http://www.1000fr.com 謦灵风软影视论坛 荣誉出品 本字幕仅交流学习之用 勿用于商业用途
-= 风软FRM字幕组 =- 翻译:呆子在唱歌 校对:呆子在唱歌
您好 这里是科提电影制片厂
我是摩根·本那 来找迈克尔·昆
推门请进
很好 这还能用
不会吧 那么暗 这儿没灯 走路当心点
那是个什么片子？
迈克尔没有告诉我谁要来 也没告诉我是什么片子 我不知道
他们不在？你这是什么意思
他们过两分钟就上来
过两分钟？ 我们走了4000英里的路过来和你会面
我知道 我知道 但只有我打电话给他们才会上来
你先签了这个吧
- 这是个地下影片协议 - 我的上帝
- 我受够了 - 摩根 等等
迈克尔 你以为我在干什么？
先别拍
我是拍记录片的
记录片要在全世界的电影院里上映 要让上百万的人都能看到
- 我从不拍地下电影 - 这个我知道
但是这次...这件事...
这次他们所做的 我要告诉给你知道
他们这个秘密已经保留了十年 也不知道为此违反了多少条法律
他们是想确保 就算你不感兴趣
也起码不要将这个故事告诉他人
最好如你所说
可以
- 我来和他们说 可以吧 - 可以
你在说什么 别言过其实
放松点 你太紧张了
嗨
你们好
我叫雷·尚特利
- 这是我的朋友 加里·舒菲尔德 - 你们好
也许你们从来都没听说过我们 对吧？
对
为什么不在Google敲进“雷”的名字 看看有什么
好吧
- S-A-N-T-I... - L-L-I.
搜到多少条？
三百九十八万...
两千四百零七条
是的
我想你开始对他们的故事感兴趣了
- 加里 在干什么？ - 你以为我在干什么？
- 你开走了我的车 - 冷静点 加里 我是问过你的
没错 雷 你是问过我 但我也告诉过你 不行
加里 拜托了 就一天而已
好了 做什么都行 就是不能在里面吃东西
好的 伙计
谢了 加里
很感激
雷！
- 如果你怀疑这是盗版... - 你上来了吗 奶奶？
我正在准备放Woody Harrelson的新专辑
叫“天生杀手” 我想你会喜欢的
一会开始了就不要按停它 好吧？
- 我正在给几个朋友录带子 - 好的 宝贝
- 我还以为你想看盘 - 晚些再看吧 等我回来再看
- 你要去哪？ - 去约会
- 约会？ - 他叫毛利斯. 我在游乐场里碰到他的
- 他要带你到哪儿？ - 我们要去马尔盖特 我已经迫不及待了
我已经47年没有约会过了
你先别急 我对这个毛利斯一无所知
如果你跟他也只是一面之缘的话 你也了解得不多
我可不会喜欢这样的家伙 奶奶
- 你好 我是... - 毛利斯 对吧？
- 这是第一次约会对吧？别做出格的事 - 我明白 但我也不能确定...
4点前让她回来 否则你就有麻烦了
雷文 请让开 求你了
你听明白了吗？
4点钟 我等着
穿得真漂亮 爱加.
- 你录好带子了吗？ - 弄好了 还附带一盘免费的黄金眼
来看看啊 有垫子 有枕头
还有猫王T恤 全部由维加斯进货 各位都来瞧瞧啊
你是说这是正宗的毛片吗？
我有朋友是干这行的 他们都很关照我
- 你有朋友在好来坞？ - 是的 我和土豆先生就跟这个一样
- 上面的是我 看 - 呃？
给你拿点东西 朋友 Timeco的精选集
凡·丹姆在这里面演得很棒
谢谢你了 我不想要看你的盗版盘
这是拷过来的 经由本人精心制作
- 一点问题都没有 - 那这就对了 尚特利先生
我是伊斯灵顿国会贸易司警官 你麻烦来了
喂 逮捕他
- 我在电话里跟你说过 我帮不了你 - 你是我的律师啊
我不是你的律师 我不是谁的律师
因为我本来就不是律师
我只是一个法律部门的普通文员
但他们把我的家当全部没收了 我得拿回来
我得靠这个月的收入去美国
这关系到我整个生意的运作
不好意思 请你走吧
这样吧
帮我这个忙 我把你也带上
你正坐在我的桌子上 我要你现在就走
你总不能一辈子当个文员吧
加里 跟你说点事
我当然不会
快来 进来 请坐
我有些话想跟你说 加里
公司现在要给一个有前途的年轻人提供一个机会
送他回大学去就读 把法律硕士学位拿下
让他可以迅速升到管理层
我有所闻
鉴于你的丰富经验
以及你对公司还有员工的了解
我们想征求一下你的意见
是吗？
你会选谁？马可斯还是拉尔切
都不好选 对吧？
你觉得叫谁老板更合适一些
好的 先生 来两份是吧？
你没事吧 伙计？
这就是你能碰到的最好的事了 加里
现在你知道你在那里是没有前途的 告诉他们你不干了
听着 你这样一直在这个饼干公司里当个律师
怎么可能泡到漂亮女人？ 怎么能开上庞蒂克跑车？
不管你说什么 我是不会跟你去美国的
你这样干不厌的吗？
我是说 你该去冒下险 在自己身上下赌注
在自己身上下赌注？
对啊！
- 也许你是对的 - 我当然是对的
- 我干吗还要靠他们？ - 没错了
我可以自己出钱去法律学校念书
你说什么？
自己申请学位 自己付学费
- 你是说我们从美国回来之后对吗？ - 我不会去美国的
- 但你一点钱都没有 - 会有的 卖掉自己的车就有了
对了 你知不知道一辆几乎全新 维护良好的
1974年的福特轿车现在能卖多少钱吗？
雷 我的车呢？
我可以把我收藏的猫王的东西卖掉
是正宗的收藏品 我就是搞这一行的
你别再对那车耿耿于怀了
- 怎么能不耿耿于怀？ - 你看看你现在所得到的
你有自己的事业了
这一次我们要力争上游
- 恩... - 你不吃土豆泥吗？
- 不吃 - 太好了
我们的计划是完美的
猫王于1954年在克里夫兰市开了场演唱会
这样我们就可以在当地报纸登一则广告 说我们将会在镇上逗留数日
用现金收购猫王的老照片
或者最好是40年前的猫王演出的录象
然后把这些东西带回去 卖个好价钱
主意不错
加里！加里！快过来看看这个
- 这位是哈维 - 你好
看 看那儿
那就是猫王 41年前的演出录象
而且没有申请版权
那么 你们对这个有兴趣吗？
恩...还行吧
画面不是很好了
- 没有声音 这是个问题 - 没有声音是个问题
那我建议 我不卖你也别买了
我建议你再多喝一杯 我和我的搭档商量一下
好吧 好吧
- 会很贵吧 - 不会 他已经在我的操控之中
上帝 你吓坏我了
等一下 如果你回来是想要回录象的话 那已经太晚了
- 出手不言悔 - 我对这笔买卖很满意
跟你说...
