Translated By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"
Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry. Harry.
Harry, buka pintu!
Paman Vernon, Aku membutuhkan tandatanganmu di formulir ini.
Formulir apa itu?
Bukan apa2. Urusan sekolah.
Nanti saja. Barangkali. Kalau kau berkelakuan baik.
Aku akan berlaku baik asal dia juga bersikap sama.
- Oh, kau masih tinggal disini? - Ya.
Jangan bilang ya dengan nada tak berterimakasih seperti itu.
Saudara ku sudah berbaik hati menampung kamu.
Anak itu akan langsung dikirim ke panti sosial Kalau ia ditinggal di depan rumahku.
Kaukah itu Dudley? Anak kesayanganku.
Beri ciuman. Ayo ayo !
Bawakan bagasi Marge ke atas.
Okay.
Habiskan ini untuk Mommy. Anak baik.
- Boleh kutuangkan untukmu, Marge? - Sedikit saja.
Excellent nosh, Petunia.
Tambah sedikit lagi.
Usually just a fry-up for me, what with 12 dogs.
Tambah lagi sedikit. Itu dia.
Kau ingin coba sedikit brandy?
Sedikit saja brandy untuk kesayanganku.
Apa yang kau lihat?
Dimana kau sekolahkan anak itu Vernon?
St. Brutus. Sekolah ini cocok untuk anak2 yang tak ada harapan.
Apakah mereka menggunakan tongkat pemukul di St. Brutus, nak?
Oh, yeah.
Yeah. Aku sering mendapat pukulan tongkat. Sering sekali.
Bagus sekali. Aku sendiri tidak setuju dengan ..
...omong kosong yang menentang hukuman fisik terhadap anak2 yang pantas menerimanya.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu tentang anak itu.
Vernon semua karena darah keturunannya. Darah keturunan yang jelek.
Apa pekerjaannya Bapaknya, Petunia?
Tak ada. Dia tidak bekerja. Dia pengangguran.
- Pasti pemabuk juga kan? - Bohong.
- Apa katamu? - Papa ku bukan pemabuk.
Jangan khawatir Petunia. Genggamanku memang kuat.
Kupikir sudah waktunya kau pergi tidur.
Diamlah, Vernon. Kau, bersihkan ini.
Sebenarnya, tak ada hubungannya dengan sang ayah.
Semua ini karena Ibunya. Hal yang sama terjadi dengan anjing peliharaan.
Kalau ada yang salah dengan induknya, maka anak-anaknya pun akan bermasalah.
Diam! Diam!
Baik.
Kukatakan padamu ...
Vernon!
Vernon! Vernon, lakukan sesuatu!
Lepaskan !
Kupegang engkau, Marge. Ku pegang.
- Tahan, tahan. - Lepaskan.
- Jangan kau lepaskan! - Maaf.
Oh, Vernon.
Oh, Tuhan.
Marge!
Tolong!
Marge!
Kembalikan dia! Kau kembalikan dia sekarang.
- Kau pulihkan dia! - Tidak. Ia pantas menerimanya.
- Menjauh dariku. - Kau tak boleh melakukan sihir diluar sekolah.
- Yeah? Coba saja. - Sekarang mereka tak akan membiarkan kau kembali.
Kau tak punya tempat tinggal dimanapun.
Aku tak peduli. Tempat manapun lebih baik daripada disini.
"Selamat Datang di Bus ...
...darurat bagi penyihir yang tak punya kendaraan.
Namaku Stan Shunpike, aku akan menjadi kondektur anda malam ini."
Apa yang kau lakukan disana?
- Aku terjatuh. - Untuk apa kau terjatuh?
- Aku tidak melakukan ini dengan sengaja. - Naiklah kalau begitu.
Jangan menunggu sampai rumput tumbuh.
- Apa yang kau lihat? - Bukan apa2.
Naiklah kalau begitu. Masuk.
Biar .. biar aku yang bawa ini. Kau masuk saja.
Ayo, bergegaslah.
- Tancap, Ern. - Yeah, tancap gas, Ernie.
Perjalanan ini akan mengalami banyak goncangan.
- Kau bilang namamu siapa tadi? - Aku tak pernah bilang namaku.
- Kau mau kemana? - Leaky Cauldron. Di kota London.
Kau dengar itu? Leaky Cauldron. Di kota London.
Leaky Cauldron. Kalau kau makan sop kacang ...
...kau harus memakannya sebelum sop itu memakanmu.
- Bagaimana dengan Muggle. Dapatkah mereka melihat kita? - Muggle?
Mereka tak bisa melihat apa2 kan?
Tidak, tapi kalau kau cucuk mereka dengan garpu, mereka akan merasakannya.
Ernie, nenek-nenek pas di depan kita.
Sepuluh, sembilan, delapan ...
... tujuh, enam, lima ...
... empat, tiga, tiga setengah ...
... dua, satu, satu tigaperempat.
Ya!
Siapakah itu?
Orang itu.
Siapa itu?
Siapa ..?
Ini Sirius Black.
Jangan bilang kau tak pernah dengar tentang Sirius Black.
Ia seorang pembunuh.
Ia tertangkap lalu ditahan di Azkaban.
- Bagaimana ia melarikan diri? - Well, memang itu yang jadi pertanyaan bukan?
Ia orang pertama yang berhasil melakukannya.
Ia seorang pendukung besar ..
...Kau-Tahu-Siapa.
Kukira kau pernah mendengar tentang dia.
Yeah.
Kalau dia aku pernah dengar.
Ernie, ada dua buah bus double-deckers persis di depan kita.
Mereka semakin dekat, Ernie.
Ernie, mereka akan menabrak kita!
Hati-hati dengan kepalamu.
Hey, rekan-rekan?
Mengapa berwajah-panjang (long face=murung, sedih, susah)?
Yeah, yeah. Sudah dekat. Sudah dekat.
- Leaky Cauldron. - Perhentian berikutnya, Knockturn Alley.
Ah .. Mr. Potter, akhirnya.
- Tancap, Ern. - Yeah, tancap gas, Ernie!
Kamar nomor 11.
Hedwig.
Kau memiliki burung yang pintar, Tn. Potter.
Ia tiba disini 5 menit mendahuluimu.
Sebagai Menteri Departemen Sihir, menjadi tugasku untuk memberitahukanmu Tn. Potter ...
... bahwa pada sore ini, saudara perempuan pamanmu telah ditemukan ...
...di sebelah Selatan Sheffield, melayang mengelilingi sebuah cerobong asap.
Departemen Pemulihan Kecelakaan Sihir segera dikirim.
Perempuan itu telah berhasil digembosi lalu dicuci ingatannya.
Ia tak akan ingat apa yang terjadi.
Jadi beres sudah ...
... tak ada yang terluka.
Sop kacang?
Tidak, terima kasih.
- Pak Mentri? - Ya?
- Aku tak mengerti. - Mengerti?
Aku telah melanggar hukum. Penyihir dibawah umur kan tak boleh menggunakan sihir di rumah.
Ayolah. Departemen tidak mengirim orang ke Azkaban ...
... karena menggelembungi bibi mereka.
Di lain pihak, melarikan diri dari rumah seperti yang kau lakukan, terutama mengingat situasi sekarang ...
... sangat, sangat tidak bertanggungjawab.
- Situasi sekarang apa ya pak? - Ada seorang pembunuh yang berkeliaran.
Maksudmu Sirius Black?
Tapi apa hubungannya denganku?
Tak ada, tentu saja. Kau aman. Itu yang terpenting.
Dan besok kau akan kembali ke Hogwarts.
Itu buku-buku sekolahmu yang baru. Aku sengaja ...
...membawanya kesini. Sekarang Tom akan menunjukkan kamarmu.
Hedwig.
Oh, omong-omong Harry. Selagi kau tinggal disini, sebaiknya kau tidak ...
... berkeliaran.
Housekeeping.
Lain kali saja.
Kuperingati kau, Hermione.
Jauhkan binatang pemangsa milikmu itu dari Scabbers, kalau tidak akan kuubah dia jadi cangkir teh.
Namanya juga kucing, Ronald. Apa yang kau harapkan?
- Kan sudah jadi sifatnya. - Seekor kucing? Itu yang mereka katakan padamu?
- Tampangnya lebih mirip seekor babi berbulu, menurutku. - Ucapanmu berlebihan ..
... kau yang memiliki sikat sepatu bau itu.
Crookshanks, jangan dengarkan anak laki2 yang kejam itu.
Harry.
- Mesir. Bagaimana keadaannya? - Hebat. Banyak barang antik ...
...seperti mumi, pemakaman. Bahkan Scabbers menyukainya.
- Kau tau orang Mesir jaman dahulu memuja binatang kucing. - Ya juga memuja dung beetle.
Kau tak sedang memamerkan guntingan berita itu lagi kan Ron? Aku belum pernah memperlihatkan ini pada siapa2.
Tidak, tak seorangpun. Kecuali Tom.
- Pelayan siang hari. - Pelayan malam hari.
- Juru masak. - Orang yang datang untuk memperbaiki toilet.
- Harry. - Ny. Weasley.
- Senang berjumpa anda, sayang. - Senang bertemu anda juga.
- Kau sudah memiliki semua yang kau butuhkan? - Yup.
- Ya? Semua bukumu? - Ya ada diatas.
- Semua pakaianmu? - Semuanya ada disana.
- Bagus nak. - Terima kasih.
- Harry Potter. - Tn. Weasley.
- Harry, bisa kuberbincang denganmu? - Ya, tentu saja.
- Hermione. - Selamat pagi, Tn. Weasley.
- Merindukan semester yang baru? - Ya. Akan menyenangkan sekali.
Harry, ada pihak2 di Kementerian yang tidak setuju bila ...
...aku memberitahukanmu beberapa hal.
Tapi kupikir kau perlu tahu beberapa fakta.
Kau berada dalam bahaya.
Bahaya besar.
Apakah ini ada hubungannya dengan Sirius Black, Pak?
Apa yang kau ketahui tentang Sirius Black, Harry?
