A MORTE NÃO MANDA AVISO
Baseado no romance de Adam Hall
Não, obrigado.
Obrigado.
Não, é suficiente. Obrigado.
- Quer sal? - Obrigado.
- O que ele está fazendo agora? - Está de licença. De férias.
Talvez alguém faça contato com ele.
Sim, claro. Não há problema.
- Pode ser que vá para Berlim. - Também acho.
Ótimo.
Que pena o que houve com KLJ.
- Como o mataram? - Tiro.
- Com que arma? - Tiro na coluna. Calibre 9.3.
- Como Metzler. - É mesmo?
- Como está seu almoço? - Muito bom.
- O que é? - Faisão.
- Deve ser muito bom, não é? - É muito bom.
Com licença. Tem fogo?
Certamente.
- Fuma desta marca? - Não, não conheço essa marca.
- Talvez eu possa oferecê-la a você. - Obrigado.
- Já esteve aqui, antes? - Não.
Impressionante, não? Construído por Werner em 1936, para as Olimpíadas.
Tem capacidade para 100.000 pessoas.
Certas pessoas muito famosas costumavam ficar bem ali.
Deve ter sido um barulho enorme. Cem mil pessoas aclamando, não é?
Sim, um grande barulho.
- Aceita um "Leberwurst"? - Não, obrigado.
Ou um "Schneken"? Oh, espere um pouco. De que estou falando?
Isto não é "Schneken". É "Knackwurst". Aceita um "Knackwurst"?
- Não estou com fome. - Não está com fome? Pois eu estou.
Importa-se se eu comer enquanto andamos?
O que você quer?
- Soube que estava de férias. - Eu estou de férias.
Na costa?
O que você quer?
- Oh, o meu nome é Pol, a propósito. - O quê?
P- O-L. Pol.
- O meu é Quiller. - Eu sei.
Soube que esteve trabalhando durante algum tempo no Oriente Médio.
Sim, estive trabalhando lá.
Aqui temos tido assuntos complicados.
Em outras partes do país estamos nos saindo muito bem...
...mas em Berlim as coisas estão saindo do controle.
São um grupo difícil. Nazistas dos pés à cabeça.
À maneira clássica.
Mas não são apenas os que restaram daquele grupo antigo. Não.
Há bastante sangue novo. Jovens.
São partidários firmes. Muito perigosos.
Não seria conveniente subestimá-los.
É bastante complexo, naturalmente, em geral...
...são muito difíceis de localizar.
Agora ninguém mais usa camisas pardas, entende?
Não tem estandartes.
Portanto, são difíceis de se reconhecer.
Parecem-se com qualquer um.
Tem estilos de vida variados.
Mas são muito cuidadosos e bastante espertos.
E parecem-se com qualquer pessoa comum.
Intrigante, não acha?
Entretanto, sei que isso é política, e não o nosso trabalho.
Eu vou lhe dizer qual é o nosso trabalho.
Nosso trabalho é localizar o núcleo deles, aos mais extremistas...
...aqueles a que se pode reconhecer se se aproximar deles o suficiente.
Eles tem uma base aqui, mas não sabemos onde fica.
Precisamos encontrá-la urgentemente.
Eu li os relatórios.
Você os leu quando estava em Londres, não é?
Isso mesmo.
Quem era o agente no último relatório que viu?
- Metzler. - Está morto.
Outro colega seu tomou o lugar dele.
Kenneth Lindsay Jones.
Também está morto. Foi morto há dois dias.
Tiro de calibre 9.3 na coluna.
Gostaríamos que assumisse. Ele era obstinado. Não quis cobertura.
Se tivesse aceitado cobertura, talvez não estivesse morto.
E talvez tivéssemos uma ideia melhor de até onde ele chegou.
Ele podia usar qualquer método que julgasse apropriado.
Não foi um método muito eficiente no caso dele.
O que sabe sobre isso? Você só fala com as pessoas.
Esta é uma operação muito importante, urgentíssima.
Já mataram dois dos nossos. Queremos que tome o lugar de Jones.
E me pediram para dizer que não é uma ordem, mas um pedido.
Pense bem nisso, certo?
Vou lhe dar cinco minutos.
Talvez possa me encontrar na Secção E, às 11:26.
Bitte?
Quero um Jack Daniels duplo com gelo. Você tem?
Jack Daniels, duplo?
Quer ver o jornal da tarde?
