翻译: HoBbess (我不是脸盆) 校对: 幼儿园脚踢喷火
各位吼啊 , 欢迎收看这期演示安东星十大生存贴士的专业正经向视频 Hello everybody , and welcome to a most professional video presentation on the ten steps to War Thunder
Warning: 本期视频为Squire在远古版本发布的十分正经的教学视频(虽然是面对新手入门向的) , 所以点进来的各位如果是想看Squire以往的搞笑风格的视频话 , 这里就抱歉了 :D 祝君观看愉快 :P
我是认真的 , 另外这10条贴士的重要性排序不分先后 Yessssss , in no particular order
我说了你会信吗 ? I mean can you believe it
这期视频源自一些非常严肃的观众姥爷们的友好建议 Some serious consumer friendly advice giving content
因此这期视频的内容对我的频道而言无疑是非常具有突破性的 This is ground breaking stuff for this channel , this is ground breaking
为了确保本期视频内容不会成为风暴击倒大树 And to make sure it stays outside the realms of fantasy
I've brought along my very own heavily accented psychic , in the form of fellow youtuber Magz TV
日安 , Squire桑 , 很高兴来到这 G'day squire , it's a pleasure to be here
我也很荣幸 , 之所以请你来是因为你对游戏有着很深的了解 , 同时也十分有趣 , 当然还有你那可模仿的口音 My pleasure , I thought I'd bring you along because of your vast knowledge of the game and amusing and potentially mockable accent of course
额 , 你干嘛挖苦我的口音 ? 我只不过是听你的口音看你用哪一个罢了 Well , why you mocking mine , I'll just listen to yours and see which one you choose to use
小机灵鬼 , 把你的抖机灵给我拿远点 , 灰常感谢 Hey buster , leave your template comedy to me , thank you very much
好了 , 就让我们开始教学吧 ? Right well , let's get the show in the air , shall we ?
听起来不错 , 小老弟 Sounds good , mate
第1条 态势感知(SA) Step 1 situational awareness
态势感知(SA) , 使用你的第三人称视角进行旋转 Situational awareness , keep your head on swivel
了解敌人的具体方位并分析他们会从哪个方向对你发起攻击 , 同时也留意友军的方位以确定你的撤退方向以获得他们的掩护支援 Know the locations of the enemy and where you can be attacked from , but also the locations of friendly aircraft so you know where to retreat to for cover
Situational awareness also extends to the ticket counter in the top center of your screen
时刻留意它以了解交战双方队伍的整体态势 Keep eyes on it for overall state of both teams in battle
The ground units counter on the bottom left-hand corner of your screen , watch it closely and be aware of who has the ground advantage
屏幕右上角的小雷达在你没有转移视角至你身后时 , 它会帮助你警戒那些可能会从你菊花方向偷袭你的敌机 Your radar will help keep you aware of aircraft potentially coming from behind you , where you're not looking with your camera
And also keep an eye on the mini-map for overall unit locations and distance from your friendly runway
第2条 注意环境因素 Step 2 the environment
对我个人而言 , 环境因素无疑是安东星最为致命的一面 The environment , certainly for me , the most deadly aspect of War Thunder
当你在超低空飞行并进行一些炫酷的(帕金森)机动时 When flying low and pulling impressive maneuvers
牢记把(防空)树，(防空)山崖和(防空)建筑物纳入你的考虑范围 Just remember to take trees 、cliff sides and buildings into account
因为根本没有损害安东他家财产的必要 There's no need to damage people's property
真男人都是本 社 爆 破
同时也尽可能地了解游戏中的所有地图 , 这将帮助你预测敌人的下一步举动 Try to learn as many of the in-game maps as you can , this will help you to predict the enemy's movements
了解敌人偏好的爬升路线与入场路线将为你带来显著优势 Knowing the enemy's climb paths and preferred routes into battle will put you at a distinct advantage
You'll also quickly learn the location of the enemy's point points and ground targets
童子军露营地 , 你的快递到了 , 请签收 Take that , camping troop of Boy Scouts
除此之外 , 安东星上还有更多重要的环境因素 There are various other important environmental factors in War Thunder
诸如(安东星独有的)多云昏暗天气 , 我们腐国人对于这方面是非常在行的 Such as clouds and overcast weather , something us Englishmen are experts in
浓厚(且艹蛋)的云雾会大大降低能见度与探测距离 Heavy layers of cloud or fog reduce detection and visibility drastically
当然这点对于那些想避免被发现的、近乎裸奔的炸逼玩家们来说无疑灰常有用 This is especially useful for poorly armed bombers that wish to go unnoticed
空格猴子
Although hitting targets accurately in clouds can be unreliable at best
It's easy to lose your bearings and you never know what lurks within
第3条 了解你的座机(老婆) Step 3 learn your planes
了♂解你的座机(老婆)的性能 Learn your plane's capabilities
弄清楚你的座机究竟是一架专为绕圈格斗而生(栗如蛋战)还是 一架专为从更高高度对敌机进行掠袭(栗如奶瓶)的战机 Are you flying an aircraft designed for turn fighting or an aircraft that's built to boom and zoom its enemies from a higher altitude
亦或是介于她们二者之间的纯能量型(栗如901)战机 Is your plane a pure energy fighter that fights somewhere in between
然而变形虫和炸逼猎手什么的坠吼了(｀' ω '´)
以她们最初的设计思路来驾驶这些飞机将大大增加你在空战中获胜的机会 Flying an aircraft in a manner that it was designed for greatly increase your chances of victory in air combat
不过了解她们的性能也意味着你要了解她们的极限 But knowing its abilities also means learning its limits
了解她们的最高时速、最大过载、锁舵时速分别为多少 What is its maximum speed , where do its wings break , what speed warts control surface lockup
This extends the tank battles as well , what should tanks armored and where is it thickest
What's the optimal angle for two frightening shots , where is its weak points and how do you hide them
我之前已经反复强调了 , 知识也是一样武器 , 学会使用它 As I said before , knowledge is a weapon , use it
然而在安格沃茨魔法学院 ... Naive !
