Kom!
Äntligen möts vi, kapten Dark.
Det fungerade inte.
Det fungerade inte. I mitten där.
Allt blev fel. Fönstret exploderade inte-
- och det är svårt för mig att göra allt i en tagning. Jag är 47 år gammal.
Han kan inte göra vad han vill bara för att han tog John Woo till Hollywood.
Tror han fortfarande att vi gör "Citizen Kane"?
Avsaknaden av vapen symboliserar karaktärens renhet.
Renhet...
Det här handlar inte om de vuxna.
Vi talar om ett barn, en miljö.
Min klient är medveten om...
... vad det innebär att ta hand om ett barn. Hon lever ett fridfullt liv.
På andra sidan har vi en labil skådespelare-
-vars problem i det förflutna är uppenbara.
- Och vars filmer ingen ansvarstagande, medveten förälder-
-vill att deras barn ska se.
Våld! På film. Våld som rättfärdigas.
Hur spelar den här skådespelaren död? På många olika sätt.
Manglad under lastbilsdäck...
Strypning...
Krossat huvud... Tar ut skenbenet...
- Mr Van Damme! - Lågbudgetfilmen! Men med hjärta!
Sönderslitning... Krossad under en bil... Strypning... Krossade revben...
Jag tjänar pengar på dem. Åt dem! Det handlar bara om pengar.
- Kom igen, en till! - Sparkar mot skrevet...
- Får jag gå på toaletten? Tack. - Krossad under en lastbil...
Ögon som trycks ut...
Lyft! Omedelbart! Lyft!
Har du sett hur han araben ser ut! Har du sett nån sån på ett flyg!
- Liknar jag honom? - Filmen är från 1986...
Har du aldrig fått en idé utan att veta att det är nåt du har sett?
Bin Laden fick inte idén om den 1:e september av Chuck Norris.
- Chuck Norris jobbar för CIA. - I förrgår var det Schwarzenegger...
Såg du araberna i "True Lies"? Som hyenor!
- Actionfilmer måste ha bovar. - Ja.
På sjuttiotalet var det vietnameser, nu är det araber.
Och Stallone i "Rambo III", Hauer i "Wanted: Dead Or Alive"-
- Steven Seagal i "Beslut utan återvändo", Mark Wahlberg i Irak...
Jean-Claude Van Damme! Här utanför!
Monsieur Van Damme! Vänta! jag är en stor beundrare.
-Vad gör ni i Scarbec? Kommit vilse? -Jag ska till posten.
Ett snabbt foto för videobutiken? - Titta! Det är Van Damme!
- Hej! - Hälsa sen, ta bilden först.
Din tur. Jean-Claude Van Damme!
- Vänta! Min mormor gillar er också. - Om fem minuter.
Det var Jean-Claude Van Damme! Schysst kille. Kortare än jag trodde.
Trevlig. Vad solbränd han är. Han kommer om fem minuter igen.
- Har han botat cancer, eller? - Nej, har du?
Han är en stjärna. Han lämnade den här hålan och har kämpat sig uppåt.
- Du har inte ens lämnat stan. - Stjärna eller hund, det kvittar.
- Varför väntar du då på honom? - Han är bara en vanlig kille.
Backa undan från min bil!
- Lugna ner er, madame! - Försvinn härifrån!
- Ni får inte parkera här, madame. - Hon väntar på sin idol.
- Vem då! - Jean-Claude Van Damme.
- Lägg av! - Nej, vi har bildbevis.
- Hurdan är han? - Som vem som helst.
Nej, han är en stjärna. Han lämnade den här hålan för Hollywood.
Han har kämpat sig uppåt. Du har väl inte ens lämnat stan.
Och? Förbannade rövslickare...
- Vad sa? - Jag menade dem. jag lovar!
Dåligt med luft i däcket. Registreringsbevis, tack.
- Förstör inte min dag! - Papperna, tack!
Jag får alltid för allting. Tack, killar!
Få henne att vara tyst!
- Det var inte mitt fel! - Håll käften, madame!
Sluta!
Stanna inte där! Gå härifrån! Försvinn!
- Försvinn! - Fan!
Öppna! Vad händer?
Ta betäckning!
Jean-Claude Van Damme rånar posten! Vi behöver förstärkning!
Möjlig gisslansituation!
1. Svaret före Frågan.
Han ligger i vårdnadstvist och får inte gå nära sin fru.
Han har svarat!
Hallå?
Behaga, beveka, övertyga...
Monsieur Van Damme?
Det här är kommissarie Bruges. Hur är det där inne?
- Det kunde vara bättre. - Vi tar det i tur och ordning.
Är nån skadad?
- Hallå? Jean-Claude? - Nej, nej...
En man är medvetslös och blöder.
Jean-Claude... Får jag kalla er det?
Jag är kommissarie Christian Bruges. Kalla mig Christian.
Låt den skadade gå. Varken ni eller jag vill att nån dör.
- Släpper ni honom? - Ingen släpps. Det är omöjligt.
