妈妈在哪里？ Where's mom?
信息只打了一个勾，她不是跳舞的。 The messages have only got one tick and she's not a dance.
我试过在集会上告诉你。 I tried I'll you at assembly.
我们得告诉别人。 we need to tell someone.
爸爸，我不能再让自己经历一次了。 Dad, I can't put myself through that again.
我知道我搞砸了。 I know I messed it up.
邦妮，我知道这是我最后的机会。 Bunny, I know this is my last chance.
你在一号教室受到了打击，想要报告一位小姐，他是校长。 You've got a blow in room 1 wanting to report a miss Per, he's the headmaster at that.
这完全不符合我的性格。 This is totally out of character.
因此，我是媒体关注的对象。 I'm therefore of a media concern.
如果你知道。 If you knew .
几分钟之内就出了问题，你为什么过了这么久才告诉我们？ within minutes something was wrong, why have you taken so long to tell us?
这不是信任的问题。 It's not a question of trust?
我不知道密码，因为我不知道密码。 I don't know the code because I don't know the code.
我采取行动。 I make a move.
是什么，加雷斯，所以你想说。 What is it Gareth, so you want to say to .
对我来说已经八年了？ me it's been eight years?
我是说，谁应该开门？ I mean, who's supposed to be open?
没有齿轮。 No gear.
A。 a.
是莎拉吗？ Is it Sarah?
迈克尔？ Michael?
迈克尔是安妮。 Michael is Annie.
迈克尔？ Michael?
我进来了。 I'm coming in.
皮卡是。 Pickup is .
12分钟后。 in 12 minutes.
迈克尔。 Michael.
这需要继续下去。 that needs to go ahead.
你得听我说。 You need to listen to me.
不，在我们谈论这些之前，你先听着，家长和学生，他们对此一无所知。 No, you listen before we talk about any of this, the parents and the pupils, they can't know anything about that.
任何什么。 any of what.
管它呢。 whatever it .
就是你找到了。 is you found .
你得把泥巴弄到地毯上。 and you've to mud into the carpet.
为今晚做准备。 Prep for tonight.
请问这些关键日期是20世纪30年代的吗？ Are those key dates from the 1930s, please?
我们就越能让自己振作起来。 The more we keep refreshing ourselves on.
大家安静。 Everyone quiet.
坐下，坐下。 Sit down, sit.
所以喝酒，坐下。 So drink, sit down.
波莉在哪里？ Where's Polly?
黄色火焰与阀门打开，让氧气。 The yellow flame with the valve open, allowing oxygen to.
他们为什么要在家里和我说话？ Why did they want to speak to me at home?
好吧，这就是他们所说的，我要尽快找到你。 Well, that's all they said, that I was to find you as fast as I could.
他，泰拉，嗨，我尽快把你送回家，好吗？ He, Tara, hi, as fast as I could, and get you back to the house, okay?
谢谢，好的。 Thank you, okay.
来吧，这是在等雨。 Come, it's to See's waiting on for rain.
不，你现在必须走回去，但要确保你走的是你已经走过的地方。 No, you're gon na have to walk back now, but make sure you step in the same place as you've already trodden.
我已经清理过一次了。 I've cleaned it once already.
二氧化碳是由哪两种元素组成的？ Carbon dioxide, or Co 2 is made up of which two elements?
来吧，先生。 Come on, sir.
我会在上课的时候从窗户出去。 I'll out the window during class.
所以皮卡。 So pickups .
再过五分钟，鹦鹉就到了。 in five minutes, the parrot will be arriving.
管他呢，好吧，他不能看到这些。 Who cares, well, he mustn't see any of those.
谁在乎这些？ Who cares about any of that?
你为什么要穿那件衣服？ Why have you got that cloth?
是她。 It's her.
我们不知道他们找到的是谁。 We don't know that that's who they found.
不，我们知道他们发现了一具尸体。 No, we know that they have found a body.
我们不知道那是不是你妈妈。 We do not know that it's your mom.
还会是谁呢？ Who else is it going to be?
显然，她仍然失踪。 She's still missing, apparently.
天啊，日期，新闻里到处都是。 God, the date, it's all over the news.
来吧，西奥，你能得到吗？ Come on, Theo, can you get?
回见，伙计。 See you later, man.
死后事件要到明天才会发生，但这显然是一起谋杀案。 The post morte won't take place till tomorrow, but it's clearly a murder.
我们在看大师。 We're looking at the Swami.
我一直在想这件事。 I've been thinking about this.
