1
00:00:27,550 --> 00:00:30,724
A CADA ANO, 21 MILHÕES DE PESSOAS
TOMAM ANESTESIA GERAL.
2
00:00:30,853 --> 00:00:33,697
A MAIORIA ADORMECE
TRANQÜILAMENTE...
3
00:00:33,789 --> 00:00:37,931
E NÃO SE LEMBRA DE NADA.
4
00:00:40,596 --> 00:00:43,509
30 MIL DESSES PACIENTES
NÂO TEM TANTA SORTE.
5
00:00:43,599 --> 00:00:46,409
ELES NÃO CONSEGUEM ADORMECER.
6
00:00:46,502 --> 00:00:51,815
VÍTIMAS DE UM FENÔMENO CONHECIDO
COMO "SEDAÇÃO CONSCIENTE"...
7
00:00:53,843 --> 00:00:56,687
ESSAS PESSOAS FICAM
COMPLETAMENTE PARALISADAS...
8
00:00:56,779 --> 00:00:59,817
E SEM PODER PEDIR AJUDA.
9
00:00:59,882 --> 00:01:04,456
ELAS ESTÃO CONSCIENTES.
10
00:01:22,738 --> 00:01:27,983
UNIVERSIDADE JOHNS HOPKINS
11
00:01:48,864 --> 00:01:50,571
As pessoas morrem.
12
00:01:51,434 --> 00:01:54,813
Pode pensar que pode controlar
quando ou onde...
13
00:01:55,004 --> 00:01:57,006
ou como vai acontecer...
14
00:01:57,606 --> 00:01:58,812
mas não pode.
15
00:02:00,509 --> 00:02:02,045
Quando sua vida termina...
16
00:02:02,144 --> 00:02:03,817
termina.
17
00:02:04,680 --> 00:02:07,559
E não há nada
que possamos fazer.
18
00:02:07,850 --> 00:02:08,828
Carga!
19
00:02:11,854 --> 00:02:13,663
Ele está morto, Jack.
20
00:02:15,791 --> 00:02:17,828
Já perdi pacientes...
21
00:02:18,861 --> 00:02:20,966
já vi morrerem na mesa...
22
00:02:21,530 --> 00:02:22,873
com meu bisturi.
23
00:02:22,965 --> 00:02:24,740
Sinto muito, Jack.
24
00:02:25,534 --> 00:02:27,571
Nunca perdi um amigo.
25
00:02:28,771 --> 00:02:31,945
Clayton morreu às 6h32 da manhã...
26
00:02:32,641 --> 00:02:35,850
quinta-feira, 1° de novembro.
27
00:02:38,814 --> 00:02:41,852
Não há muito a dizer desse dia.
28
00:02:43,953 --> 00:02:47,924
Não sei se ele acordou naquele dia
achando que podia morrer.
29
00:02:49,125 --> 00:02:52,834
Só sei que o dia começou
como qualquer outro...
30
00:02:53,863 --> 00:02:56,810
e que ele provavelmente
pensava nela.
31
00:03:53,055 --> 00:03:58,232
AWAKE
A VIDA POR UM FIO
32
00:03:59,628 --> 00:04:00,663
Oi.
33
00:04:01,197 --> 00:04:02,141
Oi.
34
00:04:04,867 --> 00:04:06,505
O que fazia ai dentro?
35
00:04:07,870 --> 00:04:09,110
Estava pensando.
36
00:04:10,840 --> 00:04:11,841
Em quê?
37
00:04:13,609 --> 00:04:14,952
Espere, eu adivinho.
38
00:04:15,211 --> 00:04:17,817
Estava pensando em...
39
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
fazer amor comigo
a manhã toda...
40
00:04:21,183 --> 00:04:23,891
depois me levar
para tornar um belo café.
41
00:04:24,420 --> 00:04:26,093
- Quase isso.
- É?
42
00:04:29,825 --> 00:04:30,803
Na verdade...
43
00:04:30,860 --> 00:04:35,400
estava pensando em você
vestida e toda molhada.
44
00:04:35,464 --> 00:04:36,408
Não!
45
00:05:11,867 --> 00:05:12,845
Droga!
46
00:05:13,535 --> 00:05:14,639
Espere um pouco.
47
00:05:15,838 --> 00:05:17,374
Se doer, avise.
48
00:05:20,976 --> 00:05:22,683
Você é um idiota.
49
00:05:22,811 --> 00:05:24,813
- Venha cá.
- Não quis assustá-la.
50
00:05:24,947 --> 00:05:26,153
Não assustou.
51
00:05:26,682 --> 00:05:27,820
Pronto.
52
00:05:28,817 --> 00:05:30,819
- Como está a ferida?
- Vai sobreviver.
53
00:05:32,788 --> 00:05:33,823
Obrigado.
54
00:05:34,690 --> 00:05:35,828
De nada.
55
00:05:41,063 --> 00:05:42,098
Obrigado.
56
00:05:46,869 --> 00:05:48,815
- Viu meu pager?
- Sim.
57
00:05:50,139 --> 00:05:51,675
Espere.
58
00:05:52,041 --> 00:05:53,816
- Vamos.
- Obrigado.
59
00:05:54,843 --> 00:05:57,119
Não me importo, Tommy.
Eles abrem às 6h, nós às 5h.
60
00:05:57,212 --> 00:05:59,954
Está bem, há empregos em risco.
Resolva isso.
61
00:06:00,616 --> 00:06:02,493
Então, falamos com eles
na festa de Dia das Bruxas hoje.
62
00:06:03,852 --> 00:06:04,853
Tudo bem.
Vou entrar logo.
63
00:06:08,457 --> 00:06:10,130
Tem tempo
para um café da manhã?
64
00:06:10,492 --> 00:06:11,835
Sabe que não.
65
00:06:11,994 --> 00:06:14,600
Tempo de lermos jornal
e trocarmos de caderno?
66
00:06:14,697 --> 00:06:16,540
Amor, já estou bem atrasado.
67
00:06:16,865 --> 00:06:19,072
Nem sei de qual caderno
gosta, Clay.
68
00:06:37,419 --> 00:06:40,059
Também mereço
ser feliz para sempre.
69
00:06:40,956 --> 00:06:42,401
Sei que merece.
70
00:06:44,760 --> 00:06:47,639
E vou dizer a ela.
Em breve.
71
00:06:48,530 --> 00:06:49,736
Prometo.
72
00:06:54,236 --> 00:06:56,182
- Tenha um ótimo dia.
- Você também.
73
00:07:34,843 --> 00:07:36,083
Bom dia, mãe.
74
00:07:47,456 --> 00:07:49,197
- Não esqueça do encontro ás 14h.
- Não posso ás 14h.