Om jag kommer med en läkare, då? Jean-Claude?
- Ja, men obeväpnad. - Jag lovar.
- Kommissarie Bruges? - Ring en läkare!
- Perthier, insatsstyrkan. - Jag talade precis med Jean-Claude.
Jag går in först och sen briefar vi. Om det behövs.
- Jag vill skicka in mina män. - Inte än. Får jag låna en väst?
- Jackie. - Läkaren!
- Jag bad om en läkare! - Eric är läkare.
- Då går vi! - Chefen!
Hallå? Jean-Claude?
Nej! Ni har mitt ord på...
Jean-Claude, vi är här för att hitta...
Vad?
Vi såg polischefen gå från videobutiken-
- Iförd endast boxershorts.
Vill Van Damme förlöjliga polisen? I så fall lyckas han-
-för skådespelaren verkar ha publikens stöd.
Boxershorts! Boxershorts! Boxershorts!
Skjut inte, jag är gisslan!
Sätt ner väskan!
Skjut hit den!
Kolla väskan!
Gå till rummet längst bort.
- Fort! Han blöder. - Inga tricks nu, Jean-Claude.
Van Dammes stjärnstatus har lockat hit dem. De beundrar honom-
-och minsta rörelse får massan att ropa hans namn.
Vi har hört spydiga kommentarer om kommissarien-
-som gick ut i bara boxershorts. Men situationen är allvarlig.
Ligg stilla, monsieur.
Vad gör jag här? Vad står på!
- Ligg stilla. - Det gör ont.
- Vad är det här?! - Nej, Jean-Claude!
Rör er inte! Ut härifrån!
Ut härifrån!
Jalusinen! Hjälp dem:
Bra gjort, Jean-Claude! Hur gjorde du? Vilket proffs!
Vad gör du? Det här är ingen film. För honom till de andra! Fort!
Och du, hjärnan av oss två. Kom på nåt, annars skjuter jag.
Hur kunde du både sparka och vrida om hans kulor samtidigt!
Du är för snabb för mig.
Sätt dig, det förtjänar du.
Vad är det med er? Han räddade ju vårt liv.
Han är fortfarande väck. Vekling!
Kom på nåt, annars skjuter jag en i timmen, nationalhjälten först.
De fattar ingenting, vi kan kräva vad som helst.
Vi kan kräva lösensumma för honom. En miljon!
En miljon? Ser du en miljon här? Har du nånsin sett en miljon?
- Vi är på ett postkontor! - Han är stjärna. Det är Van Damme.
De förväntar sig mer än en ynka miljon!
- Vi drar med honom och pengarna. - Så att gisslan kan gå till snuten!
Snacka om hjärna...
Förstår du hur nära vi var att bli dödade?
Ni är inte FBI! Och vi är inte i Hollywood! Jag jobbar här!
Dina killar i svart är inte bättre än vi.
- Vi skjuter honom! - Nej, vi ska rädda liv!
Just därför måste vi göra det. Ska du lära mig mitt jobb!!
Kan du hålla käften nu? Gendarmerna är på väg. Stick härifrån!
Stick!
Nu räcker det!
Och ungen!
Ungen... Vi tar honom med oss.
Vet du nån som vill ha ett barns liv på sitt samvete?
Ja.
Chefen!
Hallå? Blodet... Det är ert fel.
Det var inte jag, det var insatsstyrkan. Jag hade aldrig...
Jag har en lista med krav.
Du måste göra nåt för barnet först.
- Du måste släppa honom. - Negativt.
Du har tillräckligt med gisslan ändå.
- Vill du höra listan? - Ja, men du har nog med gisslan.
Jag vill ha en miljon euro i omärkta sedlar med olika serienummer-
-och en buss till flygplatsen där ett plan väntar.
Destinationen berättar jag för piloten.
- Sen låter jag gisslan gå. - Du begär jättemycket.
Ärligt talat, du förstår väl... Jag kan inte... Jean-Claude!
Det fungerar aldrig. Jag är Van Damme och säger en massa dumheter.
Det krävs nåt mindre realistiskt. Jag har en idé...
jag vill också att 465 000 dollar överförs innan klockan tolv-
-till firman Bernstein, Katz och Phillis som finns...
Han la på.
- Var det en kod? - Nej, mina advokater i Los Angeles.
- Ja, han ligger i vårdnadstvist. - Har du lämnat gisslan ensam?!
- Vad oförskämd du är. - Håll käften och försvinn!
- Jag är inte din lillebror. - Gå!
- Jag går när jag vill, Carradine. - Stick, din idol kommer snart.
Jag stannar.
Nu går jag.
Han har rätt. En filmstjärna som begär en miljon dollar är löjligt.
Men en som begär pengar för att betala advokater låter desperat.
Inte illa.
Gå tillbaka till de andra. Gå, sa jag!
Titta på idioterna, Jean-Claude.
1+1=1. Det är fortfarande ni.
Men i vår värld är 1+1=2 och 2+2=4.
