Pronto voy a tener una hermosa nueva casa,
en el Soho, en Greek Street.
Esta mudanza es demasiado arriesgada.
¿Está tu amo?
El Sr. Lennox es mi marido.
Harriet sabe todo sobre nosotros.
Quieres que invierta en tu casa y lo haré.
Necesito una chica.
Un dulce peligro sin tocar.
- Hola, novata. - Ya no hay ninguna novata.
Tienes que mantenerte pura para lord Serpiente.
Decidle a la Madame de la muerte que Mary Cooper ha muerto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bajo circunstancias normales,
la corona caería, Cristo se levantaría
y un caballero seguiría siendo bien recibido
en la puerta de Margaret Wells,
pero hoy, estamos cerrados.
¿Cerrados?
Mañana reabrimos en Greek Street.
Pero debo advertiros.
La Sra. Wells ha ajustado las tarifas con arreglo a ello.
¿Más dinero por las mismas chicas?
Así funciona el mundo, Sr. Armitage.
Podéis azotar un dulce trasero por el doble de precio
si está bien adornado.
No habrá "doble precio" por lo que veo.
El Sr. Armitage es exactamente el tipo de gente
que no queremos que nos siga.
Me gusta.
Tiene unos encantadores y robustos brazos.
Mejores que los de lord Repton.
Débiles y flácidos de una vida de opulencia.
Mejores que su aguijón.
Está torcido.
Pobre viejo torcido.
Solo estáis celosas porque flirtearé con esplendor y brillo.
Ya casi eres una verdadera dama, Lucy.
Y tú casi eres una auténtica puta.
¿No puedo esperar algo mejor de ti?
¿Quieres que las otras chicas hagan pis en tu comida?
Solo bromeaba, mamá.
Hay una forma de bromear
sin ponerte por encima de ellas.
¿Y no estoy por encima?
Hazte el centro de atención de los Repton
y serás catapultada a los cielos,
igual que le hicieron a Charlotte.
No quiero una vida como la de Kitty y Fanny.
Tú...
eres de oro...
y ellas son oropeles.
Eso no lo probarás alardeando.
¡El carruaje!
¿Sra. Lennox?
Nathaniel se vio afectado anoche.
El médico dice que su corazón está fallándole.
Lamento oír eso.
Él os quiere.
Debéis acompañarme ahora para verle.
¿Venís en busca de más diversiones,
juez Cunliffe?
La bestia quiere volver a alimentarse.
Si conociera la naturaleza de la bestia,
tanto mejor podría alimentarla.
Y conseguir vírgenes es peligroso.
¿Vale la pena correr el riesgo?
Oh, sin lugar a dudas.
Si este sois vos...
¿quiénes son ellos?
Más cerca.
Aunque no tienen corazón.
Debo partir, señora,
antes de que me alcance un hedor como el de la zanja del río Fleet
Nuestros negocios no han concluido.
¡Vil desgraciada!
Eres más repulsiva que el denigrado cadáver
dejado en mi puerta.
No fue a propósito, mamá, creo que su barriga está inestable.
Entonces hoy ayunarás
así no molestarás más a tu estómago
¡Perdonad, caballeros!
"Apoyo la afirmación de mi honorable amigo
de que el coste de la guerra ha sido grave".
Este será mi primer discurso en el Parlamento
y ni siquiera estás escuchando.
Estoy escuchando cada una de tus palabras, amor mío.
No puedo evitar pensar que tu esposa sería una mejor audiencia.
Lady Caroline es una arpía carente de pasión.
No entendería una actuación ingeniosa si ello significara enternecerla.
No te pido que entiendas de política.
Entiendo que el Parlamento quiera cobrar impuestos a los nativos de las colonias
para recuperar lo que se gastó luchando con ellos.
Haces que parezca irrazonable.
Entonces tal vez no lo entienda
tan bien como pensaba.
¿Podrías mostrarme una actuación más directa?
No lo rayes
o te dejarán tirado a la puerta de una iglesia.
Arriba.
Pareces muy elegante, Lucy.
No desentonarás en casa de los Repton.
Vieja ridícula.
Tendré que montar con cuidado.
Les encantarás a los hombres en la nueva casa, Fanny.
El amo Benjamin está con él ahora.
- ¡Los niños! - ¡Mamá, mamá!
¡Mamá!
- Venid conmigo. - Lo siento mucho.