我还有另外一部录象 我想你会感兴趣的
- 什么录象？ - 我没有带在身上
但你看一下就会明白了
- 你刚才看到了吗？ - 什么？
有颗流星飞过 就在我们上边
现在都飞走了
是的...
天上的东西总是那么美丽
有时当我想起这个
我就会哭起来
既美丽又可怕
兼而有之
这将是你的一次狂野之旅 雷文
狂野之旅
您先请
就是这个
我曾经是美国空军的战地摄影师
1947年的一个晚上
我从床上被叫醒
经过5个小时的周折 我被送到了一个闻所未闻的飞行基地
在那里我被授命拍下这个
好 请等一下
你能再说一次吗？
那是一部解剖外星人的录象
那次解剖于1947年7月
在新墨西哥的罗素空中基地里进行
你看到了录象的原片？ 你怎么认为？
我没亲眼看到 那晚我早早就睡了 没有和他一起去佛罗里达
- 你是不是有时差反应的 - 没有 说实话 那天我是喝多了
我们那天都喝了很多酒
你行个好告诉我 就算这是真的又有什么用？意味着什么？
你是不是想说这部记录片可以证明人类不是宇宙中唯一的生物？
这部记录片是人类历史上最重要的发现
这将永远地改变所有一切
你是不是打算把这个告诉这个星球上所有的人
然后受万人膜拜
那不好吗？
我受不了了 我受不了你又一个胡思乱想的谎言
但这不是谎言
快卖掉你那科幻片 然后把钱还给我 以后跟你既往不咎
不行 哈维要价3万美圆
- 我到哪去弄这笔钱？ - 我不管
我需要个投资家帮我筹集这笔钱 你得帮帮我
如果你问我 我不认为我是一个他需要的投资家
只有疯子才会去相信那样有关飞碟的瞎话
幸运的是 我们碰到了一个有着和加里一样对汽车充满热情的疯子
他叫拉滋罗·华罗斯
这家伙是银行家或者是投资家之类的人吗？
不 他是一个匈牙利的艺术品交易商 是个同性恋
他手头上还有一家生意兴隆的可乐公司
他和他的牙买加男朋友兼贴身保镖住在伦敦的上流住宅区
我是在伯明翰一个车展里认识他的
因为我们都喜欢上70年代底特律产的肌肉汽车
坦白说 他的举动当时把我吓坏了
但雷当时也已经是想放手一博了 而且华罗斯是个“麦田圈圈”（即外星人）的发烧友
于是加里约了他出来
- 恩...您好 请问您是... - 进来
好的
希望你说的是真的 尚特利先生
后备箱里是不是有人？
你专心告诉我你那录象的事就可以了
那是你所见过的最不可思议的事 真是不可思议
就是在那里 在我面前 在屏幕上
证明了其他星球上有别的生命存在
而我所需的就是三万美圆
出去呼吸下新鲜空气怎么样
你知道我最喜欢天堂的什么吗 尚特利先生？
不知道
- 喜欢它的美丽 知道是什么吗？ - 不知道
就是经过大爆炸之后的残余物质
到处都充满暴力 而我则是其中的行家
让我问你一个问题 你到底有没有在骗我？
没有 没有
我发誓 我告诉你的一切都是绝对的事实
我喜欢你 雷
真的喜欢
你明天早上就可以拿到钱
我那时都吓懵了
那是我一生中感觉到最恐惧的时候
- 你拿到钱了吧 - 你无法体会有多可怕
- 是的 体会不到 - 真是可怕的一刻
- 但你拿到钱了 - 那你要不要那么不以为然
打住 停一小会
- 你拿到了钱 然后... - 我们拿到了钱
- 都在这儿了吗？ - 都在这里了
最好是这样
我不希望任何人知道是我给你的录象
我没签任何合同 也没有拿过这些钱
没有任何人知道我手上有这录象带
我希望你能遵守
就是这样 我拿到了录象 完成了一次世纪交易
如果说这是一个极为秘密的录象
为什么这些底片都流放在外
我不是很明白
那是个失误
那录象原来有八版底片
其中的四版和原版底片被送往华盛顿
有三版送往尤他州的空军情报所
最后一版则由哈维送到佛罗里达
他被告知会有人来回收那底片的
一个礼拜后 全世界的军队情报机关
都忙破了头
- 空军从军队中分离出来 - 也是那个时候发生的事
OSS解体并重整为CIA
那些摄影师的联系电话没有一个打得通
一年后 在佛罗里达的底片仍然没有被回收
于是他就把它保存起来 希望有一天有人来收取
但一直都没有人来
- 好了 请坐下 嘉斯明 - 噢 对不起
我相信你们都听说过这本录象带
是我从佛罗里达带回来的
我知道你们当中很多人都认为 这不过又是雷的老把戏罢了
我拿我的眼镜
- 普里斯顿 拉上窗帘 放电影吧 - 好的 伙计
- 这气氛不错 伙计 - 准备好了吗？
开始吧
- 8，7，6... - 5，4，3...