Fuma desta marca?
- Não, não conheço essa marca. - Talvez eu possa te oferecer.
Você diria que são mais suaves que outras marcas?
- São mais suaves que algumas outras. - Certo, vou experimentar um.
Eu perdi você.
Por quê? Estava me seguindo?
Você estava fazendo um jogo comigo. Não gostei disso.
Oh, por favor. Não seja bobo.
Você poderia ser o inimigo.
- Eles não sabem que você está aqui. - Você acha que não?
- Não. Sou um dos que te protegerão. - Olá.
Queria saber que métodos pretende usar.
Bem...
Outra rodada!
Vou lhe dizer.
Se diz que não sabem que estou aqui, é melhor deixá-los saber.
Senão, como vamos nos encontrar?
Entendo. Isso é problema seu.
O fato é que me pediram para lhe dar certas informações.
Relativas aos movimentos de KLJ.
Não sabemos se têm alguma utilidade.
- Qual é o seu nome? - Hengel.
Por que está tão tenso, Hengel?
- Está brincando? - Olhe sua mão. Está tão apertada.
Olhe sua pele. É horrível.
Acho que não se exercita o suficiente.
Eu pressinto, Sr. Quiller, que não vai achar graça por muito tempo.
- Por que não bebe sua cerveja? - Eu não quero.
- Comprei para você. - Não pode me obrigar a querer, Sr. Quiller.
Bem, preciso de uma bebida.
Trabalhei com KLJ. Eu o conhecia.
É mesmo?
- Você o conhecia? - Sim, eu o conhecia.
Se ele tivesse me deixado ficar, poderia ter salvado a vida dele.
- Dê-me a informação. - O quê?
Disse que tinha uma informação. Dê-me.
Professor Preso Crimes de Guerra
BOLICHE
Estou pensando em abrir uma grande rede disto nos EUA.
Eles já não tem um bocado?
Sim. Bastante. Milhares.
Mas sempre há lugar para mais algumas.
- Sempre. - Qual é seu tipo de negócio?
Muito bom. Temos muitos clientes.
Um amigo me falou deste lugar.
Esteve aqui há algumas noites.
Não sei se o conheceu. Um cara chamado Jones.
- Kenneth Lindsay Jones. - Jones?
Não, acho que não.
- Acho que me lembraria do nome. - Sim.
Gostaria de jogar?
Agora não, obrigado. Talvez volte outro dia.
Adeus, senhor...
- Weiss. - Weiss.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Desculpe-me, não entendo.
- Não vai nadar? - Não.
Este lugar é para nadar.
Sou treinador nos Estados Unidos.
Ensino natação em Williamsburg, Virginia.
Soube que alguns dos melhores nadadores de Berlim veem aqui.
Um amigo me disse. Um inglês chamado Jones.
Este lugar é para nadar. Não pode ficar olhando.
Não se permitem espectadores.
Que pena. Esperava poder observar.
Não.
Pena.
Bem, danke.
Meu nome é Cooper. Sou jornalista.
Receio que não fale inglês muito bem.
Receio que eu não fale nada de alemão.
Como posso ajudá-lo?
Estou escrevendo um artigo para o "Philadelphia World Review".
- Já ouviu falar? - Não.
É porque ainda não começou. Este será o primeiro número.
Nós, na Filadélfia, achamos que os assuntos atuais na Europa...
tem grande relevância nas vidas dos cidadãos de Filadélfia.
Sabe, o povo da Filadélfia.
Não entendo...
Estou reunindo dados para um artigo sobre os nazistas na Alemanha.
Nazistas?
Isso. Soubemos que havia um professor aqui, chamado Steiner...
que foi um criminoso de guerra. É verdade?
É verdade.
Gostaríamos de mais informações para nossos leitores na Filadélfia.
Tudo já foi dito.
Acho que não relataram em detalhes. O homem se enforcou, eu acho.
Se enforcou?
Sim, você sabe.
Ah, se enforcou. Sim. Desculpe meu inglês.
Há uma professora que substituiu esse homem.
Ela sabe inglês. Gostaria de falar com ela?
Claro. Obrigado.
Se vier comigo, vou ver se ela ainda está.
- Fräulein Lindt. - Sim?
- Adeus. - Obrigado.
Então está escrevendo um artigo sobre Herr Steiner.
Não. Ele é só um ponto.
