《最後一個男人》前情提要
-天啊 -天啊
我把戈登扔了，我不再需要他了
她剛剛殺了人 我感覺她還沒有消化這件事
我們該走了，這裡就是人間噩夢
我不能再這樣住下去了
我明天就走
-我也是 -我和你走
去哪裡？
我是你們的隊長，坦迪米勒
我們現已正式離開洛杉磯
開著一輛嶄新的1986年產囚車
我們距離舊金山還有300多哩
完畢
我還要去小便，完畢
-不行 -不行
-不可以
你十分鐘前剛去過
我的膀胱上有個孩子呢 抱歉我一點都不抱歉，完畢
卡蘿爾，我懷孕比你早一個月 也沒像你那麼頻繁地去廁所
現在不是嫉妒的時候，艾瑞卡，完畢
蓋爾怎麼好久都不說話了？
小蓋，有聽見嗎？
你那輛自動駕駛車怎麼樣？
（最後一個男人）
這車溫度過高還是怎麼了？
去你的
停下來！
什麼爛車，敢不聽我的話
自動駕駛就是不行
我的手風琴還在裡面呢
你能修得好嗎？
我也不知道
讓我來試試吧
我來瞧一瞧
你不用工具嗎？
我已經在用最強大的工具了
人類大腦
有夠燙…
我碰到了同一個地方，沒想到吧？
還沒有涼下來
應該會有水泡
水泡是誰？沒聽說過
但應該會起水泡
你好啊
你帶了戈登
我…是啊
-好吧 -我帶了戈登
所以是怎麼回事，你又在用他了嗎？
這和你有關係嗎？
你也有個一樣的女友，陶德
是，但這只是一堆塑膠而已
反正挺奇怪的
你最好小心點，達德利
你可是快要蹚進渾水了
-我懂了 -我是想說
最近都沒見你陪我，你的心思都花在
-那個瘋子身上了 -得了吧
蓋爾，叫她瘋子有點過頭了吧？
是嗎？
梅麗莎
你是在鍛煉嗎？親愛的
活動一下雙腿，在車裡坐久了
看見沒？活動活動腿而已，多正常
要保持警惕，你永遠無法預知危險
哪裡會有什麼危險？
我要是知道，就不用跑來跑去了
是挺正常的
那輛淘汰者怎麼樣了？
她死了
是啊，我獻上了無數擁抱親吻和愛意
但我們可能不得不讓她淘汰出局
退出餘下的旅程，很不幸
誰想吃點心？
不錯啊
既然我們明天才能到終點站
我覺得今晚可以先享受一頓
扭扭糖做的金門大橋
-天啊 -這些雷根糖是什麼？
跳橋自殺的人
我喜歡展示真實的一面
最熱門的自殺場地
就因為那裡太美了
卡蘿爾，怎麼回事？
這可不是雷根糖
其實也算一種雷根糖吧
我用紅豆裹上凡士林做成的
太噁心了
我們能不能趕緊到舊金山？
我也希望
我們一路經歷了很多
我覺得我們都開始承受不住了
我的手指變金牛角啦
我在啃手指
別鬧了，親愛的
旅程確實會讓人壓力倍增
所以很多完美的婚姻其實走不了多遠
-馬戲團演員也一樣 -是啊
我和我的搭檔一起開車環遊過全國
原以為會是個愉快的假期，結果
結果爛透了
等等，路易士
你和你的商務搭檔一起度過假？
不，坦迪，我指的是我的愛人
你和商務搭檔成了愛人？
還真是毫不避諱
商務和休閒不能摻和在一起的，兄弟
這你不應該不懂
我的愛人不是商務搭檔
那誰是你的商務搭檔？
-我沒有商務搭檔 -但你明明有提到搭檔
或者你說的是搭夥？口音夠重的
不，坦迪，我是同性戀
你當時是同性戀
現在也是，同性戀
現在
同性戀
我的天啊
大家都聽見了嗎？
-當然 -聽見了
他是同性戀
我們有同性戀人口了
本來你的亞裔面孔已經夠讓我興奮了
結果還是亞裔同性戀 占了兩類少數群體
去舊金山真是個明智選擇
都是命中註定
我其實從來都沒去過，所以…
你沒去過舊金山？
別逗我了
著名的同性戀群體居住地
亞裔當然也不占少數
-我是知道的，坦迪 -你是知道的？
我以為你是路易士，沒想到吧
你會愛上金山的，他絕對會的
路易士是同性戀
太好了
竟然有如此美妙的轉折
我的第一個同性戀朋友
每當我想起我們這個小團體
我總會聯想到諾亞當時看著
動物登上方舟是什麼感受
我們都能拍一支班尼頓廣告了
我們在建立新社會
我想不到除了舊金山 還有哪裡是絕佳的起點
舊金山肯定都要害羞了
離這麼近，大概都聽到了
大家，我是隊長坦迪米勒