就开始了 要等一小会儿
马上开始了
就是这样吗？
打住 怎么搞的？
播放器没事 我想是录象带的问题
不 这不对
- 我说过又是场戏吧 - 不是的 我看到的不是这样的
我看到美军从一辆卡车上搬下来一具尸体
那是具外星人的尸体 那是个外星人
外星人躺在那里 然后他们把外星人剖开 取出所有的内脏
你还能看到杜鲁门总统戴着观视镜在观察
- 请问一下, 兰克电影工作室怎么走？ - 往下走 左手边
左手边 谢谢你
连你也不相信我是吗？
- 我信不信有什么关系？ - 跟我有关系啊
太谢谢您了 婶婶
贾夫雷
我侄子的录象带出毛病了
噢！
到这边来
看这个
- 1940年 柯达制造 - 是吗？
你们知道对于这样的录象带最糟糕的情况是什么吗？
保存在一个封闭的容器里
并置于一个高温潮湿的环境 即使很短的时间
那带子一直放在那个盒子里 在迈阿密州的一个仓库里保存了...
50年
那就问题所在了
- 闻到了吗？ - 很难闻
有股酸味
录影带自己腐蚀了
从这个盒子打开那一刻起就开始腐蚀了
我们会尽力的 但不要抱太大希望
挽救这盒带子的可能性几乎为零
- 带子没了？ - 是的 没了
同时 华罗斯还不停打电话过来问 “我的带子呢？我的带子呢？”
- 一直在打 - 那家伙曾经用手枪指着我的脑袋
- 他会杀了我的 我该怎么跟他说？ - 告诉他真相 你没其他选择了
是吗？那是不是该这样说
“嘿 拉滋罗 我花了三万美圆买回来的录影带原来还是好好的”
“但现在它腐蚀烂掉了”
噢... 你好 雷文
别和我来“你好 雷文”这一套 你们在干吗？
- 没什么 - 我刚要...刚准备要走
我奶奶在我房子里出什么事得我负责任
无论你喜不喜欢
我以为...我还以为那是你奶奶的房子
那不是问题所在 另外 你多老了
102岁
你有工作吗？或者养老金 你怎么养活自己？
- 我有自己的公司 - 是吗？干什么的？
做这些的
我家世代都在做这个
哈维·尼克斯 哈罗得斯 还有萨尔夫里爵...
在这150年里 我们给伦敦城任何一家店铺
提供任何尺寸 任何形状的模型制作
我想到了个完美计划
昨晚我想到了个好办法
毛利斯可以帮我们做一个外星人
然后我就可以拍下来
- 拍下来？ - 我知道是什么样子的 我们所需做的就是复刻
你可不能把你奶奶的头剃光了就当外星人拍吧
- 那你怎么拍这个外星人解剖的录象？ - 不是我拍 让马利克拍
- 马利克是开烤串店的 - 他在周末是帮别人拍结婚录象的
可以让普利斯顿拿些肉碎来充当内脏
爱加在公开封棺葬礼中处理尸体 他可以负责整容化妆
嘉斯明她爸爸玩古董 她可以搞到一些道具
打住
你们想到哪里去拍这部奥斯卡得奖录象？
- 你姐姐去了伊比沙岛 要星期天才能回来 - 不可以
- 她那公寓不错 - 不可以 没门
这绝对不可能 别拉上我
谢了 加里 真的很感激你
- 嘉斯明 我们要拍电影了 - 我不要再当配角了
还好吧？
你就不能让我知道吗？
- 我得知道是好是坏 - 是好是坏？
为你做的一切都是最好的
- 给我看看 - 来了
手放开
- 我是个天才 - 恩？
我是说 你是天才 你也是天才 还有你
你们所有人都是 都是天才
太好了 这只得一半 你来看看剩下的部分
我们还得做些须改动
但你可以先看看雏形
- 准备好了吗 - 是的
这是个以前用于婴儿用品店的一个假人 经我们改造而成
正如你们看到的 我给它加上了手指和脚趾
还有 看看这个脑袋 是毛利斯用特殊的胶乳做成的
这样我们可以在镜头前把头皮给翻过来
我们把一些肉碎和猪血包在一只女长统袜里
看起来就跟一个被炸开的脑袋一样
- 还要有坠机的伤痕对不对？ - 太完美了
就跟我在录象里看到的一模一样
一模一样
那么 我们今晚就开始吗？
- 是的 - 太好了
高兴点 加里
高兴？你以为这是什么？
一个外星人现在一个屁股躺在我姐姐厨房的洗手池上
- 准备好了吗？ -还没有 - 我要试试灯光效果
- 把灯打开好吗？ - 马上
那是...那是真的血吗？
那是猪血 加了点混合染料
到角落那里拿剩下的内脏 在沙发旁边 还有它的肋骨和无骨腰肉
还有几磅蒸肉饼和15包火腿片
- 火腿用来干吗？ - 做三文治
