-=THE LAST FANTASY=-荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：Micezhang 校对：Micezhang
【史莱克4：从此以后】
从前，很久很久以前
一位国王和他的王后有一个美丽的女儿 叫菲欧娜
但她身上有一个可怕的诅咒
白天，她是位可爱的公主 夜晚，是个可怕的食人魔
只有真爱之吻能够解除这个诅咒
于是菲欧娜在一座巨龙看守的城堡里等待 等着有一天
等她的真爱到来
但在多年的等待之后
国王和王后不得不选择了极端的手段
（巫婆之巢马车停车场）
（谢绝体面人士） （踏入此地者请放弃希望）
（终身契约）
停下
我不知道该不该这样，莉莉安
仙女教母说过只有真爱之吻 才能解除菲欧娜的诅咒
我不相信那个女人，哈洛 这或许是我们最后的希望
况且，他是弥达斯国王强烈推荐的 （该人是希腊神话中的假内行）
但却要把我们女儿的命运交给这个…家伙？
他狡猾、欺诈，他…他是…
侏儒怪！
女王陛下
你好啊
退下，菲菲，退下！
正如您所见，一些都按部就班
那么说你能解除我们女儿的诅咒？
而作为报偿 您将把远得要命王国的统治权签让给我
- 莉莉安，这太疯狂了！ - 我们还有选择吗？
菲欧娜被关在那座城堡里已经太久了
她也不会青春永驻的
但要签让整个王国？
好吧，如果你的王国比起女儿更重要的话…
什么都不比我们的女儿重要
跳，菲菲，跳！
（魔法墨水）
只要签个名，你的麻烦都会消失
国王陛下！公主！被救出来了！
谁救的？
没人会猜到一个叫史莱克的食人怪
那个吼声会让所有国民畏惧的家伙
会救走美丽的菲欧娜公主
真爱之吻带来了婚姻和小食人怪
远得要命王国终于一片祥和
真好啊！他们从此愉快地生活着！
先生，你这样做是要赔偿的
或许我们能为此签个契约，小男孩？
- 噢，我不是真的男孩 - 你想成为男孩吗？
没人会和你签契约了，讨厌鬼侏儒怪
我真希望那食人怪从未降世
（注意！食人怪群出没）
醒醒，爸爸，醒醒
- 早上好 - 早上好老婆
该换尿片了
那是我的台词
我的小弗格斯今天拉了…
一大坨老食人怪粑粑！
恶气熏天
大家左边，那可爱的傻大个告诉了我们…
不须勤换内裤就能拯救世界！
我在想史莱克在里面干什么呢
快穿上，穿…根本穿不上
好了，巨龙来到了桥下，穿过回廊…
最后，来到了城堡
游戏日！
然后史莱克就吻了公主
于是她变成了一位美丽的食人怪，然后他们…
从此…
- 愉快地… - 生活着
看！一颗流星！
好吧，你许了什么愿？
愿每一天都和今天一样
到这儿来，宝贝
早上好，爸爸
早上好
该换尿布了
我的小弗格斯今天拉了…
可爱，真可爱
这位可爱的傻大个…
告诉了我们不须勤换内裤就能拯救世界
游戏日！
史莱克！厕所塞住啦！
她变成了一个美丽的食人怪，然后他们…
- 从此… - 愉快地…
生活着？
- 爸爸，起床！ - 早上好
- 该换尿布了 - 这个可爱的…
- 游戏日！ - 不！
厕所又塞啦！
别闹
内裤！
厕所
- 起床！起床！ - 然后他们…
- 从此… - 愉快地…
生活着
（通缉：食人怪）
吼
（远得要命王国）
安全降落，宝贝
要记好，别吃了那些仆人
生日快乐！孩子们！派对要开始了！
史莱克，史莱克！
史莱克先生，能在我们的粪叉上签个名吗？
还有火把
老天，你曾经是那么凶猛
是啊，当你还是个真正的食人怪时
真正的食人怪？
史莱克，跟着唱，你要跟着他唱啊
- 不，谢谢 - 求你了，我会做你最好的朋友
为什么做你的好朋友 非得让我做那些我不愿做的事？
拜托，菲丽希娅，别在老爸耳边弄
打搅了，史莱克先生
能为我儿子做一次您招牌的食人怪怒吼吗？
他可是你的大粉丝
吼一把
知道吗，我不太想，这是我孩子的生日派对
- 吼一把 - 老公？
你去看看生日蛋糕好了没？
- 当然 - 别忘了拿蜡烛
别动
谢谢给我的裤子，松饼人
早就想穿裤子了，呀哈！我来啦！
- 史莱克先生 - 好啊，史莱克！
您的蛋糕，看！
（生日快乐）