Vi blir själviska och delar inte med oss.
Men om 1+1=1 eller 1+1=11, det vore nåt.
Jag var precis i Belgien och hälsade på min mor...
- Vad sa han för namn på engelska? - Bernstein. Leon Bernstein.
VÅRDNADSTVIST
Numera tänker vi vertikalt, vi stör rakt i livet.
Allt är neutralt.
Ormen, Adam, Eva och äpplet tror jag inte på. Ormen är snäll-
-och äpplet innehåller pektin som är bra för kolesterolet.
En del personer misslyckas. De är inte "aware", inte medvetna.
De förstår inte att de existerar.
Stackarna, de vet inte. Jag är "aware", medveten.
- Vad är "aware"? - Man vaknar och undrar...
Det gör inget.
Delfiner gör det också. De är intelligenta havsdjur.
De kommunicerar.
2. Även under den värsta av dagar går tiden.
Gloria, vill du helst bo med mamma eller pappa?
- Jag vill inte bo med pappa. - Varför inte, Gloria?
Varje gång pappa är på teve, retas mina vänner med mig.
- Älskar du din pappa? - Ja.
Men du bor helst hos mamma?
Jag vill att de slutar reta mig.
Tack, Gloria. Du kan gå ner nu.
Jag tror att det är den 10e eller 15e november.
Det krävs inget speciellt, du behöver inte träna-
-de får dig i form under inspelningen. Som jag sa är det...
- Vad får du! - Det vanliga.
- Nej, den där... - Tio procent. Jag tar åtta.
De förstör min karriär. Du tjänar bra, men jag skickas till Bulgarien.
För en film som kostar vad? En miljon? Och 20 procents säljarvode!
- Filmen är jättestor i Asien! - Låt säga sex miljoner dollar.
Utländsk, 30 procent. 1,8 miljoner.
Produktionskostnad: 1 250 000.
Vad blir över efter mitt arvode på fyra miljoner!
Låt mig sköta det.
Jag tar mindre betalt om jag får komma in i en studio.
Jag gör en film gratis. I Europa är den värd minst sex miljoner.
De betalar mig minimilön och jag syns i en stor film.
Du har ju kontakter med filmstudion. Vad händer?
- Du ser inte helheten. - Jo, du säljer paket.
Det kvittar väl så länge det finns en regissör och en filmfotograf!
Vi har känt varandra i 20 år. Få in mig i en studio för en gångs skull.
Driver du med mig? Jag har alltid varit schysst mot dig.
Du är en internationell filmstjärna. Nämn en annan som du.
Du jobbar alltid, har gott rykte och är till och med konstnärlig.
Jag förlorade min dotter.
Det kommer du över. Kom ihåg Shakespeare.
Även under den värsta av dagar går tiden.
Tro mig, livet går vidare.
- Särskilt i den här staden. - Sluta!
Sluta!
Vill du röka en joint!
Jean-Claude! Det var ett skämt!
Glöm inte att du börjar den 10e november. Älskar dig!
- Hallå? - Jean-Claude...
- Din check hade ingen täckning. - Det är omöjligt.
Jag måste ha pengarna vid lunchtid, annars avsäger jag mig fallet.
Gör inte det. Jag lovar att du får pengarna.
- Klockan tolv. - Ja, klockan tolv. Hej då!
Monsieur Van Damme! Jag är en stor beundrare.
- Vad gör ni i Scarbec? Kommit vilse! - Jag ska till posten.
Ett snabbt foto för videobutiken?
Titta, det är Van Damme! Ta ett foto.
- Tack, grabbar. - Min mormor gillar er också.
Jag är tillbaka om fem minuter.
Ja, jag är Van Damme. Allt bra?
- Får jag komma in? - Tyvärr, det är stängt.
Stängt? Klockan är ju inte sex än.
Det är jätteviktigt. Jag väntar en summa pengar.
- Det går inte. - Lägg av!
- Datorkrångel. - Det här är verkligen jätteviktigt.
- I morgon får ni komma in. - Det är i dag jag behöver det.
Pengarna är åt min familj här. Familj förstår du väl!
Jag får prata med chefen. Det går jättefort. Tack.
Hej! Hur står det till?
Jag väntar pengar i namnet Jean-Claude Van Varenberg-
-inte i mitt artistnamn, Van Damme.
- Tyvärr, vi har inga kontanter i dag. - Jag sa ju det.
Du sa att det var tekniskt fel. Vilket är det?
Ge mig pengarna. Mitt kreditkort fungerar inte. Ingenting fungerar.
- Vi har inga kontanter. - Det här finns inte!
Det är en bank! Klockan är inte ens tolv. Jag är pank och behöver pengar.
- Nu går vi. - Vad heter du?
- Arthur. - Jag har inte sovit på två dygn.
Jetlag, rätten i Los Angeles, flyg, leksaksaffär, mamma, taxi-
-dricks... Vänta, jag har en idé. Jag har en lösning.