没错 我就是个“连字符”
- 在这里有特殊功效 给你们准备吃的 - 好了 大家各就各位
- 喂喂喂！瞧！ - 要我帮擦掉吗？
- 好的 - 不要 别碰那个
那很合适 看起来很真实
你是导演吗？不是 是我 谢谢
- 另外 清空手术台 - 好运 亲爱的
我跟演员们说几句
小子们 这是你们第一次看到这个外星人 在一个公开场合里
你们两个... 你们是在罗素机场 51区
你们要做的就是用手到处指指 点点头
要做得自然 像这样 点点头 手指指 要投入
记住 你们是专家 你们是兴奋的专家
- 好了 有感觉了吗？就位 我们开拍了 - 真搞笑
带上帽子
从这里开始 然后我叫你进来
- 好了 准备... - 衣服没穿好
- 好了 - 开始！
我的可以吗？
爱加 就位
很好
别招手
- 试着到处手指指 - 这样？
是的 就是这样 很好
- 我来了 - 嗨 奶奶
- 把弄下肚子 - 真荒唐
你知道你听起来多好笑吗？
别埋怨了 继续弄好吗？ 看 歪了
- 戳一下 - 不是这样
- 我有点... - 让我来 这样弄
- 你现在是导演了 不是吗？ - 闭嘴 我们正在拍电影
- 闭嘴 - 不 你闭嘴
停 给你们搞砸了
这羊腿真不错
- 加工得很好 普里斯顿 - 那是新倒进去的酱油
很好
- 还好 - 你没事吧？
就是这样 做得不错
很好
- 要吃饼干吗？ - 奶奶
别担心 我做剪切时会去掉的
好的 我来一块 这是道奇饼干吗？
- 把你的手指放到那里去 - 很好吃
我们下面弄心脏好吗 雷？
继续
他在干吗？
- 他在尿尿吗？ - 别在那捣乱
准备 开拍
雷 到另一边来
烤香肠要吗
- 奶奶 求你了 - 停！停！快出去
- 谁能让雷他奶奶不要乱走 - 毛利斯
- 我听不见 - 他把她带到厨房里了
- 让她在那里呆着 嘉斯明 喷雾做好了吗？ - 还没有 正在装
好了 下来该轮到脏兮兮的肠子了
继续 加里 快过来
这到底是什么东西 那么臭
小心点 我明天还要用这个做香肠汉堡呢
小心
对了 很好
当心 小心这个
- 我觉得太真实了 - 做得很好
它在看着我
很好
好了 那我们准备...
准备把头皮翻过来 - 好了吗 雷？
好了
看起来跟木莓似的
是的 就是木莓
这个给格加里
装做很用力的样子 有很硬的骨头在那里 很硬的头盖骨
- 这样吗？ - 继续
- 非常好 - 很可爱
现在 轻轻地把大脑放到托盘上
- 对了 - 轻轻地...
- 好了吗？ - 好了
噢！不！
当心脑子！
地毯啊...
- 停！停！停！ - 她会杀了我们的
别担心 撒点盐上去就好了
- 你确定吗？不是放盐跟酒吗？ - 不是 如果你放红酒的话...
- 盐和白酒 - 放上几片蚕豆
我不知道头骨里有什么东西 普里斯顿 告诉我该怎么做
大脑是一样的 别再滑丢就好了
恩 好
开拍
小心点 小心点剥
准备好了吗？雷
停！
- 这是什么鬼东西 - 那是塞满东西的羊胃
放有大蒜 用四挡炉火烤90分钟 可以作为一个五口之家的高度滋补膳食
那太好了 我们的外星人在外太空飞越数百万光年
脑子里原来就装着这么一块羊杂吗？
起码这个不滑手了 不是吗？
朵琳！
伊比沙岛好玩吗？
朵琳 不要害怕
- 不是你看到的这样的 - 不是
我可以跟你解释这一切
今天算是个大日子了
- 不合适的 - 合适的 塞进去就行了
- 我们在这干吗？ - 这是你的主意
我不是说这个 我是说拍的录象 说整件事 这根本就是一次灾难
也不完全是灾难 我是说 某些地方做得还不错
某些地方？
- 你敢让拉滋罗·华罗斯看这片子吗？ - 不敢？
不敢吧 那我死定了 对吧
不尽然
你是我见过的撒谎最蹩脚的一个人
是的 这就是你和我之间的区别
这就是你要被华罗斯牵着走的原因
在自己身上下赌注 这是你自己说的
- 干吗？ - 那个血淋淋的脑袋不好看
就是你对吗？
- 呃？说什么？ - 华罗斯要见你
跟我来
华罗斯先生 晚上好 很高兴再次见到您
如果你在我跟你说话之前再张口 我会很开心地把牙齿磨尖
等着扎克利把你的骨头一根一根拔出来
就是那盒录象吗？
恩恩
扎克利 亲爱的
放来看看
您...您刚才...
