晚上好
我是青少年偶像 Neil Patrick Harris
很榮幸能再次站在這個舞臺 主持第65屆托尼獎
並代表我們這個對此頗為關注的群體
傳達一條非常重要的資訊
看過一場戲
便足以讓你知道
戲劇的神奇魅力
就是兩小時的現場
坑爹的門票
全部真唱的"歡樂合唱團"
這首歌唱給你們這些人
從未進入過劇院的人們
因為百老匯的天地越來越廣闊
不再是同志們的專屬娛樂
如果你覺得被這個世界排擠
百老匯不只屬於那個愛他的他
各位種馬聽我一聲號令 劇院邀你入座
這不再是同志們的專屬娛樂
百老匯的魔力吸引直男直女
在哪個州都可以自由結合的夫妻
請所有直男直女多多瞭解我們
這不再是同志們的專屬娛樂
我們歡迎正直善良的基督徒
"油脂"的歌詞都倒背如流
我們歡迎頭腦清醒的生意人
想要好好宣洩心中壓力
放下手中的"花花公子"
制定你的計畫
拿起一張戲單 十足的陽剛范兒
那麼多的精彩 等你 和不同性別的愛人來發現
這不再只屬於同志和猶太人
還有遠道而來做客的老表
和那些牢騷滿腹等著寫評論的憤青
以及國外觀光客 老頭兒和老太婆
郊區住的暴發戶
和本地的知識份子
其實這群都是同志和猶太人
我腦子突然一片混亂
反正這不再是同志們的專屬娛樂
懂我的意思了嗎
謝謝
嗅到這裡彌漫的睾丸激素味道了吧
瞧瞧啊 做在這兒的 都是直人界的同胞啊
Angela Lansbury 你真是辣啊
你那是真材實料的嗎?
Stephen Colbert 你也是 直男代表啊 有何想法
我熱愛戲劇
愛了一輩子
我真的很愛
包括我的女性老婆
很好 咱都是這樣的 對吧 Stephen
快看啊 太不可思議了
看看這些直人啊 James Earl Jones
你是直男 Vanessa Redgrave 你是直女
Joe… 感謝光臨
Cristie Brinkley Linkley也來了
Brooke Shields 我的女神
你讓我覺得 有那麼23年 我也是喜歡女人的呢
點評兩句?
當我走上舞臺 有很多男人都...
重來一遍
- 5 6 7 8 - 當我走上舞臺 有很多男人...這唱的什麼啊
有很多...
當我走上舞臺
有很多男人都喜歡看
還有個男人 發了一張胯下的照片
好極了
太值了 完全是即興創作的
你也是
Bono 嘿 你好嗎
瞧 在百老匯就跟在自己家一樣
看看這些直人同胞們啊
Al Pacino 你這麼大牌的明星 不必屈尊來參加這個吧
噢 瞧瞧這是誰啊
Bobby Cannavale 你也來了 有啥想說的嗎
- 5 6 7 8 - 百老匯深入了我那
從未被開發的地方
我真是太@$!@#@#%!$愛它了
說得好
我說 這樣多棒啊
是不是棒極了
我們有大把摩門教徒 豔舞女郎和水手
還有會跳舞的小夥子和修女
還有藐視死亡威脅 預算超支的蜘蛛人
來自紅州和藍州的朋友們
百老匯的彩虹等待你的光臨
快來感受戲劇魅力 基不基情無所謂
這不再是同志們的專屬娛樂
你要是兩邊通吃 我們為你自豪加倍
百老匯
不再是同志們的專屬娛樂
就是這樣
今晚的典禮絕對是精彩紛呈
我們在Beacon劇院為您現場直播
很美 是不是
瞧這個地方啊 精緻 樸素
正和我心意
普及一個小知識 這裡所有的東西
宜家買的
只需一把小小的方孔螺釘扳手
我很期待向你們展示 今晚為大家準備的精彩好戲
所以我們進入正題 請出第一位頒獎嘉賓
他是一名百老匯老將 獲獎更是無數
入圍過托尼獎 捧走過艾美獎 本身還是一位出色的主持人
有請Alec Baldwin
我很榮幸 頒發今晚的第一個托尼獎
最佳戲劇女配角獎
我要指出的是 這些女演員 都是第一次入圍這個獎項
入圍的有
"平常心"的Ellen Barkin
"藍葉之屋"的Edie Falco
"隆巴迪"的Judith Light
"野獸"的Joanna Lumley
以及Elizabeth Rodriguez "帶帽的母親"
獲獎的是 "平常心"的Ellen Barkin
作為百老匯的處女秀 Ellen Barkin
憑藉自己在"平常心"中 激情演繹 Emma Brookner醫生這個角色
成功捧走了托尼獎獎盃
謝謝 謝謝 我就坐在 Vanessa Redgrave對面
James Earl Jones還有Angela lansbury 所以這對我來說 已經心滿意足了
非常感謝頒這個獎給我
謝謝你們對我的接納 讓我加入到這個團體中
我非常感激 也倍感榮幸 能夠加入你們
參演"平常心"是一次非常光榮的體驗
是我演藝生涯中最自豪的時刻
這改變了我 不只是作為演員 也改變了我這個人
因為它教給我一些 以前從不相信的東西
它讓我認識到 一個人也可以做出改變
一個人也可以改變世界
所以非常感謝你 偉大的Larry Kramer
感謝你這個猶太小子
一直都相信 自己可以 讓世界變得更美好
30年前的此時 世界遭受一種病毒侵襲 Larry Kramer毅然參加戰鬥
他拿起了自己最強大的武器
他的筆桿子 寫出了"平常心"
26年前 第一次投入製作 他點燃了一把火
而這把火至今依舊在劇院燃燒著
感謝我們有高見 有遠謀的 天才導演George Wolfe
謝謝你教我玩火
謝謝你讓這齣戲變成了
一顆汽油彈 讓我們 可以每一晚都將它點燃
謝謝你Joe Mantello 你像巨人一般
在每個晚上 用你瘦弱的肩膀 撐起舞臺上的我們
對這齣戲的所有一切都瞭若指掌
感謝我這輩子合作過最勇敢的演員們
謝謝Darrel Roth為我們 畫上完美句點
感謝Wendy Shane 我要說 我已經等了很久
感謝我的朋友Brian Lord Kevin Eubane20年來對我的愛
給我的支持和關懷 還有Joe Mahota
這是屬於我們的 感謝CAA的每一位
Larry 這是屬於你和你的聰明才智的
有請兩位兩屆托尼獎得主 一同在"一步登天"中
扮演了兩代J. Pierrepont Finch的 Robert Morse Matthew Broderick
超過2000個
我們倆加在一起的 當洗窗工人的那些個晚上
我們最有資格
來介紹今晚最佳改編音樂劇獎的 第一個入圍作品
今年是"一步登天"的五十周年紀念
榮獲托尼獎最佳指揮
以及原版作品的音樂總監 Elliot Lawrence先生
今晚為托尼獎弦樂團擔任指揮
我們不知道他在哪兒 不過據說是在這兒
從托尼獎第一次在電視直播開始 他就一直從事這份工作
有請Daniel Radcliffe 托尼獎入圍者
John Larroquette
以及"一步登天"的製作團隊
你瞧 Wally 我知道你在想什麼
你想把所有人從上到下都清理一遍
但是在你考慮解雇Biggley先生之前...
誰考慮這個了
- 我想先說幾句 - 說什麼啊
關於人性
now, you may join the elks my friend
and i may join the shriners
and other men may carry cards
as members of the diners still others wear a golden key
or small greek letter pin
but i have learned there's one
great club that all of us are in
there is a brotherhood of man
a benevolent brotherhood of man
a noble tie that binds all human hearts and minds
into one brotherhood of man
your lifelong membership is free
keep a-giving each brother all you can
oh, aren't ya proud to be in that fraternity
the great big brotherhood of man
no kiddin'
is there really a brotherhood?
yes, you're a brother of man
you are a brother a benevolent brotherhood of man
oh, yes oh, yes
a noble tie that binds all human hearts and minds
into one brotherhood of man oh, yes
your lifelong membership is free
keep a-givin' each brotherhood all you can
oh, aren't you proud to be in that fraternity
the great, big brotherhood of man
oh, that noble feeling feels like bells are pealing
down with double dealing oh, brother
you you got me
me
i got you
you
oh, that noble feeling feels like bells are pealing
down with double dealing
oh, brother
you you got me
me
i got you
you
oh, that noble feeling
feels like bells are pealing
down with double dealing
oh, brother
you you got me
me
i got you
your lifelong membership is free
keep a-giving each brother all you can
oh, aren't you proud to be
in that fraternity
the great big
brotherhood of man
man
接下來 Hugh jackman Chris rock 以及
John Leguizamo的表演 和"貓鼠遊戲"
還有"摩門經"的精彩片段 盡在CBS為您直播的托尼獎
今晚早些時候 托尼獎最佳配樂獎 頒發給了…
Larry Hochman和Stephen Oremus
有這樣一個幸福的家庭 我已經非常感激了 我的Dianne Brian
Karen 我兄弟Kurby 一直都對我充滿信心
與出色的作曲人Bobby Trey合作 相信我 讓我完成他們的樂章
第65屆托尼獎
在百老匯Beacon劇院為您現場直播
歡迎繼續收看第65屆托尼獎
由百老匯聯盟和美國戲劇協會一同主辦
早前 最佳舞臺劇原創詞曲獎 由Trey Parker
Robert Lopez和Matt Stone的 "摩門經"獲得
我要感謝我們的製作人 Anne Garafino 她是最棒的
每天都在忍受我們
還有了不起的製作人Scott Rudin 他是那麼的有激情
鞭策我們 讓我們有了進步
所以沒有他們 我們是不可能站在這裡的
歡迎回來
節目到現在進行得還算順利 不過你去後臺瞧瞧
後臺亂成一片了
我不得不阻止Daniel Radcliffe 不要去戳"戰馬"的眼睛
"戀馬狂"? 真有文化 (Daniel Redcliffe的百老匯作品)
今晚是百老匯的盛典 所以我們 邀請了幾位明星 分享其百老匯時刻
首先 有請兩度入圍托尼獎 目前正在百老匯演出
他最新的獨角戲"格托角色" 無與倫比的John Leguizamo
在此之前 我想先吐露一件心事
我..也是Arnold Schwarzenegger的私生子 (施瓦辛格的出軌和私生子醜聞)
舒服多了 還好我說出來了
我的百老匯之路 既漫長又獨特
在皇后區到曼哈頓的7號列車上
我的父母都是美國移民
我父母離開了哥倫比亞的El Anus (Anus有"肛門"之意)
就是在...