75
00:07:49,458 --> 00:07:50,835
Tenho um encontro
com Dr. Harper à tarde.
76
00:07:50,893 --> 00:07:53,499
Esteja lá. Essas firmas
japonesas são impiedosas.
77
00:07:53,595 --> 00:07:54,869
Temos de fechar essa fusão.
78
00:07:55,864 --> 00:07:57,844
É por causa do seu pai?
79
00:07:58,133 --> 00:07:59,578
É por causa dele?
80
00:07:59,668 --> 00:08:01,579
Meu Deus, não quero
falar disso de novo, Jack.
81
00:08:01,670 --> 00:08:03,672
Sinceramente, ele ia querer
que contasse a ela.
82
00:08:03,739 --> 00:08:06,652
Não, ia querer que eu parasse
de pescar durante o dia...
83
00:08:06,708 --> 00:08:07,778
e voltasse ao trabalho.
84
00:08:07,843 --> 00:08:09,481
Está bem? Se ele soubesse
o que eu fazia com Sam...
85
00:08:09,578 --> 00:08:12,923
ele negaria e mentiria para minha mãe.
E me jogaria no rio.
86
00:08:14,216 --> 00:08:16,753
Quero que dê uma boa olhada, Clay.
87
00:08:17,419 --> 00:08:19,729
É dono de metade desta cidade.
88
00:08:20,122 --> 00:08:23,831
Está criando empregos,
salvando empresas.
89
00:08:24,793 --> 00:08:27,205
Acho que já superou
as expectativas dele, sabe?
90
00:08:27,830 --> 00:08:31,835
Meu pai esperava quatro vezes mais
que isso, não chego nem aos pés.
91
00:08:32,201 --> 00:08:35,114
Ouça, comprei as alianças, não é?
Já tenho os papéis...
92
00:08:35,204 --> 00:08:37,480
Não, não, não é tão difícil.
93
00:08:37,539 --> 00:08:39,576
Marque uma data e se case.
94
00:08:39,675 --> 00:08:41,951
Cedo, mas não é tão fácil
assim se casar.
95
00:08:42,044 --> 00:08:44,183
Ela é sua mãe.
Conte para ela...
96
00:08:44,446 --> 00:08:46,653
eu aposto que ela ficará feliz.
97
00:08:46,849 --> 00:08:48,487
Não conhece minha mãe.
98
00:08:48,650 --> 00:08:50,391
Ouça, obrigado pela aula de pesca.
Vou indo, ok?
99
00:08:50,452 --> 00:08:53,524
Tudo bem, cara.
Só venha comigo.
100
00:08:55,124 --> 00:09:00,096
Sabe quantos processos
por imperícia foram abertos?
101
00:09:00,229 --> 00:09:03,802
- Médicos esforçados tentando...
- Vamos falar disso de novo, Jack?
102
00:09:03,866 --> 00:09:05,812
- Bem, tenho quatro...
- Sim, sei.
103
00:09:05,868 --> 00:09:08,815
Só por tentar salvar a vida das pessoas.
É uma desgraça.
104
00:09:08,871 --> 00:09:11,818
- Sabe por que nos processam?
- Estou muito ocupado.
105
00:09:12,074 --> 00:09:13,018
Por favor.
106
00:09:13,609 --> 00:09:16,749
É porque não sabem o que fazer
com o sofrimento.
107
00:09:17,045 --> 00:09:20,151
As pessoas precisam
de alguém para pôr a culpa.
108
00:09:21,617 --> 00:09:23,927
É por causa de pacientes como você...
109
00:09:25,087 --> 00:09:27,658
que não conseguem aceitar os fatos.
110
00:09:29,458 --> 00:09:30,402
Entre.
111
00:09:31,527 --> 00:09:33,837
Conheça o lugar, deite-se.
112
00:09:35,230 --> 00:09:36,937
Só porque é meu amigo.
113
00:09:37,933 --> 00:09:39,503
Sou seu médico.
114
00:09:45,774 --> 00:09:46,809
Acomode-se.
115
00:09:53,849 --> 00:09:55,055
Como se sente?
116
00:09:56,552 --> 00:09:57,622
Nada mau.
117
00:09:57,886 --> 00:10:00,833
Estes são os fatos, Clay.
118
00:10:02,591 --> 00:10:06,129
Quando eu abrir seu peito
e retirar o coração...
119
00:10:06,562 --> 00:10:10,772
há uma grande chance
de morrer nesta mesa.
120
00:10:11,867 --> 00:10:14,814
Se o transplante der certo...
121
00:10:14,870 --> 00:10:19,046
há 50% de chance
de você morrer em 10 anos.
122
00:10:20,709 --> 00:10:22,552
O tempo está passando.
123
00:10:22,978 --> 00:10:25,515
Está usando o tratamento
de choque hoje.
124
00:10:25,814 --> 00:10:27,452
Acha que é uma piada?
125
00:10:30,719 --> 00:10:31,823
Veja isto.
126
00:10:32,921 --> 00:10:34,025
Segure.
127
00:10:34,690 --> 00:10:35,828
É aço cirúrgico.
128
00:10:36,858 --> 00:10:39,065
De um centésimo de polegada.
129
00:10:39,461 --> 00:10:44,137
Isso vai cortá-lo
como se não estivesse presente.
130
00:10:46,535 --> 00:10:47,843
Visualize isso.
131
00:10:48,937 --> 00:10:50,814
Visualize a incisão.
132
00:10:52,908 --> 00:10:54,854
Imagine como será.
133
00:10:57,679 --> 00:10:59,716
Preciso que esteja pronto.
134
00:11:00,983 --> 00:11:02,485
Preciso que você esteja preparado.
135
00:11:04,186 --> 00:11:07,531
Deixe as coisas em ordem,
por precaução.
136
00:11:09,024 --> 00:11:11,868
Conte para sua mãe, case...
137
00:11:12,227 --> 00:11:13,797
e viva a vida.
138
00:11:14,863 --> 00:11:17,503
Pode não ter muito tempo.
139
00:11:18,867 --> 00:11:19,937
Está bem?
140
00:11:21,570 --> 00:11:22,514
Jack.
141
00:11:22,804 --> 00:11:23,805
Prepare-se!
142
00:11:23,872 --> 00:11:26,409
Espere. Achei que não tínhamos
nenhum compromisso agora.
143
00:11:26,508 --> 00:11:29,045
Não, o paciente em coma de Riordan
está com hemorragia.
144
00:11:29,111 --> 00:11:32,649
Ele foi para o vinhedo, então...
Oi, Clay.
145
00:11:32,848 --> 00:11:35,522
Que tal deixar seu dinheiro
para podermos nos aposentar?