- 那算是个什么东西？ - 这是食人怪蛋糕啊！
不可爱吗？它看起来很像你
开心点，这是个派对啊，史莱克 你应该高兴啊
我事实上心情很不错
- 我要把这蛋糕舔成彩虹！ - 驴子！
既然你没在忙什么
要不要来一把你那著名的食人怪吼？
- 吼一把 - 我和你说明白吧，小屁孩
食人怪只有生气时才吼
你不愿意看到我发怒，对吧？
吼吧
坚持住，要坚持住
爸爸，他走开了，想想办法
来了
- 这蛋糕怎么回事？ - 相信我，这是个改进版
- 你舔了？ - 没
虽然你是个食人怪 但不必像食人怪那样吃啊
看起来你忘了拿蜡烛
好吧，看好蛋糕，我去拿蜡烛
看好蛋糕？
- 蛋糕哪儿去了？ - 我们吃了
- 对 - 什么？
不，别哭
我记得你保证过要吼给我儿子看
- 吼一把 - 吼
- 我不喜欢这个 - 猪们，我们要再做个蛋糕
- 另一个也被我们吃了 - 就吼一把，兄弟
大家伙！史莱克要做他的招牌吼了
别添乱，驴子，猪们，还有什么小蛋糕没？
- 我们也吃了 - 还有些棒棒糖
没，我也吃了
- 你没分享出来？ - 你也没分享牛角包
- 一切都会好起来的 - 史莱克，发生什么事了？
- 来啊，史莱克，你的粉丝都等着呢 - 吼一把
我们要蛋糕啊！
蛋糕！蛋糕！蛋糕！
我爱你，爸爸
大家伙，我找到另一个蛋糕了
史莱克？你还好吗？
- 难以置信 - 你来说说吧！那些村民…
我说的不是村民，史莱克，我说的是你
你想这样子记住孩子们的第一个生日吗？
- 好极了，那么说都是我的错了？ - 是的，这样吧
我们派对结束以后再谈这个，在家
你是说我们住的那个路边景点吗？
大家起立！看看这起舞的食人怪！ 别担心！他不咬人！
我曾是个食人怪 现在我只是个快乐的绿皮笑话
好吧，或许你已经不是以前那个食人怪了
但这也许不是件坏事啊
我也不指望你能理解 你也许没做过真正的食人怪
你在皇宫里生活了半辈子
另半辈子被锁在一个孤塔里
听着，我想要的只是一切都回到以前的样子
回到村民们都害怕我 我能在泥浆里平和地泡澡的时候
在我想要的时间，做我想做的事
回到世界都合乎情理的时候
意思是回到你把我从巨龙城堡救出来之前？
没错！
史莱克，你有了3个美丽的孩子
一个爱你的妻子
喜欢你的朋友们，你拥有了一切
为什么你却是唯一一个看不出来的人？
简直好极了
如果她觉得我会灰溜溜地回去道歉
那就大错特错了，她又不是我老板
我是个食人怪 而我也不会为了做食人怪的事道歉
帮帮忙！来人啊，帮帮我！
行行好吧
我被困住了！救命！
行行好吧，救命！
来人啊！帮帮我！
好疼啊，我看到了亮光，还有隧道
奶奶？是你吗？
对，是我，奶奶
食人怪！求求你，食人怪先生，请别吃我
我不会吃了你
但你是食人怪啊，不是么？
是啊，我曾经是
听好，挪出来要么被砸死
那你不会吃我了？
不，谢了，我早餐已经吃了个弯趾怪人
等等！你怎么这么赶？你要去哪儿？
不知道
太巧了！我也要去那地方
不过，说真的，让我载你一程吧，我坚持
求你了，这是我唯一能报答你的方法
我正在煮热鼠肉
好了，我能请你喝泥浆吗？粘稠又滋补的？
一杯小酒来舒缓失落？
- 眼球马蒂尼酒？ - 好吧，那就来一杯
于是半人马说：“我说的不是那一半”
说真的，史莱克，我嫉妒你
像一个食人怪地活着 不用扮英雄，不用负责任
你不用争权夺势，自由地选择居所
- 自由？这是个笑话 - 是吗？
有时候我希望就那么一天 能再让自己觉得像一个真正的食人怪
你怎么不早说？
魔法事务是我的专长
好极了，下一句客套话是 魔法师是我最喜欢的人
稍等
“作国王一个月”，“作骑士一星期”
作食人怪一天
想想看，史莱克，被害怕和憎恨
你就这样…
而村民们就这样： “快跑啊！史莱克！我太害怕他了！”
那就像是美好的旧时光 当你的沼泽就是你的城堡
- 当世界都合情理的时候 - 好吧，代价是什么？
代价？不，这没有代价，没有代价，真的
我是说，有个小小的，小代价 没什么，很小的
好吧，明白了，你想要什么？
- 一天 - 一天
鼠肉好了！
要让魔法生效，必须要有付出才有获取