就是這兒 你可以看一下
他們是在60年代 香蕉大饑荒時期離開家鄉的
我們最後來到了這個 叫Jackson heights的貧民街區
就是你們倆
在這條街上生存很難 要是不會打架 那就得會搞笑
所以我就成了學校裡的班級小丑
我的數學老師 Zufa先生 一直都很想幫我 輔導我 他總說
"leguizamo先生 你的注意力 就跟精子一樣渺小"
如果他們能用發黴麵包作出盤尼西林 想像一下可以從你身上挖掘出什麼啊
之後他給了我一位元表演老師的電話
我知道表演時我天生的愛好 因為我以前都要看著我媽交房租
可當我告訴我爸爸 他說
"該死的 我們來這兒 不是讓你活得比我們還糟糕的"
不過他沒說錯 我的第一份工作 不是毒販 就是殺手
我打過Pacino 打過Harrison ford 還打過Bruce willis
我要把所有一線明星都打一遍 直到他們不得不找我來演
別介意哈 Al 你知道我愛你的
但我其實是在劇院找到自己的
我可以寫下我家的故事 但都很隱晦 因為我家人都愛打官司 會告我的
我還可以談論我的性失敗
我可以在百老匯談論我的性失敗
並且我憑藉這個入圍兩項托尼獎 就是最後輸了
而我老媽 消極反抗屆的皇后 對我說 "祝賀你啊 兒子"
"那群失敗的人裡 你排第一"
可這樣在舞臺上展現我的私生活 開始讓我惶恐 我變得消沉
而我一消沉 就愛睡覺 我就猛灌咖啡
搞得自己睡不著 我又喝了很多酒
開始想到了死 我開始折磨自己 非常狠
是的 我這是在跟你分享我的鬱悶
我需要幫助 幫我戰勝這種消極情緒
然後重返舞臺
於是我找到這位心理專家 專門幫人擁有樂觀的思維
可我忍不住地想 這他娘對我有什麼幫助啊
知道嗎
所以一開始我就進行一些簡單的對話
談我的生活 我的工作
但我要靠喝酒才能有勇氣
然後我要在醉過去之前 把這些話都寫下來
在這樣反復了五年了之後
我的最新作品 獨角戲"格托角色"出爐了
如果你會表演 會寫作 會導演
設計 以及展現人的狀態
如果你可以開拓思路 敞開心扉
如果你可以每晚都在這個舞臺上 留下一小部分的靈魂
那你就是我願意努力爭取的戲劇
這就是我的百老匯時刻 謝謝
有請兩屆托尼獎得主
去年的最佳戲劇女主角得主Viola Davis
劇作家用想像創作它
演員用表演讓我們信服
那些被提名的 天資過人的演員 揮灑著天賦與才華
為我們奉獻了撥動人們心弦 激勵我們去思考去感受
能讓我們大笑的同時 留下心淚的不朽之作
入圍的有
出演"耶路撒冷"的Mackenzie Crook
出演"世外桃源"的Billy Crudup
出演"平常心"的John Benjamin Hickey
出演"巴格達動物園的孟加拉虎"的 Arn Moayed
出演"帶帽的母親"的Yul Vquez
本屆美國劇院協會托尼獎花落在
出演"平常心"的John Benjamin Hickey
John Benjamin Hickey因其在"平常心"中
所飾演的Felix Turner一角 而獲頒其第一個托尼獎
非常感謝 這是何等的榮耀
感謝美國劇院協會和百老匯聯盟
將我和其他演員選入提名名單 並能在紐約
成為新一季的一部分 這對我是難以言喻的榮譽
成為"平常心"劇組的一員 對我是莫大的殊榮
這是我演藝生涯中 最值得驕傲的一刻
我們愛這部劇 愛演這部劇
我們熱愛支持偉大的Joe mantello
這個獎是頒給我們所有人的
謝謝Joel Grey帶我上戲臺
讓我知曉時機已經來到
感謝George C Wolfe 溫柔地掐住我們的脖子
把我們丟進大炮口
感謝Gerald Roth讓這一切成為可能
謝謝Wendy Orshen Jeff Wilson Heidi還有Ron 101的每一個人
謝謝你們恰當地任命了Tim Sage 和Paradigm的每個人
謝謝 Laura Liney Michael Angler 以及
BigSEA每一位 讓我每晚 準時出現在戲臺上的各位
十分感謝
謝謝Lorettea Hickey 我的母親 還有我在德州普拉伊洛的家
但願你們現在看的不是小牛隊的比賽
謝謝我所有的朋友們 無論是在現場的還是在這裡的
謝謝聰明過人無與倫比忒忒耐心的
Jeffrey Richard Mond 我的搭檔
尤其要感謝Larry Kramer (同性戀作家 對抗艾滋的先驅)
美國戲劇史上最偉大的混球 (劇本"平常心"即以艾滋為主題)
60年後 他的劇提醒著我們 對艾滋的戰爭仍未結束
我們這些仍然站著的人 Larry, 對你無以回報
十分感謝
下面有請"貓鼠遊戲"中的明星 Aaron Tveit
live in livg color let me take you for a ride
yes, i'm live in living color
so sit back and let me be your tv guide.
在"貓鼠遊戲"裡 我飾演的是小Frank Abagnale
他年紀約莫16到20 開了張兩百萬的空頭支票
同時假扮成飛行員 醫生 甚至律師
但總有個問題困擾著我 這丫的追我不停息
女士們先生們 有請FBI探員Carl Hanratty
it starts very early once the baby toys are gone
a kid on the playground has to choose what side he's on
it's the bullies or the good guys
boy, there ain't no middle ground
though hoodlums try to blur the line and twist the truth around
then they call themselves a winner
but they're self-deceiving fools
'cause the game ain't worth winning
if you're breaking all the rules
don't break the rules or else we're living
in the wild, wild west don't break the rules
god's keeping score
you don't wanna fail that test
don't break the rules you thumb your nose
right at the life for which i strive
but those rules those laws keep us alive
well, it started back with moses
when he led around the jews the jews
and climbed way up that mountain
to pick up god's daily news tell me the news
he schlepped up old mt. sinai
cried and begged on their behalf
oh, lord he almost dropped those tablets
when he saw that golden calf what?
now, we teach the ten commandments
every sunday in our schools
'cause the game
ain't worth winning if you're breaking all the rules
and baby i guess the constitution, boys
to some is too complex we're thinkin'
they think our founding fathers fought so they could forge some checks
and now it's lookin' they see themselves as robin hood
just stealing from the rich and don't you know
they're not paying back the things they take
well, payback is a bitch
'cause the world ain't sherwood forrest
you can't give away those jewels
and the game ain't worth winning
if you're breaking all the rules,come on
don't break the rules or else we're living
in the wild, wild west don't break the rules
god's keeping score and you don't wanna fail that test
don't break the rules you thumb your nose
right at the life
for which i strive but those rules, those laws
keep us alive us alive
when you steal somebody's money
screw his daughter or his wife
you don't think of repercussions
as you tap dance through your life
though you smile like you're a hero
you're an outlaw through and through
but the odds are in my favor, man
and one day i'll catch you
so go sneak into a movie run a red light, sell some pot
doo-wop, doo-wop
it's all the same to me you're either guilty
or you're not doo-wop, doo-wop, wow
if we all did what we wanted every time we felt the urge
the world would be in total chaos
it's already on the verge bop
yes, it's laws that keep us human
'cause without them we're just mules
and the game ain't worth winning
i say the game the game ain't worth winning
whoa, whoa, the game the game ain't worth winning
if we're breaking all the rules
don't break the rules or else we're living
in the wild, wild west don't break the rules
god's keeping score
and you don't wanna fail that test don't break the rules
you thumb your nose right at the life
for which i strive
but those rules, those laws say, what?
those rules, those laws
those rules, those laws keep us alive.
稍後奉上 David Hyde Pierce Bono The Edge
小Harry Connick 以及Stephen Colbert Jon Cryer的表演
"斯科茨伯勒男孩"以及"摩門經" CBS為您獨家呈現托尼獎典禮!
第65屆托尼獎頒獎典禮稍後繼續
幾分鐘前 最佳編舞頒發給
Kathleen Marshall
我的丈夫Scott 我很愛你
還有我的雙胞胎孩子Alan和Denil 我想今晚以後
我得給他們改名為Antoinette和Perry
太 太謝謝你們了
歡迎回來
我就想說我可不打算把一整個秀 砸在"蜘蛛人"的笑話上
因為太小兒科了 都能猜到的
但是自從本季如此宏大的開始 我就覺得有必要做點什麼
那就倒計時個30秒
看看我30秒裡能開多少個 "蜘蛛俠"笑話
預備 開始!
很快 他們將改名為 "蜘蛛俠: 消滅官司"
"蜘蛛俠"唯一能警告您 注意閃光燈和墮落演員的劇
本劇演出中的觀眾傷亡: 暫無
"蜘蛛俠"唯一不會下落的就是票價
"Julie Taymor醒來時 看到床頭的"戰馬"頭 才知道結束了
"蜘蛛俠"是百老匯唯一的一部 劇中演員真的有打石膏的劇
他們會從 "蜘蛛俠: 消滅黑暗" 變成 "蜘蛛俠: 消音"
好了 不錯!
