I have a big gun
我有一把威力無比的槍
I took it from my lord
這是上天賜予我的
Sick with justice
所謂正義讓我感到作嘔
I just wanna feel you
我只想感受你的存在
I'm your angel
我是你的天使
Only a ring away
只是失去了光環
You make me violate you
褻瀆你 是你自找的
No matter who you are
不管你是何方神聖
It's all up to you
這裡由你做主
No one lives forever
無人可以永生
Been burnt in the hell
在地獄裡承受灼燒
By all those pigs out there
就因為那些圍觀的鼠輩
It's always been hell
自我出生以來
From when I was born
一直生活在地獄中
They make me violate them
褻瀆他們 是他們自找的
No matter who they are
不管他們是何方神聖
Get down on your knees
給我跪下來
Get a good head on your shoulders
給我放聰明些
If it's for your guys
如果你們還想要小命
Go to the end of the earth
就給我滾到天邊
Do what you think
放手做你想做的事
Give it with dedication
儘管去全力以赴
I'll put out your misery
我將為你驅逐痛苦
Weapon... I have it all
武器 這就是我的一切
悠哈璃羽字幕社
#27 準星中的天使
我說 你知道我是做什麼生意的吧
你覺得我有可能全爆給你聽麼
這話還給你 你也知道我是做什麼生意的吧 利羅伊
算了 崩 崩 崩
1949年 日軍為了在這打持久戰在這挖了個巨大的地道
躲在那裡面換誰都沒得找
為了這情報你把利羅伊怎麼了
很危險啊
我可是不會殺情報商的
情報是用錢買的
情報費交給小少爺搞定
我只是突然覺得他為那女僕出的錢有點少而已
那…
那羅貝爾特呢
我們現在就是去她那裡
加古斯頓 我是威爾
這邊
「Colt M4A1卡賓槍」：是應用最為廣泛的M16A2卡賓槍 與M4的區別在於其用皮卡汀尼導軌代替提把的平頂型機匣，以方便安裝其他瞄具 由於其緊湊的外形和強大火力適用於CQB而受到反恐部隊和特種部隊的喜愛 「M21狙擊步槍」：即M14步槍的精確化版本，1969年裝備部隊 在越戰後期成為美國陸軍、海軍和海軍陸戰隊的通用狙擊步槍 雖然1988年開始被M24 SWS取代，不過至今依然在國民警衛隊及其他特種作戰部隊中使用 可外接消音器。
這是個壞消息啊 威爾
氣氛很奇怪
我讓部下在周邊進行偵察了
我這邊也一樣
幾小時前電話就開始有被監聽產生的雜音了
這是依照現場最新狀況更改後的作戰計劃
是威爾達准將發來的
這次的作戰將要繼續
繼續報告
是
通往察魯古華街和曼泰街的道路因施工封堵了
不過 並沒有發現施工的跡象
在那周邊露天小販和妓女都不見蹤影
在街區200碼的範圍內有9名監視者 4名跟蹤者