如果她是在操场外被发现的，那可能和学校根本没有关系。 If she was found outside the grounds, it might not be connected to the school at all.
我为什么不查一下数据库，看看其他未破的谋杀案，看看我能不能找到？ Why don't I check the database, look at other unsolved murders, see if I can't find any?
超度？ Cross over?
亲爱的，你不觉得我们应该这么做吗？ Honey, you don't think that we should be doing that?
我愿意。 I do.
你认为我们应该做那件事，但我不认为你应该做那件事。 you think we should be doing that, but I don't think you should be the one to do it.
我要你留在这里。 I want you to stay here.
我要你24小时守在那房子里，尽你所能找到一切。 I want you in that house round the clock, find out everything you can.
你唯一离开的时候，拜托，就是明天你带他们去灰浆树举行正式仪式的时候。 The only time you leave, please, it's tomorrow when you take them to the mortar tree to get formal.
我现在可以进来了。 I do to come in now.
兄弟，你要我和你一起去吗？ Bro, you want me to come with you?
我是第一个到现场的。 I was the first at the scene.
记得？ remember?
我已经告诉你我想要的东西必须留在原地，这就是一个家庭联络官所做的。 I've told you what I want must to stay put, that's what a family liaison officer does.
什么？我想我已经得到了。 What I think I've got it.
这是阿兰娜说的，现在是970五分之二周，记得吗？ It was something Alana said, it's 9 70 two-fifths week, remember?
那是个重要的日子。 That's an important date.
是的，所以我们试了一下，我看了一下下周的日期，30号星期一，3号的30号，1950年的2-1星期二310351。 Yes, so we tried it, I went through the dates for next week, Monday 30th, 30th of the third, 1950 two-one Tuesday 3 1 0 3 5 1.
然后当我试着星期三的时候，那就是密码。 Then when I tried the Wednesday, that's the code.
奇怪的是，只是看着它，她几乎没有给迈克尔打电话。 And the weird thing is, just looking through it, she barely calls Michael at all.
有那么奇怪吗？ Is that so weird?
他们结婚了，这就是我的意思。 They're married, that's what I mean.
是的，虽然，听着，她总是叫这个女人克莱尔的长图表，其中一些现在是，所以我想我们把这个给伊凡看，他可以打电话给克莱尔，他可以找出他们在莎拉死前几天谈论的事情，也许应该叫她我们的权利。 Yeah, though, look, she's always calling this woman Claire s long charts, some of them are now, so I'm thinking we show this to Ivan, he can call Claire s, he can find out what they were talking about in the days before Sarah died, should probably just call her our right.
伊凡在审查现场。 Ivan's reviewing the scene.
我现在从我的开始做，听着，然后你可以把莎拉的手机交回去。 I'll do it from mine now, look, and then you can hand Sarah's phone back in.
你好，我是探长安妮·卡西迪。 Hello, this is Detective Sergeant Annie Cassidy.
请你听到留言后尽快给我回电话好吗？ Can you ring me back as soon as you get this, please?
谢谢，完成了。 Thank you, done.
遛狗经过房子的女人。 Woman who walks her dog past the house.
“她的名字叫梅洛迪，”有人说。 Her name's Melody, someone said.
有人说。 Someone said.
是梅洛迪发现的。 Melody was the one who found that.
你想让我做什么？ What do you expect me to be doing?
我希望你做什么？ What do I expect you to be doing?
希望你什么都不做，什么都不做，或者为我哭泣？ Expect you to be doing nothing, nothing, or crying about Mu?
嗯，我们不知道。 Well, we don't know.
听说过。 it's heard of it.
当然，是她。 of course, it's her.
他们说我们必须去确认她的身份。 They've said we have to go and identify her.
明天，嗯。 Tomorrow, well.
如果他们需要我们确认她的身份，他们不可能百分之百。 if they need us to identify her, they can't be 100% .
悲伤是一种形式。 sad's a formality.
他们不是只需要确认吗？ Don't they just need it confirmed?
阿博特小屋。 Abbots Lodge.
哦，你好马卡姆。 Oh, there's Hello Markham.
谢谢你打电话来。 Thanks for calling.
你的孙女和我在房子里很安全 Well, your granddaughter and I are safe in the house.
我们还不确定，所以让我们等等看。 We're not sure yet, so let's wait and see.
即使这样，我也不认为我们应该跳下去。 Even so, I don't think we should jump.
不。 No.
别过来。 don't come over.
好吧，好吧，有一件事。 Well, well, one thing.