146
00:11:35,584 --> 00:11:37,564
Não se importaria
de fazer isso, não é?
147
00:11:37,686 --> 00:11:39,063
Não, você me conhece.
Tudo bem.
148
00:11:39,154 --> 00:11:41,395
- Fique com tudo.
- Você é o cara!
149
00:11:42,024 --> 00:11:43,901
Lembre do que eu disse.
150
00:11:44,893 --> 00:11:46,463
Sem arrependimentos.
151
00:11:47,696 --> 00:11:48,936
O tempo está passando.
152
00:11:49,665 --> 00:11:51,611
Jack, o que está fazendo?
Vamos!
153
00:11:51,833 --> 00:11:53,676
Vamos, Jack, vamos.
154
00:11:55,170 --> 00:11:57,707
Prometa que vai me beijar toda.
155
00:11:57,773 --> 00:12:01,380
Tenho uma festa de Dia das Bruxas,
posso escapulir depois.
156
00:12:01,543 --> 00:12:04,615
- Por que não agora?
- Bem, não posso, estou...
157
00:12:04,813 --> 00:12:07,885
Sei que ainda é dia,
mas estou com saudade.
158
00:12:08,684 --> 00:12:09,992
Está linda, Sam.
159
00:12:10,852 --> 00:12:11,830
Mesmo?
160
00:12:12,854 --> 00:12:15,994
Sim, está.
Devia lhe dizer isso mais vezes.
161
00:12:19,695 --> 00:12:20,696
O que foi?
162
00:12:21,963 --> 00:12:22,964
Desculpe.
163
00:12:23,532 --> 00:12:25,478
Não sabia que minha mãe
estaria aqui.
164
00:12:25,567 --> 00:12:26,978
Se eu me virar, ela verá.
165
00:12:27,569 --> 00:12:29,105
Isso está ficando chato.
166
00:12:29,871 --> 00:12:32,647
Teremos de discutir a fusão depois.
167
00:12:33,508 --> 00:12:34,816
Não me sinto bem.
168
00:12:35,977 --> 00:12:38,389
Não devia me fazer sentir mal.
169
00:12:39,981 --> 00:12:43,827
Achei que ia me abandonar.
Lembra do Dr. Neyer, não?
170
00:12:43,919 --> 00:12:46,058
Olá, Clayton.
Que bom reencontrá-lo.
171
00:12:46,154 --> 00:12:49,431
Já passamos por isso. Dr. Harper
é meu cirurgião e já disse...
172
00:12:49,524 --> 00:12:51,731
Eu sei, mas Jonathan
é o mais renomado da área.
173
00:12:51,827 --> 00:12:54,467
- Lembra?
- Bem, como eu disse...
174
00:12:54,563 --> 00:12:55,633
já tenho cirurgião.
175
00:12:56,498 --> 00:12:59,945
Eu sei que está na fila de orgãos
há um ano, Lilith...
176
00:13:00,035 --> 00:13:02,845
mas é normal para o tipo dele.
177
00:13:03,038 --> 00:13:06,986
Os "O-" como você e seu filho
esperam mais.
178
00:13:07,142 --> 00:13:09,850
Significa que é especial.
179
00:13:10,479 --> 00:13:13,085
Desculpe. Acho que não ouviu
o que eu disse.
180
00:13:13,181 --> 00:13:15,787
Mas já que ele tem uma cardiopatia
de etiologia indeterminada...
181
00:13:15,851 --> 00:13:16,989
Ei.
182
00:13:17,986 --> 00:13:21,524
Estou bem aqui. Quer falar de mim?
Fale comigo.
183
00:13:21,623 --> 00:13:23,728
- Clay.
- Tudo bem, Lilith.
184
00:13:23,892 --> 00:13:27,465
Você e Dr. Harper ficaram amigos.
185
00:13:27,562 --> 00:13:30,805
Ele o atendeu quando teve
seu primeiro ataque. Salvou sua vida.
186
00:13:30,866 --> 00:13:33,608
Eu entendo, de verdade.
187
00:13:33,869 --> 00:13:36,816
Mas sua mãe e eu somos amigos
há 15 anos.
188
00:13:36,938 --> 00:13:39,441
Minhas mãos
já operaram presidentes.
189
00:13:39,508 --> 00:13:42,819
Não acha que ao menos
mereço ser consultado?
190
00:13:43,178 --> 00:13:46,022
Precisa ser operado
pelo melhor cirurgião.
191
00:13:46,848 --> 00:13:47,986
Não é, Clay?
192
00:13:49,117 --> 00:13:50,061
Ótimo.
193
00:13:50,919 --> 00:13:53,126
Vamos falar da festa de hoje.
194
00:13:54,456 --> 00:13:56,936
Não. Não, não.
195
00:13:57,025 --> 00:13:58,800
Veja, é aí que se engana.
196
00:13:58,860 --> 00:14:00,931
Não vejo crescimento
na liderança.
197
00:14:01,029 --> 00:14:04,033
É por isso que a Beresford Capital
me assusta tanto.
198
00:14:04,099 --> 00:14:05,942
Estes números estão errados?
199
00:14:06,001 --> 00:14:08,811
Se a fusão com a Simotomo
não ocorrer logo...
200
00:14:08,870 --> 00:14:11,180
a firma estará com problemas.
201
00:14:11,406 --> 00:14:15,445
Não importa. Ouça, é melhor
a Beresford não se unir à Simotomo.
202
00:14:15,544 --> 00:14:18,184
Eles vão sorrir pela frente,
depois esfaqueá-lo pelas costas.
203
00:14:18,413 --> 00:14:20,791
Esses caras são perigosos.
Já os vi fazendo isso.
204
00:14:20,849 --> 00:14:24,456
Quem faz negócio com eles
está procurando encrenca.
205
00:14:24,553 --> 00:14:28,000
- Clay Beresford deve saber o que faz...
- Precisam de você na festa.
206
00:14:28,056 --> 00:14:29,000
Obrigado.
207
00:14:30,525 --> 00:14:31,833
Olá, como vão?
208
00:14:37,499 --> 00:14:38,842
Feliz Dia das Bruxas.
209
00:14:48,910 --> 00:14:52,551
Aqui está,
o prodígio de Wall Street.
210
00:14:52,647 --> 00:14:56,891
Homem do Ano da Barron
aos 22 anos... Clayton Beresford Jr.!
211
00:14:56,985 --> 00:15:01,798
Gostaria que conhecesse
o Sr. Inamito e o Sr. Waturi.
212
00:15:01,857 --> 00:15:04,463
Estão com nossos amigos
na Simotomo.
213
00:15:04,759 --> 00:15:06,932
Estão aqui para vê-lo.
Sabem de seu problema de saúde.