好的 決定進行街道掃蕩戰
威爾 你還是在槍戰前離開比較好
我們在阿佈雷哥給的情報中的酒店前埋伏著
「AKS-74U」：AKS-74U(俄文為AKC-74Y)是在1979年被蘇軍採用的，是在AKS-74的基礎上改進的短槍管型突擊步槍 AKS-74U的典型特徵就是槍管短，因此槍口初速也降低了，射程也相應縮短，是一種近距離自衛武器 雖然戰術定位為衝鋒鎗，實際上使用的是中間威力彈而非手槍彈。
收到
合眾國的軍隊 還有FARC
FARC 哥倫比亞革命軍
再加上那女僕被這城市通緝著又招來了不少人
前面等著我們的可是大混戰
在那邊停一下車
萊維 你要去哪
還不知道來不來得及 先找些人手
你們兩個 電話剛才開始就一直在響哦
真受不了你們
喂喂
喲 香花
有錢給你賺了
能殺很多人哦
如果是替你封喉的工作免費我都干
那時候是你先來找我麻煩的
別惡人先告狀
這次的工作是大老遠來的南美大款委託的
價錢是多少
Charlie小隊呼叫Alpha小隊
D4狀況 疑似武裝集團正向你們移動
請進入警戒狀態
收到 Charlie小隊
Bravo小隊和Charlie小隊請準備好同時出擊
雖然還不知道我們被捲進什麼事件裡了
但是無聊的待機準備已經結束了
好了 該工作了 各位紳士
這裡是D1 有武裝集團入侵目標建築內部
先確保獵犬的位置
我們的目標只有羅莎麗塔·奇斯奈羅斯
明白
情報沒錯嗎
那些逃跑的鄉下黑手黨真的藏在二樓嗎
利羅伊的情報從來沒出過問題 不會錯的
「AN-M14 TH3 燃燒手雷」：內部填充TH3混合鋁熱劑的罐狀燃燒手雷，其特點是燃燒迅速，溫度高 可燒穿1/2英吋厚的合金鋼板，多用來破壞戰略器材和縱火 而且因為引燃時可自身產生氧氣，所以也可以在水下使用。
要衝進去了 3 2 1
停止射擊
準備引爆反步兵地雷
全員臥倒
「M18A1「 闊劍(Claymore)」反步兵定向地雷」：M18是歷史上公認的第一種正式裝備部隊的反步兵定向地雷 而M18A1則是其改進型，內部填充了1.5磅重C4炸藥和約700顆鋼珠 M18A1的爆炸殺傷範圍包括前方50米，以60度廣角的扇形範圍擴散；而高度則為2到2.4米 其鋼珠的最遠射程甚至可達250米，包含了100米左右的中度殺傷範圍。
狗日的 發生什麼事了
「烏茲(UZI)衝鋒鎗」：烏茲衝鋒鎗是以色列軍事工業(IMI)生產的一種輕型衝鋒鎗 由烏茲·蓋爾(Uziel Gal)於1948年設計，目前為全世界廣泛使用 其優點為射速快，短小輕便，堅固耐用 順帶補充這個畫面中混混頭子手持的是迷你型烏茲衝鋒鎗 而到下個鏡頭又變成標準型了。
上了樓的兄弟全部被幹掉了
都在搞什麼 跟我上樓
混賬 上面到底發生什麼事了
走廊上沒人 都死光了
巴吉 他們不在
牆也沒了
怎麼回事 到底去哪了
注意 有敵人
在對面最裡面最高那棟樓的廣告牌上
全員臥倒
「AN-M8 HC煙霧手雷」：可於105-150秒內持續釋放濃密的白色煙霧，用於目標定位和戰術掩護 OVA中手雷露出的「AM」字樣應當是製作方的錯誤。
「巴雷特M82A1大口徑狙擊步槍」：巴雷特M82A1是當今使用最廣泛的大口徑狙擊步槍(反器材步槍)之一， 幾乎佔領了.50狙擊步槍市場的統治地位 目前至少已裝備英國、法國、比利時、意大利等30多個國家的軍隊或警察部隊 美國軍隊使用的是改進型M82A1M，軍方編號M10