7個 6個 應該把最後一個也說完的
好了 再來一個
我向Bono發賀電 可是卻哢嚓斷了 (指歌迷掰斷U2唱片的事件)
謝啦 實在忍不住
有請托尼獎得主 本季在百老匯主演"野獸"的
天才明星David Hyde Pierce
大家好
我是來頒發音樂劇最佳導演獎的 我非常激動
因為我有如此多的好友 獲得了提名 此外
因為我其實也是第一次當導演
所以我想謝謝...到時候再說
我想借此機會祝賀所有入圍者 同時感謝他們
展示給我們 導演的藝術 不過只是簡單的藝術...夠通
夠通 溝..夠通 G-OU...溝 溝通
獲得最佳音樂劇導演獎提名的有
"一步登天"的Rob Ashford
"萬事皆空"的Kathleen Marshall
"摩門經"的Casey Nicholaw 和Trey Parker
"斯科茨伯勒男孩"的Susan Stroman
獲得美國戲劇協會托尼獎的是
"摩門經"的Casey Nicholaw 和Trey Parker
曾經5次入圍 包括最佳導演
最佳編舞等提名的
Casey Nicholaw今晚贏得了 他的第一個托尼獎
十分感謝
和你一起獲獎真的很興奮 和你一起共事的時光非常愉快
無與倫比的合作 謝謝你Trey
謝謝你Anne Garafino Scott 把這個團隊湊在一起
我想感謝生活的每一個人 十分感謝
我的父母Cay和Andy Nicholaw 你們的支持實在是棒
我的伴侶 Josh 我是如此愛你
謝謝你今晚在這裡陪伴我 我真高興
Casey Hutchin 我有世界上 最最最出色的夥伴 Jim Warner
還有John Mcguinness 你們太厲害了
Glen Kelly 了不起的編舞導演
Karen Moore Richel 所有的舞臺監督 和演出團隊
最出色的班底 還有合奏團 你們最拉風
謝謝你們的辛苦工作
十分感謝
我想謝謝我的父母 他們也在這裡
謝謝老爸的尖銳 老媽的溫柔
還有Boogy謝謝你預演時每晚陪伴我 以免我一頭昏倒
還有我真的要謝謝"南方公園"的粉絲們
要不是你們 我們也不會站在這裡
非常感謝 謝謝
獲得最佳戲劇導演獎提名的有
"戰馬"的Marianne Elliott和Tom Morris
"平常心"的Joel Grey和George C. Wolfe
"帶帽的母親"的Anna D. shapiro
"威尼斯商人"的Daniel Sullivan
托尼獎屬於
"戰馬"的Marianne Elliott和Tom Morris
Marianne Elliott和Tom Morris 分別都是第一次入圍
並憑藉無與倫比的"戰馬" 而獲得了第一個托尼獎
喔 多光榮啊 能和這麼多才俊比肩
首先我們要感謝我們那 充滿創造力和技巧的團隊
他們中的某些今晚也獲得了殊榮
和他們一起工作實在是美妙
還要感謝那些 一直對該劇 充滿信心的人
最早在倫敦國家劇院
我們就找到Nick Hindren 談論製作一部關於馬的劇
我們想讓不會說話的木偶來出演
他把這個想法告訴了國家劇院 這是一種實驗性的方式
你可以用各種糟糕點子瞎糊弄 根本不可能有結果
並且不會有任何人發現
但當我們弄出點名堂時 他終於同意我們上這齣戲
所以 謝謝你Nick Hindren Nick Star
也謝謝你致力於將此劇帶至紐約
有數以百計的人員在幕後貢獻 它很複雜
是出很精細的秀 雖然看上去很簡單
但我們真正想謝的是 不可思議的紐約"戰馬"表演團隊
所有的美國人在排練室 一起營造出美好的氣氛
大家就像是在玩一樣
和他們一起玩真的是段很愉快的時光
謝謝你
同樣還有Marianne的丈夫Nick
以及Tom的妻子Kate
有請奧斯卡獎提名演員Don Cheadle
第二個被提名最佳音樂劇的作品 標誌著托尼獎入圍者
來自John Kander和已故的 Fred Ebb的傳奇合作
這部大膽的作品基於20世紀30年代 阿拉巴馬州聲名狼藉的斯科茨伯勒案
9名非裔美國人被不公正地指控 犯有一項可怕的罪行
當他們的案子被推來推去時 他們挨過了數年牢獄生涯
大膽採用過去吟游詩人的風格來還原 他們令人震驚和充滿啟發的故事
這部緊張激烈的音樂劇
探討了美國歷史上一段 惹人注目的篇章
雖然百老匯演出已經結束 但是巡演將至
有請"斯科茨伯勒男孩"劇團
今晚我們講什麼故事?
我們講斯科茨伯勒男孩的故事!
hey, hey, hey, hey
look what we've got for you
come on, gather around
hey, hey, hey, hey
you won't be able to keep your toes
from tippy tapping over the ground
sit back now, relax and get comf'table
sad thoughts out of sight
hey, hey, say hello
to the minstrel men here to meet the scottsboro boys
here to entertain you here to meet the scottsboro boys
tonight, everyone's a minstrel tonight
commencing in chattanooga commencing in chattanooga
on the southern railroad line on the southern railroad line
i got up in the morning
when my sleep was done
and i felt that cheery chattanooga sun
then i thanked the lord above that i was still alive
and i waited for the "six-o-five"
commencing in chattanooga choo choo, choo choo
and it chugga-chugga'd in choo-choo
and i said there you are as i scrambled in the old box car
then i settled back believin' that the world was fine
i was travelin' on the southern line
commencing in chattanooga
hear now, i'm gonna see the world!
on the southern railroad line
and there ain't no finer way to travel!
now you can take your b&o and you can take your santa fe
and you can take your old rock island line
and throw them all away and if the pennsylvania calls
just say you want you money back
and if the new york central's on the phone
tell them they're way off the track
commencing in chattanooga commencing in chattanooga
i said we're commencing in chattanooga
on the southern railroad line on the southern railroad line
come on, boys.
now, one more time!
oh, you can take your b&o and you can take your santa fe
and you can take your old rock island line
and throw them all away and if the pennsylvania calls
just say you nt your money back
and if the new york central's on the phone
tell them they're way off the track
far away places, they're in my bones!
i know the train schedules, when the freigh leave, when they arrive.
i can light a butt in the wind on top of a moving boxcar!
i am free!
there ain't a soul can hold me back
'Cause i am just as free as air
as long as i got legs and trains got wheels
i could arrive me anywhere
and if the lord above comes down
and asks you where the hell i am
just tell 'em "no one knows where haywood goes"
'cause i'm a box car baby lamb
commencing in chattanooga
on the southern railroad line
接下來 Angela Lansbury 小Harry Connick Brooke Shields Hugh Jackman
以及來自"摩門經"中的精彩表演 盡在CBS電視臺
有請美國戲劇協會主席Ted Chapin
以及名譽主席 五屆托尼獎得主 Angela Lansbury
謝謝大家
今晚 我們在此慶祝第65屆 美國戲劇托尼獎 的確是歷史深遠
但這每年一度的盛事並不足以囊括 業內各位做出的卓越貢獻
我們為自己冠以全美之名 並絲毫不曾懈怠
不斷向全國各地的戲劇院 藝人
學生朋友以及廣大觀眾提供優秀資源
在20世紀40年代 協會幫我 完成了戲劇課程學習
那個年代還沒有出現播客 以及任何便攜播放設備
如今戲劇協會已在官網向大家
免費提供多達700小時的戲劇資源
我們也經常聽劇院工作人員提起 是托尼獎激發了他們對戲劇的熱情
他們在那之前 甚至從沒看過百老匯演出
為了感謝大家的支持 我們堅持常年提供各種劇院工作機會
以及在紐約向青年朋友 提供戲劇啟蒙培訓
劇院生活精彩紛呈 美國戲劇協會 也已陪我度過了70個春秋
在此我想祝賀今晚各位入圍選手 以及獲獎者
還有電視機前 與我們共同慶祝的觀眾朋友
謝謝大家
有請三屆托尼獎提名得主
近期在百老匯本色表演的 小Harry Connick
謝謝大家
入圍該獎項的5位女演員都是業內 當之無愧的典範
她們都該被授予這項榮譽
今晚她們中間將有人憑藉
自身的出色表演
捧走音樂劇類最佳女配角的獎盃
入圍音樂劇類最佳女配角的有
Laura Benant "崩潰邊緣的女人"
Tammy Blanchard "一步登天"
Victoria Clark "修女也瘋狂"
Nikki M. James "摩門經"
Patti LuPone "崩潰邊緣的女人"
獲得音樂劇類最佳女配角的是
Nikki M. James "摩門經"
Nikki M. James憑藉 她在"摩門經"中的出色表演
一舉摘得她的首座托尼獎
天啊 托尼獎 居然就這麼來了
這... 我完全沒想到自己會站上領獎臺
我有試著寫過獲獎感言 卻也覺得很傻
我必須感謝Trey Matt
還有Bobby製作了這部 精彩絕倫的好劇
這部幽默風趣 美麗動人的音樂劇 讓美國音樂劇產業煥然一新
我還要感謝Ann和Scott的辛苦創作
你們竭盡所能讓整部劇變得精彩紛呈
還有Casey和Stephen Oremus 在我對自己充滿懷疑的夜晚裡
不斷打電話安慰我 幫我找回自信
並為我引薦優秀的聲樂老師Liz Kaplan 重新挽回了我的音樂生涯
我還想感謝我的搭檔 Josh Andrew Rory Michael
Lewis 以及每週在奧尼爾劇院 演出8場的全體演職人員
有人讓我住口別說了 可我必須把話說完
我還要感謝我們的合奏團
她們都是當之無愧的女主角
我非常榮幸能和她們同台表演
我還漏了誰 廣大觀眾 還有我的朋友們
我媽媽今晚也在現場
我想和大家分享一個關於熊蜂的故事
物理學家一直沒法破解 蜜蜂飛行的奧秘
但我們都曾目睹過它們的飛行
它們之所以能振翅翱翔 是因為從沒有人給予它們否定
不屈的意志和信念讓它們學會飛行
我的個人經歷也正是如此
我非常榮幸能擁有如此偉大的哥哥
他此刻正坐在上面的樓廳
我愛我的家人以及朋友
感謝你們從不曾質疑我的能力
你們相信我終會綻放
這座充滿特殊意義的獎盃 也屬於我未能到場的父親
但我知道他每晚都陪我共同入眠 還有我的小天使Ozzie
你是我此生最大的奇跡 你讓我相信這個世界充滿無數可能
感謝戲劇協會 感謝在座的每一位
有請在紐約愛樂樂團出品的 "夥伴們"中
嶄露頭角的Stephen Colbert
謝謝大家
謝謝 各位請坐
謝謝大家 下麵這部被提名為最佳音樂劇的劇集
講述了兩位來自鹽湖城的 年輕摩門傳教士
被派往烏干達北部 一座窮困荒涼的小村莊
在見識了當地殘酷的軍閥混戰後 其中一位傳教士開始動搖自己的信念
但他並沒有放棄自己的教堂 Elder Price決定
開始加大力度推崇摩門教文化
有請來自"摩門經"的托尼獎提名得主 Andrew Rannells帶來"我相信"
ever since i was a child i tried to be the best so what happened?