¿Está papá con los ángeles?
¡No!
Nuestros rostros no siempre encajarán tan bien como lo han hecho aquí.
No me importaría mudarme a Greek Street.
Me vendría bien un poco de lujo.
Habrá muchos bolsillos para aligerar.
Ya puedes irte.
¡Adiós!
¡Nos vemos!
¡Adiós!
¡Venid a visitarnos!
Disculpad.
¡Disculpad!
¿Sí, miss?
Este no es el camino para la casa de los Repton.
Vamos a su casa de campo.
¡Alto!
¿Me habéis oído? Quiero que paréis.
No me dijeron que iba a salir de Londres.
Si no me lleváis a casa,
bajaré y me iré yo sola.
¿Y convertirte en el despojo de bandoleros?
No solo será en tu bolso donde meterán sus manos.
Quiero ir a casa.
Entonces te llevaré.
Pero tendrás que compensarme.
Mi madre os pagará en cuanto regresemos.
Puedes recibirme en tu boca, si lo prefieres.
Soy una invitada de vuestro amo.
No eres su invitada, eres su amante.
Y ni siquiera serás eso una vez que lo hayas dejado plantado.
Hay que sacarlos de sus cañones.
Bueno, aquí vamos.
Creo que te equivocas de calle, amigo.
Estoy seguro de que no, amigo.
¡Dije que la dejes en paz!
¡No la toquéis!
¡Saca tus sucios dedos de ella!
No hemos venido en busca de problemas.
Bueno, entonces coge a tus viejas putas
y a tu rabioso pequeño negrito...
e iros a la mierda.
¡Sucio animal!
- Nos vamos. - ¿Sí?
La próxima vez, no seremos tan misericordiosos.
¡Jódete, muerto!
- Eres asqueroso. - Y tú eres una marrana.
- ¡Vamos! - ¡Maldito imbécil!
Eres un saco de gusanos.
Un saco de gusanos, ¡eso es lo que eres!
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
Se están retirando.
Lo están.
Entonces nuestro cometido está cumplido.
¿Por organizar a unos cuantos matones
y un saco de deshechos?
Volverán
y te apegarás a esa casa
como un perro con correa.
Los caballeros deberían temer pasar.
No soy un perro, Sra. Quigley.
Espero que no seas demasiado orgullosa para la tarea.
Porque hay más personas que podría instalar
en esta casa.
Y volverías a tu cuchitril.
No naciste lo suficientemente rico ni afortunado
para disfrutar del coito con gente como yo.
Espero que tu viaje no haya sido demasiado tortuoso, querida mía.
Estoy segura de que querrás un baño.
Quitarte Londres de encima.
Vamos.
¿Qué haré ahora?
¿Qué pasará con nosotros?
En realidad no soy su esposa.
Sus hijos son bastardos.
¿Sabes si contáis con provisiones?
Debes comprobarlo...
antes de que vuelva Benjamin.
- ¿Y qué pasa si no? - Entonces rectifícalo.
¿Cometer un fraude?
Anotar los deseos de Nathanel,
nada más.
No puedes darte el lujo del remordimiento.
Me dejaste a mitad de juego, viejo amigo.
Los documentos de mi libertad.
El mayor regalo que Nathaniel jamás me dio.
No... no están firmados.
¿Mentía cuando dijo que era libre?
El destino te sonríe.
Vuelve a sonreír.
¡Hazlo!
¿Qué hacéis aquí?
- Mis condolencias, amo. - Mi padre aún no está frío.
No limpiaréis hoy aquí.
¡Esa tía amargada hará que me muera de hambre!
Atacas al oso y luego lloras cuando te maltrata.
No hay comida, no hay antojos.
No tengo la energía.
Estoy punzante.
Lo hará tu mano.
La mía está inerte con el hambre.
Usa la tuya.
Ya gastó mucho este año.
Lady Caroline, ella gastó ese mucho
ya este mes.
No es como nada que haya conocido.
¿Cómo es eso?
Es ella quién lo posee.
Es la más malvada de las arpías.
He venido para sorprender a mi marido a su regreso.
No todos los días uno hace un debut en el Parlamento.
He visto como sir George ensayaba su discurso.
Muy impresionante.
Eres fácilmente impresionable.
Mi esposo es un chiquillo.
Un mequetrefe que está dilapidando mi fortuna.