214
00:15:12,434 --> 00:15:17,008
O Sr. Waturi quer que saiba o quanto
ele respeitava seu pai, Sr. Beresford.
215
00:15:17,405 --> 00:15:18,907
Ele era um empresário e tanto.
216
00:15:19,040 --> 00:15:20,815
Sim, era. "Arigatô".
217
00:15:22,844 --> 00:15:25,586
O Sr. Waturi também gostaria
de saber como se sente.
218
00:15:26,181 --> 00:15:28,889
Terá de dizer ao Sr. Waturi
que me sinto incrível.
219
00:15:31,086 --> 00:15:34,067
Por favor, diga que estou pronto para
falar de negócios quando ele quiser.
220
00:15:35,023 --> 00:15:39,062
Nos últimos 4 trimestres, compramos
e sustentamos mais de 600 empresas.
221
00:15:39,160 --> 00:15:42,869
Doamos US$80 milhões
por ano a entidades.
222
00:15:42,998 --> 00:15:46,002
Produzimos mais de 16 mil empregos.
223
00:15:46,134 --> 00:15:50,583
Sr. Waturi, meu coração pode estar
fraco, mas minha mente está forte.
224
00:15:50,705 --> 00:15:51,775
E só precisa se preocupar...
225
00:15:51,840 --> 00:15:55,845
com qual dos 17 saquês de Niigata
quer saborear seu jantar.
226
00:16:10,458 --> 00:16:12,836
Você é ridícula, sabia?
227
00:16:13,094 --> 00:16:16,166
Não sei como dizer
isso seriamente.
228
00:16:16,464 --> 00:16:18,910
- É ridícula.
- Falo sério desta vez.
229
00:16:18,967 --> 00:16:21,208
Vamos sair do país, entende?
230
00:16:21,503 --> 00:16:22,777
Ir à China...
231
00:16:23,071 --> 00:16:26,075
- tentar a sorte no mercado negro.
- Vamos lá para fora.
232
00:16:26,174 --> 00:16:28,882
Pegamos qualquer um na rua,
arrastamos para cá.
233
00:16:28,944 --> 00:16:31,823
Parece uma boa ideia. Arrastá-los
para cá, abrir o peito deles.
234
00:16:33,114 --> 00:16:34,855
O que for preciso, não é?
235
00:16:35,850 --> 00:16:37,727
Você se preocupa demais, sabia?
236
00:16:38,853 --> 00:16:40,560
Vão encontrar um coração.
237
00:16:40,789 --> 00:16:42,996
Só que demora um pouco.
238
00:16:44,859 --> 00:16:46,736
Não vai gostar disso.
239
00:16:48,163 --> 00:16:51,975
- Straigh, com rei.
- Que bela mão!
240
00:16:53,034 --> 00:16:55,742
Full hand. Valetes e oitos.
241
00:16:55,870 --> 00:16:57,816
Está brincando? De novo?
242
00:16:57,906 --> 00:16:59,010
Você é meu filho.
243
00:16:59,541 --> 00:17:01,919
Não pode esconder
nada da sua mãe.
244
00:17:02,944 --> 00:17:04,821
Acho que vou subir.
245
00:17:09,985 --> 00:17:11,828
Não fique acordado até tarde.
246
00:17:15,890 --> 00:17:17,801
Beresford Capital abriu
em alta hoje...
247
00:17:17,859 --> 00:17:21,033
após o anúncio de aquisição
da Dirasonic no fim de semana.
248
00:17:21,229 --> 00:17:23,800
Isso é bom para a empresa
nova-iorquina...
249
00:17:23,865 --> 00:17:27,472
até porque as discussões
com as Empresas Simotomo...
250
00:17:27,569 --> 00:17:29,776
deixaram
os investidores ansiosos.
251
00:17:29,871 --> 00:17:31,680
A investigação do governo japonês...
252
00:17:31,740 --> 00:17:34,778
sobre a ligação da família Simotomo
com o crime organizado...
253
00:17:34,843 --> 00:17:37,119
foi bastante documentada
no último trimestre...
254
00:17:47,789 --> 00:17:49,791
Achei que precisaria de uma bebida.
255
00:17:49,858 --> 00:17:51,565
Talvez de uma, obrigada.
256
00:17:52,427 --> 00:17:53,804
Está acordado até agora.
257
00:17:53,862 --> 00:17:55,466
Pensando em algo?
258
00:17:56,865 --> 00:17:59,573
Tenho de aproveitar
meu tempo com você agora...
259
00:17:59,634 --> 00:18:01,477
antes que algum vigarista
a roube.
260
00:18:01,536 --> 00:18:03,709
Até parece.
Como se fosse acontecer.
261
00:18:03,872 --> 00:18:04,976
Não sei, não.
262
00:18:05,640 --> 00:18:08,780
Acho que alguém tem uma queda
pelo Dr. Neyer.
263
00:18:08,877 --> 00:18:10,823
Vi como olhava para ele.
264
00:18:11,146 --> 00:18:13,126
Não preciso de mais ninguém.
265
00:18:13,481 --> 00:18:15,085
Tenho você, Clay. Lembra?
266
00:18:15,884 --> 00:18:17,886
Fechamos com a Lambert hoje.
267
00:18:18,053 --> 00:18:20,158
Significa que temos
a Mecter também.
268
00:18:20,422 --> 00:18:23,062
São mais 2 mil vagas garantidas,
mais moradias...
269
00:18:23,158 --> 00:18:24,637
Lembra dele, Clay?
270
00:18:28,496 --> 00:18:30,737
- Alguns momentos.
- Por exemplo?
271
00:18:32,667 --> 00:18:33,941
Ele morreu no Natal.
272
00:18:34,769 --> 00:18:36,670
Tenha dó, não lembra
de mais nada?
273
00:18:36,671 --> 00:18:39,481
Claro. Ele usava uma fantasia
de Papai Noel e caiu da escada.
274
00:18:39,541 --> 00:18:42,112
Refiro-me a quando estava vivo, Clay.
275
00:18:45,046 --> 00:18:46,821
Lembro que ele sorria bastante.
276
00:18:52,854 --> 00:18:55,528
Desculpe interromper,
Sra. Beresford.
277
00:18:55,857 --> 00:18:58,201
- A porta estava aberta.
- O que seria?
278
00:18:58,493 --> 00:19:02,498
Só preciso da assinatura. Esta tarde,
mas quero despachar isso hoje.
279
00:19:02,864 --> 00:19:04,502
Claro, Sam. Obrigada.
280
00:19:04,866 --> 00:19:07,073
Os agradecimentos estão prontos,
a mesa esta reservada...
281
00:19:07,168 --> 00:19:09,944
e escolhi rosbife para a senhora.
