗 I thought real tequila doesn't have a worm in it.
是没有 It doesn't.
但曼纽尔的人在研制新型的蓝色大麻制品 But Manuel's guy is breeding electric-blue worms.
这叫销路 It's all about marketability.
我喜欢 商务范儿的克雷格 I like this, uh, "business Craig."
- 是吗 - 嗯 - Yeah? - Mm-hmm.
今晚有一批货从佩斯卡德罗那来 So, I got the cook coming in from Pescado's tonight.
是嘛 Yeah?
生日快乐 Happy birthday.
今天不是我的生日 It's not my birthday.
你胸前有两坨"奶油小蛋糕" Well, you're wearing your birthday suit.
没准哦 Could be.
你要迟到了 You're gonna be late.
干嘛呢 What are you doing?
我生病了 I'm sick.
才没有 No, you're not.
就有 Yes, I am.
少来 你没生病 Nope. You're not sick.
要是你旷课太多 你老师就找儿童保障局了 If you miss too much school, your teacher's gonna call DCFS.
是警察局那样的吗 Is that the police?
不是 No.
不 不 不用担心 No, no. Don't worry about it.
来吧 还有燕麦 Come on. There's cereal.
我不饿 I'm not hungry.
早餐很重要 Breakfast is important.
为什么 Why?
亨利老师想找你谈谈 Ms. Henry wants to talk to you.
谈什么 About what?
这是什么 What is this?
黎娜 Lena?
怎么了 What happened?
没什么 我们要迟到了 Nothing. We're gonna be late.
黎娜 告诉我怎么了 Lena, tell me what happened.
我不想说 I don't want to talk about it.
你得买张像样的床 You need to get a real bed.
我有床啊 I have a real bed.
阁楼里放个床垫那不算床 A mattress in an attic is not a bed.
饿吗 You hungry?
谢谢 Oh. Thanks.
行了 Here you go.
给你淋上一点酱汁 Let me get a little sauce on there.
大功告成 There you go.
还蛮好吃的 Mmm. These are actually pretty good.
这叫牧场酱汁 It's ranchero.
是独家秘方 We make it in-house.
独家秘方 "In-house"?
小子 你眼前的可是正经餐厅老板哦 You're looking at a restaurateur, kid.
接下来你要去拉科鲁尼亚 So, you got the European qualifiers
参加欧洲杯资格赛了 是吧 at A Coruña next, right?
什么时候走 When are you leaving?
我不走了 I'm not.
什么意思 What do you mean?
我比了五个项目 I've surfed five events.
只有两次冲出第一轮 Made it past the first round twice.
心急吃不了热豆腐 Okay. Well, it's heat by heat.
你今年是第一次参赛 You know that. It's your first year.
可没有赞助人排着队 Yeah, well, sponsors aren't exactly lining up
给我六万块满世界飞 还输个精光 to hand me 60 grand to fly around the world and lose.
你有这个能力 You have the ability.
这是心理战 你脑子里想太多了 It's just a mental game, so you're in your head too much.
我打算回学校了 I'm going back to UCSD.
第一年失利的大有人在 Plenty of people have a rough first year.
明白吗 你看A.I. Okay? Look at A.I.
花了他两年才取得了资格 Took him, what, two years to qualify?
我没有两年时间 也没有十万块 I don't have two years or $100,000.
好吧 All right.
我挺喜欢上学的 I liked college.
反正不是世界末日 It's not the end of the world.
我得... 去找焘 I got to... I got to go meet Tao.
看看能不能继续干之前的工作 See if I can get my old job back.
你没吃完 要打包带走吗 You didn't eat. You want to take this to-go?
不了 No, no.
有空再见吧 Hey, maybe I'll see you later, though. I...
现在我都在了 I'm around now, so...
好 Okay.
回头见 See you later.
给古德温的律师费花光了 还有拖欠 Goodwin worked through his retainer and then some.
这是什么 Hm. What's this?
他的账单 His bill.
你看玩笑的吧 You're kidding me.
没有 I'm not.
我不用你立刻结清 但我的也在里面了 And I don't need it right away, but mine's in there, as well.
什么时候到期 When's it due?
他的已经到期了 His is due now.