这样的话，你需要用一天来交换一天 如此而已
我不能就这样离开我的家人啊
而这就是最棒的地方，史莱克 这是个魔法契约
没人知道你曾经离开过
而当这一天结束时，你会觉得自己焕然一新
但是，我不敢肯定
没问题，当没说过，小事一桩，没关系
你想要胸肉还是腿肉？
那你要我给你哪一天？
不知道呢，随便一天，你过去的一天
你感冒的一天？宠物死了的一天？
有个爱管闲事的呆子管了你的闲事
毁了你的生意和生活的一天？
举个例子而已
见到驴子的那一天如何？
说起来，那天我的确想收回
我不知道那是谁
想到了，你记不起来的一天如何？
比如当你还是婴儿时的某一天
- 当你是天真无邪的婴儿时 - 拿走那时的随便一天吧
- 你拿走那时的每一天都行 - 一天就足够了
那说好了，当你还是孩子时的某一天
我猜给自己一点小时间也没什么大不了的
只是24个小小的小时
- 我还是那个食人怪 - 对，你就是
我做事从来都不需要经过别人同意
为什么会需要呢？
来吧，史莱克
签字！
来吧，史莱克
签字，史莱克，签字！
你签字了！
好了，告诉我，会发生什么事？
祝你今天愉快
好像我坐到钥匙了
在那只鞋子里有40个孩子
这就是为什么如今黄鼠狼数量极多
好极了
而当我们穿过这条河和森林时…
食人怪！
杀了食人怪！杀了食人怪！
现在是你们跑的时候了！
被通缉的感觉真是不错
画的不错
菲欧娜？
不
我的家
菲欧娜！
菲欧娜！你在里面吗？
好了，侏儒！
契约里没有这一块
侏儒！
食人怪！
又发现了一个，女巫们！抓住他！
你们是谁？
在我的沼泽里做什么？
看起来这个有点麻烦啊
大家拉！
干得好，女巫们
你们这帮巫婆犯了个大错，我有我的权利
你有权保持沉默
驴子，别再唱歌了，好吗？
驴子！
驴子，我在哪儿？怎么回事？
给我安静！我讨厌这歌
是我在赶车，所以我来选歌
你们这帮女巫决定好没？
驴子？这是怎么回事？ 你知道菲欧娜在哪儿吗？
安静！食人怪 你会让我惹上麻烦的，而我需要这份工作
我不会再回去为老麦当奴干活的
要我唱“咿呀咿呀噢” “咿呀咿呀，不！”这才是我说的
我的孩子们在哪儿？你的老婆呢，那条龙？
听着，我想你认错我是另一头会说话的驴了
我这辈子从没见过你
从没见过我？少来，驴子
还有你怎么知道我的名字的？
是我啊，史莱克，你最好的朋友
一头驴和一个食人怪作朋友？
这是我听过最荒谬的事了
那你至少能告诉我她们要把我送哪儿吗？
送到她们关押所有食人怪的地方 到侏儒怪那儿
- 侏儒怪！ - 我说过安静！
不会吧
开打时间到了！
来吧，下注了，下注了，我们马上就开始了
姜饼人？
姜饼扣！
又抓到一个！
恶心、肮脏的食人怪！
可怕的怪物！
肮脏、肮脏的东西！
恶心的东西！
动起来！
别担心，驴子，我会挽回我们的生活
对，是啊，给我的生活再加料吧，疯大头
侏儒先生？
有位新顾客来了
- 小狼！ - 是，侏儒先生
给我生意假发
侏儒先生，求求你！
- 好了，说吧 - 让我成为真正的男孩吧
快滚！条款都在契约上了，木偶人
别了白蚁！我来了，青春痘！
侏儒！
史莱克！
他终于来了！
差一点啊
我可是一直在等你啊
女巫们，就是这家伙
实现了这一切
和我说说，你喜欢这一天吗？
好了，侏儒，这是怎么回事？你干了什么？
不，史莱克，不是我干了什么 是你干了什么
多亏了你，国王和王后把王国过签了给我
他们才不会这么做
他们会的 如果我承诺让他们的麻烦都消失的话
而他们的确都消失了
他们什么都会做
只要他们觉得能解除他们女儿的诅咒
是我终结了菲欧娜的诅咒！
你从来都不存在，又怎么终结呢？
你最好和我说清楚，你这肮脏的侏儒
来，我来给你读出来
你会给我你过去的一天，你从不记得的一天
当你还是天真无邪的婴儿的一天
你拿走了我出生的一天
不，史莱克，是你给我的
趁你还有时间好好享受吧，当今天结束时…
你还没听到最棒的部分呢
既然你从未出生过 所以当今天结束时，你也会消失
菲欧娜在哪儿？
我的家人在哪儿？
小食人怪傻瓜，你还没明白，对吧？
听好了，你从未出生过