O artigo é sobre o nazismo atualmente na Alemanha.
Não sei muita coisa sobre isso. Sempre escrevi sobre esportes.
- Mas sabe como é o boxe atualmente. - Não. Como é?
A era de ouro terminou. Você não é fã de boxe.
Não, não sou.
Bem, esse...
Esse Steiner. Pode me dizer algo sobre ele?
- Não muito, eu acho. - Quero dizer, como ele era?
- Era um professor muito bom. - Era?
Oh, sim.
Ficamos...
muito surpresos quando soubemos do passado dele.
Não podíamos acreditar.
Quer dizer, ele era maravilhoso com as crianças.
- É mesmo? - Sim.
Ele parecia sentir...
Não sei, uma grande responsabilidade com eles.
É curioso como sabemos tão pouco das pessoas com quem trabalhamos.
Mas eu...
O quê?
Acho que, no fundo, ele era parte da velha Alemanha.
É uma perspectiva interessante. A velha e a nova Alemanha.
Sim, é uma perspectiva muito interessante.
O que diria que seriam as aspirações da nova Alemanha?
Essa é uma grande pergunta.
Quais são as suas aspirações?
- As minhas? - Como professora.
Bem, acho que talvez...
ensinar as crianças a ter uma atitude mais tolerante com a Europa...
uma atitude mais tolerante com o mundo.
Importa-se se eu citar isso?
Não sou uma pessoa importante. Sou apenas uma professora.
Mas você é uma jovem alemã.
E isso vai interessar aos leitores lá em casa.
O ponto de vista feminino.
Estamos muito interessados no ponto de vista feminino.
Sua ajuda foi muito importante.
- Você mora perto da escola? - Não, moro em Wilmersdorf.
- Posso lhe dar uma carona? - É muita gentileza.
- Obrigada. - Obrigado.
Boa sorte...
- com seu artigo. - Ah, sim.
Gostaria de falar com você outra vez, sobre o artigo.
- Posso telefonar? - Estou na escola todos os dias.
Adeus.
Ei, espere um momento.
Essa pasta parece pesada.
Muito pesada.
Que tal se eu a carregar para você?
Está bem.
O bom de Louis era sua coordenação.
Louis tinha uma coordenação maravilhosa. Ele era realmente...
Sabe, ele era uma figura.
E tinha um matador por dentro. Veja o que fez com Schmeling.
Quem?
Schmeling. Boxeador alemão. Louis acabou com ele.
Achava que Schmeling tivesse ganho.
Da primeira vez, mas Louis acabou com ele da segunda vez.
Um massacre. Não sei por que, mas os alemães tiveram uma grande decepção.
Quero dizer, do ponto de vista do boxe.
Quero dizer, você imaginaria que pela mentalidade da Alemanha...
Quero dizer, a velha Alemanha, não a nova Alemanha.
Você imaginaria que eles tivessem se dado bem na luta.
Mas não foi assim. Nós vencemos.
- Parece que sim. - Mas é assim que as coisas são.
- Saúde. - Saúde.
Que tipo de homens você conhece?
- Não conheço muitos. - E por que não?
Sou muito ocupada.
Alguém me disse que há pessoas aqui que não pensam como você.
O que você quer dizer?
Bem, alguém me disse que há pessoas aqui...
que não concordariam com sua atitude sobre a Europa, sobre educação.
Você sabe, sobre coisas como essas.
Bem...
- É verdade, acho - Foi o que esse homem me disse.
Sim.
Quer dizer...
Existem pessoas que acham que este país deveria ser muito forte?
Que deveria ser dominante?
- Isso mesmo. - Eles ainda acreditam nisso?
Oh, sim, ainda.
Bem, ouça. Não acho que há nada de errado nisso, certo?
Achamos o mesmo nos EUA. Achamos que nosso país deve ser forte.
Não diria dominante. Não queremos dominar ninguém.
Mas eu diria forte. Sim, eu diria isso mesmo.
Mas, ouça, que tipo de pessoas eles são exatamente?
Nazistas?
Bem, eu diria que são.
Mas, claro, não se chamam assim agora.
- Não? - Não.
Sabe, isso coincide com o que me disse aquele homem.
Ele disse que essas pessoas não se mostram.
Que se mantêm em segredo.
- Sim, acho que sim. - Sim.
Ele disse que eles têm uma espécie de política de longo prazo.
Que querem se infiltrar na mente do país.