Ni kan väl skramla. Jag är en bra kund i banken och är ganska tät.
Kan ni inte be folk här om 700 eller 650 dollar?
- Ta det från mitt konto i morgon. - Jag kan inte.
- Du bryr dig inte, va? - Jag bara kan inte.
Jag vill ha mina pengar!
Jag står inte ut, det har varit så här sen i går.
Jag har inga kontanter. Van Damme utan kontanter. Jag lånar lite.
Jag har inte sovit, flög hit... Har gått igenom en vårdnadstvist.
Jag är helt slut. Hjälp mig!
Först taxin, sen leksakerna...
- Nu räcker det. Följ med! - Vad?
Kamera? Kamera?
Är det här dolda kameran? Förlåt mig.
Förlåt, jag har inte sovit på två dygn. Ta inte den, den var dålig.
- Sätt honom bland de andra. - Men det är ju Van Damme!
Kom igen! Res dig!
Res dig, sa jag! Skynda på!
Vilken smäll han gav dig. Andas, Jean-Claude!
Oj! Hur tränar du dina triceps?
- Jag kan inte. - Se upp!
- Res dig upp! - Ståljalusinen!
Rör dig inte! Ta ner händerna!
Var tyst! Ner med händerna!
Hjälp mig! Skynda dig!
- Vad är det som händer? - Stanna inte där! Försvinn!
- Sätt dig! - Öppna!
Vad händer? Öppna!
Titta ner i golvet.
Vad tittar du på? Titta ditåt!
Öppna!
Vad ska du göra?
- Är du inte klok? - Han försökte ta sig in.
Han kallar på förstärkning. Jag kom inte till Belgien för att åka i finkan.
- Gör inte om det. - Jag ville bara se hur han mådde.
- Jag höll på att skjuta honom. - Sätt dig ner!
Att råna en post i Belgien borde vara lätt!
- Vad ska vi göra? - Stick medan tid finns.
Han har rätt.
Eller överlämna er. Skottet var en olyckshändelse.
Om jag vill ha dina supertips, ber jag om dem.
- Bra gjort! - Håna mig, slå gisslan.
Jag överlämnar mig inte!
Vi måste blockera utgångarna. Stanna här. Inga dumheter nu.
Först sa ni att mannen bröt sig in och sen att han hade nyckel.
Det måste klargöras, annars blir det falskt vittnesmål.
Ni säger att han var full. Det får alkoholtestet avgöra.
- Så enkelt är det. - Chefen! Gissa vem som rånar posten!
- Bra sagt inför gisslan. - Det var inte för dem.
Du hörde Karate Kid. Om vi samarbetar...
Vem sa att det var lätt som en plätt att råna ett belgiskt postkontor?
- Det är den andra idioten... - Din polare, inte min.
Om du vill fortsätta bestämma...
Om du vill fortsätta ge order får du tuffa till dig, annars tar jag över.
Och jag tvekar inte att smutsa ner mig.
- Kommissarie! Snälla! - Kommissarie Bruges, om jag får be.
- Är Van Damme boven? - Inga kommentarer.
Vi hörde skott. Är nån skadad? Hur många finns i gisslan?
Nu räcker det! Få dem härifrån!
Se upp med stolarnas lutning.
Försiktigt! Vet du hur mycket de är värda på e-Bay?
Inga rörelser än.
- Kan inte han sluta gråta? - Det är nerverna.
- Är det han? - Ja.
Har han färgat håret!
Han är i chocktillstånd.
I filmen "Hard Target" träffades jag av en lös patron.
- De fick ge mig luktsalt. - "Hard Target". John Woo.
- En riktig skitstövel. - Säg inte så.
Utan Jean-Claude skulle han fortfarande filma duvor i Hong Kong!
Och vad gör han? Struntar i dig.
- Han gjorde i varje fall "Face Off". - Och? Han kunde väl ha valt dig?
Men sen gjorde han "Windtalkers" och rättvisa skipades.
- Några nya projekt på gång? - Nej.
Men jag såg ju nåt på nätet. Vad var det nu? P...
-"Purple Amulet". -]a. Vad händer med den?
- Steven Seagal fick rollen. - Steven Seagal?!
Du är ju hundra gånger bättre.
- Han klippte av sig sin "pony-tail". - Sin vad?
Sin tofs. Sin hästsvans.
- För första gången. - Då förstår jag. Det är tufft...
Vad är det med dig?
- Mig? - Ja. Vad gör du?
- Han hostade. - Nej, han störde oss.
- Skrattar du åt mig?
- Åt honom? - Nej.
- Skrattar du åt "aware" och det?
- Vem är du? - Låt honom vara.
Vem tror du att du är? 40 år och bär munkjacka?
Vem tror du att du är?
- Tyst! - Han är trött. Sluta.
Är han trött? jag är inte trött. Du är väl inte trött?
Håll då käften!
Res dig upp! Skynda på!
- Har du en cigarett? - Jag röker inte.
Nån som har en cigg?
- Nå? - Det ringer, men ingen svarar.