您觉得...我是说...
我的上帝
- 我对不起你 华罗斯先生 - 这是...
我一生中看过的最美的东西
我们不是唯一的生物
雷 你证实了它
再一次...
你证实了它
谢谢你 雷
- 太棒了 - 他拥抱你？
紧紧把我抱住了 我自己都不敢相信
你知道这个意味着什么吗？华罗斯都买下它了 那其他人也会跟着买的
我们应该拷上几百份 然后卖给那些以前收购我毛片的街边杂货店
如果每张能卖10.99英镑 那么1000张就是...
- 11万 - 11万
- 于是 我便有了这个主意 - 是我的主意
- 对吧... - 那是...
加里的主意便是邀请所有的街边杂货店店主 来观看这个录象原片
但要在一些有轰动力的地方播放
- 要提高下知名度 - 是的
我认为 播放片子的地方名气越大
买家们便越会愿意掏腰包 甚至还会互相竞拍
提升价格
幸运的是 我们真的找到了一家有空余地方的大影院
自然历史博物馆
- 不可能吧 - 是的 就跟他们说的一样
- 什么 不是那里吗？ - 不是
- 于是我们便又找了另外一个地方 - 伦敦博物馆
- 我不知道那个地方 - 是的 很多人不知道
但那里很合适 他们没有过问太多的事
最重要的是他们可以保证播放时的安静
- 你们所做的就是邀请一些人来看 - 是的
除此之外 我们还要绝对的保密
外面有数百个人
保安队长担心这里局面会失控
我不管 这是我播放的电影 我不准他们进来
我可不想在国家出版社面前背上引起暴乱的罪名
国家出版社也在这里？
太阳报 镜报 还有两个电视台的记者都来了
让我们进去！
让媒体在当地报纸帮我们宣传一下其实也不坏
你这白痴 你以为这些人都会相信录象是真的吗？
国家报社一眼就能看穿了
值得一试 用钱都买不到这样的群众
就这样干
不 绝对 肯定不行...
5英镑一位 夫人 谢谢你 里面请
- 你听到了吗？ - 我什么都听不到
确实如此
他们没有笑
这是刚从伦敦过来的
- 上级知道这个吗？ - 正在等您 长官
第二天 什么“那是真的吗”“火星来客”“UFO”
还有那个用香肠做成的外星人的照片 充斥了世界各大报纸的头条
雷文 有个从阿根廷来的电话
- 记下号码 奶奶 我一会打回去 - 好的
- 有个意大利电视台的女的打电话来 - 他现在不能接电话
- 我会尽快给他们回电话的 - 请留下你的号码
- 谢谢你的关注 - 他会给您回电话的
- 我能给你回电话吗？ - 就是我们
- 不 我保证 好的 再见 - 是的
- 要上电视的是我们 - 肯定是这样的啊
全世界的电视台都是要我们的录象
有数百个
真不知道该怎么办
但既然是这样 我们就不要放过这样一个能赚大钱的机会
- 我们要好好把握 - 我们就是该这样做
让他们互相竞争 然后卖给出价最高的那一个
不是出价最高的那“一”个 而是要卖给每个国家里出价最高的
你是说
不停地倒手...倒手...再倒手地卖...
我们要发财了
- 对不起 我们还在讨论问题 - 要花几分钟的时间
继续吧
人力资源部经理 还有什么事吗？ 没有的话我们商量一下让加里走的事吧
7天之后 来自世界各个电视台的代表来到伦敦
准备就此事进行商议
于是我们便在希恩罗机场附近的酒店租下一个套房
- 是个商业套房 - 是的 还有一小块接待区
全天免费提供咖啡和茶 还有免费使用影印机
我是说 我们看起来棒极了 跟专业的机构没什么两样
很多人都来到这里了 阿根廷的 巴西的 法国的 日本的...
还有其他一些地方像德国 阿根廷...
- 你说过阿根廷了 - 巴西呢？
也说过了
- 中国的没有来是吧？ - 反正是来自各个国家的
很多人...
很感谢您的出价 坎佐雷先生 我们一定会认真考虑的
但我们还得看看其他的阿根廷竞标者
你还跟其他的阿根廷电视台谈这个吗？
是的 有三个 都是很有诚意的
- 不过 还是谢谢你 - 请叫下一个进来
已经没有其他的阿根廷买家了
等一下
请签在这里
好的
非常感谢您 现在我们需要您的支票
支票？他告诉我要带现金
是吗？
失陪一下
为什么要她带现金过来？
怎么全都带现金来了？ 听着 雷 我现在在和你并肩作战征服世界
飞碟疯子 匈牙利同性恋 我都无所谓了
但有一件事是我绝对不能马虎的
那就是税收的问题
- 这不是收不收税的问题 - 那是什么问题？
你自己说过的 加里
这也许是我们唯一一次赚大钱的机会
我就是想看到它们 我要感觉得到它们
你知道吗 加里... 我要摸到它们 我想嗅到那种味道
我知道这听起来很愚蠢 但它们就在那里了
七十...
七十四万六千九百九十...