少佐 敵人到底是何方神聖
不清楚
「Milkor MGL榴彈發射器」：MGL 40mm榴彈發射器是目前世界上產量最大的40mm連發榴彈發射器攜帶武器 由南非阿姆斯科公司(Armscor, ZA)在1981年研製，在1983年投產，在南非國防軍服役超過二十年 MGL至今已經被超過30個國家所採用，並參與過從叢林到沙漠等不同惡劣環境下的實戰 與其他40mm榴彈發射器相比，MGL有6發容彈量，能在3秒內打完6發彈 因此在伏擊或快速通過城市的戰鬥中相當有用。實際上MGL並沒有槍附掛版本，此處為作者杜撰。
萊多 奧拉 壓制射擊
其他人迅速移動
其他人快點
完全來晚了 可惡
午夜晚會已經開得這麼熱鬧了
這不都變成真正的戰場了嘛 結束後報酬要增加哦
戰鬥還在繼續著的話 說明女僕長大人還活著
嗯
格魯西亞君
達奇讓我們到這裡就要收手的
不過如果你想看完結局的話
我也會陪你看到最後
我要去
如果羅貝爾特在等著我的話
我必須得去接她
說得好
這就叫做武俠之心哦
發現目標位置
在背後建築的樓頂
分隊正前往那裡
格魯西亞君
這個拿好
不是現在看
這是給你在無路可走的時候看的
他不來嗎 為什麼
適合那傢伙的只有陽光沙灘椅還有觀光避難啦
好了 我們走吧
要這麼說的話 少爺不也一樣麼
你是在之前那間酒店開的苞是吧
說的是你把子彈射進別人身體的事啦
你用的是霰彈
這玩意要保證一擊必中
我說你 別擺著那麼張臉
教你些竅門好了
把那些傢伙當作看板
當作是銹爛掉的看板就行了
要是你能做到這樣的話
總有一天你會成為出色的槍手的
我是不會和你走一樣的路…
到附近了
趁現在 衝過去
射擊聲停止了
這邊是D1 接觸敵人
把那傢伙趕上屋頂去
不行 掩體根本不起作用
D3 過去支援
獵 獵犬…
那傢伙好像在追著什麼
應該是在追之前的不明集團
和D3匯合 一起追擊獵犬
收到
原來如此 是這麼回事啊
卡爾特爾那幫傢伙的情報確實可信
那是美軍的正規卡賓槍的聲音
盡快和D3匯合
香花 上吧
那是反器材步槍長距離射擊
長距離射擊(??????)：即在敵方有效射程之外進行射擊，最先由日本海軍提出這個概念。
就是說我們反而是自己漸漸地進入敵方的射擊範圍嗎
真是的
全殺光了搞個鬼啊
那你怎麼殺的時候不下手輕一點
沒剩下還有口氣的貨麼
這個還沒斷氣
在哪 這傢伙嗎 幹得好
hey 濕背佬
濕背佬(wetback):美國人對墨西哥人的蔑稱
喂 不要那麼粗暴
他快死了
不用你說我也知道
給我翻譯
羅貝爾特在哪
說出來就帶他去找醫生 就這樣告訴他
我們不會傷害你 羅莎麗塔在哪裡？
我們只是想知道她在哪裡
如果你告訴我們 那就把你送去醫院
羅莎麗塔…在追其它人…
正在向著…西邊的十字路口移動…
我能得救嗎？
不必擔心 神會救助你的
女僕長正前往西邊的十字路口追擊美軍部隊
西邊是吧 all right
濕背佬 很痛是嗎
現在就幫你治療
好了 朗薩普大道和南柯懷的交叉路口
總之現在先去那邊吧
時間不多了
豆丁 快跟上
法比奧拉
喂喂 你拿那麼危險的玩意指著我
你到底在發什麼神經
你才發什麼神經啊
明明都分出勝負了 你都幹了些什麼啊
弄死了才叫分出勝負
在你那邊的貧民區不是這樣的嗎
不是一樣嗎
可是他已經快死了 在真心地求救的
而你卻射殺他了