现在开车有点晚了，不是吗？ it's a bit late to drive, isn't it?
不，不，我肯定你开车没问题。 No, no I'm sure you're fine to drive.
我10点半了，我在问你，当然我会通知你的，别忘了奶奶。 I half past 10 and I'm asking you, and of course I'll keep you and be informed, don't forget Nana.
花在上面。 The flowers were over the top.
也许有一点点。 maybe a tiny bit.
要我来把它们带回去吗？ Shall I come and take them back?
不，我最好现在就照顾他们。 No, I may as well look after them now.
格雷格。 Greg.
省去你的旅途。 save you the journey.
听着，我收到你的信息了，我收到了。 Look, I got your message, I got it.
我只是想开始一些事情，当我不确定这就是全部的时候。 I just want to start something when I'm not sure that's all it is.
我明白了，我看了新闻发布会。 I get that and I saw the press conference.
事情很忙，但我只是想让你知道克雷格斯顿希望可以在布里斯托尔咖啡馆提供紧急咖啡和价格过高的蛋糕片。 Things are busy, but I just wanted you to be aware craigston hope is available for emergency coffees and overpriced slices of cake at Bristol cafes of your juicing.
他现在是吗。 Is he now.
如果需要的话，利用这些信息做他会有好处的事。 should the need ever arise, do with that information what he will have a good .
一天现在和你？ day now and you?
早上？ Morning?
停尸房在一个叫Flexport的地方，从这里开车大约15分钟。 The mortuaries in a place called flexport, and it's about a 15 minute drive from here.
一旦验尸完成，他们就会让你做正式的身份证明。 Once the postmortem is finished, that's when they're going to want you to make the formal ID.
你和迈克尔·阿拉纳。 You and Michael Alana.
我们越早做，就越早完成。 The sooner we do it, the sooner it's done.
你爸爸是谁？ Who is your dad?
你觉得呢？ Where do you think?
只是一个简短的提醒，那些没有参加六年级复习课的人将会参加高级组的越野橄榄球练习，所有人都在为你的文化项目工作。 Just a quick reminder that those of you not in six form revision classes will be either in cross country rugby practice for the senior sides, all working on your cultural projects.
请别动。 Stay still, please.
我还没说完。 I'm not finished.
今天早上我。 This morning I .
被放进去了。 was put in .
关于约伯的故事。 mind of the story of Job.
约伯，一个成功的人，突然被上帝赋予了巨大的困难，但他没有解释为什么，他做了什么值得的。 Job, a successful man, was suddenly given great hardship by God, but he had no explanation as to why, what he'd done to deserve it.
但他坚持了下来。 But he persevered.
通过坚持不懈。 and through perseverance .
他占了上风。 he prevailed.
他证明了自己足够优秀。 He proved that he was good enough.
现在，随着考试、橄榄球比赛、大学面试，我们进入了这个艰难的学期的最后两周。 Now, as we enter this difficult last fortnight of term with exams and rugby matches, university interviews.
我希望你记住这一点。 I want you to remember that.
对你一直在做的事情要有信心。 Have faith in what you've been doing.
你让我们看看你到底是谁。 You show us who you really are.
现在，就像我们每天早上做的那样，我们将离开我们的什么？ Now, as we do every morning, we will leave in our what?
莉莉·沙利文。 Lily Sullivan.
整洁有序的时尚，先生。 neat and orderly fashion, sir.
他是一个有秩序的时尚，我的身材。 and he is an orderly fashion, my figure.
一夜之间你想起什么关于你妈妈的事了吗？ Has anything occurred to you overnight about your mom?
到目前为止，你还没有告诉我们的任何事情，也许是因为你认为它不相关，也许是因为他没有在最好的情况下表现出来，这是否意味着，在所有的家庭中，在所有的关系中，都有某些事情，不是吗？ Anything you haven't told us up to this point, maybe because you didn't think it was relevant or maybe he doesn't show it in the best of light, does that mean, well, there are certain things, aren't there, in all families, in all relationships?
当我们在外面的时候，当我们呈现给世界的时候，我们就是我们。 We are who we are when we are outside, when we present to the world.
但在家里，你知道，有时事情是不同的。 But at home, you know, sometimes things are different.
也许有些事情真的不对劲，比如，嗯，我不知道，这就是我问的原因。 Maybe something wasn't right really like, well, I don't know, that's why I'm asking.
也许你能帮我们搞清楚发生了什么事。 Maybe you can help us work out what's happened.
她对任何事都不生气。 She wasn't upset about anything.