七十四万七千美圆
- 干得漂亮 - 我们愚弄了世人
- 我们坐在一大堆钱上面 - 感觉很棒
- 坐在一堆现金里 - 那感觉会更好
一切看起来都是那么完美 但却出现了点意外 事情变得糟糕起来
是的 我敢肯定我被跟踪了
你是说舒菲尔德和尚特利遭到美军的监视吗？
这是你说的 我可没说
CIA那里有他们的资料吗？
应该有
一般说来 如果CIA有他们的资料 那他们就是被监督的对象
一般说来是这样
- 也就是说美军认为那录象是真的？ - 不仅仅是因为那个
我不知道他是什么人 但我一直看着他 我被吓坏了
你猜那可能是谁？ 也许是你那古怪的前女友
- 我没有古怪的前女友 - 得了吧
是不是那个从巴斯尔顿来的那个大块头女孩 满脸汗毛 两条腿跟灯柱一样粗
- 那是珍妮 - 珍妮 就是她了
她在外四处游荡有几个星期了吧
- 那不是珍妮 - 管他是谁呢
把这抛到脑后去吧 至少现在不要想了
你想想
在这两天时间里 我们的录象传遍了世界98个国家
- 你就要出名了 - 你还没意识到吗？
世界上的人都会知道我们是骗子
是啊
不过是有钱的骗子
喂？
我们之间可没有协议允许你去用这录象赚钱
你所得利润要付给我一部分
有的 我们说过这个问题
- 这是个理解问题 - 我可不是这样理解的
除非你有双方签名的书面协议 否则说什么都没用
雷
现在我跟你摊牌吧 我给你个解决办法
我来操控所有的交易
所得收入二八分成
我要查阅你所有签署的协议
同时由我来决定这些协议是否能通过批准
但是...录象明天就要送出去了
那你就犯下大错了
那你怎么办？
我们唯一能做的就是拖下去
就是后面发生的事
发生什么？
华罗斯站在麦田圈中间 仰望着天空
可能是在等待某种第三类接触吧
那东西突然间就冒出来了
外星飞船吗？
不是 是一辆绿色越野吉普
- 把他撞死了 - 死掉了
还裸着身子
你是说美军情报机构
将拉滋罗·华罗斯杀死了吗？
你想想
如果那真是外星人的解剖录象
那么当他们两个出现的时候
美军怎么可能会放过他们
突然冒出了一个被雪藏了50年的录象
而军方对此却一无所知
历史上最大的秘密就要被公诸于世
然后他们看了尚特利的录象
看完后他们就知道这录象是假的 雷的录象是冒牌货
然后他们把雷和他的录象当成烟幕弹来用
人们在看的是雷和他那愚蠢透顶的录象
而不是在看军方的真实纪录
他们觉得雷迟早会被众人发现是个冒牌货
那样就可以让真相埋藏得更深更长远
当然了 那可能只是一个意外事故
你想过上面会不会有某些人在看着我们
某些人 或某样东西
真是难以置信 太让人兴奋了
斯科利特 你能坐过点吗？
- 毛利斯来了 - 你们好 帅哥们
雷文 你记得帮我录X档案了吗？
- 都调好了 真不敢相信 全世界同时放映 - 我想那是对我们的褒奖吧
我还是无法相信我们的录象将在全世界播放
- 我知道 - 你能相信吗？
- ...基于一切可靠信息 - 开始了！
如果下面你们所看到的是真的
那这将是历史上最让人震惊的影片
虽然我们还心存疑虑 但有些人已经相信这是一部真正有关外星生命的影片
无论是真是假 我都要告诉你们 这是一个真正的解剖录象
影片当中的某些片段是会让你毛骨悚然的
外星人解剖 是真是假？
这里便是50年前声称有外星飞船坠落的罗素机场郊外
那是一个真的飞碟吗？ 上面到底有没有外星人？
人们还是在不断来寻找线索
但是外星人坠机的证据却不在这里
而是在世界的另一边被揭开了
尚特利所看到的并买下的是一卷黑白录影带
展示了给一个类人生物解剖的过程
那位接到军方命令去拍下录象的摄影师
告诉尚特利说在1947年他被紧急送往罗素机场
在那里他拍下了发现这些生物的录象 当中有活的也有死的
其中一只被用于解剖
这是历史上第一次对外星生物进行的直接研究
尸体几近完好 只有右腿上有一处严重的伤痕
两位穿着封闭工作服的神秘医生正在研究生物的奇特构造
这是什么鬼东西
他们可能是病理学家
或者是解剖经验丰富的外科手术专家
该影片初步估计是拍摄于1947年
很多东西都没有改变
我们可以看到一些应该出现在那时的器具
比如说用手锯来移除头骨
另外还有一位带着口罩的医生站在隔离区透过玻璃窗进行观察
这是不是一个真正拍摄于1947年的
高度机密的军事录象呢？
这个器官应该是大脑
如果这是人类的话
这跟我们以前见过的大脑完全不同
这是不是一个里面塞满瘤子的大脑 是不是一个带有辐射的大脑
亦或是一个破损了并在流血的大脑？
这到底是什么？
我现在更倾向于认为这是一个类人生物
但我不敢说他是人类中的一员
是你我熟知的人类中的一员
假如...假如...
假如这个外星人是真的 该怎么办？ 我们好好想想
他可能是个开拓者 或者是个科学家
死在了一个离他家园数光年之遥的蓝色星球上
他死亡的躯壳被一个受到惊吓的种族所发现
然后在他身上进行实验并隐藏结果
他为什么要来我们星球？什么地方出错了？
很明显 他的任务失败了
但在他死之前
他可能已经发送了一个我们也同样收到的信息回去
我们不是唯一的生物
他们相信了！
加里 你到哪里去了？
- 发生什么事了？ - 他们相信了！他们确实相信了
好了 准备好这个了吗？
奶奶！
您看到这个了吗
您看到这个了吗？
...包围了一个意欲将收购底片...