你从未遇见菲欧娜
你的孩子们就不存在
这可是多有哲理的悖论啊
看来你的确得到了想要的东西
- 食人怪节快乐！ - 侏儒！
拿下他，女巫们！
你知道什么能助长士气吗？ 就是穿拖鞋的周五
脚掌舒适，凉风过趾
上啊，女巫们
门都锁起来，你们这一文不值的女巫，快啊！
我马上回来，驴子
我不认识你！我不认识他！
真高兴我不是你
救命啊！救命！
救命！
不，别碰我的靓球！
小心啦！
小狼？
我的愤怒假发
救命！ 我被一个又疯狂又脑残的食人怪绑架了！
驴子，快给我下来
小心你的尖蹄子
我的钱包给你
有人绑架驴啦！
有人虐待驴啦！救命！
你给我冷静下来
我是你的好友
我不会伤害你，好吧？
好，我这就放…
开…你
求求你，最后才吃我的脸 把我的蹄子寄给我妈妈
驴子，你必须要相信我
- 我为什么要相信你？ - 因为…
因为…
好吧
好啊！跑吧，远远的！谁需要你
我从没见过食人怪哭呢
我没在哭
这没什么好丢脸的，我经常哭
当我想起我奶奶的时候 或者想起小猫咪的时候
或者我奶奶亲吻小猫咪 或是一只作了奶奶的小猫
- 那太让人伤感了 - 我说了，我没在哭
放松点，我只是想帮你
你为什么伤心和我没有关系
随便问一句，你为什么伤心？
我被人忽悠后签了些不该签的东西
你签了那种分享时光的东东，对吗？
不，我签了这个
你就不该和侏儒怪签下任何契约
是啊，现在明白了
- 那些条款很有欺诈性 - 我知道
- 那些挽回的条款又很隐蔽 - 是啊，我…
- 你说什么？ - 我在说挽回的条款
过去是，你要猜他的名字
不过现在大家都知道侏儒怪是谁了
驴子，我读那些条款好几次了
完全没有提到过什么挽回的条款
你不会觉得他会让你轻易发现吧？
来，我来给你展示一下方法
我整天和那帮女巫混在一起
多少学到点皮毛吧
你那小小的食人怪脑瓜根本不能理解…
我那复杂的折多边形的技巧
你在干什么？
你靠得太近我就折不好了
多谢，好了，这就是你要做的，折起这一边
让这个字母配上这里，让这一角到这儿来
如果你都做对了 它就会告诉你要干什么，好了！
“尝尝卢的极乐”
谁是卢？
快给我
“真爱之吻”
那你要先约我吃晚餐
“根据童话世界法规，如果觉得不满足
“真爱之吻会使这份契约粉碎而失效”
驴子，你成功了！瞧瞧你干的
如果菲欧娜给我真爱之吻 我就能回到原来的生活了
好了！这又不是宠物公园 这位菲欧娜在哪儿？
呃，这就是问题，你也了解了
我不知道
知道吗，当我丢了东西时 我都会沿着原路去找
那么，你最后一次见她是在哪儿？
最后一次见她时
我说我希望我从未救她出来
- 不 - 史莱克？
史莱克！等等！
你脑袋短路了吗？那是巨龙城堡啊！
这城堡里有龙！
好吧，很好，你去吧
我就在这附近逛逛然后给我们找些早餐
菲欧娜！
不
如果我没有救菲欧娜…
那谁救了？
这是我们相遇那天 菲欧娜一定会给我的手绢
这是我们相爱的象征
快闻闻！
老天，把这条脏兮兮的手绢拿开！
你的鼻子现在是我找到老婆的唯一希望
所以别抱怨了，快给我闻
闻一下，找到线索，然后就跑，狗狗
我看起来像一头大型猎犬吗？
如果你还没有发现，我其实是头驴子 不是狗
如果我是条狗，他们会叫我狗，而不是驴子
还有就是…
等等
我想我闻到什么了
- 不管是什么，很甜美 - 菲欧娜
很性感和吸引
嘿！说我老婆注意点
驴子！
太好了，烘饼！
我还以为烘饼仙子只是哄小孩的
一团粘粘的、金色的、甜甜的美味
驴子！别吃！
在树林中央有一块新鲜出炉的烘饼
你就不觉得有那么一点可疑吗？
你这…我说…你在干…
坏驴子！别吃！
我说了，别吃！不，快离开那儿
你舔了
小心！
驴子！
- 你还好吧？ - 我没事
驴子
救命！救命啊！
救命！史莱克，救命！
小心头
来了个新人
看看他，还穿着周末休闲马甲
他真瘦小，不是吗？
是啊，命运给我们带来了一个手足兄弟
为此，我们应心存感激，给他上装
- 走吧，绿家伙 - 好了，等一等
给你这个
- 欢迎来到起义军 - 起义军？
我们为了自由和天下的食人怪而战