你的所作所為就是在濫殺無辜
給我說英語 小鬼
就是說你殺生過多了 蕾貝卡小姐
你抱著好玩的心態殺人
和傑弗裡莫達是一樣的人
傑弗裡·達莫(Jeffrey Dahmer):美國著名變態殺人狂，在1978年至1991年間共殺害17人 殺掉被害者後他會奸屍，碎屍，甚至吃掉屍體。
是達莫
女僕小姐
道德講義的時間還要繼續嗎
那我們可就就先撤了
繼續前進吧
我們還沒有追上她
不愧是少爺 聰明啊
索亞 你帶路
這裡是污穢之地 是大家都在跳死亡之舞的地方
不過我們需要的是專業的麻煩處理人
他們就是我們需要的人
不過也正因為這樣 法比奧拉
我希望你能忠實於自己的信念行動
然後一定要大家一起回去 回到我們的家裡
我堅信著
我也是 少爺
絕對要大家一起回去
我就是為此而來的
格魯西亞君能追上羅貝爾特嗎
這是危險的賭博
不管怎麼說 現在美軍已經無處可逃
他們想甩掉弗洛倫西亞獵犬在事實上是不可能的
為了能讓美軍撤離
我必須把我的棋都擺好
另外 在這個城市潛伏著的另一支關鍵勢力
我必須等她登場
看來你沒趕上呢 洛克
我在這都能看見硝煙呢
在這時候張的電話是多餘的
可惡
你快收手吧
達奇也差不多該發火了吧
張先生 這我辦不到
演員都還在舞台上
那孩子 還有女僕也是
現在還不是從舞台退場的時候
所以
所以什麼
你準備在這盤棋走將軍的一步
我才對你下注的
這不是已經夠了嗎
事已至此
你現在已經不欠那小屁孩和瘋女僕任何東西
洛克 我在這個世界上最討厭的東西
就是偽善
那比惡行性質更惡劣
不僅是對對方 連自己也得欺騙的毒藥
就算用玫瑰的香味掩蓋
屎還是屎的事實是不會改變的
你應該懂的 洛克
不過是對我而言 還是現在對你而言
拉佈雷斯的少爺和女僕
都只不過是這盤棋上的棋子而已
張先生 你只是一個禽獸不如的混球而已！
很好 很久沒人敢對我這麼說話了
我就是看中你這點
你的憤怒
首先是因為對這場必敗的遊戲不甘心
其次是因為內心深處的逆鱗被觸碰到了
我跟你比起來
遠比你更早而且深地理解人心
置身於暴力之中的你
有什麼資格談論人心
你想知道理由嗎
現在在和你說話的這個男人
曾經抱著無聊的正義感在香港警隊奮戰
是法律的看門人哦
那不是什麼了不起的事
生活充滿矛盾的人在這個地方一點都不稀奇
你最好也快意識到自己只不過是個棋子
快退回後方
這也是為了你自身的靈魂好
我不會讓它結束的 張先生
哼 都說是為你好了
那就隨你喜歡
反正已經有這麼多擔架了
你至少也要讓我看場好戲
可惡
追擊班D2 捕捉到目標
「湯姆森衝鋒鎗」：湯普森衝鋒鎗(Thompson)，又稱湯米衝鋒鎗(Tommy Gun) 芝加哥打字機(Chicago Typewriter)(由於開槍的聲音嗒嗒嗒的似打字機而得名) 芝加哥小提琴(Chicago Violin)、芝加哥鋼琴(Chicago Piano) 是美軍二戰中最著名的衝鋒鎗。
就在本部前面
注意保持距離
喂 還要繼續嗎
剩下的只有…
給我閉嘴 約瑟夫
在這撤退的話 死掉的傢伙就白死了
可惡
「M67手雷」：M67是一種破片防禦型手雷，主要由美國和加拿大軍隊所裝備 M67裝有3-5秒的延遲引信，有效半徑15米，致死範圍半徑5米。
哎呀 真麻煩
不能跟他們說說理由讓我們過去嗎
堵路的傢伙只能全部收拾掉
突入無問題
但吾有一事想問