Sei que é seu prato preferido.
282
00:19:10,839 --> 00:19:12,580
Você é muito boa, Sam.
283
00:19:14,776 --> 00:19:16,449
Se for tudo...
284
00:19:17,679 --> 00:19:19,056
então, vou para casa.
285
00:19:19,414 --> 00:19:21,052
Boa noite, Sra. Beresford.
286
00:19:21,149 --> 00:19:22,753
Sr. Beresford.
287
00:19:36,698 --> 00:19:37,642
Sam!
288
00:19:39,868 --> 00:19:43,213
- Sam.
- Estou cansada. Só quero ir para casa.
289
00:19:44,172 --> 00:19:45,810
Na verdade, que se dane.
290
00:19:45,874 --> 00:19:48,445
Tive de esconder
meu anel de noivado.
291
00:19:48,843 --> 00:19:49,947
O que há com você?
292
00:19:50,044 --> 00:19:51,489
- Entre no guarda-chuva.
- Não!
293
00:19:51,546 --> 00:19:55,790
Já estamos noivos há seis meses.
Ninguém nem sabe que namoro.
294
00:19:55,850 --> 00:19:57,955
Tem idéia de como me sinto?
295
00:19:58,486 --> 00:20:00,727
- Desculpe.
- Se não quer me reconhecer...
296
00:20:00,822 --> 00:20:02,824
Desculpe, desculpe, está bem?
297
00:20:04,492 --> 00:20:06,733
Pelo amor de Deus, Clay,
o que está fazendo?
298
00:20:08,429 --> 00:20:11,808
- Não pode ficar na chuva.
- Vai entrar para nos aquecermos?
299
00:20:14,602 --> 00:20:15,842
Mas ela vai ver.
300
00:20:20,809 --> 00:20:21,844
Tem certeza?
301
00:20:22,877 --> 00:20:24,823
A não ser que prefira ficar na chuva.
302
00:20:28,783 --> 00:20:31,093
Devia ter feito isso
há muito tempo.
303
00:20:33,087 --> 00:20:34,589
Ela não vai gostar.
304
00:20:35,557 --> 00:20:36,627
Vamos.
305
00:20:40,094 --> 00:20:41,767
Confiei em você, Sam.
306
00:20:41,863 --> 00:20:45,208
Como pôde entrar
e fazer coisas escondido?
307
00:20:45,466 --> 00:20:47,571
- Por favor.
- Clay, ela mentiu na minha cara.
308
00:20:47,669 --> 00:20:49,703
- É uma mentirosa.
- Não posso ficar para sempre.
309
00:20:49,704 --> 00:20:52,548
Não estou pedindo para ficar.
Só para esperar.
310
00:20:52,674 --> 00:20:55,120
- Têm de se conhecer primeiro.
- Já estamos juntos há um ano.
311
00:20:55,210 --> 00:20:58,191
- Espere até ficar mais velho.
- Com quantos anos se casou?
312
00:20:58,646 --> 00:21:00,648
É diferente.
Eu era jovem demais.
313
00:21:01,449 --> 00:21:03,486
Clay, você tem toda
a vida pela frente.
314
00:21:03,818 --> 00:21:05,195
Tenho mesmo?
315
00:21:10,191 --> 00:21:12,671
Se sair por essa porta,
fez sua escolha.
316
00:21:14,462 --> 00:21:16,100
Está fazendo por mim.
317
00:21:28,910 --> 00:21:29,854
Sam.
318
00:21:30,478 --> 00:21:31,422
Espere.
319
00:21:31,679 --> 00:21:33,750
Meu Deus. Tudo bem.
320
00:21:36,951 --> 00:21:37,895
Não.
321
00:21:39,520 --> 00:21:40,464
Achei.
322
00:21:41,122 --> 00:21:42,624
Veja o que temos aqui.
323
00:21:44,425 --> 00:21:45,563
Muito bem, querido.
324
00:21:46,194 --> 00:21:48,140
Cedo, abra a boca, querido.
325
00:21:49,130 --> 00:21:50,666
Tudo bem?
326
00:21:51,699 --> 00:21:52,677
Você está bem?
327
00:21:53,001 --> 00:21:55,811
Desculpe. Só precisa
ser reconhecida.
328
00:21:56,070 --> 00:21:59,745
- Vou sair e deixar vocês sozinhos, ok?
- Case comigo.
329
00:22:00,942 --> 00:22:01,886
O quê?
330
00:22:02,076 --> 00:22:04,818
Hoje, agora.
Case comigo esta noite.
331
00:22:04,946 --> 00:22:06,550
Mas é madrugada.
332
00:22:06,681 --> 00:22:09,127
Não quero mais esperar.
Já esperamos muito.
333
00:22:11,419 --> 00:22:12,193
Sério?
334
00:22:17,892 --> 00:22:19,929
O pastor está a caminho...
335
00:22:20,695 --> 00:22:23,676
e a mulher está vindo
como testemunha.
336
00:22:23,898 --> 00:22:25,707
Como conseguiu isso?
337
00:22:25,967 --> 00:22:28,470
Três pontes de safena em junho.
338
00:22:28,569 --> 00:22:29,673
Ele me devia um favor.
339
00:22:31,506 --> 00:22:32,644
É um bom padrinho, Jack.
340
00:22:33,875 --> 00:22:35,718
- Obrigado.
- Certo. Espere.
341
00:22:35,810 --> 00:22:37,721
- Não, não.
- Não, não.
342
00:22:37,845 --> 00:22:39,654
- Já falamos disso.
- Por favor, Clay.
343
00:22:39,714 --> 00:22:41,660
Estou fazendo 80 horas por semana.
344
00:22:41,783 --> 00:22:46,061
Tenho de curtir esses momentos
como puder. Só uma, está bem?
345
00:22:46,154 --> 00:22:47,656
Tem de tirar a tampa primeiro.
346
00:22:50,692 --> 00:22:52,467
Só uma, só uma.
347
00:22:54,595 --> 00:22:55,869
Cara, veja isso.
348
00:22:56,464 --> 00:22:57,943
Um sorriso de verdade.
349
00:23:02,070 --> 00:23:03,845
Estou tão orgulhoso!
350
00:23:04,572 --> 00:23:07,075
Eu, Samantha Jane Lockwood...
351
00:23:07,175 --> 00:23:09,519
Eu, Samantha Jane Lockwood...
352
00:23:09,610 --> 00:23:12,147
Aceito você,
Clayton Beresford, Junior...
353
00:23:12,413 --> 00:23:14,916
Aceito você,
Clayton Beresford, Junior...
354
00:23:15,049 --> 00:23:17,586
como legítimo esposo...
355
00:23:17,685 --> 00:23:20,063
como legítimo esposo...