他可是个非常抢手的辩护律师 He's a highly sought-after criminal defense attorney.
身价可不便宜 He doesn't come cheap.
你知道我们付得起 Yeah, you know we're good for it.
如果你的资金链出现了问题 If you're having some cash-flow problems,
乔什 你可以告诉我 我也是你的律师 Josh, you can talk to me. I'm your attorney, too.
我们之间的对话是保密的 That means our conversations are privileged.
蓝妈妈有很多账单 我不知道怎么搞定 Smurf's got a lot of bills that I'm not sure how to cover.
你得负责结清 You have to pay the bills.
每个月蓝妈妈的房产 Tens of thousands of dollars
有成千上万的流水 run through Smurf's buildings every month.
如果因为她坐牢就不交房租的话 If rent stops just because Smurf goes to jail,
警察就会认为 it might give the cops the impression
她的房地产生意 that her real-estate business
只不过是洗钱的手段罢了 is nothing more than a money-laundering operation.
你跟你舅舅们聊了吗 Have you talked to your uncles?
他们不想替蓝妈妈卖力 They won't work, not for Smurf.
我该怎么出售房产 If I wanted to sell a building, how would I do that?
不可以 Oh, you can't.
至少现在不行 Not right now, anyway.
地方检察官已经在查她的财产了 The D.A.'s looking into Smurf's finances.
你一旦出售房产 You sell a building,
他们对于蓝妈妈的买卖就会更明确 it gives them a more complete picture of her business.
但我们可以私下转让 Although we could do a private sale.
怎么操作 What's that?
你签几处资产 Well, you sign over several properties
转到我的名下 to a corporation in my name.
你抵押给我 我给古德温预支一笔钱 I get a mortgage on it, I front Goodwin the cash,
再给你一些结清账单 I give some to you to cover the bills.
那样的话 房产就归你了 But that would mean that you own the properties.
可以等蓝妈妈出狱后在解决 We could sort that out when Smurf gets out.
前提是她出得来 If she gets out.
不 No.
还不行 Not yet.
到了那个地步再说吧 I'll let you know if it comes to that.
好 行 Okay, good.
到头来 你该不想让一个二流学校出身的公辩律师 We wouldn't want Smurf to end up with a public defender
给蓝妈妈做辩护吧 straight out of UC Irvine, right?
不想 No.
嘿 Hey.
你来做什么 What the hell are you doing here?
我拿到了警方笔录 I got the police file.
没有邻居目击现场 The neighbors didn't see anything,
海边也没有监控录像 and there are no cameras on the Strand.
你花了多少钱搞到的 How much did this cost you?
凶手用的是手枪 He used a 9 millimeter.
中空弹 Hollow points.
哈维的手下呢 What about Javi's crew?
一个因为违反假释条例坐牢了 One was in jail for a parole violation,
老巴被枪杀当晚 另外两个在亚利桑那州 and the other two were in Arizona the night Baz was shot.
还有其他嫌疑人吗 Any other suspects?
我们认识的 Anyone we know?
没了 No.
条子还会找你的 The cops are still looking for you.
蓝妈妈怎么样了 What about Smurf?
你有找她聊过吗 Have you talked to her at all?
我好像有东西忘在这了 I think I left some stuff here.
有需要的话就去拿啊 If you need that stuff, go ahead and get it.
好 Yeah.
你睡在哪里 Where are you sleeping?
沙发 The couch.
那是什么 What's that?
竟然有小屁孩 What kind of kid
因为别人爸爸过世了而去欺负小姑娘 bullies a sweet little girl about her dead dad?
黎娜在学校被人欺负了吗 Is Lena being bullied at school?
被人拳打脚踢 Someone kicked her.
一群女生把她围堵到卫生间里 Couple of girls cornered her in a bathroom
告诉她 她爸爸是罪犯 and told her that her dad was a criminal.
老师是这么跟我说的 This is just what the... The teachers tell me,
她不肯告诉我 and she won't talk to me.
但我知道她晚上做噩梦 But I know she's having nightmares,
每天醒来她都说她生病了 and she wakes up every day, she says she's sick,
不想去上学 she doesn't want to go to school.
我怎么办 逼她去吗 And what? What? I'm supposed to make her go?