- Hanya bahwa ia melarikan diri dari Azkaban. - Kau tahu kenapa?
Tigabelas tahun yang lalu, ketika kau berhasil menghentikan ...
- Voldemort. - Jangan bilang namanya.
Maaf.
Ketika kau menghentikan Kau-Tahu-Siapa ...
...Black kehilangan segala-galanya.
Tapi sampai hari ini, ia tetap menjadi abdi setianya.
Dalam pikirannya ...
...kau lah satu-satunya yang menghalangi kembali ...
...berkuasanya Kau-Tahu-Siapa.
Dan itulah sebabnya ...
...ia melarikan diri dari Azkaban.
Untuk mencari kamu.
Dan membunuhku.
Harry, berjanjilah padaku bahwa apa pun yang kelak kau dengar ...
... kau tak akan pergi mencari Black.
Pak Weasley...
... untuk apa aku mencari seseorang yang ingin membunuhku?
Cepat. Cepat.
Ron, Ron!
Oh, for goodness' sake!
Jangan sampai dia hilang.
Aku tidak bermaksud menggelembungkannya. Aku hanya ...
- Aku kehilangan kendali. - Brilliant.
Sejujurnya Ron, ini bukan sesuatu yang lucu. Harry beruntung tidak dikeluarkan.
Kupikir aku beruntung tidak ditahan pihak berwajib.
Aku masih berpendapat ini sesuatu yang brilliant.
Ayolah. Tempat lainnya penuh.
Kira-kira dia siapa yah?
- Professor R.J. Lupin. - Apakah kau tau tentang apa saja?
Bagaimana ia bisa tahu tentang segala sesuatu?
- Tertulis di tas-nya, Ronald. - Oh.
- Menurutmu dia sungguh2 tertidur? - Kelihatannya begitu. Mengapa?
Aku harus beritahukan sesuatu.
Coba kuulangi. Sirius Black melarikan diri dari Azkaban...
...mencari kamu? - Yeah.
Tetapi mereka kan berhasil menangkap Black bukan?
- Maksudku, banyak yang memburu dia. - Tentu.
Hanya saja, selama ini tak seorangpun pernah berhasil melarikan diri dari Azkaban.
...ia juga seorang gila yang suka membunuh. - Terima kasih, Ron.
Kenapa kita berhenti?
Kan belum sampai.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Mungkin ada kerusakan.
Aduh, Ron. Kau menginjak kakiku.
Ada sesuatu diluar sana.
Rasanya ada seseorang yang menaiki kereta.
Bloody hell! Apa yang terjadi?
Harry.
Harry, kau tak apa2?
Terima kasih.
Ini, makanlah ini. Kau akan merasa baikan.
Tak apa2. Ini coklat.
Makhluk apakah tadi?
Namanya dementor. Salah satu penjaga penjara Azkaban. Ia sudah pergi.
Ia mencari Sirius Black di kereta ini.
Permisi, Aku perlu sedikit berbincang dengan masinisnya.
Makanlah. Kau akan merasa lebih enak.
Apa yg telah terjadi denganku?
Tiba-tiba kau menjadi kaku.
Kami pikir kau mengalami demam atau semacamnya.
Dan apakah salah satu diantara kalian ...
...kau tahu...
...pingsan? - Tidak.
Tapi aku merasa aneh.
Rasanya seolah-olah aku tak akan pernah ceria lagi.
Tapi kudengar jeritan seseorang.
Seorang wanita.
Tak ada yang menjerit, Harry.
Selamat Datang! Selamat Datang di tahun ajaran yang baru di Hogwarts.
Ada beberapa hal yang perlu kukatakan ...
...sebelum kita mengantuk karena kekenyangan.
Pertama-tama, dengan senang hati aku mengucapkan selamat datang pada Professor R.J. Lupin...
...yang telah berbaik hati menyetujui untuk mengisi posisi ...
... guru Seni Bela Diri terhadap Ilmu Hitam.
Selamat, professor.
Tentu saja. Itu sebabnya ia tahu untuk memberikan kamu coklat, Harry.
Potter. Benarkah kau pingsan?
- Maksudku, kau benar2 pingsan? - Pergilah, Malfoy.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Lupakan sajalah.
Guru Perawatan Makhluk Sihir kita ...
... yang telah bertahun-tahun mengajar memutuskan untuk mengundurkan diri ...
...agar bisa menikmati masa pensiunnya dengan kaki yang tersisa.
Beruntung sekali, dengan senang hati kuumumkan...
...bahwa posisinya akan digantikan oleh tak lain ...
... Rubeus Hagrid.
Akhirnya, ada berita yang kurang bagus ...
...memenuhi permintaan Kementerian Sihir ...
...Hogwarts akan menjadi tuan rumah bagi para dementor Azkaban, sampai pemberitahuan lebih lanjut ..
... sampai ada berita tertangkapnya Sirius Black.
Para dementor itu akan menjaga setiap jalan masuk sekolah.
Walaupun aku telah mendapat penegasan ...
... bahwa kehadiran mereka tidak akan mengganggu kegiatan harian kita ..
...satu peringatan untuk berhati-hati.
Dementors adalah makhluk2 buas. Mereka tak akan membedakan ...
...antara orang yang mereka buru dan orang yang mereka anggap menjadi penghalang.
Dengan begitu, Aku harus memperingati masing2 kalian ...
...agar jangan sampai memberikan mereka alasan apa pun untuk melukai kalian.
Bukan karakter Dementor untuk bersikap lunak.
Tetapi, kau tahu, kegembiraan dapat ditemukan ...
...bahkan di masa yang paling gelap...
...asal seseorang tak lupa untuk menyalakan cahaya.
Fortuna Major.
Sini dengar.. Dia tak membiarkan ku masuk.
- Fortuna Major. - Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Lihat ini.
- Luar biasa. Hanya dengan suara ku saja. - Fortuna Major.
- Ya baiklah. Masuklah. - Terima kasih.
Sudah tiga tahun ia melakukan itu.
- Bernyanyi saja ia tak bisa. - Persis.
- Hey, bung. - Hey, bung.
- Oh, Tuhan. - Jelek betul.
Green. Itu seekor monyet.
- Apaan tuh? - Kau bilang itu suara monyet?
Jangan kasih dia lagi.
Hey, Neville, coba lah seekor gajah.
- Ron, tangkaplah. - Ya.
Kukira kita sudah punya pemenang.
- Oh, jangan coba yang itu. - Oh, no.
Lihatlah dia. Lihat wajahnya.
Selamat Datang, anak-anakku.
Di ruangan ini, kau akan mempelajari Seni Meramal.
Di ruangan ini kau akan menemukan, kalau kau memiliki kemampuan melihat.
Hello. Nama saya Professor Trelawney.
Bersama-sama kita akan melihat masa depan.
Dalam tahun ajaran ini, kita akan membahas tentang Tasseomancy, yakni seni membaca daun teh.
Harap ambil cangkir orang yang duduk dihadapan kalian.
Apa yang kau lihat?
Kebenaran terkubur seperti sebuah kalimat dalam sebuah buku, yang menunggu untuk dibaca.
Tapi pertama-tama kau harus meluaskan kesadaran kalian.
- Pertama, kau harus melihat jauh ke depan. - Sampah apaan nih.
- Kau datang dari mana? - Aku?
- Sejak awal aku sudah berada disini. - Kau ...
Apakah nenekmu baik2 saja?
Kukira .. begitu.
Aku tidak yakin ia sehat. Berikan cangkir itu padaku.
Sayang.
Luaskan kesadaran kalian.
Aura anda berdenyut-denyut sayang. Apakah kau berada di masa depan?
- Kupikir kau berada disana. - Tentu saja.
Lihat cangkirnya. Katakan padaku apa yang kau lihat.
Yeah.
Teh di cangkir Harry sepertinya berbentuk silang yang berantakan. Artinya akan ada cobaan dan penderitaan.
Yang ini berbentuk seperti matahari berarti kebahagiaan.
Berarti ...
...kau akan menderita, tapi kau akan menikmatinya.
Berikan padaku cangkir itu.
Oh, anakku malang.
Anakku ...
...kau mendapatkan Grim.
Grin? Apaan tuh Grin (seringai)?
Bukan Grin, idiot. Grim.
"Mengambil wujud seekor anjing.
Ini salah satu petunjuk yang paling seram di dunia kita.
Ini suatu petunjuk ..
...akan adanya kematian."
Menurutmu apakah Grim ini berhubungan dengan Sirius Black?
Oh, sejujurnya Ron. Menurutku Peramalan Nasib adalah satu cabang ilmu yang tidak pasti.
Lain dengan Tulisan Kuno, Ini baru mata pelajaran yang mempesona.
Tulisan kuno? Persisnya kau mengambil berapa mata pelajaran di semester ini?
Cukup banyak.
Tunggu dulu. Ini tak mungkin.
Mata pelajaran Tulisan Kuno bersamaan waktunya dengan Peramalan Nasib.
Kau harus berada di dua kelas pada saat yang sama.
Jangan bodoh Ronald. Bagaimana mungkin orang bisa hadir di dua kelas sekaligus?
"Luaskan kesadaran anda. Gunakan Mata Hati anda untuk melihat masa depan."
Itu dia. Ayolah. Mendekat. Jangan berbicara sendiri.
Aku punya sesuatu yang menarik untuk kalian hari ini.
Pelajaran yang hebat. Ikuti aku.
Kalian semua, jangan berceloteh. Coba berkumpul disana.
Dan buka buku anda ke halaman 49.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Belai saja punggung bukunya, tentu saja. Gitu saja bingung.
- Jangan jadi lemah begitu, Longbottom. - Aku baik-baik saja.
- Kupikir ini lucu. - Oh, yeah. Sangat lucu.
Sungguh cerdik. Ya Tuhan, tempat ini sungguh berantakan.
Tunggu saja sampai ayahku mendengar bahwa Dumbledore menugaskan orang ini memberi pelajaran.
Diam, Malfoy.
Dementor! Dementor!
- Abaikan saja dia. - Seharusnya kau belai buku itu.
Yeah.
Cantik bukan?