什麼啊 原來你會說話的嗎
你要問什麼
那邊的高台
從那裡登場的話
酷否
喂 你怎麼帶個這麼極品的來
別在意 他是個有點可憐的孩子
槍聲不斷
到底是誰和誰在交戰
在這留下引誘敵人的佯攻班
接下來Bravo小隊和Charlie小隊聯合進行夾擊
各自確認殘留彈數
彈匣不要丟掉
作戰即將開始
先到城市外面找潛伏地點
等待NSA的指示
不過首先要集中全力捕捉和殲滅眼前的敵人
要是那傢伙能中引誘那就好了
繞到背後去
吃屎去吧 抓到你們屁股了
去死吧
女僕長就在這亂戰的對面
嗯
我們走
這裡是D4
正快速前往D2的位置
準備進入戰鬥區域…
不許動
少爺 請走那邊
可是
給我滾開 小鬼們
一個人的話應該能逃過去的
快點
不許動
等等
今宵清明蒼月下
對幼子拔出災禍之刃的狂徒們啊
將在吾之愛槍無差別狙殺下破碎
神僅靜靜注視
「毛瑟C96自動手槍」：毛瑟C96，又稱駁殼槍，是一種由毛瑟公司在1896年推出的全自動手槍 因其槍套是一個木質的盒子，所以在中國又被稱為「盒子炮」或「匣子槍」 M712 Schnellfeuer是C96的全自動改良型，使用可拆式二十發大容量彈匣及可加裝槍托 全自動射擊時在50米到80米距離內可以形成猛烈的火力，所以又稱為衝鋒手槍或戰鬥手槍 也是世界上第一種量產型的衝鋒手槍 全自動的毛瑟手槍在中國又被稱為「20響」或「自來得」。
如此這般
即以吾之名義降下神罰
法比奧拉
少爺
我無法過去你那邊
你快往裡面躲
我知道了 法比奧拉也快點
D4被別的敵人拖住了
那並不是我們真正的敵人
如果我是美軍的指揮官的話我會選擇夾擊
那就是美帝的戰法
就是這樣就告訴了我羅莎麗塔的位置
就是說獵犬的位置在這裡
找到你了
法比奧拉？
不是她 是敵人
槍聲還在響
法比奧拉
「動畫中藥物」：諾華製藥生產的中樞興奮藥利他林，是一種較溫和的中樞神經興奮藥 能興奮中樞神經活動，促使思路敏捷，解除疲勞，振作精神 主要用於治療小兒多動症，屬於處方類精神藥物。
中樞神經興奮劑
這是羅貝爾特在杜克哈弗蘭買的東西
上了三樓的羅海斯失去聯絡了
找到了 那傢伙就在這上面
羅貝爾特就在這
終於 終於追上了
羅海斯 羅海斯
三樓有異常情況嗎
喂 怎麼了羅黑斯
沒事的 還趕得及
羅貝爾特絕對不會輸的
怎麼可能會輸 要相信她
身手還是一樣利索呢 獵犬
沒用的
你知道的招數我全都知道
我是從哈瓦那來的
古巴海軍特殊作戰班
沒錯
是FARC的馬爾蘭達司令親自邀請的
為什麼不開槍 你的表情在這麼說
向你開槍的機會多的是
司令官無論如何都想狩獵你的腦袋
而我卻不一樣
你曾經是中美游擊會議中最受注目的活動家
是從那老糊塗繼承了「胡狼」稱號的唯一一人
像你這樣的人才是組織不可缺少的
跟我回去 獵犬
就算你被當作女僕在鄉下的小屋裡飼養著
你也無法抗拒血的味道
嗯 是呢
那是個無聊的地方
沒有血也沒有槍聲
老爺的死是個好機會
如果能報仇的話 我的義理也就到此為止
別給我想些有的沒的 羅莎麗塔
馬上就能結束 別阻礙我
也好
能把美國佬的腦袋拿回去也不錯
我不認為司令官能那麼簡單原諒我
別小看我
我的意向就是哈瓦那的意向
區區FARC我可不會讓他對我說不
我說
一想到今後的事
我就覺得應該和你走近一點好
這樣比較聰明吧
在這之前得先去追美軍吧
在我中圈套從這離開之前
他們是不會行動的