356
00:23:20,421 --> 00:23:22,526
Prometo amá-lo e respeitá-lo...
357
00:23:22,623 --> 00:23:24,625
Prometo amá-lo e respeitá-lo...
358
00:23:24,692 --> 00:23:26,729
A partir desta noite...
359
00:23:26,828 --> 00:23:28,671
A partir desta noite...
360
00:23:28,896 --> 00:23:30,773
Na alegria e na tristeza...
361
00:23:30,865 --> 00:23:32,936
Na alegria e na tristeza...
362
00:23:33,201 --> 00:23:35,010
na riqueza e na pobreza...
363
00:23:35,136 --> 00:23:37,639
na riqueza e na pobreza...
364
00:23:38,039 --> 00:23:40,019
na saúde e na doença...
365
00:23:41,209 --> 00:23:43,485
na saúde e na doença...
366
00:23:44,145 --> 00:23:46,489
até que a morte nos separe...
367
00:23:48,516 --> 00:23:50,052
até que a morte nos separe...
368
00:24:10,571 --> 00:24:11,515
Clay.
369
00:24:13,141 --> 00:24:14,518
Clay, nossa!
370
00:24:14,675 --> 00:24:15,653
Nossa!
371
00:24:15,743 --> 00:24:18,087
- O que está fazendo?
- O que acha que estou fazendo?
372
00:24:20,114 --> 00:24:21,525
O que é isso?
373
00:24:24,685 --> 00:24:25,663
Clay.
374
00:24:28,523 --> 00:24:29,524
Clay.
375
00:24:31,926 --> 00:24:34,964
- São os únicos com o número da lista.
- Minha nossa!
376
00:24:39,801 --> 00:24:41,906
- Eu a amo.
- Eu o amo, também.
377
00:24:57,785 --> 00:25:00,664
Lá está ele,
o homem do momento.
378
00:25:00,822 --> 00:25:02,824
Por que demoraram tanto?
379
00:25:02,957 --> 00:25:04,664
Sam, este é o Dr. Puttnam.
380
00:25:04,759 --> 00:25:07,069
Oi, prazer.
Já ouvi falar muito de você.
381
00:25:07,195 --> 00:25:09,141
- Clay é um cara de sorte.
- Sou mesmo.
382
00:25:10,698 --> 00:25:12,939
Droga!
Desculpe, desculpe.
383
00:25:15,136 --> 00:25:17,946
Terá de desculpar Penny.
Ela não é daqui.
384
00:25:18,573 --> 00:25:21,520
- Anda na contramão, Penny?
- Muito engraçado.
385
00:25:22,677 --> 00:25:25,157
Desculpe pelo atraso.
É difícil arranjar uma baba.
386
00:25:25,713 --> 00:25:28,785
- Penny Carver, é um prazer.
- Prazer em conhecê-la também.
387
00:25:28,916 --> 00:25:31,863
- Desculpe pelo Clay.
- Tudo bem. Já estamos acostumados.
388
00:25:32,153 --> 00:25:35,657
Então, Washington,
tiro na cabeça, "O-".
389
00:25:35,790 --> 00:25:38,828
Compatibilidade perfeita.
O coração chega em duas horas.
390
00:25:39,227 --> 00:25:41,673
- Sua mãe está aqui.
- O quê?
391
00:25:42,029 --> 00:25:43,508
Espere, ela está aqui?
392
00:25:45,600 --> 00:25:47,477
O quê?
Ela está na lista de chamada.
393
00:25:49,871 --> 00:25:51,179
Você demorou.
394
00:25:51,873 --> 00:25:54,877
Dr. Neyer fará seu transplante
do outro lado da cidade.
395
00:25:54,976 --> 00:25:57,047
- Pode liberar na administração?
- Na verdade, vou ficar aqui.
396
00:25:57,645 --> 00:25:58,589
O quê?
397
00:25:59,547 --> 00:26:01,151
- Olá, Jonathan.
- Jack.
398
00:26:01,449 --> 00:26:03,554
- Vocês se conhecem?
- Claro.
399
00:26:04,185 --> 00:26:05,664
Dr. Jack Harper...
400
00:26:05,853 --> 00:26:08,663
chefe da cardiologia
no hospital universitário Varick.
401
00:26:08,723 --> 00:26:12,671
Duas hipotecas,
duas úlceras, duas ex.
402
00:26:12,727 --> 00:26:14,832
Parece com minhas ex-mulheres.
403
00:26:14,929 --> 00:26:17,102
Ainda pesca no East River, Jack?
404
00:26:17,198 --> 00:26:21,669
Algumas pessoas não têm tempo
de ir para o norte todo fim de semana.
405
00:26:21,736 --> 00:26:25,582
Clay, este homem sofreu
três processos por imperícia. Três.
406
00:26:25,673 --> 00:26:28,051
- Eu chequei.
- Quatro, não é?
407
00:26:28,676 --> 00:26:30,656
Acho que são quatro.
Certo, Jack?
408
00:26:31,679 --> 00:26:33,022
Acha engraçado?
409
00:26:34,749 --> 00:26:35,693
Clayton...
410
00:26:36,150 --> 00:26:39,654
daqui a um ano,
serei cirurgião geral.
411
00:26:40,488 --> 00:26:43,162
Escrevo livros
sobre este procedimento.
412
00:26:44,892 --> 00:26:45,870
É mesmo?
413
00:26:46,093 --> 00:26:47,970
Isso é ótimo.
414
00:26:49,897 --> 00:26:53,606
- Espero que os tenha lido, Jack.
- Pode nos dar licença, por favor?
415
00:26:57,438 --> 00:26:58,576
Olhe para mim.
416
00:26:58,673 --> 00:27:01,517
Olhe para mim.
Não se trata dela.
417
00:27:01,676 --> 00:27:05,021
Não vou arriscar sua vida
com um médico de segunda categoria.
418
00:27:06,047 --> 00:27:08,653
Ele é meu amigo, mãe.
Confio nele.
419
00:27:09,450 --> 00:27:11,521
Gostaria que começasse
a confiar em mim.
420
00:27:12,019 --> 00:27:15,023
Desculpe, querido.
A resposta é não.
421
00:27:15,690 --> 00:27:17,863
Não estava pedindo sua permissão.
422
00:27:30,538 --> 00:27:32,984
Muito bem, vou deixar vocês
um pouco, está cedo?
423
00:27:33,608 --> 00:27:34,780
Obrigado, Jack.
424
00:27:40,715 --> 00:27:42,752
É lindo. Serve?
425
00:27:43,618 --> 00:27:45,495
Sim, cabe direitinho.
426
00:27:48,022 --> 00:27:49,797
Que noite que estamos tendo.