Ante los ojos de la ley, es la fortuna de sir George, por supuesto,
pero en realidad, me fue legada
por mis prudentes predecesores.
El matrimonio es la peor clase de robo.
Entonces serás mi aliada.
¿En qué?
En frenar la extravagancia de sir George.
Sus finanzas no me conciernen.
Su patrimonio se encuentra en declive.
Lo estás arruinando.
Si me disculpáis, sir George envió un mensaje.
Ha pronunciado su discurso y requiere
de la compañía de miss Wells.
Bueno, le enviaremos el mensaje de que estáis aquí.
Volverá de inmediato.
Ambas sabemos que no lo hará.
¿Me disculpáis mientras me visto?
Pero llevaos esto con vos.
Son suyas, después de todo.
No hay necesidad de que te escondas, Lucy.
Ven.
Y aquí...
tienes un obsequio.
Una pequeña muñeca para nuestra pequeña muñeca.
Es hermosa.
Pero no te llega ni a la suela de los zapatos.
Ahora.
Date prisa y vístete.
Esta tarde, cazamos.
De prisa, llegaremos tarde.
Oh, bien... muy bien.
¡Te estoy llenando por completo!
A punto de reventar.
Tienes que dejar de jugar a la pícara.
Mamá una vez dejó morir de hambre a una chica durante tres días.
No tenía un pequeño Charlie para que la cuidara, ¿verdad?
No estoy bromeando, Emily.
Si vas demasiado lejos con ella, te llevará al Sr. Osborne.
¿Y quién es el Sr. Osborne?
Es la mala suerte.
Maldito mosquete.
La mira no está derecha.
Quizá deberías disparar tú, Lucy.
Lord Repton te enseñará.
Allí.
Eso es.
Chica lista.
Puedo sentir tu corazón palpitando...
como el de una pequeña bestia.
¿Dónde está lady Repton?
No lo sé.
¡Lucy!
Mejor ve con ella.
¡Lucy!
Es mejor que corras, chica, podría necesitar tu ayuda.
¡Rápido, ya?
Sería mejor que corrieras, Lucy.
Podemos verte, Lucy.
Seguimos tu pequeño rastro.
¡Los perros están sueltos, Lucy!
Ya queda poco.
Eso es... ¡corre, chica!
Nos estamos acercando.
Buena chica.
Tu primera muerte.
Margaret lo resolverá.
Es lista como un gato.
¿Dónde está?
También bufa como un gato.
Los dejaremos hablar, chicas.
No empieces, Margaret.
¿Cómo pudiste abandonar esa casa?
Me viste pelear con uñas y dientes por ella.
Nos hicieron una emboscada.
Prácticamente follaron a Fanny delante de mí.
- Podías haber luchado. - ¡Y luché!
Qué, ¿con toda tu pasión?
Yo les habría arrancado los tendones de sus gargantas
antes que de que me sacaran de mi casa.
Bueno, no soy como tú, Margaret.
No puedo cerrar los ojos al coste de todo.
¿Qué coste?
El coste para Jacob, para Lucy.
- El coste para todos nosotros. - ¿Dejarías que Lucy
acabe sus días como una guarra en una casa de putas?
O mejor todavía, ¿como el babero de algún
obrero pobre?
¿Y qué pasa con Jacob?
¿Deberíamos enseñarle a arrastrar su barriga
como el chico de algún ricachón?
Estoy cansada de hacer esto sola.
¿Hacerlo sola?
A veces me siento así.
Te diré en qué estás sola, mujer.
La nociva pelea con Lydia Quigley
que estás demasiado envanecida para terminarla.
¿Qué tiene eso que ver con todo esto?
¿Crees que a esos patanes no les pagaron?
Es una revancha...
por lo de Mary Cooper.
No puedes saberlo.
No aumentes la estupidez a tu lista de fechorías, Margaret.
Ya tienes bastante.
Nathaniel Lennox.
Era dueño de exclavos, Mags.
Eligió el peor momento para morir.
Finges que es solo tu bolsillo el que siente dolor.
Recuerdo que a veces copulabas gratis con él.
Deberías de haberme abofeteado por mi tontería.
Su esposa dijo que se puso lujurioso conmigo en su lecho de muerte.
Perro asqueroso.
Su verga estaba rígida ante el resto de él.
Me pregunto si Will no bailará una danza
cuando me llegue el momento.