而且這裡
簡直就像溫室一樣散發著死亡的熱氣
這讓我很亢奮
獵犬 你在試探我嗎
試探的是我
你是我的狗嗎
是狗的話就得有個狗樣把舌頭伸出來
等等 別把衣服撕爛
我可不想光著身子和美國佬戰鬥
能幫我脫褲子麼
別說笑了
自己動手
真謹慎呢 好吧
我會慢慢脫的 別開槍噢
「皮帶扣槍」：這種武器最先由一名一戰戰俘Louis Marquis發明在1935年獲得專利 這項設計被希姆萊所看中，少量製造了一些 蘇聯在二戰結束後獲得了此項技術，並由KGB仿造了一批 OVA中羅貝爾特使用的正是KGB的仿製品。
你這混蛋
不夠啊
還要更加 更加 更加小心才行
我和你們是絕對不會聯手的
要說為什麼的話
狐狸們和你們都是替同一張嘴臉的主人幹活的
用主義和思想騙人！
我是不會再為這種東西幹活的
能替我帶上項圈的
這個世界上只有一個人
格魯西亞·費魯南登·拉佈雷斯
我所認定的主人
是不管要我啃泥還是拼上性命都要保護的唯一存在
只有為了他我才會去追逐仇敵 去絞殺他們
將他們的骨肉咬至粉碎
你已經…不是獵犬
你只是得了重病而走失的狼
羅貝爾特 住手
住手 住手 住手 住手 住手
住手
少 少爺
拜託了 少爺 不要看我
不行 不行 我不行了
少爺 少爺 少爺…
少爺 少爺
怎麼辦 怎麼辦 怎麼辦
難道不是為了避免這樣的結局
你才一直看著我嗎
你要 你要纏著我到什麼時候
纏著你？
不 不是這樣
只是你沒辦法忘記我而已
你在襲擊大正電工的馬古塔雷納營業所時
射殺的兩名日本技術人員
沒錯 那已經是七年前的事情了
你在射殺我之前 你把我家人的照片撕毀了吧
那對當時的你來說只是眾多細小傷口之一留在你身上
那些傷口一直在安穩的和平生活中發膿潰爛
如果你和那孩子一直生活下去的話
總有一天傷口應該會治癒的吧
然而把這個機會浪費掉的 正是你自己
那我要怎麼做才能得到原諒
如果我永遠都不能被原諒的話
我該用什麼表情在那間屋子生活啊
你就是這樣一直纏著我
為了不讓我忘記
為了絕對不讓我忘記
甚至讓老爺成為犧牲品
還讓少爺也變成這樣
什麼嘛
原來是這樣
竟然還讓我看這種東西
你就是想把我搞成這樣子是吧
我就說嘛
少爺不可能出現在這裡
少爺還在莊園裡等著我把狐狸們的頭都扭斷然後凱旋
少爺還會對我微笑
大家都會像以前一樣
然而
你卻讓我看見如此淒慘的少爺
讓我看見我最不想看的東西
我絕對不會原諒你的
在這裡的不是少爺
是和你一樣是不存在的東西
沒錯 現在我就好好確認一下
這裡是巴洛茲
警戒中
在建築物內遭遇敵人
已使用催淚瓦斯
霍納上士保護了一名少年
這裡是霍納上士
佯攻作戰中止 返回指定地點
發生什麼事了
本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 翻譯:Kizunasaki 校對:samhoter 後期:Asdpotter 軍事考據:samhoter
洛克先生
你說要在迷失前路的時候讀這封信
洛克先生
你知道你是在對誰說這話嗎
「S&W Model 60 2英吋型」:1965年由S&W公司生產的第一支全不銹鋼「特種要員手槍」，口徑為0.38英吋 由於其當時出眾的抗銹蝕能力而頗受越戰美軍的喜愛 順帶一提漫畫中這裡是用的是柯爾特防禦型手槍，不知為何到OVA裡換成了轉輪手槍。
#28 過飽和殺戮區