my family and friends all said i was blessed so what happened?
it was supposed to be all so exciting
to be teaching of christ across the sea
but i allowed my faith to be shaken
oh, what's the matter with me
i've always longed to help the needy
to do the things i've never dared
this was the time for me to step up
so then why was i so scared?
a warlord that shoots people in the face
what's so scary about that?
i must trust that my lord is mightier and always has my back
now i must be completely devout
i can't have even one shred of doubt
i believe that the lord god created the universe
i believe that he sent his only son to die for my sins
and i believe that ancient jews
built boats and sailed to america
i am a mormon and a mormon just believes
you cannot just believe part-way
you have to believe in it all
my problem was doubting the lord's will
instead of standing tall
i can't allow myself to have any doubt
it's time to set my worries free
time to show the world what elder price is about
and share the power inside of me
i believe that god has a plan for all of us
i believe that plan involves me getting my own planet
and i believe the current president of the church
thomas monson speaks directly to god
i am a mormon, and dang it a mormon just believes
a mormon just believes
i know that i must go and do the things my god commands
i realize now why he sent me here
if you ask the lord in faith he will always answer you
just believe in him and have no fear
將軍!
有人入侵! 對方剛剛進入營地!
i believe that satan has a hold of you
i believe that the lord god has sent me here
and i believe that in 1978
god changed his mind
about black people black people
you can be a mormon a mormon who just believes
這他媽咋回事啊?
this is the moment i was born to do
and i feel so incredible to be sharing my faith with you
the scriptures say if you ask in faith
if you ask god himself you'll know
but you must ask him without any doubts
and let your spirit grow
i believe that god lives on a planet called kolob
i believe that jesus has his own planet as well
and i believe that the garden of eden
was in jackson county missouri
if you believe the lord will reveal it
and you'll know it's all true you'll just feel it
you'll be a mormon and by gosh
a mormon just believes
oh i believe
i believe
接下來 Hugh Jackman Brooke Shields
Robin Williams Bono和The Edge 來自"蜘蛛俠"和"修女也瘋狂"
以及上屆最佳音樂劇得主 "孟菲斯"的精彩表演 盡在CBS
今晚音樂劇類最佳音響效果獎得主
是Brian Ronan
如果沒有演員們以及Oremus指揮的樂團 對Bobby和Larry音樂作品的完美演繹
我今天就不會有機會站在這裡
歡迎繼續收看托尼獎頒獎典禮
下麵有請著名影星 曾主持過托尼獎的 Hugh Jackman
先生們女士們 掌聲送給 Neil Patrick Harris
作為情景喜劇演員 你真的非常優秀
能得到大影星的誇獎真是爽啊
其實我也有演音樂劇 再糾正一下 我主持過三屆托尼獎
也沒啥大不了的
我之前也有主持過啊 為此還拿了艾美獎
我也是啊
我還主持過好幾屆艾美獎
不就是電視劇頒獎禮麼 沒錯哈
你貌似還主持過奧斯卡吧 不對 記錯了 應該是我才對
他們今年沒請你來主持 你就開始嫉妒我了?
- 我才不嫉妒你呢 - 明明就是
我不屑於這種小檯面
- 喲 原來是來砸場子的 有意思 - 還好還好
你的意思是我的主持水準不如你?
你想聽實話嗎?
我想說的是...
只要是你能主持的節目 我都能比你主持得更好
不管是啥節目我都比你牛
怎麼可能
這是事實
你哪有這能耐
我還真有
不可能 你就吹吧
沒錯 我就是比你牛
你的劇叫"老爸老媽浪漫史"
這節目交給我 你就幹其他的去
演你的喜劇去 演你的狀況劇去
不 hugh jackman
你錯了 你該知道
作為主持人 或者說 你是這麼 給自己冠名的 你不該如此無知
逗大家笑 逗大家開懷
"歡聲笑語"可讓人笑不出來 (播了兩集就被砍)
你會跳的舞 我都跳得更好
我跳任何舞 你都比不上我
你哪有這能耐 我還真有
我就是有
聽到華爾滋的音樂了嗎
是的 我聽到了 華爾滋的音樂
不許你說不讓我主持
去主持成人禮或烤肉會吧 他們要的是我不是你
別在我的地盤興風作浪
你知道
休息時如何即興創作嗎?
我的編劇會
如何提高收視率?
如何避免拖延時間?
如何拿到高檔禮品袋?
你知道怎麼拿到高檔禮品袋?
- 沒錯 - 有兩下子嘛
- 跟我混吧 小子 - Hugh Jackman 你太贊了
你真了不起
你是"戰馬"裡的小馬 你是老大
hugh 你可是贏過托尼獎的
你是歌劇魅影
Pacino的槍 提前拆封的止咳藥
但如果 兄弟 我在下面 你就在上
如果我們夠棒
就會帶給所有人快樂
我們要他們的情緒都高漲
讓我們帶給你歡樂吧
我們一起度過歡樂時光
沒錯 我們一定會度過一段美好時光
Hugh 天啊 這簡直跟健身一樣累啊
真是累人 難怪你會有六塊腹肌了
好了 言歸正傳
- 下麵有請... - 抱歉
這是我的工作 我才是主持人 別跟我搶飯碗行不 接下來有請...
- 咋啦? - 你來吧 你來吧 太感謝了
有請本月即將重回舞臺 我們獨一無二的Brooke Shields
我可以一周演出八場 但我真拿提詞器沒轍
我必須要說的是 他們是臨時決定讓我這麼做的
我還沒把這當回事 我覺得反正...
好吧 他們肯定恨死我了
能重回百老匯舞臺 我感到無比激動
我也很非常榮幸能為下面這五位 優秀男演員頒發這個獎項
每位演員本季的辛苦付出... 瞧見了吧 都值得被予以肯定
入圍音樂劇類最佳男配角提名的有
Colman Domingo "斯科茨伯勒男孩"
Adam Godley "萬事皆空"
John Larroquette "一步登天"
Forrest McClendon "斯科茨伯勒男孩"
Rory O'Malley "摩門經"
獲得音樂劇類最佳男配角的是
John Larroquette "一步登天"
John Larocquette憑藉其在 百老匯音樂劇"一步登天"中
成功塑造的Bigly先生一角 獲得本屆托尼獎
居然沒有口水
我即使這麼說也沒什麼不妥
我覺得自己在業內已經獲得了 應有的成就
或許有人還會覺得我得到的太多
因為百老匯聯盟對我的無限厚愛
以及戲劇協會給我的這一殊榮
我自己都開始覺得有點承受不起了
我有太多想要感謝的人
今晚時間有限 但有幾位我必須感謝
Craig Zadan Neil Meron 我們出色的製作人
他和Bet Williams 以及全美百老匯一起
以及所有將這部劇搬上舞臺的製作人
感謝導演Rob Ashford的 獨特眼光與才能
還有音樂總監David Chase的 靈感與耐心
特別要感謝我們的領舞Sarah O'Gleby
估計她把寶押在我身上 肯定是輸定了
感謝全體演職人員 尤其是Daniel Radcliffe
如果不是他
我估計只能穿著內衣 在家看這部戲了
我還要感謝我的家人 我妻子Elizabeth
我的孩子們 Lisa Jonathan 以及Benjamin 非常感謝你們
有請"蜘蛛俠: 消滅黑暗"的作曲者 Bono和The Edge
大家好啊
我曾因身為U2樂隊的一員而走紅
我最初得知要出席托尼獎的消息時 還以為我們被提名了呢
貌似我們錯過截止時間了
好幾項
在我們搖滾界
截止期這玩意 都是經紀人 拿來唬你的伎倆
這一路走來很不容易 但我今晚可以向大家宣佈
已被Harold Camping牧師證實的消息 (曾預言2011年5月21日18時是世界末日)
"蜘蛛俠: 消滅黑暗" 將於下週二 正式拉開帷幕
請大家為我們鼓掌
等等
其實 這部戲早在2月就準備好了 我們就是想吊足大家的胃口
我們在過去的幾年中的確受益匪淺
我們知道在座的各位都為事業 付諸了巨大的心血
這是我們最大的感受
今晚臺上的每一場演出 不只是於執著付出所創造的奇跡
它是奇跡的結合
能受邀出席這等盛事真是三生有幸
你還真是越來越謙虛了
我可不能輸給你
說實話 我們確實從這些優秀的演員 製作人員 音樂家
以及創意合作夥伴身上受益匪淺
"蜘蛛俠"的產生也凝結了他們的心血
他們是我們心中的超級大英雄
接下來登臺表演的是
眾位優秀的藝術家們 Peter Parker Jane Watson Reeve Carney 以及Jennifer Damiano
謝謝大家
Peter 我有個問題想問你
問吧
- 你現在住在晨邊高地 - 沒錯
而我住在下東區
可我打電話讓你過來 你居然不到五分鐘就趕過來了
這怎麼可能啊?