Då struntar vi i det. Hämta en megafon, en sån de har i filmerna.
En sån man skriker åt allmänheten i.
Jag orkar inte mer, jag är trött, jag blev rädd.
- Vem är ni? - Kommissarie Bruges.
- Jag mår så dåligt. - Det pågår ett rån mittöver.
- Jo, men har ni sett min taxi? - Vi tar det i turordning.
- Först några frågor. - Jag körde honom från flygplatsen.
Hade han väskor?
- Jag kan inte. - Bara en gång, är du snäll.
- Jag har ingen lust. - Gapa!
- Kom igen, Jean-Claude. - Jag har inte sovit på två dygn.
Snälla! Vi kanske aldrig mer träffas. Jag vill så gärna se dig göra det.
Snälla!
Applådera!
Snyggt, Jean-Claude.
Jag sa ju att han var bäst. - Vart är du på väg? Tillbaka på din plats.
Skynda på!
Var är min cigg?
Gapa!
Backa lite. Sjunk ner lite.
- Jean-Claude... Det var åratal sen. - Gör det inte, då.
Bara en gång.
Han dök upp och sa: "Kör!". Så jag körde.
- Sa han det? - Ja.
Jag gjorde som han sa, han är stjärna.
- Vad gör du? - Jag föll.
Och vad gör du där! Kom hit!
- Han behöver en läkare. - Sätt dig!
Monsieur Van Damme, det här är...
...kommissarie Bruges. Svara i telefonen.
- Är det här ett skämt? - Nej, de såg dig flytta på skåpet.
- Innebär det att jag rånar banken? - Håll käften!
Om ni behöver nåt, svara i telefonen. Jag är er kontakt.
Bruges.
Det är vår biljett ut.
- Jag har tillräckligt med problem... - Håll käften!
Upp med dig!
Och här roar vi oss, ser jag.
Otroligt!
- Kan du engelska? - Ja.
Om du försöker nåt, får du liv på ditt samvete.
- Vad ska jag säga? - Låt dem prata.
- Vad betyder "custody"? - Han har svarat!
- Hallå? Monsieur Van Damme? - Hallå!
Kommissarie Bruges här. Hur är det där inne?
Kunde vara bättre.
Vi tar en sak i taget. Är nån skadad?
Nej..! En man är medvetslös och blöder.
Bra, Jean-Claude. Får jag kalla dig det? Jag heter Christian Bruges.
Kalla mig Christian.
Låt den skadade gå. Varken du eller jag vill att nån dör.
- Givetvis inte. - Släpper ni honom, då?
Nej, ingen släpps.
Men om jag kommer med en doktor? Hallå? Jean-Claude?
Dör han är det mord och inte längre ett rån.
Jean-Claude? Hallå? Om jag kommer med en läkare?
- Ja, men obeväpnad. - Jag lovar.
- Jag skjuter den förste som kommer in. - Då lär de inte vilja samarbeta.
De kan komma nakna.
I filmer med gisslan gör de så. Då ser de att de är obeväpnade.
Vad sägs om nakna?
Kör på det.
Boxershorts! Boxershorts! Boxershorts!
Var är Petrucciani?
3. Sten faller på Ägg. Ägg går sönder.
OGILTIGT KORT KONTAKTA BANKEN
Ledsen, Jean-Claude. Såg inte att det var du.
- Ja? - Hej, Jeff!
- Tjena! Läget? - Bra. Inte så bra.
Jag behöver pengar. Kan producenterna ge mig ett förskott?
Jag skulle ringa dig efter din semester.
- De valde nån annan. - Vem?
- Steven. - Steven?
Han lovade att klippa av hästsvansen. Jag vet att det känns.
Kan jag låna pengar av dig?
Du försvinner. Hallå?
Du försvinner. Är du i en tunnel? Jag hör dig inte.
- Lägg av! Jeff! - Jag är här.
Jag har "No Limit Injury" om en Vietnamveteran.
Den gjorde vi för ett halvårs sen! Vad mer?
"No Limit Injury 2", om en veteran från Kuwaitkriget-
-som kämpar för att betala sonens utbildning.
- Är den bra? - Jag vet inte.
- Har du löst den? - Jag vet inte.
Ring producenterna. Säg åt dem att jag behöver pengar i förskott.
- Det kan jag inte. - Bara gör det.
Är inte ni Jean-Claude Van Damme?
- Jo, det är ni. Min idol! Otroligt. - Hör här...
- Jag är ganska trött... - Tro inte att ni är någon.
Jag får äntligen prata med min hjälte och så beter ni er så?
Vila er, men låt mig få prata med er. Blunda ni.
När jag ser er på film... Ni är annorlunda.
Ni ser bättre ut på film och så verkar ni mycket trevligare.
Så är det. Trött eller inte, ni är bättre på film.
Ni har sårat mig. Jag trodde att ni var mycket trevligare.
Alla lovordar er. Ni är Belgiens stora stjärna.