Beri salam pada to Buckbeak.
Hagrid, apa nama makhluk itu?
Ron, ini namanya, hippogriff.
Hal yang pertama kau perlu ketahui bahwa Hippogriff adalah makhluk yang punya kebanggaan.
Sangat mudah tersinggung. Kau tak ingin menghina seekor hippogriff.
Kalau kau hina, mungkin itu hal terakhir yang kau lakukan dalam hidupmu.
Sekarang siapa yang mau memberi salam padanya?
Bagus sekali, Harry, bagus sekali.
Ayolah.
Sekarang ...
...kau harus membiarkannya membuat langkah pertama. Ini sopan santun saja. Jadi ...
...mendekatlah. Beri dia hormat.
Lalu kau menunggu sampai ia membalas salam hormat kamu.
Kalau ia membalas, kau bisa mendekat dan menyentuhnya.
Kalau tidak ..... Well, kita bahas nanti saja.
Beri hormat.
Perlahan dan rendah.
Mundur Harry, mundur.
Jangan bergerak.
Bagus sekali, Harry, bagus sekali. Ini untukmu, binatang besar.
Baik. Kupikir kau bisa mendekat dan membelainya sekarang.
Hayo. Jangan malu-malu.
Perlahan-lahan, sekarang. Pelan-pelan.
Jangan cepat2 Harry.
Perlahan saja Harry. Begitu ...
Perlahan. Biarkan dia mendekatimu.
Perlahan, pelan, pelan ...
Itu dia.
Ya!
Bagus! Bagus sekali Harry! Bagus sekali.
Dapatkah dia terbang?
- Kukira ia akan membiarkanmu menungganginya sekarang. - Apa?
- Ayo. Kutaruh kau disini. - Hey, hey, hey, hey! Hagrid!
Jangan sampai bulu-bulunya tercabut, nanti dia marah.
Bagus Harry, dan bagus sekali Buckbeak.
Keren betul, Harry!
Oh, sudahlah.
Bagus, bagus.
- Bagaimana penampilanku di hari pertama ini? - Brilliant, professor.
Kamu sama sekali tidak berbahaya kan, kau raksasa jelek!
Malfoy, jangan ...
Tidak!
Buckbeak!
Whoa, whoa, whoa...
Buckbeak!
Pergi, kau makhluk bodoh ....
- Ia membunuh saya! Ia membunuh saya! - Tenanglah. Hanya lecet sedikit!
Hagrid!
- Ia harus dibawa ke rumah sakit.. - Aku gurunya. Biar aku yang bawa.
- Oh kau akan sesali ini. - Kelas bubar!
Kau dan ayam mu yang jelek!
Sangat sakitkah, Draco?
Sakitnya datang dan pergi. Bagaimanapun, aku menganggap diriku beruntung.
Kata Madam Pomfrey, terlambat satu menit saja aku bisa kehilangan lenganku.
Tak mungkin ku membuat PR selama berminggu-minggu. Dengarkan kata-kata idiot itu.
- Ia sungguh membesar-besarkannya bukan? - yea untung Hagrid tidak kena pecat.
Yea tapi kudengar ayah Draco marah besar. Kita masih akan mendengar kelanjutan peristiwa ini.
- Ada yang melihat dia, ada yang melihat dia! - Siapa?
Sirius Black!
Dufftown? Itukan dekat saja dari sini.
Kau tak berpikiran ia kan datang ke Hogwarts?
- Dengan dementor menjaga tiap jalan masuk? - Dementors?
Ia kan pernah berhasil lolos dari penjagaan mereka. Siapa bilang ia tak bisa melakukannya lagi?
Itu benar. Black bisa berada dimana saja. Seperti menangkap asap.
Seperti mencoba menangkap asap dengan tangan kosong.
Menarik bukan?
Apakah ada yang mau menerka ..
.. apa yang berada didalamnya?
- Itu pasti boggart. - Bagus sekali, Tn. Thomas.
Sekarang, adakah yang bisa menceritakan kepada ku bentuk Boggart?
- Tak ada yang tahu. - Kapan ia berada disini?
Boggarts pandai berganti wujud.
Mereka akan mengambil bentuk makhluk yang paling ditakuti seseorang.
- Itu sebabnya mereka menjadi sangat ... - Sangat mengerikan. Ya, ya, ya ...
Untungnya, ada mantra sederhana untuk melawan Boggart.
Mari kita latih sekarang. Tanpa tongkat sihir dulu.
Ulangi aku. Riddikulus!
- Riddikulus! - Bagus sekali.
Sedikit lebih keras dan jelas.
- Dengar .. Riddikulus! - Riddikulus!
- Pelajaran ini konyol (ridiculous). - Bagus sekali.
Itu bagian yang mudahnya. Harap dimengerti, mantra seja tidaklah cukup.
Yang sesungguhnya menaklukkan si Boggart adalah tawa.
Kau perlu memaksanya mengambil bentuk yang menurutmu sungguh lucu.
Begini penjelasannya. Neville harap maju.
Ayo, jangan malu-malu. Ayo.
Ayolah.
Hello. Neville, hal apa yang paling kau takuti?
Professor Snape.
- Maaf? - Professor Snape.
Professor Snape. Ya, semua takut padanya.
- Ku tahu kau hidup dengan nenekmu. - Ya tapi aku juga tak mau Boggart mengambil wujud nenek.
Tidak ...
...tak akan. Kuingin kau bayangkan pakaian nenek kamu.
Hanya pakaiannya saja, dengan sangat jelas dalam benakmu.
- Ia membawa tas jinjing warna merah ... - Tak perlu kau ucapkan.
Asal kau bisa melihatnya dalam pikiranmu, kami akan bisa melihatnya juga. Sekarang, saat kubuka lemari ini ...
...ini yang kuingin kau lakukan. Maaf.
Bayangkan Professor Snape dengan pakaian nenekmu.
Bisa kau buat itu?
Ya. Tongkat sihir pada posisi siap.
Tu, wa, ga.
Pikirkan, Neville, pikirkan.
Riddikulus!
Bagus, Neville, bagus! Luar biasa! Okay...
...mundur kebelakang, Neville. Semua berbaris ...
buat antrian !
Ku ingin setiap orang membayangkan hal yang kalian paling takuti.
...dan merubahnya menjadi sesuatu yang lucu.
Berikutnya! Ron!
Konsentrasi. Hadapi rasa takutmu. Beranilah!
Bersiap dengan tongkat sihir, Ron.
Riddikulus!
Ya!
Kau lihat? Bagus sekali, bagus sekali.!
Mencengangkan! Benar-benar menghibur! Parvati! Kau yang berikutnya!
Perlihatkan pada kami apa yang kau lihat.
Tenangkan diri kamu. Tenang.
Riddikulus!
dan yang berikutnya! Maju! Maju!
Bagus, bagus!
Disini!
Riddikulus!
Ya, maaf. Cukup dulu untuk hari ini.
Ambil buku2 kalian di sebelah belakang kelas.
Pelajaran ini berakhir disini. Terima kasih! Maaf!
Maaf, hal yang menyenangkan memang tak pernah cukup.
Sekarang ingat, kunjungan ke Dusun Hogsmeade ini adalah suatu privilese.
Kalau kalian berkelakuan yang mencemarkan nama sekolah dengan cara apapun ...
...privilese ini akan dicabut.
Tak ada ijin tertulis. Tak boleh berkunjung ke dusun.
Itu aturannya, Potter.
Mereka yang punya ijin tertulis, ikuti aku. Yang tidak punya ijin, diam disini.
Professor kupikir kalau kau yang menandatanganinya maka aku kan bisa ...
Aku tak bisa. Hanya orang tua atau seorang wali yang bisa menandatanganinya.
Karena saya bukan orangtua atau wali, aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku, Potter. Putusanku sudah final.
Lupakanlah kawan. Sampai nanti.
Professor, bisa kutanyakan sesuatu?
Kau ingin tahu mengapa aku menghentikanmu waktu menghadapi boggart itu kan?
Kupikir alasannya mudah ditebak.
Tadinya kukira boggart itu akan mengambil bentuk Lord Voldemort.
Aku memang berpikir tentang Voldemort pada mulanya.
Tapi kemudian aku teringat peristiwa malam itu di atas kereta ...
... dementor. - Aku sangat terkesan.
Ini menandakan bahwa apa yang paling kau takuti adalah rasa takut itu sendiri.
Sangat bijak.
Sebelum aku pingsan ...
...ku dengar sesuatu.
Suara seorang wanita ...
...menjerit.
Dementor memaksa kita untuk mengulang kenangan kita yang paling mengerikan.
Penderitaan kita menjadi tenaga bagi mereka.
Kukira itu suara Ibuku.
...pada malam ia terbunuh.
Kau tahu, pertama kali aku melihat engkau, aku segera mengenalimu.
Bukan karena bekas luka itu, tapi karena matamu.
Matamu serupa dengan mata ibumu, Lily.
Ya.
Oh, ya. Kukenal dengannya.
Ibumu membantuku saat tak ada orang lain yang mau membantu.
Ia tidak hanya berbakat sebagai seorang penyihir ...
...ia juga seseorang yang luar biasa baik hati.
Ia bisa melihat kecantikan dalam diri orang lain ...
...bahkan, dan barangkali terutama waktu orang yang bersangkutan sendiri tak menyadarinya.
Dan ayahmu, James, di lain pihak ....
... ia ...
Ia punya bakat, kalau boleh kukatakan, mencari masalah.
Menurut gosip yang kudengar sifatnya ini diwariskan padamu.
Kau mirip mereka walau kau tak menyadarinya.
Pada waktunya, kau akan mengerti betapa miripnya kau dengan mereka.
Toko gula2 Honeyduke juga hebat sekali, tapi tak ada yang lebih hebat dari Zonko's Joke Shop.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Neville melupakan passwordnya lagi.
- Hey. - Oh, kau disana.
Harap biarkan aku lewat. Permisi ! Aku Head Boy!
Mundur kalian semua.
Tak seorangpun boleh masuk ke tempat penginapan sampai selesainya pencarian.