原来我们还有这手啊
救命！你不能吃我！我有驴癣！
- 我有毒！我很毒！ - 这个我来吧，这盘菜要先上
我还没清他的内脏呢
相信我，你不会想吃这东西的
你要是吃下我，我就破肚而出
- 放手！ - 别让大厨娘抓狂
你的晚餐是我朋友
- 好了，你们俩 - 我要把他的内脏清干净
- 她回来了 - 她来了
菲欧娜
真高兴我找到你了
或许你跑错方向了
不过为了将来方便 我要说私人空间是很重要的
你不知道我是谁，对吗？
不
布罗甘，远得要命王国有消息来
让大家伙到军机处来集合
格莱齐，让大家准备好今晚出击
- 我要和你谈谈 - 什么事？
好吧，我知道你不记得我了，但是…
你我结婚了，听我说下去
在一场有几只猪和木偶男的生日派对上
村民要我在他们的粪叉上签名
还有一个孩子不断地说“吼一把”
然后我给了蛋糕一拳 之后猪们吃了蛋糕，再后来发生的事
就是我的驴子掉进了你们的烘饼陷阱
对吧？谁赞同我？
我想我刚才踢他那一下太狠了
菲欧娜，我必须…
女巫！好了大家，你们都受过训的
- 菲欧娜！ - 女巫！不！
- 女巫！女巫！ - 别叫唤了
菲欧娜，这是今天第三次巡逻了 不是每次都能躲过去
相信我，布罗甘，今晚之后，我们不必躲了
- 那是你老婆？ - 那是我老婆
好吧，我看出来你们家谁是主人了
有人喜欢看着沙漏，看着它已半空
而我喜欢看沙漏，因为它已半满
我们已从底层翻身作主人，女巫们
但是我们不只是一个王国
我们是一个家庭
人人都分到了一杯羹，一杯，一杯，好 你有吗，巴巴？
好的
是啊，你们知道，我们抓到了很多食人怪
然后却跑了一只 谁在乎呢？没什么大不了的
这并不让我烦心
又不是世界末日到了
除了…有趣的是
现在我想起来了，跑掉的那只是史莱克！
如果他在日出前和菲欧娜接吻了
世界末日就到了！我们的世界！
我的王国！
但是，正如我所言
我喜欢看着半满的沙漏
喊叫让我口干舌燥
有人想要杯水吗？来润润喉？
这清亮、爽脆的杯子里的…
美味的、纯净水？
有人口渴吗？没人口渴吗？没人？
那么，谁能好心告诉我
有什么好办法能抓住这只食人怪？你说
更快的扫帚？
- 不 - 更尖的帽子？
- 不！你说！ - 或许我们能雇一个…
专业的赏金猎人？
残酷的世界啊，残酷的世界啊
知道吗，这的确是个好主意，巴巴！
我要找个赏金猎人
如音乐确能温顺凶猛野兽
则吾心中已有人选
大家听好，远得要命王国有消息传来
侏儒怪将亲自领军今晚的巡逻
- 他从来不这样做啊 - 什么？怎么会？
我想是冲我们来的
如果这吃软饭的小丑…
终于离开了他那女巫把守的肮脏城堡的话
我们就有机会了
计划很简单，如果他们走往常的巡逻路线
他们会在午夜到达河边
我们就埋伏在路边，等待他的队伍
一旦他们到了空旷地带，我就发出信号
我们就进攻
当烟雾消散的时候…等等，那是啥？
那是我的油煎饼小车
不，厨子，我们今晚不吃煎饼
相信我，菲欧娜 这次伏击之后你们都会饥肠轱辘的，明白？
继续你的小演讲吧
好吧，正如我所说，当烟雾消散时
侏儒怪从此消失，油煎饼也被风卷残云
远得要命王国将重获自由
- 我们也是 - 发出命令
侏儒怪离开城堡后我们就出发
- 老天，这可严重了 - 我就说啊
我怎么可能在日出前得到她的吻？
实际上，我说的是这次起义
起义？
你怎么不直接告诉她你和我说过的话？
说你就是她的真爱 而且你来自另一个平行宇宙
好吧，说这些时，我也顺便说说
你和一个喷火巨龙结婚了
还生下了一群驴龙杂交的变异驴崽子
真的？
你也知道反应了，她会觉得我疯了
我做爸爸了？
知道吗？如果我曾让菲欧娜吻我
那我就能再来一次
史莱克，我的驴崽子长蹄子还是爪子？
驴子！
有人吗？
菲欧娜？
你不该到这儿来，先生
猫？
这不是开玩笑吧
喂我吧，只要你胆敢
猫，你这是怎么了？变得这么肥…
- 匪夷所思 - 我认识你吗？
呃，你的帽子呢？你的腰带呢？
还有那双小靴子？
靴子？猫穿靴？哈！
但你是穿靴的猫啊
或许曾是
不过这名号我早已不适用了
不适用的还不止这个呢
或许退休以来我没保持好体型