每天都是如此 This shit is happening every day.
有人帮你照顾她吗 Are you getting any help with her?
我不需要帮助 I don't need help.
有话快说 有屁快放 Got something to say? Okay, go ahead.
贱人 有意见吗 Bitch, we got a problem?
有意见啊 Yeah, we got a problem.
这贱人 This bitch.
你是欧申赛德来的蓝妈妈 You're Smurf Cody from Oceanside.
我们见过吗 Have we met?
我的混蛋男友抢劫了酒水店 My asshole boyfriend robbed a liquor store,
让我给他背黑锅 left me holding the bag.
我得蹲两年牢 Now I'm looking at two years.
关我屁事 Like I give a shit.
在我进来之前 我们一起抢了一票大的 We had a bigger score going before I got picked up.
我想赶在他前面得手 I want to hit it before he can.
你可以让你儿子们出手 You could get your boys to do it.
不知道你在讲什么 No idea what you're talking about.
你可是人尽皆知 Everybody knows about you.
我看你是认错人了 You have me confused with someone else.
我就是外婆而已 I'm just someone's grandma.
难度不大 It's an easy score.
成吨的现金 Tons of cash.
老天啊 你们来干嘛 Jesus Christ. What are you guys doing here?
我说了11点在Chair 4碰头 来这干嘛 I said Chair 4 at 11:00. What are you doing here?
萨利被抓了 Sully got picked up.
为什么呢 For what?
不知道 I don't know.
玛丽亚在萨尔那 看见他被铐出来的 Mariah was at Sal's, saw him taken out in cuffs.
你觉得他会招供吗 You think he's talking?
操 Shit.
今天早上有什么趣事吗 Some fun ones this morning, huh?
我看你大有收获 Yeah, I saw you score a couple.
对 Yeah.
那个 So, uh...
我要占用她一会儿 I got to borrow her a second.
怎么了 What's up?
够了 Get it!
你干什么呢 What the hell are you doing?!
翻老子的东西吗 You going through my shit?
玩蛋去吧
嘿 小瘪三 手上拿了什么
你个骚货要不要给我跪舔啊
- 有种 - 快走 - Cute. - Come on, let's go.
真有能耐 Smart ass.
这小子是谁带来的 Who brought this kid?
他乱翻老子的东西 还闻老子的内裤 He's going through my shit, sniffing my underwear.
- 垃圾 - 说什么呢 - Cabrón. - Wait. What was that?
多大了 小逼孩儿 How old are you, Pichacorta? Huh?
有人来认领这个小毛贼吗 Yo, is anyone gonna own this little thief?
有人要吗 Huh? Anyone?
听好了 我不是什么好欺负的外地人 Look, I'm not some lame-ass tourist.
你要是想坑别人一笔 休假的牙医更好得手 You want to roll someone, find a dentist on a vacation.
听懂了吗 ¿Comprende?
想要钱吗 You want some money?
行吧 All right.
谢谢了 哥们 Thanks, man.
保释金要多少钱 How much was bail?
不管多少钱 我会还你的 I'll pay you back, whatever it was.
对不起 好不好 I'm sorry, okay?
不能怪我 It wasn't my fault.
有人认出我了 Guy got in my face.
我该回家的 我知道 I should have gone home, I know.
下次注意 好吗 Next time, okay?
科尔比跟牛哥知道我被抓了吗 Do, uh, Colby and Ox know I got busted?
说句话啊 戴哥 你快把我逼疯了 Say something, D. You're freaking me out.
我们去哪 Where, uh... Where we going?
你是不是想吓唬我 What are you, like, trying to scare me or something?
嘿 亲爱的 Hey, baby.
嗨 Hi.
"教皇"怎么样 How's Pope?
有再吓唬你吗 Did he threaten you again?
没有 但他还是盯着我 No. But he's still glaring at me.
"教皇"就那样 That's Pope.
他在哀悼 He's mourning.
别惹他 Stay out of his way.
你们有小心行事吗 Are you boys being careful?
我们很小心 We're being careful.
小乔 J...
特鲁西略一家找你的时候 when the Trujillos call you,
给我他妈接电话 pick up your goddamn phone.
按时付他们钱 And pay them on time.