我坐的是頭等列車
速度可快了 別忘了 它一直開到14號大街
夠了 我可不想知道你的小秘密
- 好吧 - 你不是說要去上班麼
蜘蛛俠就要來紐約了
我得隨時準備好攝像機
- Peter - 任何事情都有可能發生
外星人入侵 地球滅亡
別這樣 留下來陪我吧
don't think about tomorrow
we've only got today
there's nothing that i want from you not a word
you have to say
you are all i need
and all i can defend
i can feel your heartbeat quicken
quicken and then slow
there's nothing else
i need to know and there's nothing
you need to pretend
if the world should end
and the sky tonight is luminous
for some unknown reason and every doorway
is hiding something
and if this world
should all come crashing down
i wouldn't care at all
and if there's no tomorrow
i'll have today again
there's no time for sorrow
when there's no such thing as time
and if the darkness will descend
don't need a savior or a friend
i can say i've really loved if the world should end.
接下來 Robin Williams Jim Parsons Samuel L. Jackson Chris Rock
Whoopi Goldberg 以及來自"萬事皆空" "修女也瘋狂"
"孟菲斯"的精彩表演 一切盡在CBS
今晚早些時候 戲劇類最佳音響效果獎的得主是
Christopher Shutt
謝謝所有為我投票的朋友們 非常感謝
第65屆托尼獎馬上回來 不要走開
獲得戲劇類最佳服裝設計的是 Desmond Heeley
我從小 便對善於搭配的人心懷敬意
不管是衣服 戲服 假髮 帽子 或是其他類似的物品
有請在百老匯舞臺劇"平常心"中 嶄露頭角的演員Jim Parsons
非常榮幸能登上百老匯的舞臺 特別是在百老匯票房最高的季度
登上音樂劇的舞臺
這一年也湧現出了很多給大家帶來 歡樂 淚水以及希望的新劇碼
讓我們在一定程度上 認識到真正的自己
我們邀請了被提名最佳戲劇的參演者 分別向大家作劇情介紹
請看今晚獲得提名的前兩位
我是Tate Donovan 我要向大家介紹的這部"好人"
是關於幾位普通美國人不斷探尋
徘徊掙扎於他們所看不到希望的未來
故事發生在波士頓的幾對鄰居之間 每當夜幕籠罩這座城市
大家便開始為每月入不敷出的生活擔憂
托尼獎提名得主Frances Mcdormand 在戲中扮演剛剛失業的Marge Walsh
她面臨著被逐出住處的危機 想要找到適當的機會調整自我
Marge將未來寄望于舊情人
這個角色由我本人出演
但他是否能面對 即將拉開序幕的底層生活
以及某個能將他推入深淵的秘密
Marge將為此賭上所剩無幾的籌碼
我不得不說一句 這確實挺有意思的
"耶路撒冷"講述了 發生在英國小鄉村的故事
在某個春天的早晨 地方議會決定 將荒廢的公園 改造成居民住宅區
但他們首先得想辦法 過Rooster Byron這一關
Byron這個角色由Mark Rylance 也就是本人扮演 他在野外生活近30年
就像是現代版的吹笛手
Rooster喜歡自娛自樂 成天和他們自發組建的民間樂隊
一起沉浸在酒精和毒品的世界裡
Rooster為了捍衛其自由的領土
與拆遷辦展開了大規模鬥爭
向當地權威勢力發起了長期挑戰
掌聲有請奧斯卡獎得主 近來在百老匯 登臺表演"巴格達動物園的孟加拉虎"的
無可比擬的Robin Williams
眼前是 將于下季登上百老匯舞臺的 "貓鼠遊戲"中的卡紮菲
這屋裡就我一個人長鬍子
多美好的夜晚啊
我將要頒發的是音樂劇類最佳劇本獎
人們都說劇本是音樂劇的頂樑柱
而在"蜘蛛俠"中他們一邊吊在上面 一邊向天祈禱
入圍音樂劇類最佳劇本獎的有
Alex Timbers "鐵血總統"
Trey Parker Robert Lopez Matt Stone "摩門經"
David Thompson "斯科茨伯勒男孩"
Cheri Steinkellner Bill Steinkellner 以及Douglas Carter Beane "修女也瘋狂"
獲得音樂劇類最佳劇本獎的是
"摩門經"
作為首次被搬上百老匯舞臺的新作 合著者Matt Stone將作為代表上臺領獎
他之前還獲得了最佳原創音樂獎
我們要祝賀其他提名的作品 以及在座的每一位
感謝大家對我們的支持
我要特別感謝我的妻子Angela 和我的家人
以及所有"南方公園"的影迷們 謝謝大家
Trey和我還有Bobby同時也要感謝 我們的製作人Ann Garafino
感謝她的一路陪伴
沒有Ann就沒有"摩門經"的今天
她是位非常優秀的製作人 也是我們的好朋友
還有在座各位想必都認識的Scott Rudin
感謝你的嚴格要求與創作熱情 Scott 謝謝大家
謝謝
我想感謝John Bezetti 你是世界上最棒的經紀人
還要感謝Stephen Oremus 帶領的音樂團隊
感謝我的父母親
Katie Annie 尤其是Kristen 這些年對我無限的關愛
這個劇本是我們多年前與 數位優秀演員的共同結晶
我們想和他們一起分享這個獎 是他們賦予了我們創作靈感
我還想再次感謝我們優秀的導演Casey
謝謝大家
有請艾美獎 格萊美獎 奧斯卡獎以及 托尼獎得主 Whoopi Goldberg
這麼說吧…
最佳音樂劇的最終提名基於
我幾年前參加過的電影
首先 百老匯版的"獅子王"
之後 "紫色" 天啊 接下來你們知道 "人鬼情未了"也來湊熱鬧了
如果你沒看過"修女也瘋狂"
你要知道的是 光鮮的夜總會歌手 Deloris Van Cartier目睹暴徒襲擊
警方將之藏在悶熱的女修道院 直至她能作證
這個女孩除了教修女們唱歌之外 還能做什麼呢?
現在我們和Deloris 一同面對 這次巨大的挑戰 指導這群非常隨和
但歌喉平平的修女唱詩班 首次開腔
獻唱 "raise your voice"
有請超級有才 托尼獎提名人Patina Miller
還有一同出演"修女也瘋狂"的演員們!
first rule of singin' get the rafters ringin'
toss everything in dig down deep inside
when you got a song worth hearin'
there's one thing to do just keep your fear
from interferin' and let that sucker burst through
raise your voice
lift it up to heaven
raise your voice
come on
don't be shy
if you feel it why conceal it
let your soul rejoice raise the stakes
raise your game raise your voice
好了 Mary Robert
Glória in excélsis Deo
上帝聽不見!
Glória in excélsis Deo
讓我們瞧瞧 Mary Laz?
Laudámus te,benedícimus te, adorámus te,
我會記下來的
你們大家都跟上啊
Laudámus te,benedícimus te, adorámus te,
你們一起加進來 唱哈裡路亞
好了 哈裡路亞再來一次!
hallelujah
hallelujah, hallelujah
這才叫歡樂的聲響!
tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris
阿門!
get your mojo revvin'
raise your voice
let your freak flag fly
don'tcha hide it
why not ride it
like it's god's rolls-royce
raise some heat
raise some cain
raise it to a high plane
raise a ruckus raise the devil
raise it up raise it up
another level raise it up
lift it up to heaven
raise your voice spread it 'cross the sky
blast it, blare it stand and share it
help the world rejoice raise a sweat
raise a cheer raise it to the stratosphere
raise your strength
來吧
raise your spirit raise it 盡情歌唱吧
so the angels hear it
raise your heart
raise your soul
你們一定棒極了!