Ao longo de anos.
Mas eles não têm pressa desta vez, sabe.
Sim.
Mas são homens convincentes. Muito convincentes.
Sim, eu diria que sim.
Foi exatamente o que aquele homem me disse.
- Quem é esse homem? - Qual homem?
- O homem que falou com você. - Só um sujeito que conheci no bar.
Vai escrever sobre isso em seu artigo?
Não. Isso está fora de meu âmbito. Não sou político. Não tenho mente política.
- É muito agradável aqui. - Sim, gosto daqui.
Gosta de morar sozinha?
Vivo sozinha há muito tempo.
Minha família morreu na guerra. Vivo para meu trabalho agora.
- Quanto tempo ficará em Berlim? - Até terminar meu trabalho.
Por que não saímos uma noite dessas?
Eu gostaria muito.
Você está me seguindo?
- Que inferno! - Sinto muito, senhor. Desculpe-me.
- Qual é o seu nome? - Graube, senhor.
Passe para lá, por favor.
Eu dirijo.
- Está com frio? - É dia ou noite?
Meu nome é Oktober. E o seu?
- Que horas são? - Acabou de olhar seu relógio.
Pode estar atrasado ou adiantado. Que horas são?
- O tempo não é importante. - Para mim, é. Tenho um encontro.
- E se parece com ela. - Ela vai esperar.
- Posso fazer uma sugestão? - Claro.
- Mas queremo saber seu nome antes. - Deixe-me fazer a sugestão antes.
Não, diga-nos seu nome antes.
- Me chamam de Spike. - Não seu apelido, seu nome.
Canetti.
Qual é sua sugestão?
Isso é caso de identidade errada. Trabalho para Doubleday's, em New York.
- Vim a Berlim buscar livros raros. - E os encontrou?
Não, ainda não. Ainda não encontrei.
Qual é seu nome verdadeiro?
- O nome de minha mãe era O'Reilly. - Pode dizer seu nome real, Sr. Quiller.
Originalmente, tinha um nome composto: O'Reilly-Canetti.
Mas achei muito grande.
Você não acharia muito grande?
Então larguei O'Reilly e mantive Canetti.
- O que seu pai faz, Sr. Quiller? - Está morto.
- E sua mãe? - Também está morta.
- E sua irmã? - Também está morta.
Quero dizer que nunca tive uma. Sou filho único.
- Deve se sentir sozinho. - Não, não.
Deve sentir-se sozinho agora, sentado aqui, entre estranhos.
Não, gosto de conhecer gente. Você sabe, caras novas.
- Como está sua perna? - Minha perna?
Oh, sim. Alguém a arranhou com uma maleta.
Foi ele.
- Olá. Olá. - Olá.
- Sabemos um pouco sobre você. - Sobre mim?
Pouco. Mas queremos saber mais. Vou lhe dizer claramente.
Queremos saber a localização exata de seu controle local em Berlim.
Queremos saber um mais sobre seu sistema atual de códigos.
Qyeremos saber o quanto sabem sobre nós.
E também...
que informação, se houver, seu antecessor passou ao seu controle.
Queremos saber a natureza exata de sua missão em Berlim.
Você é um homem sensato.
Sabe que deve nos dar a informação, já que não tem alternativa.
Tem um telefone aqui? Acho que devia chamar meu advogado em New York.
Um cara chamado Cuspensky.
Vou ligar a cobrar, não se preocupe.
Não trabalha em New York, Sr. Quiller. Trabalha na Europa e Oriente Médio.
Tire o casaco.
Claro.
Meu nome é Oktober.
Qual é o seu?
Quiller.
E seu primeiro nome?
- Inge. - Seu nome é Inge?
Sério? Isso é nome de mulher. É o nome de uma mulher.
Deve ser uma mulher muito bonita. Fale-nos dela.
Não está preocupado, está? Não há por que se preocupar, certo?
- Não. - Você pode falar, não é?
- Não. - Claro que pode.
Precisa relaxar. Eles exigem muito de você.
Seu chefe. Qual é o nome dele? Qual é o nome dele?
- Inge. - Inge é mulher. Não é seu chefe.
Abra os olhos. Abra os olhos.
Endireite-se. Parece sonolento. Não durma. Ainda não.
Seu amigo Jones odiava seu chefe.
Eles o traíram e o mataram. Como era o nome dele?