账单堆积成山了 蓝妈妈 The bills are piling up, Smurf.
找你的舅舅们帮忙 Go ask your uncles for help.
他们不肯的 They won't do it.
老巴不是给每个人都发了一大笔钱吗 Didn't Baz give everybody a shitload of money?
他们不肯替你卖命了 They won't do it if they know it's for you.
你别告诉他们是为了我 You don't tell them it's for me.
对不起 我知道你压力很大 I'm sorry. I know you're taking on a lot,
- 如果你搞不定 - 我搞得定 - and if you can't handle it... - I can handle it.
联系摩根 Call Morgan.
让她今天就把古德温找来 Tell her to get Goodwin here... Today.
古德温的律师费花光了 Goodwin's gone through his retainer.
她今天早上带了他的账单来找我 She brought me his bill this morning.
还有她的 And hers.
她真有种 She's got some balls.
我花了22年的钱让她做好自己的本分 I paid that bitch to sit on her ass for 22 years...
我该怎么办 Well, what should I do?
古德温要什么都满足他 Pay Goodwin whatever he needs
让我能见法官 to get me in front of a judge.
我越快出庭 The sooner I'm in a courthouse,
这个案子就能越快了解 the sooner this bullshit case falls apart.
古德温要一万块 Goodwin wants 10 grand.
那你就得贡献出你的存款了 Well, I guess you're gonna have to use your own stash, then.
别装 亲爱的 Oh, come on, baby.
我知道你留了一手 I know you have your own stash.
我的儿子从没忍饥挨饿 My boys never missed a meal.
而你没有 Not you, baby.
你挨过饿 You have gone hungry.
跟我一样 在车上过夜 You have slept in cars, just like me.
你会留退路 You have a Plan B.
我该先付给谁 Who should I pay first?
古德温还是特鲁西略一家 Goodwin or the Trujillos?
都付 宝贝 Both, baby.
全都要付 You pay them both.
小乔 你在躲我的电话 Yo, J, you're dodging my calls.
你跟踪我来这的 You followed me here?
你每周二和四都来探蓝妈妈的监 You visit Smurf every Tuesday and Thursday.
傻子都知道 I don't got to be a genius.
我今天下午就把钱给你 好吗 I'll get you your money this afternoon, okay?
两天前就该给了 I needed it two days ago.
我身上没带钱 Yeah, well, I haven't got it on me.
过几个小时 我去你家一趟 I'll swing by your house in a couple hours.
- 可以吗 - 不可以 - How about that? - That's not gonna work.
你拿到钱以前 我都跟着你 I'll hang with you until you got the money.
下车 Get out.
我什么都没说 好吧 I didn't say shit, all right?
他们根本没问 就是指控我嗑药了 They didn't even ask. It was a bullshit D&D charge.
他们不知道车的事情 They don't know about the cars.
你想多了 老哥 You're paranoid, dude.
我没戴监听器 I'm not wearing a wire.
我在酒吧跟人打架了 I got in a bar fight.
趴下 Get on the ground.
我懂了 All right, I get it.
你发飙了 You're pissed.
对不起 别来黑帮那一套 戴伦 I'm sorry, but this is stupid gangster shit, Deran.
不然我分一部分钱给你 你可以扣我的钱 Take a piece of my cut or something, dock my pay.
趴在地上 脸埋在土里 Get on the ground and put your face in the dirt.
认真的吗 Are you serious?
看着我 Look at me.
看着我 Look at me!
你要是再提我的名字 我一定会找到你 If you ever say my name again, I will find you.
要是我 And if I can't,
在牢里没法亲自动手 because I'm in prison,
因为你个混蛋管不好自己的嘴 say, because some asshole decided to run his mouth,
科迪家的兄弟多的是 well, there are a lot of Codys...
我算下手轻的 and I'm the nice one.
"Trap" - Boaz
你不是蓝妈妈的儿子吗 So, you're not Smurf's kid?
她是我的外婆 She's my grandmother.
为什么不是她的儿子来收租 How come her kids aren't collecting the rents?
因为是她派我做的 Because she asked me to do it.
所以她最宠的是你吗 So, what, you're, like, the favorite or something?
我不知道 你去问她 I don't know. You got to ask her.