Será solo culpa tuya, fuiste tú la que lo pescó.
Has olvidado que es el único hombre
que nunca ha pagado por ti.
Basta.
Dime, ¿cómo puedo entrar en Greek Street?
Tienes un semblante muy serio hoy, miss Wells.
¿Por qué no te unes a mí y veremos si lo puedo cambiar?
Me han llamado para servir a mi amo.
¿Tendrías que complacerlo en público?
Solo con palabras.
Es la prostitución que hacemos con la ropa que más importa.
¡Charlotte!
¿Por qué estás rezagándote?
Para advertirte en privado que Haxby conspira en tu contra.
Le pidió a lady Caroline que frene tus gastos.
¡Gárgola impertinente!
Escogió al tipo equivocado
si cree que George Howard
se debilitará.
- Bueno, en verdad que sí. - Vamos.
Sir Christopher.
¿Se desenvolvió bien hoy milord en la Cámara?
Estuvo... magistral.
Como siempre.
Después, estarás magistral conmigo.
Lord Howard,
Estoy palpitando de envidia.
Te tomas nuestra travesura en el bosque muy tímidamente, Lucy.
¿Dónde está esa racha salvaje de las Wells que tanto me gusta?
¿No tienes respuesta?
Señor, sois demasiado cruel.
Todavía no ha salido del cascarón.
Estoy seguro de que Charlotte Wells jamás tuvo un cascarón.
Lord Repton, deberíais cuidaros de que no le cuente a todo el mundo
que él no haya alcanzado ni un objetivo en todo el día.
De hecho, debería.
Cada disparo que hacía era torcido.
Debería llamarle "lord Torcido".
Este estofado está delicioso.
Salid de la cama, salid de la cama.
Vamos, vamos, agarraos a mi brazo.
¿Qué pasa, mamá?
Agarraos a mi brazo... ¡silencio, silencio!
Vamos.
¡Vamos!
Escapando como una ladrona,
cuando iba a llevarte esto.
Mis papeles de libertad.
Los has firmado.
Para liberarme de la depravación de mi padre.
- No estaba segura de que lo hicieras. - Solo vete.
¡Vamos!
La escritura te concede tu propia libertad.
No se extiende a los niños.
- Entonces ¿no somos libres? - Tú eres libre.
- No los dejaré. - La elección no es tuya.
Abigail, los niños.
No, no... son..., tú...
No, ¡no puedes quedártelos!
Ni lo intento.
Tendrán más valor para mí en la plantación.
- Vamos. - ¡No!
- Mamá. - ¡Mamá!
- Mamá. - No.
No, por favor, Benjamin.
- Por favor, Benjamin, no. - Te irás.
No nos refrenamos ante los hombres, ¿qué estás haciendo?
Luchando, Margaret, como siempre hice.
Regresaste con tu organillera.
¡A por él, chicos!
Nancy, vamos. Nancy, ¡a por él!
¡A por él, chica!
¡Aléjate del carro!
¡Pedazo de mierda!
Corre a por el guarda, chica,
¡como si tu vida dependiera de ello!
¡Sí, madre!
Nos retiraremos.
¿Te has acostado alguna vez con un hombre
después de haber insultado su hombría?
Te enterrará hasta la tripa.
¿Qué demonios es esto?
Somos los nuevos inquilinos, señor,
atacados por villanos cuando intentamos entrar.
Es una sucia madame.
Nuestros amos no la quieren aquí.
¡Es una arpía!
Entonces vuestros amos tendrán que hablar con su casero,
o con el mismo rey de Inglaterra.
Pero seguid adelante.
¡Sí!
Lo habéis oído.
Bien, despejad el camino, o...
Largo de aquí.
Hay un buen tipo ahora.
Fuera de aquí, pedazo de mierda.
Ya has oído al hombre.
- Largo. - Sí, id a casa.
Bien, bajemos el equipo.
¡Will!
Milady me ha enviado a vestiros, miss.
Un momento, por favor.
Está metido en la madera.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Nunca nos veremos libres del hedor.
No tenemos suficientes camas ni chicas para llenar el lugar.
¿Qué pasa si nos traigo una flageladora?
¿Qué pasa si el hedor no se me va?
Ya nos has traído una flageladora.
Lydia Quigley.
El hedor, esa es Mary Cooper.
- No puedo hacerlo, Will. - Bueno, es una pena.
Tú nos has metido en esto.
Las chicas se despertarán pronto.
Llegarán los clientes.
Podrían no llegar clientes.
En ese caso,
la falta de camas no será un problema.
Y una vez que entró,
¿volvió a salir Margaret Wells?
Solo su matón,
arrastrando un saco.
No dudo que lleno de lo que les dejaste.
Tienes una mejor jugada que esa.
La clave está en saber qué carta lleva tu adversario.
El Sr. Osborne está aquí, mamá.
Es el turno de Mary-Louise y ha desaparecido.
Bueno, llévale a Emily Lacey.
Miss Lacey.
El Sr. Osborne para ti.
¿Qué pasa si nadie...?
Las tetas llegan a la manteca.
No tengo casa,
ni dinero
y no me importaría si tan solo tuviera a mis hijos.
Preferiría estar muerta que sin ellos.
Si son esclavos,
entonces seguro que están a la venta.
Los comprarás para recuperarlos.
¿Cómo?
Todo lo que puedo hacer...
es pagarte lo mismo que a otra chica.
No puedo ser una puta.
Una cocinera.
Trabaja para mí
y tendrás una cama todas las noches sabiendo que has trabajado.
Olvida que fui una esclava, Sra. Wells.
Lucy está en casa.
El viaje desde el campo llevó horas.
¿Saliste de Londres?
Fue asombroso, mamá.
Ven.
¿Haxby?
No dejes que se escape del anzuelo, Howard.
No lo haré.
¡Haxby!
Necesito el orinal.
Llamaré a la criada.
No.
No, tengo el orinal.
Lo que necesito es un criado para aguantarlo.
- ¿Señor? - Sostén mi orinal, Haxby.
Crees que porque tu familia lleve
generaciones en la propiedad
que estoy obligado a aguantarte
Como una vieja y fea herencia.
Entrométete de nuevo y te sacaré a patadas a la calle como un perro.
Mi esposa lloriqueará durante cinco minutos
y después te olvidará.
Porque un criado es solo un criado.
¡Ocultad los rostros, rameras!
Y malditos sean los débiles
y descarriados
que se entregarían a la fornicación.
Este templo del vicio...
arderá hasta sus cimientos.
Siempre sois bienvenido aquí, Sr. Armitage,
yo para vos la tarifa de siempre.
Menos, si podéis quitarnos ese tumor sin ojos de delante de la puerta.
Estoy fuera de servicio.
Y si no tengo a Fanny Lambert ahora mismo,
podría morir de deseo.
Ya era magnífica antes.
Pero con ese nuevo vestido...
¡Le habéis puesto mantequilla al bacón, Sra. Wells!
¡Esconded vuestros rostros, rameras!
Escondedlos avergonzados.
Pero la maldición más severa está reservada,
para la que provee
el instrumento y la oportunidad para el vicio.
¿Es así cómo dais la bienvenida a vuestra nueva vecina, Sra. Sacanwell?
No os doy la bienvenida, traficante de carne.
Vuestra dueña es también una madame.
Es la alcahueta de Quigley la que os echó encima de mí¿verdad?
Solo Dios es mi dueño.
Yo soy una buena samaritanaque está aquí para advertirte
de que tu ama te llevará a la hoguera
si la dejas.
Su alma es tres veces más oscura
que tu piel.
Madre pelea ferozmente por vuestra campaña,
pero... su salud no es fuerte.
Y la Sra. Wells se burló con desprecio de nosotras.
Se regodea como una rata encima de una pila de cadáveres
pero se hinchará y se volverá complaciente.
No flaqueéis en vuestra campaña, querida.
Entonces ¿podemos quedarnos en vuestra casa?
Eres una joya.
Tu madre es muy afortunada de tenerte.
Tu madre me dice que tocas.
Me encantaría oírte.
¿Tienes problemas en la mano?
No, señor.
Entonces ábrela.
¿Sr. Byrne?
Creo que no gusto.
¿Qué pasó?
Huele a podrido aquí, mamá.
Estoy tratando de arreglarlo.
*No te preocupes, así que duerme*
*Mientras otros vigilan por ti*
*Duerme, cariño, no llores*
*Y cantaré una...*
*Última nana*
*Duerme, mi tesoro*
*No escuches mi llanto*
*Y cantaré una...*
*Última nana*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-