raise your voice
raise it raise it
raise it up raise your voice
接下來 Chris Rock Daniel Radcliffe
Catherine Zeta-Jones
還有Jon Cryer Christina Hendricks Stephen Colbert
"孟菲斯" "萬事皆空" 的精彩表演
有請在舞臺 銀幕和螢屏大放光彩的 女演員 Marg Helgenberger
謝謝
這個季度 百老匯開演17部新劇
前兩部入圍作品的男演員 已經向我們做過了簡明扼要的介紹
以下是另外兩部入圍的作品
"戴帽的母親" 說的並不是我 Bobby Cannavale
是我扮演的角色Jackie
在這部由Stephen Adly Guirgis打造的 關於愛情和忠貞的喜劇
Jackie和他的靈魂伴侶Veronic 由Elizabeth Rodriguez飾演 8年級開始相愛
但現在Jackie處於假釋期
在他的擔保人 由Chris Rock扮演的 Ralph的監督下 過著潔身自好 清醒的生活
同時Veronica瘋狂愛著 卻毫不清醒
可他們的愛仍然純潔真摯
沒什麼可以阻擋他們 除了戴帽的媽媽
英國作家Michael Moore的 青少年小說"戰馬" 由Nick Stafford改編
聯合南非翻騰木偶公司
正是今晚托尼獎特別貢獻獎的得主
將現代與傳統故事演繹手法完美融合
創造出親切又具史詩價值的宏偉作品
故事發生在一戰期間
講述名叫Joey的馬的一生 由我Seth Numrich 所飾演的16歲少年Albert 撫養長大
英國參戰時 Joey被賣去騎兵團
深入戰場之中 目睹了戰爭的殘酷一面
決心帶回Joey Albert跑到法國
隱瞞真實年齡 征參加危險的任務 去尋找他的馬兒
戰馬
諷刺的是整匹馬是用膠水粘起來的
有請兩屆托尼獎入圍者 最近演出了百老匯戲劇"凡我子孫"的
Patrick Wilson
最佳改編戲劇獎的入圍作品 要有絕佳幽默和徹底心碎
包括Tom Stoppards 對過去和現在之間關係
混亂V.S.秩序問題的探討
維多利亞時期 王爾德的諷刺手法
莎士比亞的"莎士比亞式"悲喜劇 三角戀 還有討債的債主
Larry Kramer的自傳 講述1980年代初 愛滋病危機在紐約蔓延的故事
獲得提名的有
"阿卡迪亞"
"不可兒戲"
"威尼斯商人"
"平常心"
獲得托尼獎的是
"平常心"
為"平常心"領獎的是製片人Daryl Roth
謝謝如此無尚的榮耀
這部作品 讓我們所有人 都心甘情願為之付出
愛情 生活和婚姻的自由 仍是眼下的緊迫要事
我們都堅信戲劇可以改變我們
改變世界 戲劇真的很重要
這部戲劇始於Joel Grey
現在由才華出眾的 George C. Wolfe執導
我們無畏的演員們 有Joe Mantello
John Benjami Hickey和Ellen Barkin 還有我們出色的設計師 將Larry Kramer
這部充滿憐憫 真實和對公正的渴望 的作品 在舞臺上完美呈現
感謝Wendy Jess 101的每一個人 我的聯合制片人Paul Boskin
Carl Greg Jane和Alex
感謝Larry 感謝你用"平常心" 啟發了我們每一個人
這是最棒的愛情故事
最親愛的母親Daryl Roth 還有Paul Boskind 謝謝
謝謝為這部出色作品 奉獻出力的每一個人
致每一個我所熱愛的同性戀 "平常心"是我們的故事
如果沒有我們如此多無謂的犧牲 我是沒法創作出它來的
隨著鬥爭的進行而吸取靈感
讓他們知道我們是很特殊出色的人群 屬於我們的一天總會來到
通過全國的百老匯聯盟成員
每季都有數百萬的孩子 去百老匯劇院和表演現場
今年二月 多虧托尼獎的贊助商
百老匯艾滋關懷平等基金會
來自條件惡劣的公立學校 和愛滋病服務組織的孩子們
觀看了歌舞劇"孟菲斯"的特別演出
但除了演員之外
孩子們也完成了自己的作業
他們學會了舞步 在謝幕時
他們全體載歌載舞
伴隨著"steal your rock 'n' roll"音樂 給了演員們一個大大的驚喜
為了紀念這一次的奇幻之旅
有請去年托尼獎最佳音樂劇得主
重登舞臺表演 歡迎"孟菲斯"的演員們
first comes a point
in everybody's life
when they gotta stand up
and face a fight
then comes a point
in everybody's life
when they gotta wonder
if they done right
i swallowed my fear
followed my heart right here heart right here
and through it all
one almighty thought stood thought stood
clear clear
listen to the beat
play it play it
obey it obey it
love it with
love it with your feet
listen to your soul
heed it heed it
ya need it ya need it
let it make let it make you whole
and if you listen to the beat
and hear what's in your soul
you'll never let anyone
steal your rock 'n' roll
listen to the beat
play it
and if you listen to the beat
and hear what's in your soul
you'll never let anyone
never let anyone
steal your rock 'n' roll.
接下來 Daniel Radcliffe Samuel L. Jackson
Catherine Zeta-Jones Chris Rock
還有帶來表演的Stephen Colbert Patti Lupone Jon Cryer Paul Shaffer 以及"萬事皆空"的精彩片段
一切盡在托尼獎
今晚早些時候 最佳音樂劇服裝設計獎 頒發給了
Tim Chappel和Lizzy Gardiner
我們熱愛自己的事業 而我們的事業已經得到了很多獎賞
但這個獎讓這一次旅程變得更加難忘
謝謝
數分鐘前 最佳戲劇佈景獎 授予了Ray Smith
非常感謝有機會來到這 能有機會成為 百老匯戲劇的一員 太美好了
歡迎回來 歡迎回來
如此有趣的夜晚太瘋狂了 後臺一團亂
我看到"修女也瘋狂"和"摩門經"的演員 在進行一場鬥毆
我的反應是: 我的神喲 (網路喜劇Oh My Gods, 無神和有神論者之爭)
有請奧斯卡提名演員 稍後將登上百老匯舞臺
在"山巔"中扮演馬丁•路德•金
Samuel L. Jackson
場燈昏暗 簾幕拉起 舞臺亮了起來
表演者開始詮釋 由劇作家腦中誕生的故事
今晚最佳戲劇提名的作者 用他們的技巧 保留各自的觀點
成果不僅令人注目 並且對戲劇界做出了強大的貢獻
我們已經從表演的演員們那裡 對這些作品有了初步瞭解
再來看一下入圍名單:
"好人"
"耶路撒冷"
"戴帽的母親"
"戰馬"
美國戲劇協會托尼獎得主是
"戰馬"
代表"戰馬"領獎的是作家 Nick Stafford 和製片人Nicholas Hytner
謝謝有份參與"戰馬"的人 謝謝每一個來觀看的人
我們之間產生了很特殊的東西
非常感謝
代表NickStarr 國家劇院和我自己
我想感謝Bernard和Andrew主教
和林肯中心劇院的所有人 很好的合作夥伴
和你們合作總是很歡樂
感謝我們的夥伴Bob Boyett
和他合作八年了 一直很開心
我個人要感謝整個創作團隊
Nick Stafford 導演們 翻騰公司
我要恭喜並感謝
"戰馬"的美國演員 不僅是好演員
還掌握了非常困難的英語方言
要感謝我在倫敦國家劇院的同事 非常感謝
現在 有請憑藉作品"歌廳" 獲得托尼獎和奧斯卡獎
今晚獲得一項提名 目前正慶祝 自己在紐約舞臺第60個年頭的Joel Grey
"萬事皆空"是Cole Porter的經典輪船笑劇 是今晚第二個入圍最佳改編音樂劇的作品
故事圍繞愛情 身份誤會
以及從紐約去到倫敦的"S.S.美國號"船上的 追隨名人的故事
在乘客和偷渡者中 既有從傳教士 變為夜總會歌手的 Reno Sweeney
帶著初登社交舞臺未婚妻的 富有英國貴族
她的追求者 以及保護欲極強的母親
華爾街百萬富翁 還有一個黑幫成員
圓臉Martin 13號人民公敵
由魅力非凡演技出眾的我扮演
這是一次既安全由充滿歡笑的旅程
現在有請托尼獎入圍者Sutton Foster 和了不起的"萬事皆空"的演員們
一起帶來這首歡快的終曲
in olden days a glimpse of stocking
was looked on as something shocking
but now god knows anything goes
good authors, too
who once knew better words
now only use four-letter words
writing prose anything goes
if driving fast cars you like
if low bars you like if old hymns you like
if bare limbs you like
if mae west you like
or me undressed you like
why, nobody will opse when every night
the set that's smart is intruding in nudist parties
in studios anything goes
the world has gone mad today and good's bad today
and black's white today and day's night today
when most guys today that women prize today
are just silly gigolos
and though i'm not a great romancer
i know that you're bound to answer
when i propose anything goes
athing anything
anything, anything goes goes
接下來Vanessa Redgrave James Earl Jones
Kelsey Grammer Chris Rock 還有Daniel Radcliffe
以及Neil Patrick Harris Christina Hendricks
Jon Cryer Stephen Colbert的精彩演出 還有Paul Shaffer的特別驚喜
歡迎回到托尼獎
今晚早些時候 托尼獎特別獎 終生成就獎 授予劇作家Athol Fugard
感謝南非 感謝美國
托尼獎終生成就獎還頒給了
托尼獎得主 製片人Phillip J. Smith
我們生活在 智慧手機和iPad的世界裡 但什麼也取代不了百老匯的魔力
伊莎貝爾史蒂文生人權獎 授予劇作家和表演家 Eve Ensler
很高興看到大家都把戲劇看作一輛車
記得我們來到這裡的初衷 變得更加勇敢 大膽 無畏
翻騰木偶公司 獲得了今年的托尼獎特別獎
很幸運能跟出色的創作團隊合作 製作這齣戲
地區劇院獎授予芝加哥鏡子戲劇公司
我們的大部分主要作品都是原創
由多名相信無論在舞臺 還是教室創作藝術
都是廣闊 偉大和獨特事業的 藝術家們創作
有請兩屆托尼獎得主 今晚獲得一項大獎 入圍一項
來自"為戴茜小姐開車"的
Vanessa Redgrave和James Earl Jones
戲劇是聖壇
是充滿魔力的神秘廟宇
舞臺的地板在演員們的腳下 已經磨損
舞臺的簾幕 也沾滿了歲月留下的秘密
演員 在探索中創造奇跡 引發爭論
讓過往的偉大靈魂與我們共存
我們的戲劇活在當下 活在過去
同樣也是我們未來的生命線
它們賦予我們思想 給予我們光芒 讓我們走到一起
感謝托尼獎 現在我們要為大家呈現過去幾個月裡
在劇院中上演的超越時代 又符合時宜的精彩作品
規劃是這樣的
注意 吸引 激情 !
我們有的只是外貌 和取悅男人的能力
他們怪在我身上
你說這不怪你
你跟我分手
以前你覺得我很漂亮
我們有過一段好時光
很好
我要限速行駛
這裡的限速是35
事實上 老虎是無神論者 而我們這些人 恬不知恥
我們就是為了這個
說出我的感受!
我一無所知
樂意得知
知道嗎 我是傻子
這一番胡言亂語簡直就是狗屁
您這是在批評嗎
聽著刺耳 你等個幾年就不會覺得了
隨你分析去吧 毫無意義
我給你鼓掌哈
有請在這一季首度登上百老匯舞臺 參演"芝加哥"的Christie brinkley
今年 紐約愛樂樂團召集了最頂級的人馬
加盟Stephen Sondheim的 托尼獎作品 眾星雲集的複排音樂劇"夥伴"
他們還將這部精彩的作品拍成了電影
本週三晚將會在國內指定的劇院開始首演
但是今晚 我們榮幸地將該劇的全明星陣容 請到了托尼獎的舞臺上
帶來這首"side by side" 有請"夥伴"的明星們
當你有像我身邊這樣一群朋友的時候...
生日快樂 Robert
我是說 當你有一群 像我身邊的朋友時...
isn't it warm isn't it rosy
side by side
他多帥啊
by side.
是不是超帥的
ports in a storm comfy and cozy
side by side.
他總是這麼酷
by side.
真讓我嫉妒
one's impossible two is dreary
three is company safe and cheery
他是我最好的朋友
side by side.