和录象的电视台
时代杂志将这一引起世界轰动的
有着和助贫慈善节目同样多观众的录象
描述成为是自翟普德电影以来最重要的家庭电影
您看到这个了吗？
- 这不可能 - 我知道
清空日程计划
我们要再播一次
什么时候？
今晚
上帝
哇靠
不可思议 有几百个人
别理他们
你知道昨晚在我身上发生什么事吗？
别告诉我有人来绑架你
不是 我现在得把我自己关在屋子里了
有五个疯子爬上了房顶
一大群人想破门而入
电话12小时都没停过
所有人都想看原片
- 他们做梦 - 不 不是做梦
我们可没有什么录象带给他们看
唯一的录象带就是我们用的现代录象带
原带还在拉滋罗·华罗斯的保险箱里
也许我们可以另外搞到一盒
你还不知道吗？
你可知道这盒带子意义之大 雷
我们用来恐吓大家 引起大家的骚乱
你想象一下如果我们被发现是冒牌货的话会怎么办
严格上来说 我们不是冒牌货
这只是一次重新制作 你得记住这点
你要放松点 加里 没人会发现的
- 那你现在在干什么？ - 收拾行李
- 干吗去？ - 我要去阿根廷
- 你说什么？ - 我接到一个谈话节目来的电话
在布宜诺斯艾利斯 利马 还有利欧
他们想让我出下面 报酬很丰厚的
- 你可不能在谈话节目里出现 - 为什么不可以？
难道我说过的你都听不进去吗？
他们会问你一些你答不上来的问题
- 什么问题我都可以回答 - 但谎言必须前后一致
- 不能老是在变 - 不会的
- 你怎么知道不会？ - 因为我把你也带上了
先生您好
- 57 C, 请到后面坐 谢谢 - 好的
- 一直往后走 - 嗨
先生您好
尚提利先生吗？ 您的票升格为头等舱了
您的座位在3A, 一直往前走 谢谢
- 升格了 - 一直往前走
- 是的 - 一直往前走 谢谢
您好 请这边走 谢谢
我能坐在你旁边吗？ 我旁边的那家伙打鼻鼾很响
当然 请自便
好的 谢谢你
你该...你该去拿点喝的
免费的
尚特利先生 欢迎回来 现在我们来谈谈那个你在美国遇到的摄影师
他是一个脾气反复无常的危险人物
经常在光天化日之下恐吓他所见到的人
你给我把酒放下 小子！
否则我让你拿着你的断臂到处找牙
就在那个侍者旁边 我说
“喂 蒙那利多
我们都冷静一下吧 伙计
要不我跟你得把这里闹翻天了”
你就不能控制一下吗？到处都是记者 他们会记下你所说的每一个字
别紧张 他们看起来听得和我一样很爽啊
你好
- 嗨 - 您就坐在最前面 尚特利先生
- 您的票升格了 - 谢谢您
- 我在这里 - 继续走
去到后面 在厕所旁边
- 尚特利先生 - 谢谢你
喂 你好！
不会吧！太巧了
- 还好吧？ - 棒极了 你呢？
你是不是跟着我？
被你猜到了
等等 好吧
来瓶饮料
非常感谢
干杯
噢！雷...雷...噢！
雷！好爽！
你给我停下来 尚特利
来吧 宝贝
我发誓
如果你再不停下来 我就要把你给干掉
- 嘘... - 你安静点
总算...
她叫安贝尔
是个漂亮的女孩子
- 是啊 - 是的
感觉怎么样？倍受关注 你那个时候也是个名人了 对吧？
我可不喜欢那样 我认为你玩过火了
是的 我是说 我喜欢那样 我可以周游列国
但你没必要那么做 那只会引起别人注意
- 不 我觉得很有必要那样做 - 很难抗拒是吧？
我所得到的名望 我既可以继续保住它 也可以放弃
但你做得太多了 你觉得呢？
也许你参加的谈话节目太多了
好了 那么我们现在回到现场
你刚才跟我们说你们在帕拉萨大酒店相聚 是吗？
是的 没错 我和唐诺 就跟这个一样
上面的那个是我
好的 我最后还有一个问题想问
为什么你从来不拿原片出来 好让大家查证一下
- 你是说那原版底片吗？ - 是的
问对了！ 回答啊！你这个没大脑的家伙
哥们 原片在哪里？
我觉得这是个非常简单的问题
- 是的 是的 - 那它在哪里呢？为什么你不拿出来看看
你在干什么？
那是雷的东西
这个...