427
00:27:51,759 --> 00:27:54,603
- Estou super agitado.
- Eu sei, eu também.
428
00:27:55,663 --> 00:27:56,869
Mas quer saber?
429
00:27:57,665 --> 00:27:59,474
Assim que sair daqui...
430
00:28:00,101 --> 00:28:01,808
vamos começar do zero.
431
00:28:03,070 --> 00:28:04,845
Achar uma casinha na praia...
432
00:28:05,673 --> 00:28:07,175
Fazer direito, sabe?
433
00:28:07,541 --> 00:28:09,646
Perseguir gaivotas. O que me diz?
434
00:28:12,613 --> 00:28:13,887
Assim que você sair...
435
00:28:14,682 --> 00:28:16,059
eu vou estar aqui.
436
00:28:18,719 --> 00:28:21,825
Acha que meu novo coração
vai amá-la como o velho?
437
00:28:31,432 --> 00:28:33,673
Cedo, pombinhos.
Temos de ir.
438
00:28:34,702 --> 00:28:35,680
Está bem.
439
00:28:39,006 --> 00:28:40,485
Vejo você logo...
440
00:28:41,676 --> 00:28:42,654
minha esposa.
441
00:28:43,778 --> 00:28:44,950
Diga de novo.
442
00:28:46,080 --> 00:28:47,616
Minha esposa!
443
00:29:15,776 --> 00:29:19,656
Às vezes tem de continuar apertando
o botão para funcionar.
444
00:29:23,684 --> 00:29:24,958
Não preciso de sua ajuda.
445
00:29:35,696 --> 00:29:37,437
Pessoal, sou o Dr. Lupin.
446
00:29:38,065 --> 00:29:41,046
Podem me chamar de Larry.
Gostaria de cumprimenta-los...
447
00:29:41,702 --> 00:29:44,148
- mas, entendem...
- Quem é esse? O que houve?
448
00:29:44,405 --> 00:29:47,818
- Não sei.
- Fitzpatrick está com laringite.
449
00:29:47,908 --> 00:29:49,649
Fui chamado de Saint Matthews.
450
00:29:49,744 --> 00:29:54,557
- Achei que Fitzpatrick estaria aqui.
- Eu também, mas agora temos Larry.
451
00:29:54,682 --> 00:29:57,720
Os jogadores podem mudar,
mas o jogo não.
452
00:29:59,487 --> 00:30:03,435
Estamos juntos há bastante tempo.
Meio como uma família.
453
00:30:03,557 --> 00:30:05,696
- Este é o Dr. Puttnam.
- Entendo.
454
00:30:06,660 --> 00:30:07,661
É um prazer.
455
00:30:07,728 --> 00:30:10,038
- Como está o paciente?
- Bem.
456
00:30:10,731 --> 00:30:12,142
Está tudo bem?
457
00:30:12,433 --> 00:30:14,003
Está tudo ótimo, Clay.
458
00:30:15,035 --> 00:30:18,539
- Oi, Penny.
- Vejo você logo, certo?
459
00:30:19,206 --> 00:30:20,446
Está bem.
460
00:30:20,908 --> 00:30:22,387
Está cedo, Clay.
461
00:30:22,910 --> 00:30:24,048
Lá vamos nós.
462
00:30:26,013 --> 00:30:27,788
Fique calmo, está bem?
463
00:30:27,915 --> 00:30:31,192
Quando me vir de novo,
tudo já terá acabado.
464
00:30:32,686 --> 00:30:33,892
Até breve.
465
00:30:38,159 --> 00:30:40,196
Seja gentil com ele, está bem?
466
00:30:42,696 --> 00:30:44,835
Está bem.
Um pouco de oxigênio aqui.
467
00:30:45,933 --> 00:30:49,574
Já perguntaram se ingeriu ou bebeu
algo nas últimas quatro horas?
468
00:30:49,703 --> 00:30:50,647
Sim.
469
00:30:51,405 --> 00:30:53,510
E já tomou anestesia geral?
470
00:30:54,508 --> 00:30:55,452
Ótimo.
471
00:30:55,976 --> 00:30:58,820
Li seu prontuário...
472
00:30:58,913 --> 00:31:00,790
e inventei um coquetel legal.
473
00:31:02,983 --> 00:31:05,122
Um agente de abdução.
Vai gostar.
474
00:31:09,690 --> 00:31:10,691
Segure bem.
475
00:31:13,761 --> 00:31:15,172
Meu Deus.
476
00:31:15,696 --> 00:31:18,438
Sim. Funciona mesmo.
477
00:31:18,699 --> 00:31:21,646
Agora conte de 10 até 1,
de trás para frente.
478
00:31:21,836 --> 00:31:22,780
Dez...
479
00:31:24,839 --> 00:31:25,783
nove...
480
00:31:26,807 --> 00:31:27,751
oito...
481
00:31:29,009 --> 00:31:30,181
sete...
482
00:31:40,688 --> 00:31:41,928
Bom sono, amigo.
483
00:31:51,532 --> 00:31:52,510
Muito bem.
484
00:31:53,968 --> 00:31:55,038
Deixe-se levar.
485
00:31:55,102 --> 00:31:56,638
Fazer amor comigo
a manhã toda...
486
00:31:56,737 --> 00:31:58,648
Vá indo devagarzinho.
487
00:31:58,772 --> 00:32:01,548
depois me levar
para tomar um belo café.
488
00:32:01,809 --> 00:32:02,753
Lá vai você.
489
00:32:03,043 --> 00:32:05,649
Certo, todos prontos
para começar?
490
00:32:05,779 --> 00:32:06,723
Certo.
491
00:32:06,881 --> 00:32:07,951
Vamos lá.
492
00:32:08,082 --> 00:32:09,493
Estou pronto.
493
00:32:10,217 --> 00:32:11,628
Vamos começar.
494
00:32:12,686 --> 00:32:16,532
Larry, o que usou?
Midazolam? Fentanyl?
495
00:32:17,424 --> 00:32:18,767
Um pouco para diluir.
496
00:32:18,893 --> 00:32:20,998
Nossa, como será
que a cicatriz vai ficar?
497
00:32:26,233 --> 00:32:27,906
Não usam creme de barbear?
498
00:32:31,872 --> 00:32:34,614
- Que gelo!
- Está meio espesso. Você misturou?
499
00:32:34,675 --> 00:32:37,383
O que é isso? Que cheiro!
500
00:32:38,579 --> 00:32:42,083
- Meu Deus, eu não devia estar consciente.
- Não, devia estar mais escuro?.
501
00:32:42,650 --> 00:32:44,960
Quanto tempo leva
para a anestesia pegar?
502
00:32:45,085 --> 00:32:47,656
Como ele está, Larry?