他们是把最难搞的活丢给你了 They got you doing the bitch work, man.
我负责收租 你又追着我要钱 I collect the rents, and you collect off me.
你的活跟我一样难搞吧 So I guess we're both doing bitch work, huh?
这车很牛逼嘛 This is a sick truck, bro.
得花个四万吧 This cost like $40,000?
差不多吧 Yeah, something like that.
怎么付的 Ah. How are your payments?
现金 I paid cash.
这车是你的 You own this?
嗯 Yeah.
厉害啊 Look at you.
你开着四万买来的车 Probably shouldn't be four days late on a payment
不应该还欠了我四天债 if you've got a $40,000 truck, though.
是吧 Just sayin'.
最后那下很不错啊 The last one was pretty good.
原来沙滩上盯着冲浪手看的怪胎是你啊 You're the creepy dude on the beach staring at the surfers.
我就说嘛 You should know that.
你属于巡回赛 You belong on the tour.
不 No, I don't.
你是没看到我在巴利托的表现 You should've seen me at Ballito.
第一轮就被刷掉了 I got smoked in the first round.
不 你拿下了分值最高的浪头 No, you had the highest-scoring wave.
你差2.5分就晋级了 All you needed was a 2.5 to advance.
我看了 I watched.
凌晨三点 At 3:00 a.m.?
我睡不着 I was up.
我先给你五万块 I'll give you $50K to start.
前几个月应该够花了 Should get you through the first few months.
你什么意思 What are you talking about?
我来赞助你 I'll sponsor you.
需要宣传的时候 费用再平摊 We'll split the endorsements when they start rolling in,
- 还有 - 你不能这样 - and... - Ah, I can't let you do that.
我愿意的 I want to do it.
我不能用你家的钱 Uh, I can't take money from your family.
是我自己的钱 It's my money.
你不用一直跟我道歉 You don't have to keep saying you're sorry.
听我说 Listen.
如果你现在放弃了 会后悔的 If you quit now, you'll regret it.
相信我 Trust me.
我想为你做件事 答应吧 I want to do this for you. Let me.
别把你的大好青春都耗在大学里 Don't throw your life away on college.
倒是个好建议 That's good advice.
这就是你的计划吗 Is that your plan?
让我烂在这里 To just let me rot in here?
我上周来过了 I was here last week.
你是不是得一边节衣缩食 Why don't you try eating powdered eggs
一边给警卫拍马屁 and kissing up to a guard
而你属下的律师把你榨干 while your lawyers bleed you dry?
请优秀的辩护律师要花大价钱 A good defense costs money.
我什么时候才能看到优秀的辩护律师 When am I gonna see a good defense?
古德温要等收到钱才会做事 Goodwin isn't doing anything until he gets paid.
你有没有搞清楚 What the hell is going on here?!
我们要看到他们的证据 We need to see their evidence.
只要法官拿到哈维的尸检报告 The minute the judge gets ahold of Javi's autopsy,
我就能出狱了 I am out of here!
吉妮 地方检察官才不管什么 Janine, the D.A. doesn't give two shits
尸检报告 about the autopsy report.
她在尽量拖延 为了能立一个大案 She's stalling for as long as it takes to build a real case!
什么意思 What's that supposed to mean?
他们在打探你的买卖 They're making inquiries about your businesses.
他们用纳税申报单留作证据 They're subpoenaing tax returns.
圣迭戈的某个地方 Somewhere in San Diego,
皮尔斯给你做了一个案情分析板 Pearce has got a bulletin board with your picture
跟你有牵扯的都要调查清楚 in the middle of a mess of red string.
皮尔斯要按诈骗案调查 Pearce is trying to make this a RICO case.
行行好 Do me a favor.
你让小乔把钱给到古德温 You tell J to get Goodwin his money
不要让人注意到你的资产 without drawing attention to your assets.
这样才不会让地方检察官认为 Wouldn't want to give the D.A. the impression
你在运作犯罪团伙 that you're running a criminal organization.
对吗 Right?
你觉得Agua Agrio这个名字怎么样 What do you think of the name Agua Agrio?
给龙舌兰起的名字 It's a name for the tequila.
酸涩的水 Sour Water?