有人对她不满吗？ Was anyone upset with her?
你爸爸怎么样，他怎么样，他们相处得怎么样？ What about your dad, what about him, how were they getting on?
不知道，就像你说的，不，不，不是真的。 No idea, like you said, no nos, not really.
我说过不知道。 I've said of no idea.
所以没有什么要写的，先生？ So there's nothing to write down is, sir?
你说你是来帮助我们的。 You said you were here for us to help us.
是的，不倾向于我们的生活，我们是。 Yeah, not prone to our lives, we are.
这和我爸爸有什么关系？ What's my dad got to do with it anyway?
因为他所做的一切就是工作，当他不工作的时候，他说那就是他的生活，审问我们不是你的工作。 Because all he does is work, and when he's not working, he says so that that is his life and it's not your job to interrogate us.
那不是他告诉我们的。 That's not what he told us.
主要的侦探，合适的人，很多人。 The main detective, the proper one, a lot of people.
不，我很高兴我能留下来，我甚至不能。 No I'm glad that I'm to stay and I'm not even.
合适的那个。 The proper one.
请不要这样做。 Please don't do.
安妮？ Annie?
我们需要一个适当的搜索脉冲取证，我们应该采访任何访问房子的人，因为我们正在做这件事。 We need a proper search pulse forensics, and we should interview anyone who visits the house just because we're doing this.
所以东西不会，我们关掉，好的，是的，好的，你要去哪里？ So stuff doesn't, we switch off, okay, yeah, okay, where are you going?
找到迈克尔，得到这个该死的理想。 Find Michael, get this bloody ideal with.
我不能给你确切的死亡时间，但皮肤的颜色和颈部的痕迹表明死因是被勒死的。 I can't give you an exact time of death, but skin coloration and marks on the neck suggest cause of death is strangulation.
所以犯规行为，我想发表一份声明，一旦证实她是一所大型私立学校校长的妻子，就有可能开球。 So definitely foul play to I want to issue a statement the moment it's confirmed she's the wife of a headmaster at a big private school, so it's got the potential to kick off a bit.
先和验尸官谈谈。 Speak to the coroner first.
在发布任何公告之前，她会想要家人的身份证。 She'll want the family ID do in before any announcements are made.
对不起，亲爱的。 Excuse me, love.
我在找教员室，就在上面和走廊尽头，谢谢。 I'm looking for the staff room just up there and down the corridor, thank you.
我们需要和州长们再开一次会，再更新一次。 We need another meeting with the governors, another update for the .
父母在哪里，说你不能面对她？ parents where's and says you can't face her?
你当然不能，可怜的家伙。 Of course you can't, poor thing.
我会建议她同情地休息两周。 I'm going to suggest she takes two weeks compassionately.
迈克尔，迈克尔在哪里？ And Michael, where's Michael?
我可以想象帮助警察。 Helping the police I'd imagine.
你不认为？ You don't think?
不，丽贝卡，我们不这么认为。 No, Rebecca, we don't think that.
嗨，我是桑尼·卡西迪。 Hi I'm DS Sonny Cassidy.
我在找迈克尔·波利。 I'm looking for Michael Polly.
我以为他会。 I thought he'd .
和你的一个同事在一起。 be with one of your colleagues.
你打过他的办公室吗？ Have you tried his office?
这是谋杀。 It's murder.
勒杀。 Murder by strangulation.
所以我需要他们在这里做这个身份鉴定。 So I need them here to do this ID.
我需要他们在这里，否则我们不能宣布。 I need them here, otherwise we can't announce it.
这比身份证要多得多，不是吗？ It's a lot more than the ID though, isn't it?
工作人员不知道他在哪里，所以如果她被谋杀了，他决定去，战争，和平。 The staff have got no idea where he is, so if she's been murdered and he's decided to go, war, peace.
他不在里面。 He's not in there.
那我们就有麻烦了。 Then we got ourselves a problem.
我们很感激你有一所学校来管理我们的照顾责任。 We appreciate you've got a school to run our duty of care.
我们得到了所有这些，但你需要找到它。 We get all that, but you need to find it.
是的，没错，这完全说得通。 Yeah, exactly, and that makes total sense.
是的，当然，即使如果我能跳到这里，我真的是副校长，即使我确信有一个合理的解释。 Yeah, absolutely, and even though if I could just jump in here truly is deputy head, even though I'm sure there's a logical explanation I'd be .
同样的想法。 thinking the same.
你能再给他打一次吗？ I would you try him again?