我們即將到達最終目的地
都準備好迎接舊金山了嗎？
-好了 -絕對的
這裡有惡魔島，科伊特塔 當然還有朗伯德街
世界上最不直的街道 我在跟你說，路易士
記得留意托尼貝內特的心
傳說他把心留在了這座城裡
大家整理一下儀容，準備迎接
這座海灣中的城市
美麗的舊金山
完蛋了
這下好了
一點都不好，蓋爾
這裡本來是我們的終點 現在都燒成廢墟了
大概是起火了，卻沒人能來撲滅
你覺得是怎麼燒起來的？
閃電、沙塵暴的靜電
火蟻這些自然原因吧
（兩年前）
（如果來到舊金山）
（一定要把煙火工廠裡）
（全部的煙火一起點燃）
這才算得上煙火秀
大自然竟能如此殘忍
我很遺憾，路易士
坦迪，重申一遍 我和舊金山沒有羈絆
好樣的，長痛不如短痛
我們現在該怎麼辦？
我們只能繼續回去開那堆破車了吧？
好了，我們要這麼做
再找一座城市，要和舊金山一樣 有我們鍾情的全部特色
金門大橋、監獄島、最曲折的街道
別胡說了
這不是我們能決定的
當諾亞備好方舟開始起航 他有定下最終目的地嗎？
沒有
我們不能選擇地點
是地點在選擇我們
我們不如回到方舟，讓洪水決定歸宿
你覺得自己是諾亞嗎？
不是你想的那樣 我至少不是方舟上的混蛋
我是這麼想的
我們能走了嗎？ 灰塵讓我鼻竇炎發作了
所以我們就這樣沒有目的走下去嗎？
“目的”是誰？ 我們為什麼要帶著他？
沒想到吧
我和路易士一起，走吧
-那就走吧 -上車吧
我喜歡它燒焦的樣子
（觸碰我）
（觸碰你）
（心愛的卡洛琳）
輪到你了，路易士
（美妙時光從未有過這份美好）
（這份美好…）
（我如此渴望…）
小路
音樂能調低音量嗎？
把音樂調低音量，馬上來
（要相信…）
真有意思
你還在想他？是不是
老天爺，陶德，你怎麼還沒完？
我就是還沒完，你沒法忘記他吧？
你可真是個情緒地雷
多謝你的評價
如此完美的人給我評價三生有幸
謝謝你承認我很完美
你既然一直都在抬高自己
我何嘗不試一試？
-感覺怎麼樣？ -好極了
-那你很好 -是你很好
-我們都很好 -我們都很好
-抱歉 -抱歉
想玩猜猜我看見什麼的遊戲嗎？
我要睡一會
我看見一個值得信賴的事物
長著頭髮
頭髮是黑色的
非常符合大眾審美觀
我沒看膚色，不過是亞洲膚色
正在假裝打呼
明明樂在其中，卻硬要努力忍住
你放棄了嗎？
路易士
是你的安全帶
開玩笑啦，是你
我熱死了，能把空調打開嗎？
真的嗎？我覺得很冷
很冷？
你都熱出幻覺了
快把空調開到最大吧
抱歉，但我覺得現在溫度正合適
你在地獄裡當然又暖和又舒服
這是什麼話？
等到審判日那天
我覺得聖彼得、保羅和瑪麗看到你
不讓孕婦吹空調可不會輕饒你
我也懷孕了
現在有點像了
想吹空調是吧？
你怎麼知道的？
行，快吹，好好享受
是卡蘿爾的錯，要把空調開到最大
其實應該怪坦迪
要開一輛30年的廉價車來公路旅行
-這可是美國的珍寶，蓋爾 -好了
陶德，別說了
我們現在都又累又煩躁 不如緩和一下氣氛
我們還有兩輛車能選
如果你不想和誰坐同一輛車
直接選另一輛車就好了
我很慶幸不用和坦迪坐同一輛車
如果要坐他的車，我直接自殺
還要拉你們和我一起上路
別這樣
簡直太棒了
諾亞可不是有一群方舟，他只有一艘
和現在一模一樣
我們坐的可是一輛囚車
其實取決於你看待事物的角度
對我而言 我們就是《帕特里奇家族》
（旅程的第一天，我的愛人給了我）
（一輛帕特里奇家族囚車）
（旅程的第二天）
（我的愛人給了我…）
（九個馬特勞厄爾 八個凱蒂柯麗克）
（七個阿爾羅克 六個薩瓦娜格思裡）
（五個霍達科特布）
我不明白這其中的關連
（四個威利蓋斯特 三個科基羅伯茨）
（兩個威拉德斯科特 和一輛帕特里奇家族囚車）
（旅程的第十天…）
別唱了，坦迪
-你不喜歡我的歌嗎？ -抱歉，兄弟，很難聽
到底有什麼關聯？我不懂 快解釋一下
（燃油）
蒼天啊
求你千萬要告訴我，沒有忘記加滿油