但挂剑是我这辈子最好的决定
我有了吃不完的乳酪，耍不完的耗子
这只呆会儿处理
猫，看我都对你做了什么
你变得顺服了
呃，我的确每天刷两次毛
听着，还有时间挽回一切
你要做的就是帮我得到菲欧娜的吻
你在这儿干什么？有什么我能效劳的吗？
呃，我了解组织一次起义有多大压力
集结部队，策划进攻
所以我给你带了些缓解压力的东东
一个礼物篮？
不客气哦，来看看有什么礼物吧
装满蛞蝓的心型盒
臭鼬气味的薰香
- 听好，现在的确不是… - 这是什么？每日缄言
来瞧瞧，“是时候来次免费足底按摩”
“一次淤泥面膜”，这个不错
“是时候来个免费的吻”，我们这就来吧
听好，我不知道你这是什么意思
但我今晚要准备一场起义
所以除非篮子里有侏儒怪的人头
我建议你带上你的礼物篮
滚出我的帐篷，找点能做的事情干
你说的对，我很抱歉
我只是想表示友好，没有惹你烦吧？
来个致歉的拥抱？
还有快速的道别之吻
等等，那是槲寄生吗？
史莱克？我的崽子们可爱吗？ 还是他们让人看着就不舒服？
- 这家伙是从哪儿来的？ - 那是真的吗？
这些年的娇生惯养让我变得顺服了？
别傻了，那谁是靓猫猫？
是我
爸爸觉得你真漂亮，菲菲
嘎
好了，小猪们，退下！
别忘了带上她的便壶
这只小猪想要回家
- 侏儒先生，他来了 - 很好
花衣魔笛手，一路旅程如何？
很好
你称这家伙为赏金猎人？
他要怎么做？给食人怪吹摇篮曲吗？
好了，明白了！
快别吹了
好了，闹够了
是时候给魔笛手付赏钱了
格瑞泽达，说真的，要付赏钱了 （魔笛手在童话里干活从没拿到过工钱）
快去拿我的支票簿，快，走，快去！
不然我就给你们清凉一下了
给，确保他们都吃个精光
空着肚子可不能结束暴政，去吧，去
开饭啦！
- 来吧，驴子 - 再来一次，好吧？
好吧，但真的最后一次了
好戏来了，看看他
看见你了！
你的朋友真了不起啊
我明白你为什么不吃他了
驴子！我也不想让你离开你的粉丝们
但我和菲欧娜之间毫无进展
- 我需要你帮忙 - 大家伙，谁想要点心？
- 这东西哪儿来的？ - 菲欧娜的垃圾桶
应该又是一个没头脑的仰慕者送的
说得真好，厨子
认识菲欧娜的人都了解这些打动不了她
能打动我
驴子，我要怎么做？ 好像我完全不认识她了似的
这事棘手了，痴情汉 她现在在乎的只有她的目标
- 为了目标！ - 为了目标！
好吧
有人吗？
- 动作真帅 - 你来干什么？
看起来我在做什么？ 为了今晚的伏击作准备啊
对啊，我早就想在什么大行动前…
伸展伸展四肢，活动活动筋骨了
这有人预订吗？
这是用来清洁厕所的
这是我们用来清理清洁厕所的东西
我知道
这次对了，老大哥
你叫…史科特？
实际上我叫史莱克
你参加今晚的伏击行动就是在自杀
我能行，我想我能照顾好自己
好吧，那我们来瞧瞧
这是？
菲欧娜？
我来吧
手伸出来
巨龙来到了桥下
穿过回廊，最后…
来到了城堡
好了，很好
看起来你的确能照顾自己
- 但是菲欧娜… - 快去为行动做好准备
- 我会去，但是菲欧娜… - 这是命令！
好了，快把斧子磨利，武器打包
充分准备是胜利的关键
姓史的！等会儿！等会儿！
姓史的，等一会儿！
我要和你谈谈
听着，猫，我这还有些急事
我简直不敢相信刚才看到的
在那边，你和菲欧娜
在她心里，有火花闪烁
我以为已消失的火花
就好像，那一刻菲欧娜的确找到了她的真爱
我是她的真爱，我终结了她的诅咒
你了解她的诅咒？
白天一副模样，夜晚一副面容
日子如此这般
直至真爱之吻
此吻方定终身
你还知道这首诗
是真的，你是她的真爱，你必须要向她证明！
- 怎么做？ - 说服她！
在她独身时接近她
告诉她只有她的真爱才知道的事
知道什么？
这只猫太可爱了！史莱克，我们能养他吗？
打搅了，借过一下
十分抱歉，小心后面
看，驴子，油煎饼小车，快！
快啊，跟上去，驴子，快跑！
老天，你真当自己阿猫阿狗了
你这说得驴唇不对马嘴
我在前面侦查，等我信号
各就各位！
- 这上面景色不错 - 你这是干什么？
回到自己岗位去