是的，我想知道如果这不是某种迟发性休克，她多久了。 Yes I'm wondering if this isn't some sort of delayed shock, how long since she .
说他走了？ said he left?
她又想到了10分钟的语音邮件。 She thinks about 10 minutes voicemail again.
好吧，除非你需要他们留下来，我认为最好的办法是让工作人员回到他们的教室。 Okay, unless you need them to stay, I think the best thing is to let the staff go back to their classrooms.
保罗，你自愿参加迈克尔今天下午的橄榄球赛，并带领球队参加明天的客场比赛。 Paul, you've volunteered to take Michael's rugby session this afternoon and take the team to the away match tomorrow.
我想让你知道，警探，我们是认真的。 I want you to know, detective, we're taking this seriously.
州长在开会。 The governor's a meeting.
作为一名员工代表，我会亲自处理这件事，我建议我们暂停波利先生的职务。 taking care of that personally, a staff rep, It will be my recommendation that we suspend Mr Polly.
暂停他，阿兰娜，暂停他一次。 suspend him, Alana, to suspend him for one.
为了他们，也为了学校。 for their sake, as well as the schools.
如果你在树林里发现了什么，如果那是真的，如果那是真的，那么学校是第一位的。 And if what you found in those woods, if that really is, well, if that turns out to be true, then the school comes first.
它必须。 It has to.
你总是这么说。 That's what you always say.
罗里，不要因为他是你的朋友就改变你的态度。 Don't stop changing your tune now, Rory, just because he's a friend of yours.
不，我不是。 No I'm not.
他也是我的朋友，但我什么也没说。 he's my friend too, yet I'm not saying anything.
好吧，关于你的朋友波利先生，有没有什么我没问你的或者你认为我应该知道的？ Well, is there anything I haven't asked you anything you think I should know about about your friend Mr Polly?
做什么？ Do what?
痛苦，伙计。 The pain, mate.
西蒙妮，不是西蒙妮。 Simone, It's not Simone.
是安妮。 it's Annie.
我们一直在给你打电话。 We've been trying to call you.
对不起，我的手机一定是静音了。 Sorry, my phone must have been on silent.
我选你。 I want you .
马上回到房子里。 back at the house straight away.
是的。 yes of .
当然。 course.
没有，没有。 None, none.
我是安妮，你好。 This is Annie, hello.
如果你愿意，我可以帮你做。 I can do that for you if you like.
那是格温德，爷爷发现进屋相当困难。 That's gwend Grandpa is finding it rather difficult to come into the house.
下一步，就像我对阿拉娜一样，是做一个正式的身份证明。 The next step, like I'm to Alana, is to make a formal identification.
但你知道，这是你在外面告诉我的。 But you know, it's a you told me that outside.
是的。 Yes.
是的，但这只是协议。 yes, but it's just protocol.
我很抱歉，只是想弄清楚，是不是我们的女儿？ I'm sorry, just to be clear, is it our daughter or isn't it?
是你女儿，对不起。 It is your daughter I'm sorry.
现在，因为这是我的下一个问题，我在来这里的路上一直在思考这个问题。 And now, because this was my next question, I was thinking about this on the way over here.
会不会是某种意外？ Could it have been some sort of accident?
她很容易。 She could easily.
这不是意外。 It was not an accident.
曾经也是。 So was .
她。 she .
男女同校？ coed?
她为什么要自杀？ Why did she take her own life?
这个问题很简单，因为如果不是意外，他一定是两个人中的一个。 Simple enough question, because if it wasn't an accident, he has to be one of the two.
好吧。 Well.
迈克尔回来后，下一步就是。 when Michael gets back, the next step is the .
下一步你要回答的问题是，她为什么要杀人还是自杀？ next step is for you to answer the question, why should she killed or did she take her own life?
那不是为了。 That's not for .
我想说，不是吗？ me to say, isn't it?
不，你知道答案吗？ No, do you know the answer?
我知道，是的。 I do know, yes.
所以你拒绝了。 So you're refusing .
告诉我们我是。 to tell us I'm .
做我应该做的事？ doing what I'm supposed to do?
你有孩子吗，你能想象对你和你丈夫来说更糟糕的事情吗？ Do you have children, can you imagine anything worse for you and your husband?
他们不知道。 They're not knowing .
你的孩子怎么了？ what happened to your child?
我什么都没有。 I don't have any .
孩子们试着。 children try and .
我没有丈夫。 I don't have a husband.
试着想象，停下来想象它被拿走了。 Try and imagine, Stop and imagine that being taken.