我沒有忘記加滿油
那到底是怎麼回事？
我忘記加滿油了
那你為什麼要說沒忘記？
因為我剛剛求他千萬這麼說了
我幫自己挖了個坑
是我錯了，我的問題
但這樣也有好處
畢竟你們剛剛還在抱怨
自己有多不想坐這輛車
（旅程的第十天…）
-閉嘴 -別唱了，坦迪
（心愛的…）
-閉嘴 -別煩人了
原來所有歌都不行，好吧，我錯了
老天爺，我死定了
坦迪，你要是敢說 “你是死定了？我以為你是艾瑞卡”
我就要往你臉上來一拳
你是要往你臉上來一拳嗎？ 我以為你是艾瑞卡，沒想到吧
-怎麼了，你都說了… -別吵了，安靜
那是什麼聲音？
蓋爾，那是你的車嗎？
-天啊，不要 -什麼
-停下 -不要
快回來，我的車！
這輛車可真的要把人繞瘋了 沒想到吧
你個千古奇葩
丹尼帕特里奇演過《帕特里奇家族》
後來又演了電影《混蛋理論》
由斯科特S安德森創作執導
這個人又演過電影《咫尺天堂》
同樣參演的還有柯比海伯恩
他和蓋倫福特一起 演了短片《找回我的帽子》
蓋倫在《音樂之鄉》裡演了個小角色 裡面就有凱蒂柯麗克
就是這樣的關連
坦迪，我通常會支持你
但今天你就是個走在前面的討厭鬼
前面有東西
天啊，我也看見了
說不定有吃的
-或者有水 -不管了
我只想在蔭涼處坐著
看見沒有
這就是沒有計劃的計畫 又名諾亞的計畫
諾亞方舟，沒想到吧
不管那是什麼，一定都很棒
戶外傢俱店
怎麼就不是個超市或者汽車商行
為什麼戶外傢俱店 會開在這個鬼地方？
房租肯定低到不行
售價也就很低，東西很實惠
人們就願意大老遠過來
我們可以睡在這些躺椅上
我們應該先確定接下來去哪裡
為什麼？目前計畫都正常進行中
你是嗑藥了嗎？
沒錯，我們需要計畫
我們不用計畫
你們覺得諾亞當時有計劃嗎？當他…
坦迪，我能跟你單獨談談嗎？
但我正在…
快過來
好吧，一分鐘
好吧，新的決定
沒有計劃的計畫下一環節，制定計畫
得了吧
我敢保證，坦帕絕對是最宜居的地方
坦帕得一票
我才不大老遠去坦帕呢
去溫哥華只要15個小時就到了
-好的，溫哥華 -別瞎說了
你知道溫哥華離多莉山有多遠嗎？
我們要是就這樣亂說
那我想去珠穆朗瑪峰
珠穆朗瑪峰
已經討論兩個多小時了，快選地方
波特蘭最可能有充足的食物資源
我們本來早就能到坦帕
喝著清澈的希爾斯堡河水了
-趕緊隨便選一個 -你既然這麼喜歡坦帕
乾脆把坦帕娶回家吧
坦帕有著低緯氣候和舒適海風
-能娶我絕對娶她 -蒙大拿州
那裡天高地闊
溫哥華才是我們該去的地方
好了，我不管了，我退出
蓋爾，你要去哪裡？
我要去納帕
要是我和路易士不想去納帕呢？
那就不要去
什麼？
別鬧了，我們應該團結
是嗎？
我們可是最後的幾個人了
不管是機緣還是命運
我們聚在一起是有原因的
我們不能就這麼沉入暗夜
別再來亂說一通，坦迪
聽了這麼多，我都會說了
“我們不能就這麼沉入暗夜”
“我們要嚮往光明，沒想到吧”
“我們要團結”
“團結是誰？沒聽說過，沒想到吧”
“看，我們就是諾亞方舟”
“我是諾亞，你們都是動物”
是這麼回事吧？諾亞
差不多吧
我不知道你們怎麼想
但我覺得我是時候離開了
蓋爾，等等
我們是一家人
告訴你吧，我們不是一家人
我們只是世界末日中
恰巧碰在一起的一群人
先閃了
你打算就這麼離開嗎？
你怎麼看出來的？陶德
或許我們應該先休息一會兒
要不我們拉張躺椅出來
在戶外聊一聊，就像開睡衣派對？
大家好
梅麗莎，你在上面做什麼？親愛的
看風景，你們也該來看看
先等會兒，好嗎？
蓋爾要走了
再見，蓋爾
再見，親愛的，保重
你走之前也最好來看一眼，很酷的
陶德，快去叫她下來
好吧，先別走，我馬上回來，好嗎？
聽說躺椅對背部很好
好美啊
是嗎？肯定很美
現在快下來吧，親愛的
-你都不想看看嗎？ -看什麼？
那裡
各位，你們快來看
是不是很美？
怎麼回事？
老天啊
字幕翻譯：劉兆慈