Si wanita gemuk ! Ia lenyap !
Syukurlah. Suaranya jelek sekali.
Tidak lucu, Ron.
Tetap tenang, semuanya. Buat kelompok empat orang. Kembalilah ke ruang pertemuan kalian.
- Jangan berisik. - Beri jalan.
- Kepala sekolah ada disini. - Ayo jalanlah.
Kau dengar. Jalan!
Tn. Filch? Kumpulkan semua hantu.
Katakan pada mereka untuk mencari si wanita gemuk di setiap lukisan yang ada di istana.
Kita tak butuh bantuan para hantu, professor.
Si wanita gemuk ada disana.
Hey hati-hati melangkah! Pelan-pelan!
Kau dengar! Aku Head Boy!
- Kembali kemari! - Tetap bergerak!
Ibu yang malang, siapa lakukan ini padamu?
Mata seperti setan, ia miliki., dan sebuah jiwa segelap namanya.
Dia, kepala sekolah. Dia yang diperbincangkan orang-orang.
Ia ada disini, didalam istana.
Sirius Black!
Amankan Istana, Tn. Filch. Yang lainnya, pergi ke gedung pertemuan utama.
Kutelah mencarinya di Menara Astronomi dan di kandang burung hantu. Tak ada apa2 disana.
- Terima kasih. - Lantai 3 aman pak.
- Bagus sekali. - Kutelah periksa di dungeon kepala sekolah.
Tak ada tanda keberadaan Black, disana atau dimanapun di istana ini.
Aku tak mengharapkan ia akan berlama-lama disini.
Tindakan yang mengagumkan bukan?
Dapat memasuki Hogwarts sendirian ...
... tanpa ketahuan sama sekali? - Sangat mengagumkan, ya.
Ada pendapat bagaimana cara ia melakukannya?
Banyak cara. Tapi masing2 cara itu kecil kemungkinannya bisa terjadi.
Kau mungkin ingat ...
... sebelum dimulainya tahun ajaran, aku mengutarakan kekhawatiranku ...
...mengenai penunjukkan Professor...
Tak seorang profesor pun yang ada di istana ini, mau membantu Sirius Black masuk kesini.
Aku cukup yakin istana ini aman.
.. walau aku akan menyetujui untuk mengirim para siswa pulang ke rumah masing2.
Bagaimana dengan Potter? Haruskah kita beritahukan dia?
Barangkali. Tapi untuk kali ini, biarkan ia tidur.
Karena dalam mimpi, kita masuk ke dalam dunia yang sepenuhnya milik kita.
Biarkan mereka berenang di lautan terdalam. Atau melayang di awan yang tertinggi.
Buka halaman 394.
Maaf, pak. Dimanakah Professor Lupin?
Itu kan bukan urusanmu bukan Tn. Potter?
Sudah cukup bila kukatakan bahwa professor mu itu sedang berhalangan mengajar ...
... saat ini. Buka halaman 394.
"Serigala jejadian"?
Tapi pak, kami baru saja mulai belajar tentang red caps dan hinkypunks.
- Seharusnya masih berminggu-minggu sebelum kami mulai belajar binatang buas nocturnal. - Diam.
Kapan ia masuk? Kau lihat dia masuk kemari?
Kini, siapa antara kalian yang dapat menceritakan perbedaan ...
...antara seorang Animagus dan seorang werewolf (serigala jejadian)?
Tak seorangpun?
- Sungguh mengecewakan. - Aku, pak.
Seorang Animagus adalah seorang penyihir yang dengan sengaja mengubah wujudnya jadi binatang.
Seorang werewolf tak punya pilihan.
Pada setiap bulan purnama ia berubah wujud ...
... ia tak lagi ingat siapa dirinya. Ia bahkan akan membunuh sobatnya yang mencoba menghalanginya.
Lebih jauh lagi, werewolf hanya merespons panggilan kaumnya.
Terima kasih, Tn. Malfoy. Ini yang kedua kalinya ...
...kau berbicara tanpa diminta, Miss Granger.
Apa kah kau tak punya kemampuan mengendalikan diri ...
... atau apakah menjadi kebanggaanmu menjadi seseorang yang sok tahu?
- Benar juga dia, kau tahu. - 5 angka dikurangi dari Gryffindor.
Sebagai obat bagi ketidaktahuan kalian, kan kuterima di mejaku, pada hari Senin pagi ...
... 2 roll tulisan tentang werewolf, dengan penekanan khusus ...
... pada cara mengenalinya. - Pak, besok ada permainan Quidditch.
Kalau begitu kau perlu lebih berhati-hati, Tn. Potter.
Kehilangan anggota tubuh bukan alasan bagimu.
Halaman 394.
Istilah "werewolf"...
... adalah kependekan dari kata Anglo-Saxon "wer"...
...yang berarti "orang", dan "wolf" (serigala) berarti "orang" dan "serigala". Werewolf, orang-serigala.
Ada beberapa cara untuk menjadi werewolf.
Termasuk diantaranya mendapatkan kekuatan untuk mengubah wujud.
... tergigit oleh seorang...
Ayo Harry ! Ayo Harry !
Aresto momentum!
- Ia nampak agak peaky bukan? - Peaky?
Apa yang kau harapkan? Dia kan terjatuh dari ketinggian 100 kaki (+/- 30 meter).
Yea ayolah Ron bagaimana kalau kita jatuhkan kamu dari menara astronomi kemudian kita lihat tampangmu.
Kemungkinan ia akan nampak lebih bagus dari biasanya.
- Bagaimana perasaanmu? - Oh, brilliant.
Kau membuat kami takut tadi kawan.
- Apa yang terjadi? - Well, kau terjatuh dari sapumu.
Benarkah? Maksudku siapa yang memenangkan pertandingan?
Mmmm .. tak ada yang menyalahkan engkau, Harry.
Dementor-dementor itu seharusnya tak ada disana. Dumbledore marah besar.
Setelah menyelamatkanmu, ia langsung mengusir mereka.
Ada ... satu hal lagi kau perlu tahu Harry .. er
Ketika kau terjatuh .. sapumu.. entah bagaimana iterjatuh ke pohon Whomping Willow, dan ...
Well...
Aku turut sedih mendengar tentang sapu mu.
Apakah bisa diperbaiki?
Tidak.
Professor, mengapa dementor2 itu sangat mempengaruhiku.
- Maksudku, lebih berpengaruh terhadapku dibanding yang lainnya? - Dengar.
Dementor termasuk salah satu makhluk terburuk yang ada dibumi ini.
Mereka hidup dari semua perasaan senang, semua kenangan indah ...
...sampai akhirnya korbannya tidak punya apa2 lagi selain memori yang paling jelek.
Kau tidak lemah, Harry.
Dementor lebih berpengaruh atasmu karena masa lalumu menyimpan kengerian hebat.
Kengerian yang tak bisa dibayangkan oleh teman2 kelasmu.
Kau tak perlu malu.
- Aku takut, professor. - Well kuanggap kau bodoh bila tidak takut.
Aku perlu tahu cara melawan mereka. Kau dapat mengajariku.
Kau berhasil mengusir dementor waktu itu di atas kereta.
Hanya ada satu dementor malam itu.
- Tapi kau berhasil mengusirnya. - Aku tak menganggap diriku seorang pakar, Harry.
Tapi karena dementor nampaknya tertarik kepadamu ...
...barangkali aku harus mengajarkanmu. Tapi setelah liburan saja.
Saat ini, aku perlu beristirahat.
- Kawan2, ayo jalan. Pandai sekali, Harry.
- Tapi tak cukup cerdas. - Lagipula kami punya cara yang lebih baik.
- Kawan, aku mencoba pergi ke Hogsmeade. - Kami tahu.
Jangan khawatir. Kami kan bantu kau sampai kesana.
- Kami kan tunjukkan padamu jalan yang lebih cepat. - asal kau berhenti memprotes.
- Berkati dia. - Lepaskan aku! Ayolah kawan-kawan. Jangan...
- Sekarang, Harry. - Ayo bergabung dengan big boys.
Apa yang kau lakukan?! Ssssh!
- Omong kosong apa ini? - "Omong kosong apaan?" katanya.
- Bahwa ada satu rahasia keberhasilan kami. - Sedih rasanya memberikan ini padamu ..
Tapi kami telah memutuskan bahwa keperluan kamu lebih besar daripada kebutuhan kami.
George, silahkan.
Aku bersumpah dengan sungguh2 bahwa aku bermaksud tidak baik.
"Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot dan Prongs...
...dengan bangga mempersembahkan Peta Marauder.
Peta ini sangat membantu kami.
Tunggu. Ini kan Hogwarts. Dan itu ...
- Tidak. Apakah itu benar-benar...? - Dumbledore.
- Di kantornya. - Sedang mondar-mandir.
Ia sering begitu.
- Jadi maksudmu peta ini menunjukkan ...? - Semua orang.
- Semua orang? - Semua orang. Dimana mereka berada.- Apa yang mereka lakukan. - Setiap menit. - Setiap hari.
Brilliant!
- Brilliant! Dimana kau dapatkan ini? - Kami curi dari kantor Filch tentu saja ...
- ... pada tahun pertama kami. - Dengar ada 7 jalan rahasia ...
...keluar dari istana ini. - Kami merekomendasikan jalan yang ini.
- jalan penyihir wanita bermata satu (One-Eyed Witch). - Ia tembus langsung ke tempat penyimpanan Honeyduke.
Kita perlu bergegas. Filch sedang menuju kemari.
Oh Harry jangan lupa. Kalau sudah selesai,
Ketuk saja peta ini sambil berkata "Mischief managed." Kalau nggak, orang lain bisa melihatnya.
Bangunan ini paling banyak hantunya di Inggris. Pernahkah kukatakan itu?
Dua kali.
Apakah kau ingin mendekat?
-Huh? ke gedung Shrieking Shack?
Ooh sebenarnya, aku ... aku baik2 saja disini.
Well, well. Lihat siapa disini.
Kau berdua ingin membeli rumah impian?