现在想象一下，如果一个知道那个孩子发生了什么事的人拒绝告诉你他们是怎么死的，你会有什么感觉。 Now imagine how it feels if the one person who knows what happened to that child is refusing to tell you how they died.
以什么方式，在什么情况下。 In what way, under what circumstances.
最后一次尝试，否则她就会被杀。 One last try or she killed.
还是你杀了她？ Or did you take her own life?
她没有自杀。 She did not take her own life.
安妮，那个侦探。 Annie, the detective.
是的，谢谢你。 Yes, thank you.
她想让你回家。 She wants you back at the house.
是的，我结束了，谢谢你。 Yes, I am over, thank you.
我认为这非常鼓舞人心。 I thought that was very inspiring.
你今早说的关于工作的话。 Your words this morning about Job.
一开始他无法接受发生在他身上的事情，是吗？ He couldn't come to terms with what was happening to him at first, could he?
我认为你现在需要回去。 I think you need to go back now.
人们有时间说话。 People have time to talk.
那张脸，我们走。 The face, let's go.
我会带你离开这里。 I'll take you from here.
保罗。 Paul.
你没有理由留下来。 no reason for you to stay.
我被要求介入。 I've been asked to step in.
你不能带我的球队去看下周的比赛，你不能再带他们了。 You're not taking my team and take them to next week's match, You're not taking them anymore.
迈克尔？ Michael?
我只是想帮保罗。 I'm just trying to help Paul.
这就是问题所在。 That's the thing.
保罗，我还没有请求你的帮助。 Paul, I haven't asked for your help.
事实上，我甚至不确定你是否有资格。 In fact I'm not even sure that you're qualified.
你雇我的主要原因之一就是教体育。 One of the main reasons why you hired me was to teach sport.
你有什么资格？ What qualifies you?
我从2008年开始执教这支球队。 I've been coaching this side since 2008.
除了你任命自己为教练之外，你还有什么资格？ Other than the fact that you appointed yourself coach, what qualifies you?
回家吧求你了。 Go home, please.
阿兰娜很生气，别把我女儿扯进来，她不感兴趣。 Alana's upset, don't bring my daughter into this, she's not interested .
在你身上。 in you.
她是这么告诉你的吗？ is that what she told you?
这里。 Here .
你去？ you go?
大学填回了。 University filled back.
当你去拿的时候，这就是我的资格。 When you go get that, that is what qualifies me.
那是一个全新的比赛用球。 That's a brand new match ball.
所以你去树林里把它拿来。 So you go and get it from those woods.
你有什么资格。 What qualifies you.
先生？ sir?
继续走？ Keep going?
我们得去停尸房。 We need to go to the mortuary.
爸爸，如果你不做，爷爷会做的。 Dad, if you won't do it, grandad will.
你去哪儿了？ Where have you been?
只是离开，只是参加一个集会，什么都没发生。 Just going off and just take an assembly and let nothing's happened.
开车离开的地方。 Driving off places.
它不会属于现在的道路。 It won't belong on the way now.
他说那不是意外。 And he says it wasn't an accident.
她说有人这样做。 She said someone did this to.
请坐。 Take a seat.
我和他一起进去。 I'll go in with him.
不，我想他们更喜欢那样。 No, I think they prefer that.
不。 No.
你在外面等着，这样他们出来的时候你就可以在那里等他们了。 you wait outside so you can be there for them when they come out.
这就是工作。 That's the job.
我知道这一点，在讨论结束时，拜托，不要把我变成那个正在讨论的人。 I know that and the end of the discussion, come on, don't turn me into that guy who was going on at .
一直都是你，好吗？ you the whole time, okay?
我们是一个团队。 We're a team.
是的，好的，我们是一个团队。 Yeah, okay, we're a team.
我明白，伊凡，但帮我个忙。 I get it, Ivan, but do me a favor.
当他看着她的时候，确保你在看着他。 When he looks at her, make sure you're watching him.
我们追求的是他的反应，这是一种悲伤的感觉或内疚，是的。 It's his reaction we're after, it's a grief's feeling or guilt, yes.
我会做的。 I'll do it.
我一起做。 I do it together.
不，我知道不是你妈妈。 No, I know it's not your mom.
我知道当你看到我的一些。 I know when you see I's some .
像爸爸一样可怜的女人，爸爸，是她。 poor woman like dad, daddy, it is her.
那我当然不希望你这么做。 then I certainly don't want you to.
如果是她，我不希望这是你最后的记忆，所以在这里等我。 If it's her, I don't want this to be the last memory you have ever, so just wait here for me.