你肯定觉得很傻 You think it's stupid.
不是啊 No.
没有 让我想一想 I don't. Just give me a minute.
奥兹的叔叔是做品牌设计的 Ozzy's uncle works in branding.
他说我应该选个名字和标识 And he was saying that I should have a name and a logo
再跟投资人谈 before we talk to investors.
Agua Agrio 好 Agua Agrio. Okay.
"嘿 给我来一杯Agua Agrio" "Hey, give me a shot of Agua Agrio."
好蠢 It's stupid.
- 不会啊 - 算了 算了 - No, stop! It's not. - Forget it, forget it.
怎么没音乐了 Yo, what happened to the music?
怎么了 What's up?
我认识你吗 Do I know you?
不 No.
给你个礼物
过去六星期的每一天晚上
你让餐厅歇业
扰民
附近住的都是一家人
他对派对不满 He's pissed about the parties.
说你把餐厅给关停了 Says you're shutting down restaurants,
吵得人睡不着 keeping people awake.
告诉他 我们会小点声的 Tell him we'll keep it down.
欢迎大家来 Everybody's welcome.
我们会小点声的
欢迎大家来参加派对
谁要跟他来分享这包白粉 Who's gonna help him with this coke?
还是你自己享福吧 More for you, I guess.
米格尔 Miguel.
听我说 他在我的房子里 偷我的东西 Look, man, he was in my house, stealing my shit.
放开他 Get off him!
你也想挨揍吗 姑娘 You want a piece of this, too, chica?
你们四个人 1, 2, 3, 4 of you?
来真的吗 That's it?
滚开 克雷格 Get off! Craig!
等我两分钟 I'll be two minutes.
在车上待着 Stay in the car, please.
小乔 真没想到啊 J, this is a nice surprise.
- 嘿 还好吗 - 好啊 你呢 - Hey. How are you? - I'm good. How are you?
很好 很好 我刚好在附近 I'm good, I'm good. I was just in the neighborhood.
就想顺便过来看看 I thought I'd swing by.
好啊 谢谢 Nice. Appreciate that.
这是尼基吗 Is this Nicky?
对 幸会 Yeah. Nice to meet you.
她开玩笑的 她叫米娅 She's kidding. This is Mia.
好 米娅 Okay, Mia.
你们有时间留下来吃晚饭吗 Y'all got time for some dinner?
不 不了 No, uh... No, we can't.
我们还有事要做 我... We got stuff to do, so I...
我们不着急 We're not in a rush.
你有啤酒吗 You got any beer?
有 Yeah.
那我就不客气了 I guess we'll stay for one.
好啊 Nice.
那个 So...
蓝妈妈从不逼我去上学 Smurf never made me go to school.
她不理解上学的好处 She didn't see the point.
我以前老爱打架 I used to get into fights,
一言不合就挥拳头 I used to... punch people.
有一次 我把讲台点着了 One time, I lit a teacher's desk on fire.
但你奶奶 她不想惹麻烦 And Grandma Smurf, she... She didn't want the hassle.
她让我逃学算了 So she let me skip it.
我讨厌学校 I hate it there.
学校弱爆了 School sucks.
但你跟你妈妈一样聪明伶俐 But you are smart like your mom,
她想让你读书 那你就得去 and she'd want you to go, so you're going.
挑一个 Pick one.
什么 What?
来吧 挑个学校 Go ahead. Pick a school.
这些都是贵族学校 These are for rich kids.
不然你觉得自己是谁呢 What the hell do you think you are?
你在这住多久了 How long have you lived here?
起码跟小乔一般年纪了 Well, J's whole life, at least.
他和他妈妈以前就住街对面 He and his mom lived across the way.
你跟他妈妈是朋友吗 You're friends with J's mom?
我们过去跟亲姐妹一样 We were like sisters.
过去 Were?
她死了 She's dead.
怎么死的 How'd she die?
海洛因 Heroin.
至少没有痛苦 It's painless, at least.
我妈妈是被人捅死的 My mom got stabbed.
抱歉 Sorry to hear that.
还有人要酒吗 Anybody want another?
- 要 - 小乔 - Yeah. - J?
我要开车 I got to drive.