发出某个肥宅的目力火花声音.jpg: 嗷嗷卧槽火花啊卧槽
第4条 了解你的武备 Step 4 know your weapons
了解你的武备 , 安东星上的各个载具的武备种类非常丰富 Know your weapons , there are a multitude of weapons in War Thunder
Some lethal , others are best , a minor inconvenience feel enemy , different weapons have different characteristics
It's important to know what kind of firepower you're packing in comparison to your enemy
需要考虑的因素包括口径、射速、初速、精准性、弹药数、弹药带、穿透率 These characteristics include caliber、rate of fire、muzzle velocity、accuracy、ammunition count、ammunition belts、penetration rates
弹丸质量、弹丸落差 ; 同时也要学会辨别每种武器的枪炮声 , 以判断你当前的局势有多麻烦 projectile mass、projectile drop and for judging how much trouble you're in , the sound of each individual weapon
这个魔法星球上的每台载具都有她自己对应的军火库 , 里面都包含了不同种类的弹药 Each vehicle in the game has its own arsenal of ammunition types
以眼前的四号(胖次)战车上的可用弹药为栗 , 这些不同种类的炮弹是为不同的任务量身制定的 Here we see the loads available on the Panzer IV , these various shell types are suited for different tasks
A tank's standard AP shot is often adequate enough to deal with most threats at its battle rating
通过你打出的一块固块金属 , 通常情况下你可以在你的目标上留下一个大洞 Usually firing a solid slug , you can punch a fairly large hole in the enemy of your choice
HEAT , high-explosive-anti-tank
这些炮弹利用弹体前部的锥孔装药，将熔化的金属射流喷射♂入你所击中的任何物体内 These shells make use of a shaped charge in the front , which sprays a jet of molten metal into whatever you hit
This ammunition is effective at long ranges as it relies almost entirely on chemical energy and so doesn't lose any penetration at range
Just be wary of the low muzzle velocity and the shell drop
These rounds and most effective fide flat armor , as angled armor makes it almost impossible for the ship charge to be effective
Special high-grade armored piercing shells
The basis of these shells is to have a small dense projectile , moving as fast as possible to get the most amount of kinetic energy focused on the smallest point possible
In simple terms , this shell is able to defeat more armor with a higher rate of penetration
This comes at the sacrifice of the projectiles mass , meaning you do a lot less damage like the majority of AP shells
This ammunition has no high-explosive filling , essentially you're poking lots of very small holes into one enemy
High-Explosive , generally speaking , high-explosive should only be used if you're using a large caliber cannon
例如神教强而有力的152 Cannons like the KV-2's mighty 152 millimeter gun , I mean firing a bomb at somebody offers very little chance of penetration
所以如果你真的打算使用HE时 , 请确保你使用的dio强而有力从而使你能发射一枚当量相当可观的"炸弹" So if you're going to use it , make sure you're firing a very big bomb , yessssss
The same also applies for aircraft in War Thunder
You get a various arsenal of different rounds designed to do very different things
For example , armor target belts are designed to rip through tanks whereas air targets well
If you don't like the enemy to have aircraft , pick those
第5条 了解你的敌人 Step 5 know your enemy
发出4477测试与评估中队的声音.jpg
了解你的敌人 , 在进入一场战斗前先查看那些你可能会面对的敌机的资料卡 Know your enemy , check out the stats of aircraft you could potentially face before going into combat
如果你发现一架令你颇感头疼的飞机 , 查看她的优势与劣势分别是哪些 If you find an aircraft you're struggling to fight , look it up , what are its strengths and weaknesses
在某个不存在的网站上观看那些up们的实况并学习他们是如何使用她来制胜的 Watch Youtube videos of pilots flying these aircraft in combat and watch what they do
同时对这些你颇为头疼的飞机进行测试 , 了解一架飞机性能的最好方式就是试飞她 Test them , the best way to learn an aircraft's abilities is to fly it out