- Ela tem pernas longas. - Sério?
Gostei de saber disso. Você tem muita sorte.
Quando sair daqui, pode encontrá-la. Ela está esperando você.
- Brancas. - Ela adora você.
- Oh, não. - Sim, sim, ela o adora.
Ela só quer você. Ela só deseja você
Longas.
Me adora.
- Me quer. - Não durma. É muito cedo.
Teve um bom sono, hein? Como se sente?
Ótimo!
- Fale comigo. - Não tenho nada a dizer.
Vamos, Quiller. Não queremos mantê-lo aqui a noite toda.
Seu controle ficará preocupado. Você não o contacta há muito tempo.
- Eu não contacto. Sou... - O quê?
- Sou meu próprio chefe. - Mas não perde contacto com eles.
Por que não os chama? Ou podemos mandar uma mensagem para você.
- Qual é o endereço? - Não estão esperando.
Claro que estão esperando.
- Inge está esperando. Quem é Inge? - Quem?
- Qual o sobrenome dela? Inge de quê? - Quem?
- Inge de quê? - O quê?
- Inge o quê? - Conexão. Conexão.
- Ela é sua conexão? - Não tenho conexão.
Claro que tem. Ela está com seus colegas.
Não tenho colegas.
- Alguém te cobre. Qual o nome dele? - Amarrem. Amarrem ele!
Isso não é gentil. Ele é seu amigo. Como é o nome dele?
Jones.
Jones conhece Inge. Quem está com Inge agora?
Morto. Com ela agora. Ele está na cama com ela agora.
Está se divertindo com ela agora.
- Precisa avisar sua base. - El está morto.
Não deixe que ele a toque. É um cadáver.
Onde é sua base? Diga-nos. Ela é sua colega.
Como ela recebe mensagens do controle local?
Não recebe.
- Onde fica sua base? - Secreta. É secreta.
- Pol não quer. - Pol. Quem é Pol?
- Ponha na caixa. - Quem é Pol?
Polly. Pol. O bom Polly.
Loja de animais? Qual? O controle é lá? Qual loja?
No zoológico.
Quem é a sua cobertura?
Na minha cola. Não me larga. Fuma desta marca?
- Qual marca? - Não conheço. É forte demais.
- Quer um cigarro? - Não é a marca certa.
- Qual é sua marca favorita? - Não pode fumar. Chame o guarda.
A próxima estação é Kurfürstendamm. Que número você quer?
- Não tem número. - Não seja tolo.
Seu controle fica em Kurfürstendamm. Sabemos disso.
Tem de enviar sua mensagem ao chefe. Perdemos o número. Qual é ele?
Tarde demais.
Nunca é tarde. Estão esperando você. Estão preocupados.
Querem saber onde você está. Qual é o número?
O número?
- O quê? - A igreja. As igrejas.
- Onde estamos? - Na sua base.
Não seja estúpido, Quiller! Você não é criança!
- Inge o quê? - Lin...
Qual é o número de sua base? Três, cinco, oito...
Nove, dez, fora.
Recebemos um chamado de sua base. Você deve fazer um relatório.
Comece seu relatório, Quiller. Está me ouvindo? Comece!
Faça o que quiser.
Não importa.
Não. Você me fez perder tempo.
Dê a injeção nele.
Quando estiver inconsciente, mate-o.
Oh, olá.
- Aonde vai esta noite? - Ao banquete de verão.
- Oh, sim. Quem é o anfitrião? - O prefeito.
Sim, naturalmente.
- Você já foi antes, não foi? - Aonde?
- Ao banquete de verão do prefeito. - Oh, sim, sim.
- Nunca fui convidado. - Não foi?
- Notícias de Berlim? - Na verdade, não.
Verifique pela manhã. Veja o que está havendo.
- Sim, farei isso. - Sempre gosto do banquete.
É um evento esplêndido.
Sim, tenho certeza que sim.
- Pois não? - Quero um quarto.
Quero um par de sapatos.
"Matt Monro com seu sucesso 'Wednesday's Child'”.
"Você ouve 'Música na noite', na AFN Berlim, a rede das forças americanas".
- Sim? - Sinto muito. É tarde.
- Quem fala? - Eu. Cooper.
Eu estava dormindo.
- Você saiu da cama? - Não, ainda estou nela."
O que foi? Que horas são? É tarde.
- Está sozinha? - Estou dormindo.
Você está bem?