我在找香烟
你是记者吧？
我怎么跟你说的？
“别那样干 雷” “别参加谈话节目了 到处都有记者的”
你知道这让人有多难受吗？
你总以为自己是对的 总不听我说
每次你这样生气 你这里都会青筋突爆
闭嘴！
由于卡萨诺瓦这件事 现在一些电视台可以告我们违约
如果他们那样做 那么其他一定会跟着来 最后我们就只能落得个破产进监狱的结果
- 你在说什么？谁进监狱？ - 不要这样 好了
普利斯顿？
- 谁要最后一片圆饼干 - 那我们该怎么办？
我们现在能做的
就是保持绝对的缄默
从现在起 任何人都不可以对他人说任何的事 知道了吗？
如果我们都能做到这个 那么这件事慢慢的就会不了了之
我们就可以平静地度过下生
安静很好
我喜欢安静
他是个怪胎 我告诉过你们的
对了 你们知道我们除了保持安静还能做什么吗？
这正是我想要的 再来块饼干
我们可以静静地花掉这些可爱的钱！
不行！不行！不行！
- 为什么不行？ - 因为这和我们抢银行一样
- 每一个劫犯都应该清楚... - 不要过早去花抢来的钱 他说的对
没错 那只会惹祸上身
听着 我们要远离这些东西 一直等到所有事都解决了为止
不要再提起这些钱 我说可以了才可以
你“说可以”什么时候变得比我“说可以”...更重要了？
- 是谁？ - 你好 有人吗？
等一下
你好
谢谢 我是第五新闻频道的安贝尔·费恩特斯
我们在找一个叫哈维·杰罗德的人
我们觉得他可能会是住在这附近
啊 是哈维啊 我见到他就告诉他
- 我们可以进去等吗？ - 不可以
喂！
你们几个白痴
黏人的兔崽子
加里
你在这儿啊 你得帮帮我了
别跟我说话
- 你去哪儿了？ - 洗衣服
- 我们真的遇到麻烦了 加里 - 你的鞋子！
抱歉 抱歉
- 你肯听了吗？ - 什么？
报社找到哈维了
我现在跟一只过街老鼠似的 躲到了一个死都没人知道的地方
就是因为你到处卖弄那录象带
你最好在48小时内帮我摆脱那婊子
如果再有其他记者出现
我就会给你们屁眼上都插上箫
狗娘养的！
你们之间破裂了 是的
实际上 游戏升温了
我们只有一件事可以做
自杀？
不是
- 他给我们提供什么？ - 一次独家采访
- 和那个摄影师一起... - 拍下原版录象的那个
清空日程计划
但你们怎么可以让那个不想露面的家伙接受采访呢？
- 他怎么样？ - 不够老
喂 看他
不 不像
他呢？
打扰一下 你愿意赚上500美圆
并在一个干净的饭店里住上一宿吗？
我需要做什么吗？
把这些台词背下来
然后在镜头前把这些说出来
二战期间 我是美国空军的...一个战地...
一个战地摄影师
几个月后 我被送往...
演太过了 我知道
被送往一个闻所未闻的飞行基地
最后才知道那个飞行基地叫罗素机场
我是美国空军的一名...
战地记者
在我从欧洲回到家的几个月后的一个凌晨
我在床上被粗鲁地叫醒了
然后连夜被飞机送往了一个闻所未闻的飞行基地
后来才知道这个飞行基地就是新墨西哥的罗素机场
该死！
在那里我被下令去拍摄一次解剖过程...
是对一个不幸的外星生物的解剖过程
他很明显是从一个坠落的飞碟中被找到的
他又是什么鬼东西
我终身难忘
恶臭扑鼻
虽然我认为他们也同样觉得我们会很难闻
他的其他同类在...
- 这家伙真不错 - 这家伙比哈维还棒
后来才知道 他以前是个演员
- 演员？那太好了 - 是的
他于1935年和莱农·巴里摩尔合作拍过两部电影 后来就开始酗酒
我们见到他的时候 他已经有40年没演过电影了
- 你们很幸运 非常非常幸运 - 非常 非常的幸运
而我们则坐在我奶奶房子的楼上
前面摆着四十四万七千美圆的钱 堆起来这么高
- 可能要更高 - 可能这么高 放在我的床上
七分之一是你的
九万七千美圆
你的 加里 圣诞快乐
谢谢
四十四万七千的七分之一...
应该是十万零六千七百
是吗？
我当然知道 看 我都为你准备好了
- 去你的 - 我确实有啊
别指望我相信
这样
我还有一个问题
你在迈阿密看到的到底是什么样的录象？
我是说 那不会是真的外星人录象吧？
那么是什么让你想到了那主意的？
- 我跟你说了 没人回相信我 - 让我来说吧
还有一小段故事我没有跟你讲的
- 就是那个电影工作室的那家伙 - 是的
据他所说 他可以恢复一部分的图象
没错
我是美国空军的...
一名战地摄影师
1947年的一个晚上
我从床上被叫醒
然后飞行了5个小时
到达了一个闻所未闻的飞行基地
在那里 我被授命...
拍下这个...
拍下这个... 拍下这个...
1947年的一个晚上...
到了一个我闻所未闻的飞行基地...
我告诉过你
你知道吗？我可不想再为这个受罪了
我也一样
-= 风软FRM字幕组 =- 翻译:呆子在唱歌 校对:呆子在唱歌
- 那是十年前的事了 - 这事从未被暴光过吗？
- 大家都不知道这个？ - 不知道 直到现在
那么说 那带子还在那里
- 对吗？ - 没错
那让我们赶紧去拿吧
迈克尔
那正是我们所想做的事 摩根
但之前你要签了这份交易备忘录
- 我还以为你可以做很多事 - 我是可以啊 我和你散步和你说话 还和你住在一起
抱歉 那是本能反应
看起来还不错 人类第一反应
那该死的家伙根本不像我
没有人能帮得上 但都想知道外面发生什么事了
也许咱俩都需要来根香烟
- 要吃饼干吗？ - 现在不要 谢谢
正当其席卷全球
当中有些人没有继续来烦我们 我们感到很庆幸
就是那个把录影带卖给雷的那个摄影师
他认为雷只是一个外来人 把带子卖给他也是他最后的意愿了
雷 他会卖掉一切他觉得可以赚钱的东西
不是这样
- 不对 - 就是这样的