发出4477测试与评估中队的声音.jpg*2
如果你没有这架飞机的话, 那就和拥有这架飞机的基友来场自定义战斗 If you don't have it , set up a custom battle with a friend that does
和他进行对战并询问他是如何驾驭她的 , 同时也问询这架飞机的优势与短处何在 Fight him and asking what he is doing and where the plane is strong and weak
上述内容也同样适用于马鹿坦克 The same goes for tanks
了解敌方坦克的机动性如何 What are your enemy's mobility
Where is its arm as weak points
你对这些载具的了解就像20毫米机炮一样强而有力 Knowledge is a useful weapon as a 20 millimeter cannon
发出某个肥宅的目力声音.jpg*2: 嗷嗷卧槽火花啊卧槽
第6条 引擎管理 Step 6 engine management
引擎管理 Engine management
天啊(大嘘) Oh God
在你直接点进度条跳过这一条之前 Now , before you skip this one
有必要提醒一下这条贴士可能会大有用处 This knowledge might be of use
虽然它确实很无聊 However boring
无论如何 , 时刻留意你的飞机引擎状态是灰常重要的 Anyway , it's always important to take care of your engine
Without it , you won't go anywhere quickly
It'll be up a creek without a paddle
时刻留意你的引擎水温与油温 Keep an eye on your water and oil temperatures
Don't let them get too hot or they'll start to taste like - lager
Not only that , it gets worse
If your engine overheats , it'll seize in minutes
Battle damage can also take its toll on your powerplant
Hits turn around the engine radiator or coolant storage will cause a variety of overheating and unpleasant leaking problems
如果你的引擎在交战中受损 , 尽快从交战区中脱身并立刻返回机场 Oh ... If you sustain engine damage , try and break off from combat and make it back to base
以免覆水难收之时你只能迫降在某人的后花园 Before it's too late and you're forced to land in somebody's back garden
发出加航143"吉米尼滑翔机"的声音.jpg
第7条 走得快 , 好世界 Step 7 don't be a hero
没人会想成为烈士 Nobody likes a hero
慎重有时是勇气的最好组成部分 , 或者直白的说—别去做个烈士 Discretion is sometimes the better part of valor or to put it more simply — don't be a hero
酌情判断何时避免与敌方交战、何时徘徊等待机遇或撤退以寻求支援 Know when not to engage the enemy、when to wait or to retreat for assistance
不要轻易地拿你的座机冒险 And don't gamble with your plane
与敌机对头永远不是最可靠的杀敌手段 Flying head-on into the enemy is never reliable
对头充其量只是个五五开的杀敌手段 It's a best-of 50-50 chance for a kill
卢老爷生前是个体面人
而且对头也应该永远不是你的首要进攻手段 And should never be your first move in an attack
只有当你陷入绝境 , 无计可施时你才应该考虑对头 It's only an absolute last resort when no other options are available
假如你的赌注失败了 , 你的失败除了会给你自己带来维修费外还可能会使你的队伍输得透彻 Losing that gamble could not only cost you a repair bill but also your team win
当你发现形势对你很不利时，请使用聊天窗口或消息界面(T 4 2)来寻求队友帮助 When you find yourself in a situation where the odds are stacked against you , use the chat window or the message interface to call for help
告诉你的队友你所面对的敌方载具与对方人数 Tell your team what you are facing and how many there are
与其做头孤狼独自猎杀然后被优势数目的敌人干死还不如与队友合作并享受助攻 You'll get a better result sharing the kills between your team than by going it alone and getting yourself killed by superior numbers
第8条 团队合作 Step 8 teamwork
团队合作 , 尝试拯救一架友军飞机永远是值得去做的 Teamwork , it's always worthwhile trying to save an friendly aircraft
然而对于那些草履虫和空格猴子队友 ... 我祝你呼吸顺畅
尽可能尝试拯救你的队友 Try keep your teammates alive
希望他们之后也会为你做同样的事 And hopefully they'll do the same for you
该点灯看22了
这不仅是一种善意的举动 Not only is this a polite move
Clearing up at least tale of marauding aircraft is beneficial for every party involved
你的队友将会因此幸存并接着为团队赢得最终胜利贡献自己的力量 Your friendly will survive and go on to help win a glorious victory
这也能为你带来一个十分轻松的人头 And you can buy yourself an easy kill
团队合作对于地上的马鹿们也同样适用 Teamwork is important on the ground as well
如果你发现一辆友军坦克四脚朝天地翻在战壕里的搞笑场景 If you find a friendly tank humorously upside down in a trench
别只是从他身旁驶过并对他予以嘲笑 , 他可是需要拉一把的 ! Don't just drive past and laugh at him , he needs help