Bangunan itu sedikit terlalu mewah buatmu bukan, Weasle-Bee? Keluarga kamu semuanya tidur di ruang yang sama bukan?
- Tutup mulutmu, Malfoy. - Sungguh tak bersahabat.
Kawan2, Kupikir ini waktunya mengajarkan, Weasle-Bee cara menghormati atasannya.
- Kuharap kau tak maksudkan dirimu sendiri. - Berani betul kau bicara padaku!
Kau mudblood kotor!
Siapa itu?
- Jangan berdiri saja! Lakukan sesuatu! - Lakukan apa?
Ada apa, Malfoy? Kau kehilangan sepatu ski-mu?
Minggir!
Lari!
Malfoy! Tunggu! Tunggu!
Harry!
Bloody hell, Harry. Itu tidak lucu.
Si kembar itu! Mereka tak pernah memberitahukanku tentang peta Marauder.
Tapi Harry tak akan menyimpannya sendiri. Ia akan menyerahkannya pada Professor McGonagall.
- Bukan begitu? - Oh tentu saja. Juga menyerahkan jubah penghilangnya?
Lihat siapa itu. Madam Rosmerta.
- Ron naksir dia. - Itu tidak benar!
- Professor McGonagall! - Cornelius!
Biarkan saya, pak Mentri.
- Oh, Hagrid... - Maaf.
Rosmerta, sayangku. Kuharap bisnis anda lancar.
Akan lebih lancar lagi jika Kementrian tidak mengirimkan dementor ...
...ke Pub saya tiap dua hari sekali! - Kita sedang ...
- Kita sedang menghadapi seorang pembunuh yang bebas berkeliaran. - Sirius Black di Hogsmeade!
Dan apa yang membuatnya datang kesini?
- Harry Potter. - Harry Potter?
Ayo.
Harry!
- Penyihir dibawah umur tak boleh masuk hari ini! - Tutup pintunya!
- Kasar betul. - Si bodoh.
- Bodoh?! - Berani betul mereka!
- Siapa yang mereka panggil bodoh? - Kalian sendiri whippersnappers!
Tak ada yang mau datang ke Pub bila mereka ketakutan.
Kuyakinkan padamu bahwa Professor Dumbledore tidak mau dementor berkeliaran disini.
Ceritakan padaku arti semua ini.
Well, bertahun-tahun yang lalu, ketika orangtua Harry Potter menyadari bahwa mereka terancam akan dibunuh.
Kau ingat mereka lalu pergi [bersembunyi]. Hanya beberapa yang tahu tempat sembunyi mereka.
Salah satunya adalah Sirius Black. Dan ia membocorkannya pada Kau-Tahu-Siapa.
Tak hanya itu ....
... tapi ia juga membunuh salah satu sobat mereka yang bernama Peter Pettigrew!
- Peter Pettigrew? - Ya seorang bocah gemuk.
- kemana-mana selalu mengikuti Sirius Black. - Aku ingat dia ..
Selalu mengikuti James dan Sirius.
- Tapi apa yang terjadi? - Nampaknya Peter Pettigrew mencoba memperingati orangtua Harry.
...dan mungkin berhasil kalau saja ia tidak bertemu dengan kawan lamanya, Sirius Black.
Black memang buas. Ia tidak hanya membunuh Pettigrew.
Ia menghancurkannya!
Sebuah jari. Hanya itu yang tersisa dari Pettigrew. Sebuah jari. Hanya itu saja.
Ya... boleh jadi Sirius Black sendiri tidak menyentuh orangtua Harry ...
... tapi dialah yang menyebabkan tewasnya mereka. - Dan kini ia ingin menyelesaikan apa yang pernah ia mulai.
- Aku tak percaya itu. - Itu bukan yang paling buruk.
- Mana ada yang lebih buruk lagi? - Ini: bahwa Sirius Black adalah ...
...sampai hari ini ....
...godfather (bapak pelindung) nya Harry Potter!
Ron, lihat!
- Maaf, permisi, permisi. - Selamat Natal.
Harry, apa yang terjadi?
Dia kawan mereka ...
...dan dia menghianati mereka.
Dia kawan mereka!
Kuharap ia menemukanku.
Karena saat itu. Aku kan siap!
Saat ia temukan aku, aku kan bunuh dia !
Harry.
Itu dia kamu. Kamu datang.
Apakah kau yakin tentang ini, Harry? Kau tahu ini sihir tingkat lanjut ...
...jauh diatas tingkat Ordinary Wizarding Level.
Aku yakin.
Well, semuanya sudah siap.
Mantra yang kan coba kuajarkan padamu bernama Patronus Charm.
Pernah kau dengar?
Belum? Well...
Mantra Patronus adalah semacam kekuatan positif. Dan bagi penyihir yang dapat menguasainya ...
...mantra ini berfungsi sebagai semacam perisai, yang menangkal dementor.
Tapi agar bisa berhasil, kau perlu mengingat-ingat suatu kenangan ...
Bukan kenangan biasa, tapi suatu kenangan yang amat membahagiakan, suatu kenangan yang kuat.
Dapat kau lakukan itu? Ya? Baiklah.
Tutup matamu.
Konsentrasi.
Jelajahi masa lalumu.
Sudah kau dapatkan kenangannya?
Biarkan kenangan itu bangkit.
Biarkan dirimu terlarut di dalamnya.
Lalu ucapkan mantranya, Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Bagus sekali.
Kita mulai? Tongkat sihir pada posisi siap.
Expecto Patronum!
Expecto... Expecto...
Expect...
Ayo. Duduk. Ambil napas dalam-dalam.
Tak apa-apa. Aku tak mengharapkan kau langsung berhasil melakukannya.
Akan sangat mencengangkan kalau kau langsung berhasil. Ini, makan ini. Kau kan merasa jauh lebih baik.
- Dementor itu sadis betul. - Oh, bukan, bukan, bukan.
Yang tadi itu boggart, Harry. A boggart.
Dementor jauh lebih buruk. Amat jauh lebih buruk.
Omong-omong, kenangan apa yang kau ingat2 tadi?
- Kenangan yang mana? - Pertama kali aku terbang dengan sapu.
Itu tak cukup bagus. Sama sekali tak cukup bagus.
Ada satu lagi kenanganku. Sebenarnya tidak bisa disebut kenangan bahagia.
Well, mungkin bisa disebut membahagiakan.
Saat itu paling aku paling berbahagia ...
...tapi ini agak rumit. - Apakah kenangan itu kuat?
Kalau begitu kita coba saja. Kau merasa siap?
Lakukan saja.
Expecto Patronum!
Ya!
Bagus sekali, Harry. Bagus sekali!
- Rasanya sudah cukup latihan hari ini. - Ya duduklah disini.
Makan ini ... akan membantumu.
Asal tahu saja Harry ...
... kupikir kau dapat bersaing dengan ayahmu.
... ini tentu berarti.
Aku tadi memikirkan dia.
Dan ibuku.
Kuingat melihat wajah mereka.
Mereka tengah berbicara padaku.
Hanya berbicara saja.
Itu kenangan yang kupilih.
Aku sebenarnya tidak tahu apakah kenangan itu sungguh terjadi.
Tapi itu kenangan terbaik yang kumiliki.
- Hari yang indah. - Indah sekali.
Kecuali kalau tubuhmu tercabik-cabik!
Tercabik-cabik? Kau sedang omong apa sih?
- Ronald kehilangan tikusnya. - Aku tidak kehilangan apa2!
- Kucing mu membunuh tikusku! - Omong kosong!
Harry, kau kan sudah melihat cara kucing ganas miliknya itu ...
...berkeliaran. Dan kini Scabbers hilang.
Well, mungkin kau harus belajar merawat peliharaanmu dengan lebih baik.
- Kucing mu membunuhnya! - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Bagaimana Hagrid? Acara dengar pendapatnya?
Well, pada mulanya, para anggota komisi bergantian ..
...menjelaskan mengapa kami semua berada disana.
Lalu aku berdiri dan menyatakan pendapatku. Kubilang bahwa Buckbeak...
... adalah seekor hippogriff yang baik, rajin membersihkan bulu-bulunya.
Kemudian Lucius Malfoy berdiri. Well, seterusnya kau dapat bayangkan sendiri.
Katanya Buckbeak adalah binatang yang mematikan dan sangat berbahaya ...
...yang bernafsu membunuh orang yang ditemuinya.
Lalu?
Lalu si Lucius meminta hal yang paling buruk.
- Mereka tidak memecat engkau kan! - Tidak, aku tidak dipecat.
Buckbeak dijatuhi hukuman mati.
Laba2! Ada banyak laba2. Laba-laba. Mereka menyuruhku menari.
- Aku tak mau menari! - Kau katakan itu pada laba2.
Katakan pada mereka. Aku kan bilang pada mereka...
- Peter Pettigrew? - Bocah gendut.
- Selalu membuntuti Sirius Black. - Black memang buas.
Ia bukannya membunuh Pettigrew, ia menghancurkannya!
- Matikan lampu itu! - Maaf.
- Awas nak. - Kami kan sedang mencoba tidur! Ya betul.
"Mischief managed". Nox.
Potter.
Apa yang sedang kau perbuat? malam2 berkeliaran di koridor?
Aku sedang tidur-jalan.
Betapa mirip ayahmu, kau ini Potter.
Ia, juga, luar biasa angkuhnya, petantang-petenteng dalam istana.
Ayahku tidak suka petantang-petenteng. Sama dengan aku.
Kalau kau tidak keberatan, aku mohon kau turunkan tongkat sihirmu itu.
Coba keluarkan isi kantungmu.
Keluarkan kantungmu!
Apa ini?
- Sepotong dokumen. - Benarkah? Bukalah.
Buka rahasiamu.
Bacalah.
"Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, dan Prongs...
... menyampaikan penghargaannya pada Professor Snape dan..."
Lanjutkan.
"Dan meminta agar ia menjaga agar batang-hidungnya yang luar biasa besar itu tidak mengendus-endus urusan orang lain."
- Apa kau bocah kurang ajar ... - Professor!
Well, well. Lupin.