你必须要知道，真真正正的我
你会毁了今晚的行动的
毁了行动？事实上，我能挽回一切
食人怪们，侏儒怪，你的诅咒…
你怎么知道我的诅咒？
好了好了，拜托了菲欧娜，听我说完
我能解释一切
- 菲欧娜的信号呢？ - 她还等什么？
- 他会溜走的 - 不，他不会
听好，我不知道你是谁 还有你是怎么知道我的诅咒的
但如果食人怪们发现我是…
- 一位漂亮的公主？ - 那不是真的我，不再是了
- 听我说，我知道你很难过 - 你根本不了解我
我了解你的一切
我了解你的歌声如此美妙以致鸟儿自爆
- 又如何 - 我知道你签名的时候…
- 总会在“i”旁画颗心 - 又怎样？
我知道当你看到流星划过
会双手紧握胸前
抬起头为自己许下愿望
我知道你不喜欢让自己的脚被包裹着
我还知道你没有烛光无法入眠
因为你每次合上双眼…
都害怕醒来时发现自己依旧在那座孤塔里
但是，重要的是，菲欧娜
我知道你每天会变回人类
是因为从未被真爱亲吻
呃…
也就是我
- 你动作变快了 - 我并不想做这些动作
- 怎么会这样？ - 因为爱？
- 不，我无法自已地跳舞！ - 因为爱！
不，我控制不住！
行行好，别让我们跳了
我控制不了自己！
好啊，厨子把大家的热情都带起来了
不，是魔笛手！
真不敢相信行动失败了，这都是因为你
- 如果你能早让我吻你 - 什么？你疯了吗？
我们得在他们跳舞跳死自己前做些什么
- 我们能做什么？ - 首先，你自己就别跳了
当有人吹响笛声，我便翩翩起舞
那就由我出马了
快，我们要带他们远离笛声
猫和驴子救兵来了！我们救了你们！
驴子，能借你舌头使使吗？
说啥？
不，才不
我才不管你的眼睛多大多可爱，我才不上当
好啦！
等等！
- 你要去哪儿？ - 救我的朋友们
- 怎么做？在他们面前送死吗？ - 如果这是必需的话
猫，说说话啊
- 猫？ - 我能解释
你就是这样了解我的
- 菲欧娜，等等，吻我 - 什么？
这是救你朋友的唯一方法
别挡着路
你曾相信简单一吻能解决一切
我不明白，这根本不合情理
真爱之吻应该能挽回一切的啊
是啊，他们也是这么告诉我的
真爱并没有救我离开城堡
是我，我自己救了自己
你还不明白吗？这些都只是个童话
菲欧娜，别这么说，这些都是真的
你又怎么证明？
你曾在一个巨龙看守的城堡里长大吗？
你曾在一个可悲的孤塔里生活过吗？
你曾每晚哭着入睡
等着一个从未出现的真爱到来吗？
但是…我就是你的真爱啊
那当我需要你时你在哪儿？
或许你吻她的方式错了？
不是
这吻不奏效
是因为菲欧娜不爱我
别泄气，食人怪兄弟们
他们能囚禁我们，但无法囚禁我们的尊严
史莱克和菲欧娜在一起？
好了，我听够了你那稀里哗啦的笛声！ 你弄砸了！
小狼！我的演讲假发
巴巴！准备好化妆盒，魔笛手，帮我抽袜子
- 紧了 - 注意了，市民们
请不要换台，我们残暴的独裁者有消息宣布
好了，市民们，是我，侏儒怪
你们梦想的向导
最近，一个人物…
威胁到了我们快乐的生活
而这个肮脏的人物就是食人怪史莱克
这就是我找大家的原因，亲爱的市民们
不论谁给我带来这个家伙
会得到一份终身的契约
想想看，一生的…
完全的快乐
眼花缭乱、眩美灿烂的满足感 你所有的心愿
你最好的美梦
你想要的一切！没有附加条件哦
但抓紧，时间是有限的
所以，燃起你们的火把，磨利你们的粪叉 举起你们的拖把！
史莱克！史莱克！
滚回你来的地方！
看起来我们安全了
是啊，看起来没那么多粪叉和火把了 快走吧
这有什么用？吻都没有用，都完了
听好，史莱克，我知道事情看起来希望渺茫
但船到桥头必有路，你会明白的
- 我打赌到明天这个时候… - 你还不明白吗？
根本没有明天
也没有明天的明天 更没有明天的明天的明天！
我的生活曾如此完美，而我却无法再挽回了
如果你的人生这么完美 为什么你会和侏儒怪签订契约？
因为在我失去一切之后才明白，你的明白？
我不了解我曾拥有的一切
投降吧！不然我就亲自动手
别挣扎了，食人怪，奖赏是我的！
姜饼人？
- 快放开我，绿皮怪物！ - 你这是在干什么？