Ni är vår representant i Hollywood, då får man ta en pratglad taxichaufför.
- Ursäkta mig, då. - Ursäkta och ursäkta...
Ni behöver inte ta i heller.
- Driver ni med mig, eller?
- Trevlig är ni i alla fall. - Ni också, men bättre på film.
- Vad varmt det är. Jag vill bara sova. - Sov och låt mig prata.
Alla taxichaufförer i Bryssel pratar. Det är bara att vänja sig.
Men allvarligt talat. Stjärna, stjärna, stjärna. Och?
Jag väntade mig inte en sån reaktion.
Förlåt, jag menade inget illa.
Ni sårade mig. Ni är ju min idol! Jag har sett alla era filmer.
- Hur kan man vara så oförskämd? - Förlåt, trött...
- Men ni har lovat mig en bild med er. - Ja, madame.
Och signera den. Den är till min son.
Jean-Claude! Jean-Claude!
Det har gått 1,5 timme sen Van Damme-
- stängde in sig på posten i centrala Scarbec.
Hon är snyggare på teve.
Vi vet inte riktigt vad som sker. Ett vapen har avlossats...
-... enligt en anonym källa. - Låt källan förbli anonym.
Om nån pladdrar, får ni se på annat.
Ja, herr prefekt. Tack, herr prefekt.
Ring upp honom.
Nej, han var här och det var tre andra där.
Prefekten har godkänt överföringen.
Det lär lugna honom. Det är ett barn där inne, jag går inte in!
Han har svarat!
- Hallå? - Jag har goda nyheter.
- Överföringen är godkänd. - Är den?!
Men du måste samarbeta. Man får både ge och ta.
- Och pengarna? - Det tar längre tid, men samma där:
Ni måste ge nåt tillbaka.
- Vad vill ni ha? - Barnet. Släpp honom.
Jag ringer tillbaka.
Massan är upprörd. Det är nåt som händer.
- Vad händer? - En bil försöker ta sig in.
- Vem är det? - Van Dammes föräldrar.
Varför eskorterar ni dem inte?
Ursäkta! Ursäkta!
Madame Van Damme, er son...
- Min son är en bra man! - Inga kommentarer.
- Försöker du blåsa mig eller? - Är du galen?
Säg det i så fall! - Barnet stannar.
- De gav ju efter. - Han är vår skyddsväst.
- Jean-Claude har rätt. - Vem utför det här rånet?
De gav efter för honom, inte för oss. Ingen gisslan släpps!
Stanna där borta har jag sagt!
Du ska bara hålla käften! Sänk vapnet!
- Sänk vapnet och håll käften! - Gå tillbaka dit!
- Nu går jag. - De slutar att förhandla.
Och jag vrider nacken av dig.
Låt en annan ur gisslan gå, då. Men skjut inte.
- Skjut inte. - Sluta.
Han har rätt.
- Den som släpps tjallar. - Inte den jag tänker på.
Säg att vi släpper en.
- Er galne son har redan skadat en. - Galne?
Han heter Jean-Claude. Han heter Camille. Han heter François.
Han heter Van Damme eller Van Varenberg! Men inte galen!
Ut härifrån.
Han är i telefon, chefen.
Vi måste göra nåt för barnet.
Hjälp mig att övertyga er son att släppa honom.
- Jean-Claude? - En ur gisslan släpps. Inte barnet.
Jag har nån här som vill tala med dig.
- Hallå? Älsklingen min? - Mamma?
- Vad gör du, sonen min? - Ingenting.
Ingenting!
- Du kan berätta för mig. - Jag gör inget.
Jag får prata med den jävla idioten igen!
Ring upp min advokat. Jag släpper en ur gisslan. Gråt inte, mamma!
Rör på påkarna!
Ta dem härifrån.
- Det var min mamma. - Jag skiter i din mamma.
Ska jag berätta om min mamma? Senast jag såg henne var...
...när jag föddes. - Först försöker han blåsa mig, sen få mig att gråta.
Du följer med mig.
- Varför? - För att du ska släppas.
- Kom. - Nej, han stannar här.
Gör överföringen och ring upp hans advokat.
Regel ett: Galningen visar god vilja först.
Kom igen.
Bara kom.
Varför bara jag? Varför vill ni behålla honom?
- Han stannar här. Följ med mig nu. - Nej! Han går inte utan mig.
Inte utan min son!
- Hallå? - Advokaten är i telefon.
Hej, sir. Mister. Master.
- Vänta lite. - Mr Bernstein.
- Ni måste tala er klient till rätta. - Jag får prata med honom.
- Ställ dig upp! - Släpp mig!
- Du har tur. Du har ett vapen. - Du har också tur.
Otrolig tur.
Släpp mig! Släpp!
Jag kommer tillbaka, Damien! Mamma kommer tillbaka!
Akta dig! - Res dig upp! När jag säger att du ska resa dig, så res dig!
Ett fel ord och du dör.
- Hallå? - Vad är det med dig, Jean-Claude?