Sedang berjalan-jalan ... di bawah sinar bulan bukan?
Harry, kau baik saja?
Belum tentu.
Aku baru menyita darinya sebuah artefak yang agak menarik.
Lihat saja, Lupin. Ini kan bidang keahlian anda.
- Jelas, benda itu penuh sihir. - Aku benar meragukan itu, Severus.
Bagiku nampaknya ini sebuah dokumen yang dirancang untuk menghina siapa saja ..
... yang mencoba membacanya. Ku tebak ini salah satu barang buatan Zonko.
Apapun juga, aku akan meneliti apakah ia menyimpan rahasia lainnya.
Bagaimanapun, seperti katamu, ini kan bidang keahlianku.
Harry, harap ikut saya, Nboleh kan Professor, selamat malam.
Apa kau tuli? Matikan lampu itu?
Masuklah.
Aku benar-benar tidak bisa membayangkan Harry, bagaimana kau mendapatkan peta ini ...
... tapi jujur saja, aku cukup heran karena kau tidak menyerahkannya ke pihak sekolah.
Tidak pernahkah kau pertimbangkan bahwa benda ini di tangan Sirius Black ...
... adalah sebuah peta yang menuntunnya padamu?
- Tidak. - Tidak pak.
Ayahmu juga tidak terlalu pedulikan peraturan yang berlaku.
Tapi ia dan ibumu telah mengorbankan jiwa mereka untukmu.
Dan mempertaruhkan pengorbanan mereka dengan berjalan-jalan dalam istana tanpa perlindungan ....
... saat seorang pembunuh bebas berkeliaran, menurutku bukan cara yang baik untuk membalas budi mereka.
Ke depan, aku tak akan berbicara melindungimu lagi.
- Kau dengar aku? - Ya, pak.
Aku ingin kau kembali ke tempat penginapan dan tetap tinggal disana.
Jangan keluar jalur. Kalau kau lakukan itu, aku akan mengetahuinya.
Professor, asal kau tahu saja, menurutku peta itu tidak selalu berfungsi sebagaimana mestinya.
Tadi, peta itu memperlihatkan keberadaan seseorang di istana. Seseorang yang kutahu telah tiada.
Oh, benarkah itu? Siapa orang itu?
Peter Pettigrew.
Itu tidak mungkin.
Ku hanya mau ceritakan yang kulihat.
Selamat Malam, professor.
Luaskan kesadaran anda. Kau harus melihat jauh menembus.
Kunci seni meramal dengan bola kristal adalah dengan mengheningkan Mata Batin.
Hanya dengan cara itu kamu baru bisa melihatnya. Coba lagi.
Apa yang kau lihat disini?
Kau tak keberatan kalau kucoba?
Mungkin ada Grim, kalih.
Sayang, sejak pertama kali kau melangkah dalam kelasku ...
... sudah kurasakan bahwa kau tidak memiliki semangat yang tepat ...
... untuk memahami seni peramalan nasib yang mulia. Tidak, kau lihat, itu dia.
Kau memang muda usia tapi hati mu berkeriput ...
... seperti seorang wanita tua, jiwamu sama keringnya seperti halaman dalam buku-buku ...
... yang kau begitu sukai.
Apakah aku salah ucap?
Ia telah kehilangan akal, si Hermione itu. Maksudku tidak berarti ia tidak selalu kehilangan akal.
...tapi kini semua orang jadi tahu.
Tunggu sebentar.
- Kita harus kembalikan ini ke tempatnya. - Aku tak mau kembali ke kelas.
- Baiklah. Sampai nanti kalau begitu. - Sampai nanti.
Harry Potter...
- Professor Trelawney... - Dia akan kembali malam ini.
Maaf?
Malam ini, ia yang telah menghianati teman2nya, yang hatinya membusuk dengan nafsu membunuh ...
... akan berhasil membebaskan diri.
Darah orang tak berdosa akan ditumpahkan...
... dan budak dan majikannya akan disatukan kembali.
Maafkan aku sayang. Apa aku mengatakan sesuatu?
Tidak.
Ku tak percaya mereka akan membunuh Buckbeak. Ini terlalu menyeramkan.
- Keadaan lebih buruk lagi. - Apa yang kukatakan padamu? Ayahku bilang ...
...aku nanti boleh menyimpan kepala hippogriff itu. Rencanaku akan kusumbangkan saja kepala itu untuk menghiasi ruang tamu Gryffindor.
Ini akan menyenangkan.
- Lihat siapa ini. - Datang untuk menonton pertunjukannya?
Kau! Kau! kecoa kecil yang jahat dan menyebalkan !
Hermione, jangan!
Tak ada manfaatnya.
Malfoy, kau tidak apa2?
- Mari pergi. Cepat. - Jangan bilang siapa-siapa, mengerti?
- Puas rasanya. - Bukan sekedar puas, brilliant.
Lihatlah dia. Ia menyintai bau pepohonan yang tertiup angin.
Kenapa kita tidak lepaskan saja dia?
Mereka akan menuduhku, lalu Dumbledore lagi-lagi ...
... akan berada dalam kesulitan. Ia akan kemari kau tahu, Dumbledore.
Katanya ia ingin mendampingiku ketika mereka ....
Ketika itu terjadi.
Seorang berjiwa besar, Dumbledore.
Seorang besar.
- Kami akan mendampingimu juga. - Kau tak boleh melakukan itu!
Kau pikir aku menghendakimu melihat peristiwa mengerikan ini? Tidak.
Kau habiskan saja teh mu dan pergi dari sini. Oh. Sebelum itu, Ron...
Scabbers! Kau masih hidup!
- Lebih cermatlah menjaga peliharaanmu. - Kukira itu berarti seseorang berhutang maaf.
Betul. Nanti kalau kubertemu Crookshanks, aku akan minta maaf padanya.
Maksudku padaku!
Blimey. Apakah itu?
Hagrid!
Oh, crikey.
Tidak, pak mentri. Lewat sini.
Sudah senja. Hampir gelap. Kau tidak boleh berada disini.
Kalau ada orang yang melihat kalian diluar istana di malam hari, kalian akan menghadapi kesulitan besar.
Terutama sekali kamu, Harry. Segera kubukakan pintunya!
Cepat. Cepat!
Hagrid.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Pergi, pergi !
- Itu yang ada disana ... - di punggung bukit.
- di punggung bukit ... Ah, Hagrid. - Professor Dumbledore.
- Selamat malam. - Pak Menteri.
- Silahkan minum teh, kalau kau suka. - Tidak, Hagrid.
- Tuan-tuan. - Kuingin secangkir teh.
Well, Kupikir kita langsung saja memulai urusan kita, bagaimana?
Baiklah. Adalah menjadi keputusan Komisi Pelenyapan ...
... Makhluk-makhluk Berbahaya bahwa hippogriff bernama Buckbeak...
...selanjutnya disebut "terhukum," akan di eksekusi pada saat matahari terbenam.
- Dear, dear... - Sudahlah, Hagrid. Sudahlah.
- Semua akan baik-baik saja. - Dalam eksekusi ini akan ...
Apa?
Kupikir aku baru melihat ...
- Lupakanlah. - Ayo pergi!
Buckbeak tidak bermaksud jahat.
Scabbers menggigit ku.
Ron. Ron!
- Ron! - Scabbers, kembali kemari.
Tunggu!
- Scabbers, kau menggigitku! - Harry, kau lihat apa pohon itu?
Ini berbahaya. Ron, lari!
Harry, Hermione, lari!
Itu si Grim!
- Harry! - Ron! Ron, tunggu!
Harry!
- Tolong! - Ron!
- Ron. Ron. - Ron!
Ayo!
Lari!
Tunduk!
Harry!
- Oh, Maafkan aku. - Jangan khawatir.
- Menurutmu ini menuju kemana? - Aku punya dugaan.
Kuharap saja aku salah.
Kita berada di pondok Shrieking Shack, bukan?
Ayo.
Ron.
- Ron. Kau baik-baik saja. - Anjing itu. Dimana dia?
Harry ini sebuah jebakan. Itu bukan seekor anjing. Itu seorang Animagus.
Kalau kau ingin membunuh Harry, kau harus membunuh kami juga!
Tidak. Malam ini hanya satu orang yang akan mati.
Kalau begitu kau lah yang mati!
Apakah kau akan membunuhku, Harry?
Expelliarmus!
Well, well, Sirius. kau kelihatan dekil.
Akhirnya, tampak luar mencerminkan kegilaan didalam.
Kau kan ahlinya soal kegilaan di dalam bukan?
- Kutemukan dia. - Aku tahu.
- Ia ada disini. - Aku tahu.
- Mari bunuh dia! - Tidak! Aku telah mempercayai engkau!
Dan selama ini, kau juga telah menjadi teman mereka.
Ia seorang werewolf! Itu sebabnya ia suka tidak mengajar.
Sudah berapa kau tahu itu?
- Sejak Professor Snape memberi kami pekerjaan rumah. - Well, well, well, Hermione.
Kau memang penyihir yang paling pandai diantara penyihir seusiamu, yang pernah kutemui.
Sudah cukup bicaranya, Remus! Ayo, mari kita bunuh dia!
- Tunggu! - Aku telah lama menunggu!
12 tahun kumenanti!
Di penjara Azkaban!
Baiklah kalau begitu. Bunuhlah dia.
Tapi tunggu sebentar saja. Harry punya hak untuk mengetahui cerita sebenarnya.
Aku tahu mengapa.
Kau menghianati orangtuaku.
- Kaulah yang menyebabkan mereka tewas! - Bukan Harry, bukan dia penyebabnya.
Seseorang memang menghianati orangtuamu ...
Tapi ia adalah seseorang yang baru saja diketahui masih hidup.
- Siapa orangnya, kalau begitu? - Peter Pettigrew!
Dan ia ada di ruangan ini! Saat ini juga!
Keluar, ayo keluar, Peter!
- Mari keluar dan bermain ! - Expelliarmus!
Pembalasan dendam sungguh manis rasanya.
Betapa kuharapkan akulah orang yang berhasil menangkap kamu.
Severus...
Sudah kukatakan pada Dumbledore kau yang membantu menyusupkan seorang teman lama masuk ke dalam istana. Sekarang ini dia buktinya.
Brilliant, Snape.
Kau gunakan otakmu yang tajam luar biasa dan seperti biasanya akhirnya kau mengambil kesimpulan yang salah.
Permisi dulu, Remus dan aku perlu menyelesaikan satu urusan yang ...
...terkatung-katung. - Beri aku satu alasan. Kumohon!
- Jangan bertindak bodoh. - Tak bisa dilakukannya. Itu sudah jadi kebiasaannya.
- Sirius diamlah. - Kau yang diam Remus!
Dengar lah kalian berdua, bertengkar seperti pasangan yang telah lama menikah.
Kenapa kau tidak pergi bermain dengan peralatan kimia mu?
Aku bisa saja melakukan itu, kau tahu.
Tetapi mengapa tidak membantu para dementors? Mereka sangat merindukanmu.
Benarkah kurasakan perasaan takut? Oh, ya.
Ciuman seorang Dementor. Tak bisa dibayangkan penderitaan orang yang mengalaminya.
Konon, melihatnya saja orang tak tahan, tapi akan kucoba saksikan sebisaku.
Severus, tolonglah.
Setelah engkau.
Expelliarmus!
- Harry! Apa yang baru saja kau lakukan? - Kamu telah menyerang seorang guru!
- Ceritakan padaku tentang Peter Pettigrew. - Ia berada di sekolah bersama kita.
Kami tadinya berpikir ia teman kami!
- Tidak. Pettigrew telah mati. Kaulah yang membunuhnya! - Tidak, ia tidak membunuhnya.
Tadinya aku punya pikiran yang sama, sampai saat kau bilang bahwa kau melihat Pettigrew di peta!
- Mapnya yang bohong, kalau begitu. - Map itu tak pernah bohong!
Pettigrew masih hidup! Dan ia ada disana!
- Aku?! Ia gilal! - Bukan kau! Tikusmu!
- Scabbers sudah bersama keluarga kami selama ... - Duabelas tahun?
Suatu umur yang panjang bagi seekor tikus kebun biasa !
- Dia kehilangan sebuah jarinya bukan? - Memangnya kenapa?
- Satu-satunya yang mereka dapat ketemukan waktu mencari Pettigrew adalah ... - Jarinya!
Pengecut ini sendiri yang memotongnya agar orang berpikiran ia telah tewas!
- Kemudian ia mengubah wujudnya menjadi seekor tikur. - Tunjukkan padaku.
- Berikan tikus itu padanya, Ron. - Apa yang hendak kau lakukan dengannya?
Scabbers!
Jangan ganggu dia! Jangan lukai dia! Apa yang kau lakukan?
Remus?
Sirius.
Sobat-sobat lamaku!
Harry! Lihatlah dirimu. Kau nampak sangat mirip dengan ayahmu.
- Seperti James. Kami dulu sobat karib ... - Beraninya kau berbicara dengan Harry!
Betapa berani kau berbicara tentang James didepannya!
- Kau telah menjual James dan Lily pada Voldemort! - Aku tidak bermaksud melakukan itu!
The Dark Lord. Kau tak bisa membayangkan kekuatan yang dimilikinya!
Tanya dirimu sendiri, Sirius! Apa yang kau akan lakukan waktu itu?
- Apa yang akan kau lakukan? - Lebih baik mati, daripada menghianati kawan2ku!
Harry James tidak akan menginginkan aku dibunuh!
Ayahmu akan mengampuniku! Ia akan memberiku ampun!
Seharusnya kau sadari Peter, bahwa jika Voldemort tidak membunuh mu, maka kami yang akan melakukannya. Bersama!
Tidak!
- Harry, orang ini... - Aku tahu dia itu apa.
Tapi kita akan membawanya ke istana.
- Terima kasih, nak, terima kasih! - Jangan dekat2!
Kubilang kita akan membawamu ke istana.
Setelah itu, biar dementor yang menanganinya.
Maaf aku sudah menggigit kamu. Ku kira sedikit sakit.
Sedikit? Sedikit? Kau menggigitnya sampai hampir putus!!
Aku kan sedang memburu tikus itu.
Biasanya, aku jadi anjing yang bersahabat.
Kenyataannya, lebih dari sekali James menyarankan agar perubahanku menjadi anjing dijadikan permanen saja.
Aku bisa hidup dengan buntutku, tetapi kutu-kutunya sungguh tak tertahankan.
Okay.
- Sebaiknya kau pergi. - Tidak. Jangan khawatir.
Akan baik2 saja. Aku tinggal disini.
Kau yang pergi, aku yang tinggal.
- Kau baik2 saja? - Aku baik2 saja. Pergilah.
- Nampak sakit sekali. - Sangat sakit.
Mereka er .. mereka mungkin akan memotongnya.
Kuyakin Madam Pomfrey bisa menyembuhkannya dalam sekejap mata saja.
Sudah terlambat. Kaki ini sudah rusak. Harus diamputasi.
Indah bukan?
Aku tak pernah melupakan saat pertama aku masuk melalui pintu-pintu itu.
Akan menyenangkan bisa melakukannya lagi sebagai seorang yang bebas.
Hal yang mulia yang kau lakukan di dalam tadi.
Ia tak pantas menerima kebaikanmu.
Kupikir ayahku tak akan mau kedua sobat karibnya berubah ...
... menjadi pembunuh.
Lagipula, kalau ia mati, kebenaran akan terkubur bersamanya.
Kalau ia hidup, kamu bebas.
Sihir saja aku menjadi cacing flobber atau apapun tapi jangan serahkan aku pada dementor!
Ron! Aku sudah jadi temanmu... peliharaanmu yang baik. Kamu kan tak akan serahkan aku ...
...pada dementor bukan? Aku tikusmu!
Gadis pandai ... tentu kau tak akan ... - Jangan dekati dia!
Aku tak tahu apakah kamu tahu, Harry...
... tapi saat kau lahir, James dan Lily mejadikanku bapak pelindungmu.
Aku tahu.
Aku dapat mengerti bila kau memilih untuk tinggal dengan bibi dan pamanmu ...
... tapi kalau kau menginginkan rumah yang berbeda ...
Apa? Hidup bersamamu?
Itu hanya... hanya satu ide saja. Aku dapat mengerti kalau kau tidak mau.
Harry!
Remus, sobat lamaku. Sudahkah kau minum ramuanmu malam ini?
Kau tahu siapa kau sebenarnya, Remus! Hati ini adalah tempat dimana kau hidup! Hati ini disini!
Daging ini hanyalah daging!
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Lari! Lari!
- Ayo. - Tunggu. Tunggu.
Hermione! Ide buruk. Ide buruk.
Professor?
Professor Lupin?
Anjing baik. Anjing baik!
Di sini kau, Potter!
Sirius!
Kembali kesini, Potter!
Sirius!
Tidak. Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Kulihat ayahku.
Apa?
Ia mengusir para dementor itu.
Kulihat ia diseberang danau.
Dengar Harry, mereka telah menangkap Sirius.
Para dementor akan melakukan ciuman mereka sekarang.
- Maksudmu mereka akan membunuhnya? - Bukan. Lebih buruk lagi.
Jauh lebih buruk.
Mereka akan menghisap jiwanya.
Kepala Sekolah, kau harus menghentikan mereka.
- Mereka menangkap orang yang salah. - Benar pak. Sirius tidak bersalah.
- Scabbers yang bersalah. - Scabbers?
Tikusku, pak.
Sebenarnya ia bukan tikus. Dia dulu tikus. Ia dulu kepunyaan saudaraku Percy.
- Tapi kini orangtuaku memberinya seekor burung hantu... - Intinya adalah kita tahu perkara sebenarnya.
- Harap percaya pada kami. - Aku percaya, Nn. Granger.
Tapi aku khawatir perkataan tiga orang anak berusia 13 tahun hanya akan dipercayai oleh sedikit orang saja.
Suara seorang anak, betapapun jujur dan benar ...
... tak ada artinya bagi mereka yang lupa caranya mendengar.
Suatu hal yang misterius, waktu.
Sangat kuat....
... dan kalau diacak-acak, berbahaya.
Sirius Black berada dalam ruangan tertinggi di Menara Gelap.
Kau tahu hukumnya, Nn. Granger.
Kau tidak boleh terlihat.
Kurasa, sebaiknya kau kembali sebelum lonceng terakhir.
Kalau tidak, akibatnya terlalu mengerikan untuk dibicarakan.
Bila kau berhasil malam ini ...
... lebih dari satu nyawa tak berdosa bisa diselamatkan.
Tiga kali putar cukup, kupikir.
Oh, satu lagi ...
Saat ragu-ragu, menurut pengalamanku, mengulangi langkah-langkah kita adalah suatu tindakan yang bijak.
Semoga beruntung.
Apa sih yang dibicarakannya?
Maaf, Ron, mengingat kau belum bisa berjalan ....
Apa yang telah terjadi?
- Dimana Ron? - 7:30.
Dimana kita berada pada pukul 7:30?
Aku tidak tahu. Mengunjungi Hagrid?
Ayo. Kita tak boleh terlihat orang.
Hermione!
Hermione! Hermione, tunggu.
Hermione, tolong katakan apa sebenarnya yang kita hendak lakukan?
Kau kecoa kecil yang menjijikkan!
Itu dia kita.
Hermione, jangan! Tak ada manfaatnya.
Ini tidak normal.
Ini Pemutar-Waktu Harry.
McGonagall memberikan ini padaku waktu tahun ajaran pertama.
Ini caraku mengikuti pelajaran sepanjang tahun.
- Maksudmu kita telah kembali ke masa lalu? - Ya.
Dumbledore nampaknya menginginkan kita kembali ke saat ini.
Jelas, ada suatu peristiwa, yang ia inginkan agar kita rubah.
Pukulan yang bagus.
Terima kasih.
Malfoy kemari.
- Lari. - Jangan bilang-bilang pada siapapun, mengerti? Okay.
Ku akan balas mudblood itu! Lihat saja.