你是为了吓唬我吗 Is that supposed to scare me?
什么 What?
你说你妈妈是被人捅死的 Talking about your mom getting stabbed to death.
我妈妈就是被人捅死的 My mom got stabbed.
你想让我撒谎不成 You want me to lie about it?
当我没说 Forget about it.
你想了解别人 When you're getting to know somebody,
就得问问题 you ask them questions.
告诉别人自己的过往 You tell them shit about yourself.
谢谢提醒 Thanks for the tip.
我妈妈也吸毒 算是咱们的共同点 My mom was a junkie, so... we got that in common.
给 米娅 Here you go, Mia.
迪娜 我能上个洗手间吗 Dina, could I use your bathroom?
好啊 Sure.
我猜我看错你了 I guess I was wrong about you.
你什么意思 What are you talking about?
她说蓝妈妈跟你妈断绝来往 She said Smurf cut your mom off
你们母子无依无靠 and left you guys with nothing.
你差点饿死 Says you almost starved.
可能你也不完全是个娇生惯养的小屁孩 Maybe you're not a completely spoiled little bitch.
我开玩笑呢 I'm kidding.
你从没笑过 You never laugh.
因为你不好笑 That's 'cause you're not funny.
想让我送你去哪 Where do you want me to drop you off?
尼基是谁 Who's Nicky?
你干嘛 What are you doing?
想看看你活儿怎么样 What does it look like?
住手 Stop.
我让你动再动 I'll tell you when to move.
她怎么回事 What's wrong with her?
谁 Who?
阿尔瓦雷茨 Alvarez.
她就是个疯婆子 She's a crazy bitch.
抢劫抢到一半 把他男朋友给打死了 Shot her boyfriend in the middle of a robbery.
她是哪里人 Where's she from?
跟你有什么关系 Why do you care?
好奇而已 Maybe I'm interested.
你在这的朋友已经够了 You don't need any more friends in here.
她是哪里人 Where is she from?
你去哪里了 Where you been?
"教皇"和戴伦在吗 Pope and Deran are here?
今天是周二 黎娜 It's Tuesday. Lena?
- 晚餐 - 糟了 - Dinner? - Oh, shit.
这些是什么东西 What is all this stuff?
我给家里买了些用品 还有衣服 Oh, I got some things for the house and some clothes.
给你买了外套 要看看吗 I got you a jacket. Do you want to see?
尼基 我们不能再浪费钱了 Nicky, we got to stop spending money.
要等蓝妈妈出狱才行 Just until Smurf gets out of jail.
你连厕纸都不需要了吗 So, what, you don't want toilet paper?
去商店买就是了 更便宜 Just go to the store to get it. It's much cheaper.
还不用付邮费 Then you don't have to pay for shipping.
天啊 小乔 这是亚马逊买的 包邮 Jesus, J, it's Amazon. You don't pay for shipping.
我们真的穷到那个地步了吗 Are we seriously that poor?
对 我们要做做样子 Yeah. We got to act like we are.
等等 你昨晚行动了吗 Wait. Didn't you pull a job last night?
什么 What?
洛杉矶的4S店 机车头盔男干的 Car dealership in L.A., guys in motorcycle helmets.
不是你吗 Wait. That wasn't you?
他们不会撇下你单独行动的 对吧 They, uh... wouldn't do that without you, would they?
你迟到了 You're late.
我们吃完了 We're done.
嗨 小乔 Hi, J.
我能看电视吗 Can I watch TV?
当然可以 Of course you can.
去吧 Go ahead.
她爸爸在马路上被人枪杀了 Her dad was shot in their driveway.
你一周来聚一次餐总可以吧 You can show up once a week for dinner.
一周一次 Once a week!
对不起 I'm sorry.
我忘了 I forgot.
这家里乱成猪窝了 The house looks like shit.
我们昨晚开派对了 Well, we had a party last night, so...
是吗 Oh, yeah?
我要回酒吧了 I got to get back to the bar.
你们是不是干了一票 You guys pulled a job?
机车头盔 洛杉矶4S店 Motorcycle helmets, car dealership in L.A.?
什么 What?
你干的 You pulled a job?
我们靠自己了 不是吗 We're on our own, right?