给他的坦克连上牵引绳并将他一齐拖向胜利 Attach a towing cable on his tank and tow him to victory
前提是你拖得动
Step 9 snellie over ... energy states
I'm sure everyone has heard the Metra: Speed is life , altitude is life insurance
这句格言的内容涉及到战机的能量状态 This is referring to energy states
学会判断你的能量状态并学习如何掌握它们 Learn your energy states and how to control them
When and how to gain energy in your selected aircraft and know how to use it
Practice and understand when it's appropriate to use energy manipulating equipment on your aircraft such as flaps and air brakes
And then use this knowledge to control your opposition in combat
同时也学会判别敌人的能量状态 , 并尽可能避免与能量高于你的敌人交战 Also learn to recognize your enemy's energy state and avoid an engagement if his energy is higher than your own
在这种情况下，你的目标对你而言具备所有优势，你只能寄希望于对方可能会智商下线 In this situation you are handing all the advantages to your target in a hope that he may make a mistake
お前はもう死んでいる！
第10条 组队开黑 Step 10 squading up
Try to squad up with as many friends and clan mates as often as you can
Working as a squad you'll be a lot more effective in combat and receive various teamwork awards for doing so lucrative
条件允许的话 , 尽可能的使用语音聊天软件进行交流而不是使用聊天栏来进行交流 If possible , try and use voice based communications instead of typing
疯狂暗示Disccord
这将提升你和队友之间的战术水平 , 同时也使你能向你队友警告迫在眉睫的威胁 This will improve the level of tactics and enable you to warn your friends of impending danger
I can't stress the importance of being able to scream at your best friend as he set upon by an entire enemy team
Finally , if you're having trouble doing well as a squad
Try jumping into a custom battle and working on tactics against each other , yessssss
You'd be surprised how often players such as Magz and I undertake such activities
Magz ! 死吧 ! 死吧 ! Die ! Magz ! Die !
And after all , there's little more fun in this world than killing your best friend in a simulated aircraft environment
不过千万别在三次元干这种事 , 那简直糟透了 Just don't do it in real life , that's bad
以上就是安东星十条生存贴士的所有内容 , 希望这能帮助你能在这个飞妈星球上过得更好一些 And there you have it , ten steps that'll hopefully enable you to become better at War Thunder
I think that went rather well all things considered
我最后还有一点要提 Just one last point from me , combat in War Thunder is very fluid
这些贴士确实会帮到你 , 然而想要成为真正的王牌需要的是大量的练习 These tips will help you , however the true key to becoming a better pilot is practice
The more time you're spinning game , the more these tips will become second nature and you'll start developing new skills on your own
He's right you know I could have achieved a full bachelor's degree in the time I've spent playing this game
Well , there you have it , a bunch of tips from some rather strange heavily accented War Thunder youtubers
别忘了查看Magz桑的频道 , 这是他应得的 Be sure to check out Magz's channel , god knows he deserves it
最后诚挚的希望各位观众姥爷能喜欢这期教学视频 And I hope you sincerely enjoyed this hugely informative video , yessssss
Magz桑 , 来跟各位道别吧 Say goodbye to the people , Magz
Magz桑 视频的惯用结束语
祝君聪明的飞 , 安全的飞 , 我们天上见 Fly smart , fly safe everyone and I'll catch you in the skies
嘿 !嘿 !嘿 ! 小鬼头 , 这可是我的视频 ! Hey ! Hey ! Hey ! It's my video , Buster
I'll do my outro , thank you very much
Yeah , cherrio everybody
这些天杀的狂野澳村人 Bloody Australians
你所收看的是
这段BGM出自喜剧电影《Those Magnificent Men in Their Flying Machines , or how I flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes》
片尾曲《Finish of Race / End Title》 网易(版权)云音乐有的
大英战忽局Squire 荣誉出品
前作熟肉《安东星球食物链》请参见av17764651
你在这里点Squire的Twitter 和Facebook只会使视频暂停 :D
字幕、翻译: HoBbess (我不是脸盆) 校对: 脚踢喷火幼儿园 谢谢你看我翻译的视频 :P