- Quero te ver. - Agora não.
Quando, então?
Amanhã, se quiser, depois da aula. Venha tomar café.
Está bem. Estarei lá. Boa noite.
Ele voltou.
- Fuma desta marca? - Acho que não conheço essa marca.
Talvez eu possa mostrá-la a você.
- Certo. O que você quer? - São mais suaves do que outras marcas.
- Sei que são. O que você quer? - Quer provar um?
Nossa! Vocês são durões.
- Sim, quero provar. Posso? - Certamente.
- Não vai me acompanhar? - Não fumo.
Você não parece bem.
Ouça, não tente bancar um intelectual. O que você quer?
Esperei por você aqui.
Seu carro foi encontrado abandonado. Nós o recuperamos.
Não sabemos o que você pretende.
Entendo.
- Devo levá-lo para ver alguém. - Deve, é?
Sim, devo.
- Disse alguma coisa? - Quero um café puro.
Por favor.
- Estive na base deles. - Ah, sim?
Mas não sei onde fica.
- Você estava dormindo. - Fui levado até lá.
- Encontrei um homem chamado Oktober. - Ah, sim.
- Você o conhece? - Nunca nos encontramos.
No final de nossa conversa, ele mandou que me matassem.
- E eles fizeram isso? - Não.
Que estranho.
- Acha que o desobedeceram? - Acho que não.
Não me deram...
Não me deram o tratamento completo.
- Não quiseram machucá-lo muito. - Machucaram KLJ.
- Ele chegou perto demais. - Eu cheguei perto.
Você estava indefeso.
- Estou vivo, afinal. - É bom saber disso.
Queriam saber onde ficava nossa base.
E você disse a eles?
Eles acham que podem encontrá-la de outra forma.
Sabe, acho que tem razão. Mas que outra forma?
- Posso achar a base deles de outra forma. - Como?
Gostaria de me dizer?
Não.
Está numa missão delicada, Quiller. Talvez comece a entender isso.
Deixe-me dizer assim.
Há dois exércitos inimigos no campo de batalha...
mas há muita neblina e eles não podem se ver.
Eles querem se ver, claro.
Você está no espaço entre eles.
Pode nos ver e pode vê-los.
Sua missão é chegar perto o bastante para vê-los e nos dar a posição.
Assim teremos vantagem. Mas se, ao nos dar a posição...
você, sem querer, der nossa posição a eles...
serão eles que terão uma vantagem considerável.
É aí que você está, Quiller.
Nesse espaço.
- Conseguiu dormir? - O quê?
- Dormiu de novo depois de eu ligar? - Sim.
Não imediatamente. E você?
- Não imediatamente. - Hora estranha para ligar.
Você parece diferente.
- Pareço? - Bastante.
Estive pensando em você.
Como vai seu artigo? Aquele que ia escrever.
Ah, eu não o escrevi.
Na verdade...
não era verdade. Não existe o "Philadelphia World Review".
- Para quem escreve, então? - Ninguém. Não sou escritor.
- E o que você é? - Sou um tipo de investigador.
O que você quer dizer?
Estou investigando aquelas pessoas de que falamos antes.
- Aquelas pessoas? Como assim? - Aquelas pessoas.
- Mas você disse que era jornalista. - Não sou.
Por que está me dizendo isso?
Achei que deveria saber.
Mas você sabe que tipo de pessoas eles são? São cruéis. São...
muito cruéis.
Todos aqui os conhecem. Eles matam pessoas.
Não se preocupe comigo. Só achei que você devia saber.
- Você tem uma arma? - Não. Não.
Por que não? Não deveria ter uma?
Se não tem uma arma, é menos provável que o matem. Acredite.
Senti sua falta.
- Senti sua falta o tempo todo. - Não, por favor.
Estava ansiando por tocar em você.
Você é tão branca.
- Estava me esperando? - Sim.
Sei que estava.
Estou preocupada com você.
Um amigo de meu pai...
me contou sobre eles.
Sobre quem?
Aquelas pessoas. Ele estava com eles.
- Um amigo de seu pai? - Sim.
Sei como eles são.
- Ele me disse como são. - Ele os conheceu?
Sim.
- Ele os conheceu. - Onde está esse homem?
- O quê?
Sabe onde ele está? Pode localizá-lo?
- Sim, acho que sim. Por quê? - Gostaria de falar com ele.