- Puas rasanya. - Bukan puas, brilliant.
Ayolah. Kita harus ke tempat Hagrid.
Lihat. Buckbeak masih hidup.
Tentu saja.
Ingat apa yang dikatakan oleh Dumbledore?
Kalau kita berhasil, lebih dari satu nyawa tak berdosa bisa diselamatkan.
Ayo jalan.
Itu dia mereka. Aku harus bergegas.
Fudge harus melihat Buckbeak terlebih dahulu sebelum kita curi dia.
Kalau tidak, ia akan berpikir, Hagrid telah membebaskannya.
Scabbers, kau masih hidup!
- Jaga peliharaanmu lebih baik. - Itu Pettigrew.
- Harry, kau tak boleh. - Hermione, itu orang yang menghianati orangtuaku.
- Kau tidak mengharapkan aku hanya duduk saja disini. - Ya, dan kau harus!
Harry, kau kini berada didalam rumah Hagrid.
Kalau kau masuk ke dalam, kau akan berpikir telah menjadi gila.
Hal2 mengerikan terjadi pada diri penyihir yang mengacak-acak waktu Harry.
Kita tak boleh terlihat.
Fudge sudah datang.
Kita belum pergi.
Mengapa kita tidak pergi?
Kau sudah gilakah?
Itu menyakitkan.
Maaf.
Kita sedang keluar dari pintu belakang. Jalan!
Begitukah nampaknya rambutku dari belakang?
Apa?
Kupikir aku baru melihat ...
- Lupakan saja. - Ayo pergi.
Okay, jalan, Harry. Jalan!
Minggir. Pergi.
Pak Menteri, aku .. aku sungguh berpendapat aku harus menandatangani ini juga.
Ya, baiklah. Barangkali akan ..
Okay, Buckbeak. Cepat ikut. Ikut kami sekarang. Ayolah.
Teruslah mencoba. Ayo.
Buckbeak. Okay? Cepat. Cepatlah. Okay?
- Namamu saja. - Nama yang sangat panjang ...
Cepatlah Buckbeak, okay?
Ayo. Ayo Buckbeak.
Ayo ini makanan enak.
- Ayo. Ini dia. Ayolah Beaky. - Kami sudah siap, pak Menteri. Ikuti saya.
- Lihat kesana. - Mana?
- Lihat dibalik gugusan batu itu. - Apa yang harus kulihat?
Professor Dippet telah menanam tumbuhan itu waktu ia menjadi kepala sekolah.
- Oh, ya. Betul, betul. - Juga semua tanaman strawberry yang kau lihat.
- Ayo, Buckbeak. Ayolah. - Aku tak lihat tumbuhan strawberries.
- Sebelah sana. - Dimana?
- Sebelah sana. - Lewat sini ayo ikut.
- Mari kita selesaikan ini saja. - Baiklah.
Tapi mana dia binatangnya?
Barusan masih kulihat.
- Baru tadi saja! - Betapa luarbiasanya.
Buckbeak.
Dumbledore jelas seseorang telah melepaskannya.
- Hagrid? - Buckbeak.
Aku tidak berpendapat Pak Menteri menganggap kau yang melepaskannya Hagrid.
Bagaimana mungkin kau melakukan itu? Kau ada bersama kita selama ini.
- Benar. - Well, well...
Kita harus mencari nya.
Well, carilah diangkasa, kalau itu harus kau lakukan, pak Menteri.
Saat ini, aku inginkan secangkir teh atau satu gelas besar Brandy.
Oh, algojo, tenaga anda tak lagi kami butuhkan.
Terima kasih.
Kau tak akan menemukan gelas ukuran kecil di rumah ini, professor.
- Ayolah. - Lewat sini.
Lewat sini, sekarang.
- Lalu sekarang apa? - Kita selamatkan Sirius.
- Bagaimana caranya? - Tak ada ide.
- Lihat. Itu Lupin. - Immobulus!
Dan datang juga Snape.
Kini kita menunggu.
- Setidaknya ada yang bisa menikmati saat ini. - Yeah.
- Hermione? - Yeah?
Tadi, dekat danau, ketika aku bersama Sirius ..
... aku benar melihat seseorang.
Orang itulah yang menghalau para dementor.
dengan mantra Patronus.
Ku pernah dengar Snape berkata pada Dumbledore.
Menurutnya ...
...hanya seorang penyihir yang sungguh2 kuat yang dapat melakukan itu.
Orang itu adalah ayahku.
Ayahku yang melakukan mantra Patronus.
- Harry, ayah ... ayahmu. - Telah tiada. Aku tahu.
Aku hanya menceritakan apa yang tadi kulihat.
Ini dia kita datang.
Kau lihat Sirius berbincang denganku disana?
- Dia meminta aku untuk tinggal bersamanya. - Itu bagus.
Setelah kita bebaskan dia nanti, aku tak akan pernah kembali ke rumah keluarga Dursley.
Aku akan tinggal bersamanya.
Kami bisa tinggal di pedalaman ...
...di suatu tempat dimana kau dapat melihat langit.
Kupikir ia akan suka itu setelah bertahun-tahun menghuni Azkaban.
Harry!
Lari!
Ayo pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkan nyawamu.
Terima kasih.
- Bagus. Sekarang ia memburu kita. - Yeah, tadi tak terpikirkan olehku. Lari!
Tadi itu sangat menakutkan.
Professor Lupin yang malang sungguh mengalami malam yang berat.
Sirius. Ayo!
- Ini mengerikan. - Jangan khawatir.
Ayahku kan datang. Ia akan melakukan mantra Patronus.
Sebentar lagi.
Di sebelah sana. Kau akan melihatnya.
Harry, dengar aku. Tak ada orang lain yang datang.
Jangan khawatir, ia akan datang. Ia pasti datang.
- Sirius. - Kau tengah sekarat ...
... kalian berdua.
Harry!
Expecto Patronum!
Kau benar, Hermione.
Bukan ayahku yang kulihat tadi. Itu aku sendiri!
Aku melihat diriku sendiri melakukan mantra Patronus.
Aku yakin aku dapat melakukannya kali ini karena ...
...well, aku memang pernah melakukannya.
- Apa itu masuk akal? - Tidak.
Tapi aku tak suka terbang ... !
Bombarda!
Aku kan berterima kasih selamanya untuk ini...
...pada kalian berdua.
- Aku ingin pergi denganmu. - Suatu hari, barangkali.
Untuk beberapa waktu kedepan, hidupku akan sangat kacau.
Lagipula ...
... kau seharusnya berada disini. - Tapi kau tidak bersalah.
Dan kau tahu itu.
Untuk saat ini, itu sudah cukup.
Aku kira kau sudah lelah mendengar ini ...
...bahwa kau sangat mirip ayahmu.
Kecuali matamu.
- Kau memiliki ... - Mata ibuku.
Kenyataan kejam bahwa aku dapat melewatkan begitu banyak waktu bersama James dan Lily. Kau hanya sempat sebentar dng mereka.
Tapi ketahuilah ini:
Orang2 yang mencintai kita tak pernah benar2 meninggalkan kita.
Dan kau selalu dapat menemukan mereka ...
...disini.
Kau memang paling cemerlang dibanding penyihir lain seusiamu.
Kita harus bergegas.
- Bagaimanal? - Ia telah bebas. Kita berhasil.
Berhasil melakukan apa?
Selamat malam.
Bagaimana kau bisa berada disana?
Kau tadi berada disana lalu tiba2 kau pindah kesana.
- Apa yang dikatakannya, Harry? - Aku tidak tahu.
Sejujurnya, Ron. Bagaimana mungkin seseorang bisa berada di dua tempat pada saat yang sama?
Hello, Harry.
Kulihat kau datang.
Aku pernah nampak lebih buruk lagi, percayalah.
- Kau telah dipecat. - Tidak.
Tidak. Sebenarnya, aku telah mengundurkan diri.
Mengundurkan diri? Mengapa?
Well, nampaknya seseorang telah membocorkan kondisi diriku.
Pada saat ini besok hari, burung2 hantu akan berdatangan dan para orangtua tak akan ingin ...
...well, seseorang seperti aku mengajar anak2 mereka.
- Tapi Dumbledore... - Dumbledore telah ...
...cukup mengambil risiko untukku.
Lagipula, orang2 semacam diriku ...
Well, kita bilang saja bahwa aku sudah terbiasa menghadapi ini.
Kenapa kau nampak sedih, Harry?
Tak ada yang membuat perbedaan.
- Pettigrew melarikan diri. - Tak ada yang berbeda?
Harry kau telah membuat perbedaan yang sangat besar. Kau membantu mengungkap fakta yang sebenarnya.
Kau menyelamatkan seorang yang tak bersalah dari sesuatu yang mengerikan.
Itu membuat perbedaan yang besar.
Satu hal yang kubanggakan ...
...adalah betapa banyak yang berhasil kau pelajari tahun ini.
Sekarang, mengingat aku bukan lagi gurumu...
...aku sama sekali tak merasa bersalah mengembalikan ini padamu.
Jadi sekarang aku kan katakan selamat tinggal, Harry.
Aku yakin kita akan bertemu lagi kelak.
Sampai bertemu lagi ..
..."Mischief managed".
Mundur, kubilang! Atau kuakan bawa ini keatas kalau kau tidak berhenti.
Harry.
Darimana kau dapatkan itu?
Boleh kucoba, Harry? Setelah kau mencobanya tentu.
- Apa yang kau bicarakan? - Tenang.
Biarkan orang ini lewat. Aku tak bermaksud membukanya, Harry.
Tapi cara membungkusnya jelek sekali. Mereka yang menyuruhku.
Tidak.
- Ini Firebolt. - Sapu terbang tercepat didunia.
Untukku?
- Tapi siapa yang kirim? - Tak ada yang tahu.
Ini disertakan juga.
- Ayolah Harry! - Yeah, mari kita lihat.
Berapa cepatnya , Harry?
Lumos.
Aku dengan sungguh2 bersumpah bahwa aku akan berbuat yang tidak baik.
Translated By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"