赚取我的奖赏
- 奖赏？ - 你在说什么，小饼干？
侏儒怪向我们承诺，抓到你…
- 就会有终身的奖赏 - 终身的奖赏？
实现你所有的愿望
等一等
- 我还有机会挽回 - 你打算怎么做？
知道吗？我能给侏儒怪带去他想要的东西
好了，姜饼人，和我说说…
这块饼干你要吃？
不是史莱克，这不是史莱克，也不是史莱克
这甚至还不是食人怪，这是巨魔，得了吧
- 而这… - 吼
太寒碜了
而这又是怎么个意思？
我只是个受惊吓的老人
别听他的，这只食人怪很狡猾
你这是把你爸爸涂绿了
不，是史莱克，真的！
把他们带走
没人能给我带来史莱克吗？他人在哪儿？
这有多难？我要他，我要他！
侏儒！
听说你在找我呢
好了，终于！
谁抓住他的？谁得到了终身的奖赏？
- 是我 - 什么？但是…
如果我自首了，我就得到了一生的奖赏
那就是说你要给我我想要的一切
不不不不！只有真爱之吻才能毁掉你的契约
如果你以为就这样…
- 就能挽回你的生活的话… - 我不是要挽回我的生活
那你想要什么？
食人怪，他们都自由了
史莱克在哪儿？
这可不妙
不知道呢，这可不像童话书的结尾啊
高贵的史莱克通过自首 来换取一群肮脏的食人怪的自由
最要紧的就是他们自由了
菲欧娜也安全了
我猜菲欧娜听到这些会感动死了
不过…
我想你能亲口告诉她
菲欧娜！
侏儒，我们有约定！ 你同意放走所有食人怪的！
是啊
但菲欧娜不是真的食人怪，不是吗？
白天一副模样，夜晚一副面容，废话废话
没人比我聪明！
这样做真的很有勇气，史莱克
谢谢你
不，你说的对
我没能在你身旁
不只是在巨龙城堡里，还有…
之后的每一天
嗯…
现在你在了
放开我！我要去救史莱克！
别傻了，驴子
她说的对，侏儒怪皇宫的看守更紧了
- 比老女人的裹脚布还紧 - 而且还被一群…
尖酸、丑陋、肮脏的巫婆把守着
我们听到了！
抱歉
我们必须要闯进皇宫
老天，史莱克和我刚从里面逃出来
怎么逃的？
我们就走老路进去吧
我的新靓球，它看起来比以往的都要大呢
我猜的确是的
女巫们，终于，我们等待已久的时刻到来了
今晚节目的主菜
我为你们献上，史莱克和菲欧娜！
现在，为了让我们曾经的日子成为过去
我为你们呈献公主最可怕的噩梦
菲欧娜的火焰，巨龙城堡的守护者
喷火巨龙！
- 驴子？ - 还有猫
穿鞋的
抓住他们，抓住他们，女巫们！
炮火来袭！
- 驴子，快哄她！ - 哄谁？
你老婆！
我给你电话！我们相爱了！
菲欧娜，抓牢
说你呢
- 油煎饼？ - 趁热好好尝尝吧
跳！
现在！
巨龙来到了桥下
穿过回廊
最后…
来到了城堡
跑！
拜拜了
快飞，菲菲，快！
快，女巫们，快关上地板！
快飞，菲菲，快！扇动翅膀！
快飞，快！飞起来，快，快，飞！
菲菲，不！
我们胜利了！
看起来我们又有弯趾怪人作早餐了
我们很合拍啊
你才知道
史莱克？
今天要结束了，今天要结束了
史莱克？
没关系的
一定还有什么我能做的事
你已经为我做了一切了，菲欧娜
你给了我一个家和孩子
你有孩子了？
我们有孩子了
弗格斯、法尔克，还有个女儿叫…
- 菲丽希娅 - 菲丽希娅
我一直想给我的女儿起名叫菲丽希娅
某一天…
你会的
知道今天最美好的部分是什么么？
我能有机会和你再次相爱
菲欧娜，日出！
你还是个食人怪
- 真爱定终身 - 不可能！
这吻奏效了
什么？
菲菲！
猫！
不，不！
不，不要！我没准备好！不，等等！
我爱你，爸爸
史莱克！史莱克！史莱克！
大家伙，我找到另一个蛋糕了
史莱克？你还好吗？
菲欧娜，我从未感觉如此好过
吼！
生日快乐，法尔克
弗格斯，我的小家伙
还有菲丽希娅，宝贝
这是你的吧？
谢谢，爸爸
史莱克大叔！给我的孩子们来一曲如何？
求求你，先生，来一曲吧
- 原来我们还有这手啊 - 这才是我的好朋友
知道吗，我一直以为
是我把你从巨龙城堡救出来的
是啊
不，是你拯救了我
【剧终】
好吃！
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net