第二好的
here is the church
here is the steeple open the door
and see all the crazy
married people
what would we do without you
how would we ever get through
who would i complain to for hours
who'd bring all the flowers when i have the flu
who'd finish yesterday's stew
who'd take the kids to the zoo
who is so dear and who is so deep
and who would keep him occupied when i want to sleep
what would we do without you
just what you usually do
right
you who sit with us
you who share with us
you who fit with us
you who bear with us
you-who, you-hoo
you-hoo, you-hoo
okay, now, everybody
isn't it warm
isn't it rosy side by side
ports in a storm comfy and cozy side by side
everything shines how sweet side by side
parallel lines who meet side by side
year after year older and older
side by side sharing a tear
and lending a shoulder side by side
two's impossible two is gloomy
give another number to me
side by side by side
by side, by side, by side
by side, by side
by side, by side, by side
by side, by side
by side
有請托尼獎入圍者 上季出演 百老匯作品"一籠傻鳥"的Kelsey grammer
上一季在百老匯複排劇中 度過了非常美好的時光
我可以告訴你們
和當今觀眾一同分享過去的戲劇作品 是種特別的快樂
這兩部入圍最佳改編音樂劇的作品
讓兩部在美國戲劇史上聞名遐邇的作品 閃耀出新的火花
我們已經欣賞過了劇中的精彩片段 再來看一下入圍名單
"萬事皆空"
"一步登天"
托尼獎得主是
"萬事皆空"
代表"萬事皆空"上臺領獎的是 製片人Todd haimes
祝賀
代表我的搭檔們 Harold Wolpert Julia C. Levy
我們要感謝Tom Tuft Mary Solomon和Samuel R. Chapin
Douglas Durst 以及 迂回戲劇公司的每一位編導
迂回戲劇公司的 每一位工作人員的辛苦付出
我們"萬事皆空"的執行製片人 Sydney Beers
我們出色的選角導演 Jim Carnahan
感謝John Weidman Timothy Crouse所給予的支持
業內最出色的設計團隊
由Joel Grey和Sutton Foster 所帶領的無與倫比的團隊
同樣重要的 "萬事皆空"能獲得 最佳改編獎 幕後最大的功臣
了不起的導演和編舞 Kathleen Marshall 謝謝
有請托尼獎得主 下個月重返百老匯舞臺 參演"大師講班"的Tyne Daly
如同百老匯用熄燈的方式 向每一位逝去的同仁表示哀悼
每一年我們都會停下腳步追憶 那些我們無法忘懷的同伴
今年 有幾位偉大的演員離開了我們
包括六屆托尼獎入圍者 兩屆托尼獎得主 Arthur Laurents
在"吉普賽"中 Arthur寫出了 對認同感的渴望
Rose媽媽坦承自己 "只是想有人注意自己"
我們已故的同伴所作出的特殊貢獻 確實得到了大家的認可
我們歌頌他們與我們分享的人生和才華
以及他們的作品所留下的美好回憶
紀念
Arthur Laurents 導演/編劇 兩屆托尼獎得主
Michael Langham 導演/製片 兩屆托尼獎得主
Michael Gough 演員 托尼獎得主
Ellen Stewart 製片 托尼獎得主
James Gammon 演員 托尼獎得主
Marica Lewis Bryan 演員 兩屆托尼獎得主
Jill Clayburch 演員
Sidney Michaels 編劇/詞作家 三屆托尼獎入圍者
Hillard Elkins 製片 五屆托尼獎入圍者
Betty Garrett 演員
Tom Bosley 演員 托尼獎得主
Pam Gems 劇作家 兩屆托尼獎入圍者
Isreal Hicks 導演
Shannon Tavarez 演員
Douglas Leeds 已故美國戲劇協會主席
Marian Miercer 演員 托尼獎得主
Patrica Neal 演員 托尼獎得主
Arthur Penn 導演 托尼獎得主
Beverley Randolph 舞臺監督
John Willis 劇院世界編輯
Elizabeth Taylor 演員 托尼獎入圍者
Jerry Bock 作曲家 三屆托尼獎得主
Theoni V. Aldredge 戲服設計 三屆托尼獎得主
Philip Rose 導演 製片 編劇 托尼獎得主
Romulus Linney 編劇
John Cossette 製片 托尼獎入圍者
Alexander "Sandy" Speer 路易維爾演員劇場常務董事
Sada Thompson 演員 托尼獎得主
Helen Stenborg 演員 托尼獎入圍者
Randall Wreghitt 製片 托尼獎得主
Lanford Wilson 製片 編劇 四屆托尼獎入圍者
Joseph Stein "屋頂上的小提琴手" 製片 編劇 兩屆托尼獎得主
"我的老朋友們 告別的時候到了" (屋頂上的小提琴手)
早前 最佳音樂劇 舞臺設計獎 頒發給了…
Scott pask
起初 我只是為高中或初中的 游泳隊 設計T恤
現在有請"一步登天"中的明星 Daniel Radcliffe再度登臺
非常感謝 很榮幸 今晚可以頒發兩個獎項
以表揚傑出女性的精湛表演
第一項是戲劇類最佳女主角獎
憑藉提名
這五名藝術家 已經獲得同儕的 認可 尊重 和讚賞
獲得提名的有:
"絳帳海棠春"中的Nina Arianda
"好人"中的Frances McDormand
"威尼斯商人"中的Lily Rabe
"為黛西小姐開車"中的Vanessa Redgrave
"相見恨晚"中的Hannah Yelland
托尼獎得主是
"好人"中的Frances McDormand
今晚frances McDormand 贏得她的第一座托尼獎
她曾憑藉1988年的"欲望號街車" 獲最佳女主角提名
謝謝 謝謝 謝謝 謝謝
上次我在Beacon劇院 Greg Almand 就在那兒表演 當時他剛做完肝移植手術
非常榮幸可以站在這裡
我想提一下 在曼哈頓劇院俱樂部 製作新作"好人"的夥伴們
他們是Estelle Parsons Bekey Ann Baker, Tate Donovan
我自己 Renee Elise Goldsberry
以及我們的年輕小夥 Patrick Carroll
我謹代表他們 為整個劇團接受此獎
我們有幸與無畏又備受愛戴的領頭人 Daniel Sullivan先生合作
以及我們最好的設計團隊Beatty 和Zinn 來幫David改編他的新作
我們都相信 這是一部 有著典型美國英雄的經典
就是我扮演的這個角色 Margie Walsh
我為此誠摯地向你們表示感謝 因為我超愛我的工作!
我愛我的工作!
跟很多人一樣 我也在全世界的劇院裡表演
我演過O'neill 演過Racine
在"欲望號街車"裡還演過 Stella和Blanch兩個角色
還有契訶夫的"三姐妹"中的每一個 現在又是Margie walsh
我相信有一天 年輕演員們 會接棒出演這一角色
為此我感謝你們
我還要感謝我親愛的家人
30年來看我帶著可笑的假髮 講著可笑的對白 瞎折騰
我也要感謝其他三個人 給了我生命的Ann
給了我方向的Noreen和Vernon
非常感謝你們
你們不會知道這對我有重要
接下來是四位同樣非凡的 最佳音樂劇女主角入圍者
她們是:
"萬事皆空"中的Sutton Foster
"寶貝就是你"中的Beth Leavel
"修女也瘋狂"中的Patina Miller
"畫中人"中的Donna Murphy
托尼獎得主是
"萬事皆空"中的Sutton Foster
曾四次入圍最佳女主角的Sutton Foster 今晚捧走她的第二座托尼獎盃
第一座獎盃是在2002年 憑藉作品"蜜莉姑娘: 三個摩登女性"
哦 天哪 非常感謝你們
說真的 我這輩子 再沒有比現在更高興的了
我一生從沒這樣幸福過 也從未 在一個工作中獲得如此多的快樂
其實都不像是在工作
我每天都開心地去工作
那裡有一群最了不起的人和表演家
從我還是小姑娘起 我就一直想以表演為生
現在我每晚都可以表演 一周8次
太難以置信了
我想感謝我所有的老師 Cindy小姐
Diane小姐以及julianna小姐 Bodick先生
特別是幫我找到這個角色的Larry Moss
我想要感謝Kathleen Marshall 想到讓我來演這個角色
做我們大無畏的領軍人物 謝謝迂回公司
謝謝Sydney和Todd 謝謝你們給予我信心
我還要謝謝我的三個男主角 Joel Grey 我愛你發狂
Colin Donell以及Adam Godley 真榮幸可以每晚與你們共浴愛河
今晚有三位男伴陪我前來
親愛的Bobby Cannavale改變了我的生活 還有他無與倫比的兒子Jake
我有榮幸能參與他的生活
還有我的服裝師Julian Havard
他為我做了9年的服裝師 我們一起完成了6部作品
他下周就要離開我了
這很好…
因為他要追逐自己藝術家的夢
他是一個驚人的藝術家
他是這世上最偉大的藝術家 而他就要搬去科德角了
他會繼續發光的 我很愛你
謝謝你們!
我是Paul Shaffer
讓我來給你們講講 我的百老匯時刻吧
1974年 在加拿大 表演了一年"福音"之後
我接到了作曲家Stephen Schwartz 打來的電話
他說 "我寫了一齣戲 我想要你搬來紐約彈鋼琴"
所以我的百老匯生活 開始於 管弦樂隊的席位 每週表演8次
接著我們跳過5年時間
我跟Paul Jabara合寫了一首 迪斯可歌曲 一時小有名氣
現在 在百老匯一周被唱上8次
所以這是周而復始地在唱 也許你們還記得
調子是這樣的
也許你們印象中更熟悉的是這樣
女士們先生們 有請原版"氣象女孩" Martha Wash!