可以自己做决定 We can make our own decisions...
你擅自行动 操你妈 戴伦 You pulled a job? Goddamn it, Deran!
洛杉矶 你开什么玩笑 L.A.? Are you kidding me?
我不用听你的吩咐 I don't have to run shit by you.
是不用 谁跟你一伙 No, you don't. Who did you use?
牛哥和科尔比 很可靠 Ox and Colby. They were solid.
- 狗屁 - 他们不错的 - Bullshit. - They did fine.
不错 牛哥都进多少次少管所了 Yeah, they did fine. How many times did Ox wind up in juvie?
这是我最放心的一次 It's the safest I've ever felt.
我自己计划 自己行动 I planned the job, I ran it.
克雷格不会嗑药到场 No Craig showing up high.
没有蓝妈妈 No Smurf.
不用唯老巴马首是瞻 No bitch work for Baz.
等条子把牛哥逮住 没两秒就逼他说出实话了 Until the cops pick up Ox and lean on him for two seconds.
好 钱分我一点 Okay. I need the family cut.
你干了一票 没问题 You pull a job, that's fine,
但从今以后 都要分我一部分 but I take the family cut from now on.
慢着 你说什么 Wait. What are you talking about?
- 他说什么 - 我们手上的房产 - What is he talking about? - The buildings that we own,
是为了掩盖你们所有的现金 they hide your cash... All of it.
好 那我自己洗钱 Okay. Well, I can clean my own money.
房产失去资金链 那我们就留不住了 Without cash flowing through those buildings, we lose them.
你们所有的努力 Everything that you worked for,
公寓 住宅 all the apartments, the houses...
- 甚至这里 - 放狗屁 - Maybe even this place. - Nah, that's bullshit.
是吗 你要看看合同吗 Oh, yeah? You want to take a look at the books?
要是我们接下来几天 If we don't get some serious cash
还没有正儿八经的钱能放进那些户头里 running through those accounts in the next couple of days,
房产就会被回收 we're gonna start losing properties.
那就卖了 So sell a building.
那就正中条子的下怀 That's what the cops want us to do.
什么条子 What cops?
律师说条子在查所有信息 The lawyers have said that the cops
蓝妈妈的财产 are looking at everything... Smurf's finances,
房产 账户 一切的一切 her properties, accounts... Everything.
租金呢 What about the rents?
顶个屁用 They're bullshit.
连蓝妈妈洗钱账户上的 Don't even cover 10% of what Smurf was running
十分之一都不够 through the accounts to launder the money.
听我说 Look...
他们的目标不仅仅是蓝妈妈 they don't just want Smurf.
还有你 和你 They want you, they want you...
他们想一网打尽 They want everything.
如果我们失去房产 那他们就知道 If we start losing properties, they're gonna know
我们是用房子来洗钱的 that we're using the buildings to launder the money.
所以 我们的钱要放在一起 So we need to pool our cash.
老巴从蓝妈妈储物仓里抢来又分给你们的钱要给我 I need everything that Baz gave you from Smurf's storage unit.
现在就要 I need it now.
那钱早就没了 That money's long gone, man.
我也用完了 I'm out, too.
你们两个月就花光了 You spent all that cash in two months?
养孩子开销很大的 Parenting is expensive.
那是我们的钱 小乔 It's our money, J.
不用征得你的同意 We don't answer to you.
好 Okay.
那我们得干一票 Then we need to pull a job.
- 至少十万 - 你什么意思 - A hundred grand, at least. - What are you talking about?
你不是说条子盯着我们吗 You just said the cops were watching us.
所以我们得小心一点 So we'll have to be careful.
那就不要房产了 So we lose the properties.
反正是蓝妈妈的 It's Smurf's shit anyway, right?
不行 也是我们的 No. They belong to us, too.
是我们大家的 They belong to all of us.
你想我们信任你吗 So you just want us to trust you?
你们没得选择 You haven't got a choice.
"I Feel Like I'm Drowning" - Two Feet
你们怎么了 What happened to you?
怎么了 怎么回事 What's wrong with you? What happened?
我的东西全被人偷了 Someone... stole all my shit.
■
关注深影字幕组 微信公众号 更多影视资讯 等你来发现
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.info
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub