In Enemy Hands
No final da segunda guerra mundial
a Alemanha aumentou a produção
de submarinos em mil por cento.
Produzindo em massa
dezassete novos submarinos por mês.
Hitler sabia que a chave
para ganhar a guerra na Europa
Era o controlo do Atlântico...
...e acabariam por controlá-lo.
No final de 1942, os submarinos alemães
trabalhando em grupos conhecidos como "wolfpacks",
afundaram mais de mil navios aliados.
Este sucesso deu à Alemanha uma vantagem decisiva...
...estavam a ganhar a guerra.
E se continuasse assim toda a Europa acabaria por cair.
Em Janeiro de 1943...
...o Presidente Roosevelt e o Primeiro Ministro Churchill
declararam que parar os submarinos seria a sua máxima prioridade.
Com os Estados Unidos totalmente empenhados na guerra
e novos avanços na tecnologia,
os aliados contra-atacaram.
Depois de perderem em média apenas 5 submarinos por mês
a Alemanha sofre as suas maiores perdas no que acabaria...
...por ser conhecido como Maio Negro.
Nesse mês os aliados afundaram e destruíram 41 submarinos.
Oito em cada dez submarinos foram destruídos.
A chuva de "Wolpacks" estava rapidamente a acabar.
Eu conheci-te a vida inteira. Não te vou envergonhar com os detalhes...
O teu pai era um bom homem.
Um grande soldado.
Obrigado senhor.
É foi só por respeito a ele que eu assumi que tu...
...não fizeste isto.
Não estamos aqui para perseguir fantasmas.
A nossa tarefa é perseguir um inimigo
e derrotá-lo.
Tens a certeza de que é isso que queres fazer?
Absolutamente.
Quando é que vais para o mar?
Dentro de duas semanas...
Vou estar preparado.
Já conheceste o teu Chefe?
Não senhor... ainda não.
Travis...É um bom homem. Vais aprender com ele.
Faz a vida um Inferno aos alemães. Eu penso fazê-lo, senhor.
É uma ordem.
Sim senhor.
Estou só à espera que umas roupas acabem de secar.
E a tua mãe quer que tu lhe telefones antes de ires.
Não vás sem lhe telefonar porque senão vou
ser eu quem terá de a aturar,
todos os dias até tu voltares,
Eu gosto dela, mas ela é a tua mãe. Lida tu com ela.
Vou levar isto.
Vou levar isto comigo.
Vou meter mesmo por cima da minha cama.
Vai ser a última coisa que eu verei antes de me deitar...
...e a primeira coisa que verei quando me levantar.
Oh bolas, porque é que tens de fazer isso?
O quê?
Tu sabes bem...
Agora fizeste com que eu começasse...
...e eu não consigo parar quando começo.
Desculpa...
Tu não estás arrependido..
Eu amo-te.
Promete-me uma coisa Travis...
Qualquer coisa.
Promete-me que não arranjas maneira de ser morto
tentando ser um herói.
Pensas que te livras de mim assim facilmente?
Não... Eu estou a falar a sério.
Querida não comeces com essas coisas.
Promete-me que voltas para casa.
Prometo.
Jura!
Eu juro.
Eu volto para casa para ti
OK...
Dois meses mais tarde, 2 de Agosto de 1943
No meio do Atlântico, a 600 milhas da costa dos Estados Unidos.
Heinrich! Desliga a conduta de ar.
Sacanas teimosos, esses americanos. Sempre em frente, 15 graus a estibordo.
Tudo em frente, 15 graus a estibordo.
Estão-se a ir embora. Estão-se a ir embora.
Profundidade de periscópio. Vamos mostrar-lhes quem são os teimosos.
286 graus, 15 nós. Distância 2700 metros.
Preparar os tubos 3 e 4.
Preparado.
112 graus Os torpedos estão prontos?
3 e 4 prontos.
Os torpedos estão preparados.
Fogo.
Sim, apanhámo-los!
Apanhámo-los!
Um bom yankee é um yankee morto. Vamos mergulhar.
U. S. S Swordfish Class Balao de ataque a submarinos
Tudo em frente dois terços.
Preparar para mergulhar.
Fechar as escotilhas.
Vamos mudar para o motor eléctrico.
Vamos, mexam-se.
Vamos mexam-se, ponham essas mãos a trabalhar.
Rápido com isso.
Sim, sim, sim...
Luz verde.
Pressão no navio.
Levem-no para 60º.
Levando para 60,5º graus ângulo de mergulho.
60 pés, 5 graus ângulo de mergulho, certo.
60 pés senhor.
Zero em bolhas?
Zero em bolhas, senhor.
Zero em bolhas aos 60 pés de profundidade, senhor.
Periscópio para cima.
Tempo?
64 segundos.
64 segundos...
Preparar para a superfície, exercício completo.
Vê-me nos meus aposentos...
Periscópio a baixar.
Outra vez não...
...acho que devia ir para um mergulho.
Posso juntar-me a ti?
Agora Chefe.
Vou já aí, senhor.
Tu pareces uma merda, devias ir ver o médico.
Há muita coisa que eu devia fazer.
Tês meses.
Três meses na água e os homens tornaram-se complacentes e...
...desleixados.
Se estivesse no meu lugar isso preocupá-lo-ia?
Sim senhor.
Hoje fizemos um tempo de 64 segundos.
Há três dias foram 58 segundos.
Por isso Chefe...
Estamos no Atlântico, não podemos dar aos alemães 6 segundos de vantagem.
Eu falo com os homens.
Faça o que tem a fazer.
Chefe...
Você pode poder ter mais experiência...
...mas eu tenho-me preparado desde sempre, e sei o que estou a fazer.
Eu não duvido disso senhor.
Mas alguma coisa se passa na sua mente...
...vamos lá ouvi-lo.
Estava a pensar na moral dos homens...
...eles estão frustrados com estes exercícios constantes,
que claramente não estão a ajudar nada no seu desempenho.
O que é?
Você e os homens estão desapontados por ainda não termos visto nenhuma acção?
Não...
Não é isso...
Então o que é Chefe?
Eu estava a pensar.
Mantenha o espírito deles em cima, talvez
dar aos homens um pouco mais de latitude.
Menos exercícios...
...Bom não é a sua decisão...
...e eu já tomei a minha. O desempenho da tripulação não é o que precisa de ser.
E os exercícios vão continuar como ordenei.
Percebido?
Sim senhor.
É tudo?
Sim...é tudo.
Está dispensado.
- Como está o Heinrich? - Concussão, ele vai ficar bem.
Bom, eu vou vê-lo mais tarde.
- Boa jogada. - Tu ganhas sempre de qualquer maneira...
- Sabes qual é o teu problema? - A minha rainha estava em má posição.
Tu sobrestimas-te sempre.
Tu devias ter sido um comandante em vez de andar aqui comigo.
Eu pensei que estarias mais alegre após o afundamento daquele cruzador.
Nós afundámos um, eles afundaram trinta. Tivemos sorte que o torpedo explodisse.
- Os Americanos juntaram-se à guerra - Não foi muito bom ontem à noite.
Vai tudo ficar melhor em breve. Com um pouco de sorte...
Com um pouco de sorte chegaremos é a casa inteiros.
- O que é, Bauer? - Olha para isto.
Sempre quando menos esperas.
- Quantas jogadas ainda me faltam? - Duas.
Cheque...
....mate.
Ainda bem, eu odeio xadrez. Eu pioro a cada jogada.
- Desculpe interrompê-lo, Capitão. - Já acabámos.
Recebemos uma mensagem... de casa.
Dá-me cá.
Jonas, o que é que diz?
Preciso de um momento sozinho.
Bombardearam Hamburgo, a escola da filha dele foi completamente destruída.
Não houve sobreviventes.
Quantos exercícios é que já fizemos?
27, 28?
Não sei, nem me importo.
Estava-se mesmo à espera disso, vindo de ti.
...Eu quero dizer...
Agora que já fizemos tantos exercícios, bem que podíamos ir matar uns Fritzs para variar.
Sim... pois podíamos. Afinal o que é que ele está a tentar provar?
O mínimo que ele podia fazer era dizer-nos que é um exercício.
Assim já não borrávamos sempre nas calças.
Isso iria explicar as queixas que tenho recebido da lavandaria.
Chefe...
A razão porque fizemos 27 exercícios senhor Miller...
...é para que você se habitue de tal maneira à sua tarefa e adquira mestria.
E não se borre cada vez que este barco estiver a ser atacado.
Eu compreendo...
Se querem dizer mal...
...guardem isso para os Nazis quando eles tiverem a tentar rebentar-nos dentro de água.
Alguém viu o Excel?
Acho que o vi ir para a casa de banho.
Tás bem aí dentro?
Estou bem Chefe. Saio já num minuto.
Torpedos....fogo.
Como é que se perde um comboio inteiro?
Aumentar velocidade para dezoito nós.
A última posição do Achiles era aqui.
Já que somos o navio aliado mais próximo ordenaram-nos que fossemos lá investigar.
Não houve nenhum relatório de actividade de submarinos naquela área
por diversas semanas, mas isso não significa que eles não estejam lá.
Chefe...
...Desta vez não é um exercício.
Eu informo os homens.
Confirme as coordenadas e informe que estamos a caminho.
Sim senhor.
Temos de ir à superfície.
Jonas, é de noite. Temos de ir à superfície.
Sim, prepare para a superfície.
Preparar para a superfície.
Quem está aí?
Alguém já ali está há demasiado tempo.
Hei, abre.
Oh, merda.
Quem é?
Excel, vamos levá-lo ao médico.
Não tenho a certeza... Talvez uma reacção a alguma coisa que tenha comido.
Há quanto tempo se sente assim?
Há uma semana, talvez.
Desde o Panamá.
Hei, Chefe.
O Capitão precisa de si.
Acho que é importante.
Eu preciso de ir também.
Tu não vais a lado nenhum.
Isso querias tu poder mandar em mim.
Eu posso.
Mantêm-no debaixo de olho e diz-me se houver alguma mudança.
Sim senhor.
Enfermeira Cooper ao seu serviço.
Precisamos conservá-lo aqui até eu verificar se mais
alguém da tripulação tem os mesmos sintomas.
É assim tão sério?
Pode ser "menincagotis"
Em inglês?...
É uma forma de meningite.
Altamente contagioso, e nalgumas formas até pode ser fatal.
Não pudemos parar a hemorragia no cérebro.
Que idade tinha ele? 18?
Heinrich queria mostrar o que ele podia fazer.
Desde o primeiro dia.
Não podias fazer nada. Não podias parar a hemorragia.
Não...
Esse é o problema...
Alguma coisa?
Não senhor.
Chefe.
Ainda bem que se juntou a nós. Ponha os homens em alerta total.
Sim senhor.
Onde está o Excel?
Está no seu compartimento, ele está doente.
Diga-lhe para se preparar.
Senhor... Ele está muito doente. Mal se aguenta em pé.
Ele tem uma irritação. E o médico pensa.....
Chefe. Estamos em águas hostis.
O Excel está a respirar, eu quero-o no seu posto.
Sim senhor
Dois dias mais tarde.
Capitão...
Glenn Miller?
Passa isso.
- Capitão - Capitão
Tenho qualquer coisa em 340, 4.000 pés.
Parece música.
Virar. É um ponto que vira.
Sr. Gunner...
...ponha a profundidade do torpedo para dez pés.
Por a profundidade do torpedo para dez pés.
Profundidade metida.
Preparar os tubos 1 e 2.
Preparar 1 e 2.
Ângulo de giro?
Ângulo de giro 349.
Pronto?
Pronto!
Disparar o 1.
Disparando o 1.
Disparar o 2.
- Torpedos. - Porra.
Tudo em frente, mergulhar.
Eles foram atingidos senhor, mas ainda navegam.
Porra! Preparar para atacar outra vez. Preparar para atacar outra vez.
Profundidade dos torpedos doze pés.
Por a profundidade para doze pés.
Profundidade marcada.
Preparar torpedos 3 e 4.
Preparar 3 e 4.
Onde é que ele está?
Dois submarinos. Um dos nossos e um Americano.
- Distância? - 4.000 metros.
Ângulo? Ângulo?
351, estamos preparados?
Sim senhor, prontos.
Ângulo de giro 351.
- Tubo 3 preparado. - Tubo 3 preparado.
Preparado.
Disparar 3.
- Eles estão mesmo à nossa frente. - Distância 400 metros. Fogo!
- Foi cozinhado sim senhor! - Bom trabalho rapazes.
Bom trabalho rapazes, bom trabalho.
Como é que te sabe afundar um submarino cheio de nazis?
Ah... foi ainda melhor que da primeira vez.
Hei, é isto que andamos aqui a fazer. Certo?
Ele está morto.
Torpedo na água!
Virar tudo à direita. Rápido.
- Preciso de relatório de danos. - Preciso de relatório de danos.
Senhor Rice, preciso de relatório de danos.
É escusado, ele foi-se.
Miller!
Sim, senhor.
- Fecha as válvulas. - Emergir o navio. Emergir o navio.
Como estão as coisas aí?
Ninguém. Estão todos mortos.
- Os tubos estão a meter água senhor. - A sala dos torpedos está em chamas senhor.
Perdemos os motores senhor.
Não vamos conseguir, senhor, vamos afundar.
Capitão, tem de...
Não me digam o que fazer. Eu sei muito bem o que tenho de fazer.
Este é o vosso comandante, abandonar navio.
Eu repito. Abandonar navio.
Capitão, não há mais nada que possa fazer. Vai afundar-se. Venha.
Tome conta dos outros Chefe, é uma ordem.
Vamos, Chefe, temos de nos despachar.
- Vamos Capitão, temos de sair daqui. - Eu tenho de ver se mais alguém está vivo.
Não Capitão, eles estão todos mortos. Temos de sair daqui.
Esta foi a melhor Acção de Graças de sempre.
Eu afinal tenho férias.
Espera só pelo Natal...
Beija-me.
Sigam-me, agora!
Venham.
Vá, mexam-se.
Tá tudo bem Capitão... siga.
Siga, siga.
Não está com medo de alguns americanos?
Estou é preocupado com os abastecimentos.
Estaremos no navio de abastecimento numa semana. Temos abastecimentos suficientes.
Não há nada com que nos preocuparmo-nos.
Quando lá chegarmos vamos entregar os americanos para interrogatório.
Klaus, pode-nos dar um momento?
Como desejar.
O que é?
Tu próprio o disseste. A guerra está a acabar. Porque é que arriscas tudo agora?
Certifique-se que as minhas ordens são cumpridas, Ludwig.
Sim, Capitão.
Estão todos bem?
Sim.
Eu não sei o que é que vocês pensam mas eu não quero ir para a Alemanha.
Sabem o que é que eles fazem aos prisioneiros na Alemanha? Eles torturam-nos.
E depois gaseiam-nos e queimam-nos vivos!
- Cala-te. - Cala-te.
Eu ouvi uns oficiais no Panamá dizerem que eles fazem isso aos Judeus
e depois queimam-nos
Acalma-te lá.
É uma ordem, marinheiro.
Vamos aguentar juntos. Entrar em pânico agora é o mesmo que estar morto.
Eles deviam-nos ter deixado afogar, capitão.
Porque é que eles simplesmente não nos deixaram morrer?
Chefe, vamo-nos separar em três grupos.
Uma equipa procura abastecimentos e comida.
Outra procura um rádio
...e descobre quais são as nossas ordens.
Digam-lhes que contactámos o inimigo.
- Compreendido? - Compreendido?
...mas Capitão...
Devagar... devagar.
Devia-me ter deixado morrer no meu navio, Chefe.
Ele está morto?
O que vamos fazer Chefe?
Mas porque é que perguntam a mim. O Capitão é ele.
O Capitão já o era...
A mente dele não está em condições Chefe.
Ele não está capaz de nos ajudar agora...
- Porque razão é que os trouxeram para bordo? - Ainda há regras na guerra.
Não quando eles acabaram de afundar um dos nossos. A tripulação inteira foi morta.
Os nossos camaradas.
Estás a questionar as ordens dele?
Eu não duvido das ordens do Capitão. Nem tu devias fazê-lo.
Ele colocou-nos em perigo.
A guerra é isso mesmo.
Contei pelos menos 20 Fritzs.
Eles devem ser pelo menos o dobro disso.
Sim, e têm armas também...
Comida.
Eles não percebem uma palavra.
Aqui está. Espero que gostem.
Desaparece Fritz sacana.
Deixa.
Mas que raio é isto?
Eu acho que é tomates de porco e entranhas de galinha, se tivermos sorte.
Dêem-me um para o Capitão.
Como é que sabemos que eles não nos envenenaram?
Porque se eles nos queriam mortos tinham-nos deixado simplesmente afogar.
Vamos precisar de todas as forças que arranjarmos. Por isso... comam.
Devia tentar comer alguma coisa.
Você disse que o Goodman tinha uma irritação.
O que é que o médico pensou que fosse?
Meningite.
O que é que lhe parece?
Espero que guarde segredo Chefe. Não quero alarmar os homens, compreende?
Hei... Hei alguém vem aí.
Qual de vocês tem a patente mais alta?
Hei... Está tudo bem. Tudo bem.
Qual é o seu posto?
Chefe de Navio.
O que aconteceu ao vosso Capitão, Chefe de Navio?
Ele não se safou.
Afundou-se com o seu Navio?
Sim, ele fez isso.
Avise os seus homens para que façam o que lhes é ordenado...
... e não terão problema nenhum.
O que é que se passa com ele?
Ele ficou ferido quando tentou sair.
Ele vai precisar de assistência médica.
- Separem-nos. - Grupos mais pequenos é mais confortável.
Para todos nós.
Acorrentem-nos, e dêem algum remédio àquele.
- Para quê? Mais vale deixá-lo morrer. - Façam como eu digo.
Tira-lhe as algemas.
Espero que partas a cabeça!
Para ele.
Como é que alguém consegue dormir naquela posição?
Foi atingido na cabeça. Provavelmente tem uma contusão.
Bom... Não devíamos acordá-lo primeiro?
Merda, eu não.
Porra, olha para aquilo.
Hei, não toques nisso.
Pois, não toques nisso foda-se.
Mas porquê?
Merda. Rapazes isso não é uma ferida. Isso é uma irritação.
O quê?
A minha irmã teve uma igual quando era pequena.
Meningite ou coisa assim. Não me lembro bem.
Apanhou isso da água de um poço.
Quanto tempo é que dura?
Cerca de uma semana.
OK. Como é que isto se trata?
Não tratas... de facto.
Então? Desaparece?
Não.
Mas tu disseste que durava uma semana.
Sim, eu disse uma semana...
... e depois enterramo-lo.
Cristo!
Hei... isto é contagioso?
Bom... eu não apanhei da minha irmã.
Mas... sim.
Oh... fantástico. Simplesmente fantástico.
Os Fritzs não nos matam, morremos à conta do Capitão.
Estás a olhar para onde, ratazana?
O que está a fazer?
Não só estão a comer a nossa comida e ainda tenho de olhar para vocês.
O que está o gajo a dizer?
Hei então? O que raio está a fazer?
Já chega.
Estás bem?
Tês dias depois. 10 de Agosto. A 450 milhas da costa dos Estados Unidos.
Dói-me em todo o lado e é difícil respirar.
Vou-te dar algo para as dores. Tenta descansar.
Vais melhorar depressa.
- Quantos estão doentes? - Temos oito doentes. Outros têm sintomas.
Capitão venha aqui depressa.
Estamos lá quase, mas o navio de abastecimento não está aqui.
O que queres dizer?
Eles não estão a responder ao nosso sinal rádio.
- Estamos na posição correcta? - Sim.
Porra! Periscópio para cima.
Um Destroyer americano, merda!
- Distância? - 2.500 metros.
2.500.
Capitão?
Quais são as suas ordens? Temos de agir.
- Quantos torpedos temos? - Dois à frente e um à retaguarda.
Preparem os tubos 1 e 2. Profundidade do torpedo a 5 metros.
- Chefe eles estão a preparar-se para atacar. - Temos de fazer alguma coisa.
1.800 metros.
Preparar torpedos
Otto, anda aqui.
- Torpedos preparados. - Torpedos prontos.
Agora.
Capitão, os torpedos estão prontos.
- Os americanos escaparam! - Eu disse-te que isto ia acontecer!
Temos companhia.
Hoss, ajuda-me.
Como é que vamos saber qual é qual?
Eu nasci para disparar torpedos, não interessa se é alemão, japonês ou português.
Eu tenho-o, eu tenho-o!
- Cooper! - Não!
Parem! Parem já!
Não dispare, não dispare.
- Tudo à direita! - Manobras evasivas!
Dê-me a localização daquela coisa.
Mergulhar! Ângulo de descida menos vinte, arco menos 30.
- Depressa! - Toda a gente para a frente!
Despachem-se! Depressa!
Que barulho foi este?
50 metros.
Louco. Você denunciou-nos a todos.
Se puxar esse gatilho agora acerta em cheio na parede do navio.
Capitão.
Acabou?
Ainda nem sequer começou.
- Para trás! - Para trás!
- Não dispare! - Não dispare!
Capitão!
O Capitão está morto.
- Temos de nos livrar dos americanos. - Aqui? Execução em massa?
Também me quero ver livre deles. Mas nós não iremos conseguir livrar-nos dos corpos.
Eu consigo viver com o cheiro.
- O que é, Bauer? - Há algo que deve ver.
Wilhelm foi o primeiro a ter os sintomas. Aqui.
Os americanos são como a praga. E nós temo-los a bordo.
Olha para ele!
O que é?
Eu não tenho a certeza.
O médico pensou que fosse meningite.
Contagioso?
...muito!
Há cura?
Eu não sou médico.
- A tripulação não deve saber. - O quê? Mas os americanos...
Isto é uma ordem! E você vai obedecer.
Toda a gente deverá usar a máscara de respiração, até que possamos emergir.
Os americanos não vão usar nenhuma.
Toda a gente deve usar a máscara de respiração.
Sim, Capitão. Quanto tempo mais vamos ficar aqui em baixo?
O máximo que conseguirmos.
Estás a ouvir?
Estou aqui.
Quando conseguires sair daqui...
...não digas à minha mãe que eu morri desta maneira.
Diz-lhe que tive uma morte rápida.
Sem dor...
13 de Agosto 380 milhas da costa dos Estados Unidos.
"Não desistas"
"Não desistas. Não me deixes Nate"
Rachel...
Nunca te vi assim antes.
Os meus homens estão a morrer...
...estou perto do final.
Não posso aceitar isso.
Lamento.
Não peças desculpa.
O que é que eu devo fazer?
Tu ficaste de voltar para casa, para mim.
Como?
Já não tenho nenhuma vontade de lutar.
Eu não...
Eu não vou ser uma daquelas mulheres, Nate Travis.
Eu não sou uma daquelas mulheres à espera de
um telegrama a dizer que o marido está morto.
Tu não me podes fazer isso.
Tu fizeste-me uma promessa...
Oh Deus, eu tenho saudades tuas...
Então volta para mim.
- Ainda lá está? - Talvez.
"Talvez" não chega.
- Preparem-se para a superfície. - Vamos ser um alvo fácil.
E o que prefere? Morrer aqui ou lá em cima?
Ao menos lá em cima temos uma hipótese.
Emergir.
Estamos em segurança.
Transmitir sinal de emergência.
Ouviu aquilo? Abriram a escotilha.
Isso significa que despistaram a nossa marinha.
Família?
Sim...
É a minha família. Essa é a Vivian e...
...Danny júnior.
Parecem-se comigo, anh?
Dá-lhe um descanso. Eles não querem saber.
Eles não se preocupam com a tua família.
Sim, é o meu filho.
Peter...
...júnior
Nunca te esqueças de que este é o inimigo.
Toma mas é conta dos teus homens. Fora!
Comam!
E?
Cada segundo é precioso.
Temos de fazer alguma coisa com os americanos.
Tirem-lhe as algemas.
É tudo.
Os seus homens seguem as suas ordens, não é assim?
Eles seguem.
Seguiriam as minhas?
Perdi dois terços dos meus homens e a sua marinha não está longe...
...e não temos o navio de abastecimento por perto.
Não tenho mais alternativas.
Com todos nós somos mesmo à conta para tornar este navio operacional.
Se você e os seus homens se juntarem aos meus homens
pode ser que tenhamos uma hipótese
Você quer que o ajudemos?
Eu quero que se ajudem a vós próprios.
E se recusarmos?
Morremos todos.
Ele está a falar com eles. Só isso é motivo de traição.
Já viram como ele se comporta. Ele está doido.
Isto é de loucos.
- Então o que fazemos? - Eu recuso-me a obedecer-lhe.
E espero que tu também não obedeças.
O que exactamente está a propor?
O nosso diesel está quase a acabar.
E os tanques foram danificados.
Mas se formos eficientes poderemos fazer 500 ou 600 kms.
Você não pode estar à espera que os meus homens o ajudem a entregá-los aos vossos.
Vamos viajar submersos durante o dia navegando à superfície durante a noite.
Se os meus cálculos estiverem correctos...
...deveremos ser capazes de chegar à costa em três dias.
Jonas!
Está a sério?
Assim que chegarmos perto da costa lançamos os botes e os homens.
... e afundamos este navio.
Compreende que eu não posso deixar que o navio fique nas vossas mãos?
Em troca disto eu rendo-me a vocês e peço que
tenham consideração para com os meus homens.
- Não podes simplesmente renderes-te. - É o meu dever salvar os homens.
Não te rendas a eles!
- Conseguimos safar-nos sem eles. - Se ao menos pudéssemos...
Ludwig!
Preciso da sua resposta.
Eu não posso dar-lhe nenhumas garantias
quando estiver sob a alçada dos Estados Unidos.
Eu compreendo.
Tudo o que lhe peço é que reporte aos seus superiores o que se passou aqui.
Assim, quando esta guerra acabar que salve os meus homens como eu salvei os seus.
Preciso de falar com os meus homens primeiro. Com todos eles.
Tem dez minutos.
Ele quer que a gente se junte aos "Jerrys"?
Eu cá não gosto Chefe. Não senhor não gosto.
Eu estou com ele nesta.
Eu não confio nestes cabrões dos Fritzs
Porque é que simplesmente não esperamos? Eles estão a cair que nem moscas.
Esperamos até que haja um número deles infectado e depois tomamos o navio.
Porque não?
Quanto tempo é que vais esperar?
Romano já está morto...
...quanto tempo é que te falta para estares infectado?
Não temos tempo.
Nenhum de nós está safo de ficar infectado.
Chefe temos falado desde o primeiro dia.
Odiamos estes tipos e agora quer que a gente trabalhe ao lado deles?
Merda
Eu também não gosto, mas é a nossa melhor hipótese...
Eu fiz uma promessa à minha mulher.
De que chegava a casa e que não me ia deixar matar. É uma promessa que quero manter.
Está na hora.
OK, escutem. Miller ...
...ficas com o oficial Krimmer
Ele vai-te ajudar com os instrumentos.
E lembra-te, a medida agora é métrica.
O teu nome é Hans, certo?
O nome, é Hans, certo?
Quero que sigas o Hans até à sala dos motores. Vamos viajar com um motor apenas.
Vamos apenas com um motor.
Quero conservar a maior quantidade de diesel possível.
Vai para o inferno.
Façam-no acontecer.
Certo, que mais?
Um piloto.
Abbers...
Pensas que podes "voar" este barco?
Sim.
Certo.
Virgil.
- Rendemo-nos Capitão? - Cala-te! Este é o meu navio!
Eu tomo as decisões.
Não vamos conseguir chegar a casa, não neste navio.
Se queres morrer, morremos todos.
Mas se quiseres voltar para casa vivo, esta é a nossa única hipótese.
Vamos continuar.
- Vamos! - Vamos!
Vá lá "Jerry", vamos lá acabar com isto.
Cooper... tem calma está bem?
Não vês que ele está a rezar?
Vai subir.
Em frente, velocidade a meio.
Confirmar curso.
Virar para 285.
Tudo em frente, velocidade total.
Temos de fazer alguma coisa.
- Nah. - Eu costumava fumar.
Dois maços por dia.
Aqui, dois maços têm de durar dois meses.
- Nah... - OK...
Os seus homens...
...são bons. Treinou-os bem.
Não fui só eu, mas obrigado.
Talvez este plano maluco acabe por funcionar.
Talvez...
Capitão?
Sim?
O Sol está a aparecer em breve.
Sugiro que nos preparemos para mergulhar.
Claro...
Perdi-os...
...o Capitão perdeu o respeito dos seus homens.
Bem...
...eles vão respeitá-lo mais tarde...
...quando salvar as suas vidas.
A situação inverteu-se.
...faria o mesmo?
Não sou um Capitão.
Não podia tomar essa decisão.
Mas finja que é.
Vistas as coisas de cima...
...o que é um navio?
Esta guerra está a chegar ao fim.
Não significa que tenhamos de acabar ao mesmo que ela.
Há uma coisa que ainda não discutimos.
O que fazemos se dermos com um barco Alemão?
Quer dizer... se eu renuncio ao nosso plano?
Você volta a ser prisioneiro ou acabe morto?
E nós voltamos para a Alemanha?
Isso ocorreu-me...
E se dermos com um navio de guerra americano?
O que o impede a si de me matar e aos meus homens?
Estes são os seus haveres e os dos seus homens.
Obrigado.
É casado?
Sim...
...com a única mulher que me quis.
E você?
Sim.
Crianças?
Três. Tenho três meninas.
Mais uma razão para sairmos disto vivos.
Sabe porque é que o apanhei a si e aos seus homens?
É do protocolo um comandante de submarino, após afundar um navio inimigo...
...de apanhar apenas o Capitão desse navio.
O próprio Hitler deu esse ordem.
Se é assim, porque é que recolheu os outros?
Ajudamos quando somos poderosos...
...os meus homens apenas obedecem por uma questão de liderança.
Salvando-o a si e aos seus homens,
foi a primeira vez nestes anos todos que me senti poderoso.
Salvar uma vida, ao invés de tirar mais uma...
...isso é poder.
Estou cansado desta guerra.
Isto não pode continuar a ser por causa de "lados"
Estamos agora do mesmo lado.
Então... o que acontece se e quando...
...encontrarmos um navio alemão ou americano?
Fazemos o que tivermos de fazer.
Para ter a certeza de que os nossos homens chegam a casa vivos.
17 de Agosto 78 milhas da costa dos Estados Unidos.
O que se passa aqui? Onde está o Hans?
O que se passa com vocês os dois? Estão apaixonados?
Socorro!
Mas que raio estás a fazer?
Apanhei-o!
Pára imediatamente!
Nunca gostei do Primeiro Imediato.
...nunca gostei dele.
Vais ter o que mereces!
Todos vocês!
- O que está a acontecer? - Estamos a ser atacados, rápido!
O que está a acontecer Chefe?
Não, não, não! Baixa já o telefone!
- O torpedo vai explodir! Estás doido? - Podes perguntar ao Capitão acerca disso.
Vai ali para cima. Vai!
Baixa já a arma!
Mãos para cima!
Traidor!. Não te vou deixar entregares o navio.
- Vais-nos matar a todos? - Prefiro morrer com a minha honra intacta!
- Chega de conversa agora. A guerra acabou. - Exactamente.
Vai para...!
Jonas!
É o teu navio agora.
Leva a tripulação para casa.
Ele traiu-nos. O bastardo vendeu-nos.
Eles sabem de nós Chefe.
Sabes o que foi enviado?
Enviou dados da nossa posição e falou da nossa situação.
Bom então... Não temos muito tempo
Certo… você está no comando.
O que fazemos?
Profundidade de periscópio. Vamos para cima.
Toca a mexer rapazes.
Qual é a nossa profundidade?
Estabilizados aos doze metros.
Periscópio para cima.
Hei, hei, tenho aqui alguma coisa.
Direcção 180, 2.300 metros.
Porra...
...espreite.
É um Destroyer americano.
2.400 metros Chefe. E está a afastar-se.
Onde quer que vá, está a ir muito depressa.
2.600 metros.
Pensa que nos viu?
Não. Mas...
O quê?
Poder ser que este seja o tal.
O tal quê?
Achas que o consegues alcançar?
Sim. Se ele tiver ouvidos eu consigo chegar-lhe.
O que quer fazer?
Mostramos a nossa mão...
Não compreendo o que quer dizer.
Fazemos contacto rádio. Vamos à superfície.
Se formos à superfície eles atacam-nos!
O que é que ele diz?
Se formos à superfície rebentam connosco.
Mas eles podem rebentar connosco de qualquer maneira.
É um barco americano...
...a decisão é sua.
Esvaziar válvulas. Preparar para a superfície.
Preparar para a superfície!
Ooh.. Chefe. Acho que ele virou.
Virgil!
Estou a trabalhar o mais rápido que posso Chefe!
2400 metros Chefe.
Consegui!
2300 metros.
Vai, estás em contacto!
Daqui é o Chefe de Navio Nathan Travis...
...do USS SwordFish.
Eu repito! Daqui é o Chefe do Navio Nathan Travis.
do USS SwordFish. Estou a bordo do submarino.
com o que resta da tripulação.
Estamos a controlar este submarino.
Senhor! Senhor oiça isto!
Aguentem todo o fogo. Vamos à superfície.
- O que se está a passar, o que é isto? - Estão a fazer interferências, senhor!
Não, deve ser algum erro.
Não senhor. Ele disse que o nome dele era Chefe do Navio Nathan Travis.
Temos companhia.
Barco na água, 800 metros e a aproximar-se.
- Quem é? - Não sei dizer.
É um submarino alemão.
Eu acho que ele enviou mais do que um sinal de rádio a sinalizar-nos.
- Torpedos 1 e 2 preparados. - Afundem o traidor!
Outro submarino Senhor.
Merda. Passe-me o Sinclair, agora.
Devemos manter-nos no rumo.
E ir de frente para o outro submarino?
Bem, se voltarmos para trás ficamos de frente para o Destroyer!
Eu prefiro arriscar com o submarino.
Porquê?
Porque o tenho a si.
Fogo!
- Está a disparar. - Em quem?
Hélice na água!
Liguem o diesel, desliguem a bateria e mergulhem!
Postos de combate!
Profundidade?
50 metros!
Levem-no para 70.
Não! É exactamente o que ele está à espera que faça. Confie em mim.
...já jogámos este jogo muitas vezes.
Levem-no para cima.
Ouviram-no, levem-no para cima.
A toda a velocidade, 110 a Estibordo. Tubos 3 e 4 recarregar. Preparar o 1 para disparar.
Chefe!
O navio não aguenta mais. Temos de ripostar.
Não!
Vamos conseguir fazer isto! Nós vamos conseguir.
Preciso de relatório de danos.
Fogo!
Mais um!
Torpedo!
Tudo a estibordo!
Merda, o quê?
Tudo para a direita.
Porra. Parece que o inferno está lá em baixo.
Eu gostava de saber o que é que ali se passa...
... será demais perguntar?
Dá-me-o a mim.
Não.
Aí.
Cessar fogo! Cessar fogo! Estão alemães a bordo e nós estamos no controlo do navio.
- Cessar fogo! - Preparar para combate.
- Da próxima estamos mortos. - E pelos nossos compatriotas.
Eles vão matar-nos!
Não posso disparar contra os meus camaradas!
Parece que eles não têm nenhum problema em disparar contra si.
Não posso tomar essa decisão...
Vai ter de a tomar.
É o Capitão agora.
Temos apenas uma hipótese de fazer isto.
Como assim?
Temos apenas um torpedo de sobra.
Preparar torpedos 3 e 4.
Chefe. O submarino a 2.200 metros, mesmo à nossa frente
Está a pôr-se em posição de disparar.
Destroyer a 1800 metros.
Deixa que eu me preocupe com o Destroyer. Concentra-te é no submarino.
Lançamos o torpedo de trás.
OK. À minha marca em frente a toda a velocidade.
À minha ordem, em frente a toda a velocidade.
Carregar o tubo do torpedo... ...anh?
- Seis - Seis!
Pronto quando estiver, Chefe.
Pronto? Aguentem-se todos. Agora!
Mergulhar!
Estamos mesmo em cima deles.
Para cima, para cima!
25 metros.
Precisamos de mais velocidade.
Vá lá pedaço de ferro-velho.
50 metros.
75 metros.
Aguenta aí Coop. Só temos uma hipótese.
- Vamos fazer que seja boa. - Não o irei desapontar.
-90 metros. - Espera!
Aguenta.
120 metros.
Fogo!
Está morto, Chefe. O torpedo não detonou.
Fogo!
- Torpedo! - Mergulho de emergência!
- Estás bem? - Sim. Mas não consigo ouvir.
- Hei, hei, Chefe, temos sinal. - Põe-me em contacto.
Daqui é o Chefe de Navio Nathan Travis do USS SwordFish. Suspendam fogo!
Eu repito, suspendam a porra do vosso fogo!
Chefe Travis, daqui é o USS Logan. Ouvimo-lo alto e bom som.
Chefe Travis, estou satisfeito por saber que você e os seus homens estão vivos.
Daqui é o Capitão Samuel Lutern.
Você tem que apreender o aparelho de códigos alemão, "Enigma"...
..e qualquer outro tipo de documentos.
Estou a enviar uma equipa para segurar esse navio.
Entendeu?
Estamos a meter água muito depressa, senhor!
Há uma brecha no casco.
Estamos a ir para baixo depressa, senhor!
Abandonar navio!
Chefe! Chefe! Oiça-me. Tem de conseguir aqueles itens.
É uma ordem!
Chefe... Não estamos a afundar...
Estamos, estamos.
Sim. Há aqui uma grande brecha que vai rebentar com este navio. Não a vêem?
Rapazes, não vêem a brecha?
Abbers?
Sim Chefe. Uma grande brecha.
Exactamente, uma mesmo grande.
Então vamos abrir todas as escotilhas e deixá-lo encher-se de água.
Uma promessa é uma promessa.
U.S.S. Logan
Não recebi a última transmissão.
Há uma má ligação.
Não recebi a última transmissão.
Chefe! Porra!
Tudo livre, Chefe.
Vai para cima.
Depois de si.
Ainda sou o oficial com a patente mais alta neste navio.
Depois de si.
- Mas senhor, você não... - Não, Nate, eu sei.
Compreendo perfeitamente o que está a dizer.
Mas senhor...
Eu espero que você compreenda que como
prisioneiros de guerra torna a situação muito mais delicada.
Senhor! Se não fossem eles seis vidas americanas,
incluindo a minha, ter-se-iam perdido.
Mas eles são alemães.
E ainda estamos em guerra com eles.
Desculpa Nate, as minhas mãos estão atadas.
É impossível.
Espero que entenda isso.
Nate...
...eu compreendo o que estes homens fizeram por vocês.
E vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para me certificar que eles são bem tratados.
Obrigado senhor.
Eu estava morto.
...várias vezes...
...eu...
...eu desisti de toda a esperança de voltar a casa.
Eu queria lá ter estado por ti.
Tu estiveste.
Eu não sei o que é que faria sem ti.
O quê? Pensas que te consegues ver livre de mim assim tão facilmente?
Campo Cooke, California. Campo de prisioneiros de guerra alemães.
Obrigado.
Olá.
Esta é a minha mulher, Rachel. Ela queria conhecê-lo.
O prazer é meu.
Nenhum de nós teria conseguido se não fosse o seu marido.
Tem aí um homem corajoso.
Ele disse-me o mesmo acerca de si.
Um telegrama foi enviado para a minha casa.
Dizia que o navio do meu marido estava desaparecido. Que tinham perdido contacto.
E a tripulação foi dada como morta.
Obrigado.
Eu deixo-os aos dois a conversar.
Vou já ter contigo.
Ela é linda.
Não posso ter crédito por isso, mas... obrigado.
Toma.
A minha marca de cigarros.
Como é que conseguiu estes?
Não vai querer saber.
Obrigado.
Como estão os homens?
A comida é boa. Quartos limpos...
Eles continuam a fazer-nos pedidos irrealistas.
Eu já suspeitava que este iria ser o nosso destino.
Ele não queria que vocês acabassem aqui.
Ele queria que ficássemos vivos.
Teve sucesso.
Nós tivemos sucesso.
A guerra vai acabar muito em breve.
Sim...
...e vamos regressar... a casa.
Se aquele torpedo tem detonado...
...eu... eu não sei.
Eu sei.
Foi bom ver-te, meu amigo.
F I M