她有消息要告訴你們喲
準備好 你們這些寂寞女孩 把傘都留在家吧
Humidity is rising Barometer's getting low
according to all sources
the street's the place to go
'cause tonight for the first time
just about half past ten half
for the first time in history
it's gonna start raining men
女士們先生們 有請"沙漠妖姬"演員們
it's raining men hallelujah!
it's raining men amen
i'm gonna go out
i'm gonna let myself
get absolutely soaking wet
it's raining men hallelujah
it's raining men amen, amen
every specimen
tall, blonde
dark and lean
rough and tough
and strong and mean
i'm soaking wet
hoo, hoo, hoo hoo, hoo, hoo
it's raining men god bless mother nature
she rearranged the sky
so that each and every woman
each and every woman
so that each and every woman can find the perfect guy
我是你們的氣象女孩
我有消息要告訴你們
你們最好好好聽著
所有的寂寞女孩 把傘都留在家裡吧
好的
'cause tonight tonight
for the first time
just about half past ten
for the first time in histo
it's gonna start raining men
it's raining men
rough and tough
and strong and mean
at half past ten
it's gonna start raining men.
後面還有更多精彩節目
Catherine Zeta-Jones 會為最佳男主角頒獎
Chris Rock將頒發最佳音樂劇 幹嘛摸我! CBS為你獨家呈現!
CBS繼續呈現第65屆托尼獎頒獎禮
今晚 音樂劇最佳燈光設計獎得主是
Brian MacDevitt
我感覺我職業生涯的每條路 每一盞燈都指引我來到這部劇
來到今晚 來參加這場盛事
戲劇類最佳燈光設計獎得主是 Holy Constable
站在這裡 就像是做夢一樣
能看到"戰馬"在百老匯演出 感覺格外特別
你們都是了不起的一群人
有請去年音樂劇最佳女主角得主 Catherine Zeta-Jones
獲得戲劇類最佳男主角獎提名的 幾位出色演員
用他們的才智 熱情
以及富有感染力的深度 完美詮釋了角色和故事
講劇作家的構思在舞臺上真實呈現
其中一位還穿著高跟鞋表演
獲得提名的有
"不可兒戲"中的Brian Bedford
"戴帽的母親"中的Bobby Cannavale
"平常心"中的Joe Mantello
"威尼斯商人"中的Al Pacino
"耶路撒冷"中的Mark Rylance
托尼獎得主是
"耶路撒冷"中的Mark Rylance
曾在2008年出演"波音波音" 而獲托尼獎
今晚 他因Johnny Rooster Byron 這一角色 捧走他的第二座獎盃
與飛行或星體投射不同的是 穿牆術是一個完全屬於地球上的手藝
不過呢 要比制陶啊 做燈這種活計好玩得多
最初我是在威斯康辛北邊 一次野餐時開始
有個夥計穿過公園裡的一道磚牆 出現在我面前
我就說 我也想試試
石牆是最好的 其次是磚牆和木牆
有絕緣玻璃纖維和鐵門的木牆 就不那麼好玩了
也不是說它們就能傷害你
如果你想穿牆 就得好好穿
保證你和牆都毫髮無傷
不過 不知為何 它們總不大高興
最糟的是鐵絲網
也許是因為合金分子結構的問題 或者是鐵絲網的數量 我也不清楚
但在穿了這麼多鐵絲後 我的帽子丟了 外套也破爛不堪
接近一堵牆的最佳方式 是你得先兩手平抵著牆
你會感覺到內裡的乾燥表面 接著是一刻的完全黑暗
然後你就穿到另外一邊去了
非常感謝
下麵的這幾位入圍者 各個都是三項全能
不僅能演 還能唱能跳
並且話說回來 有個人還是穿高跟鞋表演的
入圍音樂劇最佳男主角的有:
"貓鼠遊戲"中的Norbert Leo Butz
"摩門經"中的Josh Gad
"斯科茨伯勒男孩"中的Joshua Henry
"摩門經"中的Andrew Rannells
"沙漠女王Priscilla"中的Tony Sheldon
托尼獎得主是
"貓鼠遊戲"中的Norbert Leo Butz
2005年 Norbert Leo Butz憑藉 "偷心大少" 榮獲托尼獎最佳男演員
今晚他因出演"貓鼠遊戲"中的 Carl Hanratty探員 而再度獲獎
這座獎並不代表我就是最棒的
但卻是意味著 我可能是 今晚這裡最該感恩的人
我很榮幸能代表"貓鼠遊戲" 這部偉大的美國新音樂劇
有太多人..
女士們 先生們 我得老實交代 這戲真的不容易
為我來說 尤為如此
沒有這麼多人的幫助 我根本完不成這演出
首先是我最棒的妻子Michelle
我的三個女兒Clara Margaret Georgia 我的經紀人Ellen Flack
Peter Joe CAA的每一位 感謝你們
我想要感謝整個創作團隊
信任我 讓我演到我有生以來 得到的最好角色
在我們的帶頭人Jack O'Brien Jerry Mitchell的帶領下
我們了不起的作曲Mark Shaiman 和Scott Wittman
劇作家Terrance McNally Brian Yorkey 音樂導演 John McDevor
我還想感謝服裝師Mark Tressa 和"偷心大少"的服裝師Jack Scott
那次我被打斷了 沒來得及感謝他
你們就是這麼重要
我還要感謝Frank Abagnale 讓我們分享你的人生故事
我要感謝John Shea 這個獎項 應該是我父親的 這角色以他為藍本
還有我姐姐 我愛你Teresa 我們每晚都想著你
非常感謝
接下來Chris Rock將頒發 最佳音樂劇獎 盡在第65屆托尼獎
有請初次在"戴帽的母親"中 登上百老匯舞臺的 Chris Rock
好了 天色已晚
你知道 要是你兩年前告訴我
我寧可錯過最精彩的一場籃球賽
就為了跟Nathan Lane一起混
我會說 你丫瘋了吧!
但事實就是這樣
我還記得我的第一部音樂劇 仿佛就發生在昨天
因為....就是昨天才出爐的
我想應該是音樂劇"紫雨" 是的
那個扮演公主的白人小女孩 實在是太棒了
現在要頒發最佳音樂劇獎 拜託
咱大家都知道最佳音樂劇是哪部
這 這簡直太浪費時間了
就像帶妓女去吃晚飯一樣 對吧?
就像--
反正都是要上床的
為了上床嘛
我先祝我親親老婆生日快樂
25歲 好吧
女士們 先生們 獲最佳音樂劇提名的有
"摩門經"
"貓鼠遊戲"
"斯科茨伯勒男孩"
"修女也瘋狂"
托尼獎得主是
"摩門經"
導演Trey Parker 代表"摩門經"領獎
謝謝
這 這簡直太棒了
我想我們打造這部作品 是因為 大家內心都想有個幸福的摩門大家庭
現在我們有了
所以每個上來的人 以及註定下地獄的 (摩門教被聖經判為異端)
Andrew Rannells, Josh Gad 你們太棒了
我知道謹代表這個幸福的摩門大家庭
我們真的想感謝觀眾們
是你們成就了這部劇
因此有天你們得為此而贖罪
現在輪到你們了 是你們的責任啦
如果我們今晚不感謝 已經離世的聯合作者
摩門教創始人Joseph Smith的話 那將是一大遺憾
他今晚不能到場 不過你做到了
Joseph 你得了托尼獎啦!
祝賀大家
好了各位 今晚的頒獎禮就是這樣了
要是明天有人問你 托尼獎上 都發生了什麼 你可以這麼說
開場表演時 我們就把一切都搞清楚了
Ellen Barkin和John Benjamin Hickey 因在"平常心"中的搞笑表演而得獎
Daniel Radcliffe其實挺不錯的 我們都很得意
就連伏地魔都因為他 沒能獲得提名而感到沮喪
Norbert Leo Butz在"貓鼠遊戲"裡 又唱又跳 這下朝你來了
想要抓住Trey Casey 因為他倆搞走了托尼獎
從查塔諾加車站出發 (劇中的第一段) 來自Kander-Ebb的偉大想像
想要讓我佩服 獲獎人必須不一般
可美麗Nikki James 讓眾人為她落淚 熊蜂了不起
Andrew Rannells唱了"我相信" 竟然還挺好
現在他成了米特•羅姆尼的 副總候選人
每條大街小巷 南來北又往
都在說Brooke人挺美啊 就是嘴吧有夠碎
John Larroquett讓全場深深感動
我卻依舊在幻想他只穿內褲的模樣
蜘蛛俠和Mary-Jane 讓我們一下明瞭
他們共唱情歌一曲 保護措施咱不要
Patina Miller演的修女高唱 "放大你的音量"
"孟菲斯"真是太霸道 演了一年又一年
"平常心"獲獎 Larry Kramer 讓我們感動落淚
"戰馬"橫掃劇院 讓我們暈頭轉向
Sutton Foster寶刀未老 髒話說得一級棒
對著你就火力全開 我怎麼這麼棒 Hugh Jackman 你個小樣兒
甭管我 演職員名單該放您就放
我已完全失控 停不下腳步 我這就是跟托尼獎比誰更有速度
"萬事皆空"一舉奪得最佳改編 可是我們沒看到
我們在一邊忙著唱"Side by Side"
McDormand愛崗敬業 Sutton Foster又拿獎
Paul Shaffer開口唱 突然天上就掉男人了
Mark Rylance玩穿牆 兩回拿走托尼獎
這夥計絕對行 誰叫Fanny Bryce 在後面追著跑
Norbert Butz和"摩門"包攬多項大獎
就連"戰馬"都跟他們比不了
雖然早已預料 趕緊給馬兄叫車好不好
做個總結分析 今晚誰是最大贏家
是戲劇 因為這是我們生命 今晚我們改變別人命運
戲劇要雄起 因為我們在背後撐腰
這不是真人節目 是一周連著8場
合唱團每位成員 都是拼命三郎
努力把奇跡創造 只為換你兩手鼓掌
換觀眾兩聲尖叫 接下來會如何 誰又能夠知曉
"萬事皆空"
趕緊去百老匯看"戴帽雜種"吧 謝謝大家 晚安
翻譯: 小蘭蘭 Moxiran 白小7 睽睽兔 小a弟弟 校對: 白小7 時間軸：60 葫蘆娃 破爛熊字幕組 (www.ragbear.com)