- Mas por quê? - Só uma palavra.
Mas eu já disse. Ele não está mais com eles.
Talvez ele possa ajudar.
Ele pode não querer.
Escute, quero saber onde fica a base deles.
- Mas ele não deve saber. - Se esteve com eles, talvez saiba.
Posso vê-lo?
- Você quer mesmo? - Sim.
Está bem.
- Deve estar aqui. A porta está aberta. - Bem, vamos esperar.
- Quer dançar? - Não, obrigada.
É estranho estar aqui.
Vamos para o fundo.
Poderíamos fazer um balé subaquático.
Já fez antes?
Corrente de ar. Como é o nome dele?
Hassler.
- Hassler... - Não!
Hassler.
Talvez o bar esteja aberto.
Tive que me atrasar.
- Este é o homem. - Já nos conhecemos.
Tive que me atrasar. Tive que checar algo.
Queria lhe dar esta informação. É bom que tenha algo para fazer.
Fui checar, mas devo dizer que eles deixaram a casa antiga.
Não conheço a casa nova. Estou afastado dessas coisas.
Mas acho que conheço alguém que sabe.
- O que ele sabe? - Não sei. Acho...
Talvez saiba onde eles estão.
Posso vê-lo?
Posso tentar. Posso perguntar. Há um telefone.
Devo perguntar?
- Onde está o telefone? - Nos fundos.
É só uma corrente de ar.
- É melhor te levar para casa. - Quero ficar com você.
- Está surpreso em me ver. - Sim, estou.
Contei à polícia sobre Steiner.
É bom vê-lo de novo, Sr. Cooper. Fico feliz em ajudar.
Tentei ajudar seus amigos, mas...
- Conhece a casa? - Sim.
- Onde fica? - É esta.
- Há alguém lá dentro? - Não sei.
Só sei que essa é a casa.
Devemos ir agora. Vamos. Pode avisar a sua gente.
- Não. Preciso checar se ela está certa. - Como?
Tenho que ir lá ver se ela está certa.
Eu tenho certeza.
Alice pode ver e seu pessoal também. Por que tem que fazer isso?
Bem, é parte de meu trabalho.
Estou indo. Já lhe mostrei a casa. É tudo que posso fazer.
- Vá com eles. - Não. Vou esperar você.
Você é uma tola. Vou com você. Fique com o carro.
- Obrigado. - Não há de que.
Não se preocupe. Só vou verificar. Só isso.
Escute, quero que guarde um número de telefone. Está bem?
Sim.
Agora decore-o. 218962. Decorou?
218962.
Se eu não voltar em 20 minutos, ligue para esse número.
Diga que seus cigarros acabaram.
Diga onde você está e peça que tragam mais. Certo?
Sim.
- Qual é o número? - 218962.
Espere aqui 20 minutos.
Escute. Eu te amo.
Suba, por favor.
Olá, Quiller. Entre.
Sente-se.
Que surpresa. O que quer beber?
Jack Daniels duplo, com gelo.
Não tem Jack Daniels. Que tal um Kentucky Granddad?
- Melhor um escocês. - Gostaria de poder atendê-lo.
Mas, infelizmente, não podemos.
Que tipo de bar é esse, pelo amor de Deus?
Não sou um barman, Sr. Quiller. Sou um cavalheiro alemão.
Por favor.
- Aonde vamos? - Lá em baixo.
- Ele está trabalhando até tarde. - Nos mudamos amanhã.
Temos uma noite cheia pela frente. Vamos mudar todo o equipamento.
Vamos mudar nossa base.
Herr Nagel, herr Dorffman, o Sr. Quiller.
E esta é fräulein Lindt.
Encontramos ela sentada em um carro perto daqui.
Seu primeiro nome é Inge.
- E daí? - É sua amiga.
- Nunca a vi antes. - Sim. É sua amiga íntima.
Inge. Me lembro bem do nome.
- Você se lembra do nome? - Sim, reichsführer.
Pode falar comigo com facilidade, não é?
- Não. - Claro que pode.
Você precisa relaxar. Eles exigem demais de você.
Seu chefe. Como é o nome dele? Como é o nome dele?
- Inge. - Ela é uma moça. Não é seu chefe.
- Ela tem pernas longas. - Sério? Fico feliz em saber.
Você tem sorte. Quando sair, pode ir vê-la.
Ela está esperando você.
- Brancas. - Ele te adora.