- Fick du pengarna? - Ja, men...
Gör då ditt jobb.
Inte ett ord, då hittar du din son i bitar. Har du förstått?
Jag tar hand om honom.
Du kan ju inte ens ta hand om ditt eget barn. Det här är ditt fel!
De öppnar ståljalusinen!
Backa undan! Backa undan, säger jag!
Ställ dig där borta.
Där borta, sa jag.
Allt packas ner, men jag behåller nog en liten julgranskula.
En liten skönhet som påminner oss om att nästa högtid snart kommer.
Jag hade samma tanke. Jag tog ett hjärta från min gran.
Det är snart Alla hjärtans dag. Länge leve kärleken!
Dimitri är så romantisk. Vi har jubileum i dag.
Så är det. Den här filmen är åt mig.
Här är vi, du och jag.
Varför gjorde du så? Eller varför gjorde jag så?
Du förverkligade min dröm. Jag bad dig om det.
Jag lovade nåt i utbyte, men jag har inte levererat än.
Du vann, jag förlorade.
Såvida inte vägen du gav mig är en väg-
-full med hinder och där svaret ges före frågan.
Ja, jag gör så. Nu förstår jag varför.
Det är kuren för det jag såg där.
Det är oundvikligt. Det är logiskt för dem som förstår.
Så, Amerika...
... fattigdom, man stjäl för att äta...
... man förföljer producenter, skådisar, filmstjärnor...
Man går till nattklubbar där de finns. Man har sina bilder ur karatetidningar.
Det var allt jag hade. Jag kunde inte engelska.
Men jag hade tränat karate i 20 år. Förut såg jag inte ut så här.
Så här ser jag ut i dag. Då var jag liten och tanig.
Jag började med karate, fick Dojo, respekt.
Man ska tro på folk som säger: "Ose".
Det är samurajspråk. Det är heder, inga lögner.
Killen i Amerika är inte samma sak. Där säger man inte "Ose".
Ibland säger man, inom showbusiness:
"Vi blåser honom."
Jag trodde på människor, på Dojo.
Jag sårades och hade många "fruar".
Jag tror på kärleken.
Det är svårt för en kvinna med tre barn att säga vem hon älskar mest.
En mor... Om man har 5, 6, 7, 10 fruar i ens liv-
-har alla nåt speciellt, men det struntar folk i-
-inom den så kallade pressen.
Och droger, då! Om man har allt och har åkt jorden runt-
-bott på alla hotell och varit takvåningens primadonna.
Och på varje hotell och under varje resa, vill man ha nåt extra.
På grund av en kvinna, eller kärleken-
- provade jag nåt och fastnade.
Van Damme, "besten", tigern i buren-
- "Bloodsport"-mannen fastnade.
Jag var förstörd psykiskt och fysiskt.
Så till den milda grad att jag tog mig ur det.
Jag tog mig ur det.
Men... allt det finns där.
Allt finns där.
Det var väldigt tufft.
Jag såg folk värre däran än jag.
Jag gick från fattig till rik och undrade varför inte alla var som jag.
Varför finns privilegierade? Jag är en vanlig kille.
Jag lider när jag ser folk som inte har det jag har.
Samtidigt vet jag att de också har kvaliteter.
Enormt mycket mer än jag!
Det är inte mitt fel att mitt öde var att bli stjärna. Jag bad om det.
Och jag trodde på det. När man är 13 år, tror man på drömmar.
Min dröm blev verklighet, men jag undrar än i dag-
- vad jag har uträttat på jorden? Ingenting! Jag har inte uträttat nåt!
Och nu kanske jag dör här inne på posten.
Jag ville börja om, här i Belgien.
I mitt land, där mina rötter är.
Börja om med mina föräldrar och bli stark igen.
Så jag hoppas verkligen att ingen trycker av här på posten.
Det är korkat att döda människor. De är så vackra.
I dag ber jag till Gud.
Jag tror inte att det är en film, det är verklighet.
Verklighet.
Jag har sett så mycket.
Jag föddes i Belgien, men är världsmedborgare.
Jag har rest mycket. Jag har svårt att döma folk-
- och folk har mycket svårt...
... att inte döma mig.
Lättare att anklaga mig.
Ja, nåt åt det hållet.
Vi har jubileum i dag.
jag delar ut ovanliga ting-
- som den röda peruk som Véronique och Sebastien inte ville bära.
- Du, Arthur... Visst heter du Arthur? - Ja.
Vi måste släppa gisslan.
- Det kan jag inte. - Jo, det är enkelt.
Vi går dit bort, öppnar ståljalusinen och sticker.
4. Ägget faller på en Sten. Ägget går sönder.
Hur länge klarar vi oss med sju i gisslan?
Vad är din plan? Polisen förhör henne, och sen?
- De räknar pengarna... - Vilka pengar?
Tror du att de ska räkna en miljon?
Är du galen? Jag tänker inte lugna mig.
- Hon kommer att snacka. - Vi har barnet.