好了，准备好了吗？ Okay, you ready?
他走进来，门关上了，他给了一个肯定的身份，不到10秒钟，甚至没有，他又出来了，好像他不在乎，只是有一种不好的感觉。 He walks in, the door closes, he gives a positive ID, and within 10 seconds, not even that, he's back out again, as if he didn't care, just got a bad feeling .
关于他的。 about him.
他妻子死了。 His wife's dead.
你不能完全责怪他没有留下来。 You can't exactly blame him for not sticking around.
但我们不是来这里谈生意的。 But we have not come here at the talk shop.
这是蛋糕。 This is cake .
休息一下来吧。 break from Come on.
那是你的，他做的。 that's yours he did.
但也许是一个。 But maybe a .
晚些时候在那里喝，多洛斯的新地方，那条路。 drink later there, that new place on Dolos, the route.
安妮。 Annie.
你看到的是一个。 you're looking at a .
他在尽他所能，而不是再一次把这件事搞砸。 man who's doing everything in his powers and not to stuff this up all over again.
所以都是一样的，一步一步来。 So it's all the same, one step at a time.
是啊，一步。 Yeah, one step .
一次。 at a time.
大家早上好。 Morning, everyone.
在不到一个小时的时间里，我们将发布一份声明，证实在韦斯特伯里的林地发现了一具50多岁的女性尸体。 In just under an hour's time, we will be issuing a statement confirming the discovery of a body of a woman in her 50s found in woodland in Westbury.
那具尸体现在被证实是莎拉·简·波利。 That body is now confirmed to be that of Sarah Jane Poly.
因此，现在这是一场全面的谋杀调查，由学校负责。 As such, this is now a full scale murder inquiry is up to the school.
求你了，让我们把迈克尔·波利带进来我不想大吵大闹，但我想让他在这里，我想让他的不在场证明知道我们昨天消失的确切地点。 Please, let's bring Michael Polly in i't want to make a big song and dance, but I want him here, and I want that alibi tested to know where we disappeared to yesterday exactly.
以及婚姻的真相。 and the truth about the marriage.
太好了，谢谢大家。 Great, thank you, everyone.
这个地点被认为是在林地里，离学校只有四分之一英里。 The site, thought to be in woodland just a quarter of a mile away from school.
不幸的是，在过去的48小时里，它被警方封锁了，也许结束了几天的猜测。 It's been cordoned off by police for the last 48 hours, tragically, perhaps ending several days of speculation.
声明明确表示，警方将此案视为谋杀案调查。 The statement makes it clear that police are treating this as a murder inquiry.
现在侦探们还没有说出这名女子的名字。 Now detectives are yet to name the woman.
据说她已经50多岁了，但由于距离圣巴塞洛缪学校如此之近，许多人猜测这是失踪教师萨拉·波利的尸体。 She's said to be in her 50s, but such is the proximity to Saint Bartholomew's School that many are speculating this is the body of the missing teacher, Sarah Polley.
罗伯特墨菲独立电视新闻我桑迪的套管它送别，她去了下一个地段。 Robert Murphy ITV News I Sandy's casing it see off she goes on to the next lot .
让他们受苦。 to make them suffer.
那对我来说是什么？ What's that supposed to me?
又一桩她永远破不了的谋杀案？ Another murder she ain't never gonna solve?
我们正在努力获取信息。 We are trying to get information.
拜托，大家能不能冷静点？ Please, can everybody please just calm down?
考虑到这对孩子们的意义，这件事刚刚上了血腥的新闻。 It's just been on the bloody news, Given how much this means to the boys.
我要你们所有人。 I want you all.
请。 please.
如果可以的话，所有的孩子都有危险。 if we could, all just children are at risk.
这完全是个耻辱。 This is a total disgrace.
不，不，不，我不能，我们必须为团队装满水瓶，否则我将不得不再次使用这种狗屎。 No, no, no, I can't, weve got to fill the water bottles up for the team or I'll have to use this shit again.
迈克，迈克，我刚和国王谈过。 Mike Mike I've just spoke to King's.
他们问我们是否想成为SPN，没有人想去游泳池，他们给我们提供了下周同一时间，没有人，它推迟了，你回来打电话，告诉他们比赛继续进行，惠特彻奇先生照顾球队，因为我不在。 They're asking if we want to be Spn, Nobody is for swimming pool, they've offered us the same time next week, no one, it's postponing, you're back on the phone and you tell them the game goes ahead and Mr Whitchurch be looking after the team as I am unavailable.