- Não. - Oh, sim. Ela te adora.
Ela só quer você. Só deseja você.
Longas.
Ela me adora.
Me quer.
E aqui está ela.
Não. Não, nada disso.
A Inge de quem eu falava é gorda. Muito gorda. Gigantesca.
Não conheço esta moça.
Para uma inocente moça alemã, você tem amigos muito estranhos.
Entende inglês?
Nein.
Deve achá-lo muito atraente.
Que tal ser tão atraente sexualmente, Quiller?
Estou muito feliz que tenha vindo esta noite.
Está livre para ir agora.
Sério. Pode ir.
Agora.
Só mais uma coisa.
Ainda estamos interessados no local de sua base.
Achamos que deve haver lá informações...
importantes para nós.
Então, vou lhe fazer uma proposta.
Se nos disser onde fica sua base, pode levá-la com você.
Sério Ela estaria a salvo, livre.
Senão, ela ficará aqui conosco.
Mas pode ir, se quiser. Considere o assunto. Dê uma caminhada.
Pense nisso.
Por favor, não se esqueça de que pode voltar aqui quando quiser.
Dê-nos a informação que pedimos e vá embora...
com esta mulher.
Você tem até o amanhecer. Se ainda não tiver decidido...
mataremos vocês dois.
- Que tal? É justo? - Claro.
Ótimo.
Está bem.
- Vou tomar um ar. - Sim, por que não?
Espero vê-lo mais tarde. Aliás, tenho certeza que o verei.
Levem o Sr. Quiller para cima. Ele conhece a saída.
Tem fogo?
Não é fumante, não é?
Sim. Ele está aqui.
- Café? - Creio que sim.
Onde está Pol?
Esteve aqui a noite toda. Acaba de ir descansar. Já vem.
- Açúcar? - Não, obrigado.
Também ficamos acordados a noite toda.
Ficaram?
Olá, Quiller.
Tiergarten, número seis. É a base deles.
Uma casa grande, no canal. Parece abandonada.
Chame Ziegler.
Ainda estão lá?
Sim. Não estão preocupados. Acham que morri. Na explosão do carro.
Alô? Ziegler. Nosso homem voltou.
Tiergarten, número seis. No canal.
Podem entrar agora. Certo.
Quero um relatório completo o mais cedo possível, Quiller.
Você o terá.
Descanse um pouco antes, claro.
Oh, obrigado.
Vou mudar de roupa.
- Alguma notícia? - Não.
Alô? Anote.
Sim. Sim.
Sim.
Bem, obrigado. Adeus.
Pegaram todos eles.
Muito bem.
- Onde está meu café da manhã? - E onde está o meu?
Oh, está com fome?
Por que não tomamos o café lá em cima, em oito minutos?
Estou cansado demais para subir.
Vamos mandar para você, Quiller. Não se preocupe.
- Me acompanha, Hengel? - Será um prazer.
Bem, acabou. Por enquanto.
Quais são os detalhes?
Não muitos. Pegaram todos. Pegaram Oktober.
- Encontraram uma moça lá? - Não mencionaram nenhuma moça.
Pegaram Dorffman e Nagel.
- Tem certeza de que não havia uma moça? - Sim, certeza.
Não. Nenhuma moça.
- Olá. - Olá. Como vai você?
Estou bem. Tive muita sorte.
O quê? O que disse?
Disse que tive muita sorte.
- Como? - Eles me deixaram ir.
- Deixaram? - Sim.
Sim, de repente me disseram para eu ir.
- Teve ter se sentido aliviada. - Me senti.
Pegamos todos eles.
É mesmo? Que bom.
Bem, talvez não todos. A maioria deles.
- Parece cansado. - Tive uma noite dura.
Tentei ligar para aquele número, depois que saí.
- Lembra-se do número que me deu? - Sim.
- Sim, certo, mas ele não existe. - É mesmo?
Devo ter me enganado.
Bem, estou indo embora de Berlim.
Está?
Estou um pouco cansado.
Você trabalha demais.
Você também. Tenho certeza de que poderia diminuir o ritmo.
Oh, não, eu...
Tenho trabalho a fazer. Tenho de fazer. Quero fazer.
Se eu voltar a Berlim, vou procurar você.
Sim, por favor. Seria ótimo.
A propósito, você conheceu um homem chamado Jones?
Não.
Não, acho que não.
Adeus.