- Jag dödar den förste som går. - Så kan du inte göra.
Jag dödar vem jag vill. Nog snackat! Näste man ut dör.
Vem vi än vill. Förstått? Det ger ett bättre förhandlingsläge.
- Vad gör du? - Vad är det? Vill du hålla den?
- Vi kan väl vänta på bussen... - Vilken buss?
Varför inte lika gärna ta tunnelbanan?
- Vad står du här för? - Jag pissar.
- Pissar du ljudlöst? - Ja, gör inte du det!
Och vitt. Tror du att jag är korkad?
- Är du sjuk? Kissar du gult? Rött? - Lite färg så att det syns.
- Då är du sjuk. - Är jag?
Vänta, jag går tillbaka till min plats.
Var fan är de?
Tillbaka in i rummet! Skynda på!
Släpp fram henne! Det är mamman!
Vad vill du? Blåsa mig igen?
- Jag försökte bara hjälpa... - Backa!
- Backa, sa jag! - Skjut inte.
- Backa! - Skjut inte!
- Vad gör du? - Ska du skjuta mig?
Vad jag gör? Vad gör du?
Vems sida är du på?
Vi vill ha information!
- Ut härifrån, sa jag! - Släpp!
Min son, Jean-Claude!
Är min son död? Svara! Det är min son!
Få tyst på henne!
Släpp honom, sa jag!
Skjut, då!
Du också! Ut!
Tillbaka till Los Angeles-
-där Van Dammes advokat ska uttala sig.
jag har representerat mr Van Damme i mer än 15 år.
Det är oerhört tråkigt att jag nu måste göra detta uttalande.
På grund av hans uppförande kommer vi inte längre att representera honom.
- Gå dit bort! - Pang!
Precis som på film.
Vad sysslar du med? Vems sida är du på, idiot? Har han gjort dig blödig?
Är jag idioten?
Ja, en 32-åring som kollar karatefilm och smälter som en nybörjare.
Att råna en bank i min ålder är ett ungdomsstreck, men när man är 52...
Just det, 52 år. Du borde ha respekt för mig, jag kunde vara din far.
- Varför? På grund av din ålder? - Nej, för att jag låg med din morsa.
Då så.
Är du nöjd nu?
Gick du inte i skolan? Om en sten faller på ett ägg, går ägget sönder.
Och ett ägg... ett ägg som faller...
För vi kan inte... Man kan inte rädda...
... världen, även om det fanns...
Vad?
Vi sa: "Inte mammorna".
Jag vill inte dö. Jag vill inte dö.
Jag vill inte dö.
Det är över nu.
Det är ingen fara, Jean-Claude. Vi klarar oss bättre utan idioten.
- Hallå? - Han sköt honom i huvudet.
Jag får prata med Jean-Claude.
Hallå?
Jean-Claude... Jag ville fråga dig...
Får jag en autograf?
Till Arthur?
Lovar du?
Tack.
- Snuten... - Nej.
Arthur? Skjut inte.
Polisen!
- Skjut inte. - Polisen! Rör er inte!
Jag är gisslan!
Få hit en läkare! Fort!
- Lägg ner vapnet! - Dra åt helvete!
Ut, annars dör han!
- Släpp vapnet! - Släpp honom!
Ut, annars dör han!
Det är inte han!
Det är inte Jean-Claude!
- Ut! - Släpp vapnet!
Jag skjuter honom! Ut!
Jag är oskyldig!
Vad gör ni? Du är kriminell!
Han utpressade belgiska staten på 465 000 dollar.
Det var ingen utpressning!
Skitstövel!
Några månader senare
Van Damme verkade lugn under rättegången-
-och ville inte säga nåt. Här kommer han.
Är ni nöjd med domen?
- Chris, är du där? - Tack, Kathy. Domen är släppt.
Jean-Claude Van Damme fick tre år, varav två villkorligt.
Som nämnts tidigare dömdes Jean-Claude Van Damme-
-till ett års fängelse för utpressning. Han sitter av det utanför Bryssel.
Det sätter punkt för denna rafflande följetong.
Om knäet är lägre än foten när man lägger an, har man ingen kraft.
Lägre. Jag tänker kicka utan kraft.
Knäet är för lågt. Om det är högre, kan jag kicka högre.
Hårdare!
- Men om nån attackerar med kniv, då? - Kniv?
Då håller jag mig på avstånd. Och jag kan sparka på dig och ovanför dig.
Van Damme! Besöksrummet!
Det är min mamma. Tack, grabbar.
Hur mår du, mamma?
- Fryser du inte? - Nej, jag hade karatelektion.
Lär du ut karate? Vad bra.
Din pappa hälsar. Han hade massor han ville säga...
- Mår han bra? - Vänta, jag har en överraskning.
- Vad? - En överraskning.
Jag har haft nog med överraskningar. Vi har inte mycket tid.
Hej!
Texter: Mia Lindhagen - EDITERAD AV MRZ PrimeText International AB
Textadministration: www.primetext.tv PrimeText International AB