在你离开之前，让我告诉你今年让我作为你的教练感到最自豪的事情。 And before you go, let me tell you the thing that's made me most proud to be your coach this year.
事实是，你们都在彼此身边。 And that's the fact that you are all there for each other.
你们作为一个团队比赛。 You play as one team.
无论何时你们中的任何一个人犯了错误，你们其余的人，对一个男人来说，都会下地狱。 Whenever any of you makes a mistake, the rest of you, to a man, is there to hell.
当事情出错时，当你背水一战时，你在球场上做你在生活中必须做的事情。 When things go wrong, when your backs are against the wall, you do on the field what you must do in life.
你重整旗鼓。 You rally and .
这就是为什么你现在会。 that is why you will currently .
“不可征服”，这就是为什么今天下午终场哨声响起时，你仍然是“不可征服”。 Invictus and that is why you will remain Invictus at the final whistle this afternoon.
不可征服的巴里我被打败了，先生。 Invictus Barry I'm beaten, sir.
我被打败了，先生，好男人，所以你坐上马车，听伍德·丘奇先生的话，把你所有的激情，你所有的天赋和我们今年一直在练习的一切都释放给国王，你这样做不是为了我或。 I'm beaten, sir, good manm, so you get on that coach, you listen to Mr Wood Church and you unleash on kings all your passion, all your talents and everything we've been practicing this year, and you do it not for me or .
学校。 the school.
但你做到了。 but you do it .
为了彼此。 for each other.
到房子里去。 Go up to the house.
喜欢？ Like?
安妮在哪里？ Where's Annie?
她只是要把你爸爸带回警局，这样他就可以帮忙回答更多的问题。 She's just going to take your dad back to the station so he can help answer some more questions.
这并不意味着你需要担心。 That doesn't mean you need to worry.
我们只需要找出关于你妈妈的一切，每一个细节，这样我们就能找到对她下毒手的人，这说得通吗？ We just have to find out everything we can about your mum, every detail, so we can find the person who did this to her, does that make sense?
对不起，你介意脱下你的鞋子吗？ I'm so sorry, would you mind taking your shoes?
哦，是的，当然，谢谢你。 Oh yeah, of course, thank you.
这也意味着要搜查房子，我们必须确保我们做了适当的工作，是我还是地毯湿了？ It's also going to mean a search of the house, we have to make sure we do a proper job, Is it me or is the carpet wet?
湿的？ Wet?
别动，他一定已经打扫过了，就像爸爸一样，爸爸会打扫的，但前几天每个人都来了，弄得到处都是泥。 Don't move, he must have cleaned he as in dad, dad would have cleaned it, but everyone came in the other day and it got all muddy.
是的，为伊兹保持清醒，不，爸爸不介意，是妈妈讨厌里面的鞋子，这就是为什么他会这样做，他会为妈妈清洗它。 Yeah, stay clear for that Izzy, No dad doesn't mind, it's Mum who hates shoes on inside, that's why he would have done it, he would have cleaned it for mom.
迈克尔，这是一个机会，你可以告诉我们任何你认为可能相关的事情，或者任何你认为你之前可能遗漏的事情。 Michael, this is an opportunity for you to tell us anything you think might be relevant or anything you think you might have previously omitted.
任何原因，我都不明白。 Just any reason, I don't understand.
你不明白什么？ What don't you understand?
好吧，你以前问过我这些问题。 Well, you've asked me these questions before.
更重要的是，这符合你的利益，迈克尔，通过对你进行警告，我们把你的话记录在案。 more than what this is in your interests, Michael, by placing you under caution, We have your words on record.
你已经记录在案了。 You have them on record already.
情况变了，但你的问题没有变。 The situation has changed, but your questions haven't.
我的回答是肯定的，这不符合我的性格。 My answer is yes, this is out of character.
不，没有什么是我不告诉你的，不，我不知道谁想做或伤害，他们保持不变。 No, there's nothing I'm not telling you, and no, I don't know anyone who would want to do or harm, they remain the same.
这是一个不同的问题，而不是我们没有问过你的问题。 Here's a different question than a question we've not asked to you.
你杀了你妻子吗？ Did you kill your wife .
迈克尔？ Michael?
快点，迈克尔，快点。 Come on, Michael, come on.
祈祷永远不会。 Prayers never.
一个凯茜。 An Cassy.
哦。 Oh.
嗨。 hi.
你问我的。 you asked me .
给你回电话。 to call you back. （内容由AI生成）