Tudo bem?
503
00:32:48,722 --> 00:32:51,498
- Dormindo como um bebê.
- Até parece.
504
00:32:52,026 --> 00:32:54,905
- Ele está pronto?
- Jack, está pronto?
505
00:32:55,429 --> 00:32:56,635
Prontíssimo.
506
00:32:56,697 --> 00:32:58,643
- Espere.
- Ele é todo seu.
507
00:32:58,699 --> 00:33:02,146
- Eu devia estar inconsciente agora?
- Certo. Vamos cobri-lo.
508
00:33:03,070 --> 00:33:05,380
- Esperem.
- Mora na cidade, Larry?
509
00:33:05,506 --> 00:33:06,712
- Pessoal...
- Sim, num apartamento.
510
00:33:06,840 --> 00:33:08,114
Ainda estou escutando vocês.
511
00:33:10,511 --> 00:33:12,548
Eu devia poder ouvir vocês?
512
00:33:12,646 --> 00:33:14,626
- É casado?
- Sim, há alguns anos.
513
00:33:14,682 --> 00:33:17,492
- É veterinária.
- Esperem, há algo errado.
514
00:33:17,585 --> 00:33:21,624
-Precisamos de um lençol.
- Não, tem algo muito errado, Jack.
515
00:33:21,689 --> 00:33:23,464
Ouça, posso sentir isso.
516
00:33:23,691 --> 00:33:26,103
- Não diga que sim.
- Ainda estou ouvindo vocês!
517
00:33:26,193 --> 00:33:28,969
- Misture tudo.
- Entenderam? Estou Consciente!
518
00:33:30,097 --> 00:33:32,099
- Parem!
Finalmente.
519
00:33:32,232 --> 00:33:34,007
Vamos, olhem os aparelhos.
520
00:33:34,435 --> 00:33:36,642
Certo, ainda não apaguei.
Olhem para os monitores!
521
00:33:36,737 --> 00:33:39,946
- Está pronto?
- Meu Deus, isso não está acontecendo!
522
00:33:40,674 --> 00:33:43,518
- Bisturi.
- Mexa algo, faça algo, Clay!
523
00:33:43,677 --> 00:33:45,384
Mexa o braço, um dedo!
524
00:33:45,779 --> 00:33:47,486
Por favor, abra os olhos!
525
00:33:48,649 --> 00:33:50,720
Não, não, não!
526
00:33:58,459 --> 00:34:01,668
- Temos sangue na sala?
- Sim, quatro unidades.
527
00:34:02,696 --> 00:34:06,610
- Precisamos mandar afiar isso.
- Jack, por favor, não!
528
00:34:06,700 --> 00:34:08,111
Está difícil fazer a incisão.
529
00:34:08,435 --> 00:34:10,540
Vamos, por favor, Clay!
530
00:34:10,671 --> 00:34:12,651
Vai dar tudo certo.
531
00:34:13,574 --> 00:34:15,611
- Um..
- É só esperar.
532
00:34:15,676 --> 00:34:18,054
- dois...
- Vai dar tudo certo.
533
00:34:20,714 --> 00:34:23,388
É só dor, só uma dor.
534
00:34:23,917 --> 00:34:25,157
Não dói nada.
535
00:34:25,519 --> 00:34:26,862
Não dói nada!
536
00:34:27,121 --> 00:34:28,828
Vamos, Clay, concentre-se.
537
00:34:29,423 --> 00:34:32,666
Saia da sala e pense em outra coisa.
Está bem, qualquer coisa.
538
00:34:32,726 --> 00:34:34,933
Pense em Sam, está bem?
539
00:34:35,062 --> 00:34:36,541
Pense em Sam.
540
00:34:36,897 --> 00:34:38,535
Sam, me ajude!
541
00:34:40,501 --> 00:34:41,912
- Pronto?
- Isso mesmo.
542
00:34:42,036 --> 00:34:44,175
- Vamos.
Isso, pense nela.
543
00:34:45,506 --> 00:34:48,419
Pense nela.
Esqueça da dor.
544
00:34:48,542 --> 00:34:49,646
- Certo, Penny, pegue. Pegou?
- Sim.
545
00:34:49,710 --> 00:34:50,916
Clay, lembre...
546
00:34:52,079 --> 00:34:53,422
lembre de tudo...
547
00:34:53,714 --> 00:34:56,627
- De todos os detalhes.
- Nossa!
548
00:34:56,684 --> 00:34:59,858
- Isso mesmo.
- Aqui era um bar clandestino.
549
00:34:59,953 --> 00:35:03,628
- Não, não.
- Concentre-se nela.
550
00:35:04,692 --> 00:35:06,968
Não, não, não. O quê?
551
00:35:08,462 --> 00:35:09,406
O quê? Não.
552
00:35:09,697 --> 00:35:10,675
Droga!
553
00:35:12,633 --> 00:35:14,772
E deixar Clayton Beresford...
554
00:35:14,902 --> 00:35:16,848
descansar.
- Vamos, concentre-se.
555
00:35:16,937 --> 00:35:18,439
Lembre de outra coisa.
556
00:35:19,106 --> 00:35:20,881
E pai devotado.
557
00:35:20,974 --> 00:35:24,581
Clayton?
Está prestando atenção?
558
00:35:24,745 --> 00:35:26,782
Se for manifestado
pelo terceiro...
559
00:35:26,880 --> 00:35:30,054
Não, não, esqueça-os, está bem?
Não podem ajudá-lo agora.
560
00:35:30,451 --> 00:35:33,898
O mais novo manda-chuva da praça,
o filho...
561
00:35:34,021 --> 00:35:36,160
Não, Clay, droga!
Volte para Sam!
562
00:35:36,423 --> 00:35:39,165
Ataque cardíaco,
possível enfarte do miocárdio.
563
00:35:39,493 --> 00:35:41,905
- Vamos, Jack, leve-me para Sam.
- Qual o nome dele?
564
00:35:42,229 --> 00:35:43,674
Preciso da sua ajuda.
565
00:35:43,797 --> 00:35:45,936
Acompanhe minha voz.
566
00:35:46,100 --> 00:35:48,102
Vai dar tudo cedo, está bem?
567
00:35:48,602 --> 00:35:50,445
Espere, espere.
568
00:35:50,604 --> 00:35:51,947
Mas que droga!
569
00:35:52,106 --> 00:35:53,642
Vamos abri-lo bem.
570
00:35:54,641 --> 00:35:58,714
Está acontecendo de novo.
Tudo bem, controle a dor. Você consegue.
571
00:35:58,846 --> 00:36:00,985
Lá vamos nós. Lá vamos!
572
00:36:01,081 --> 00:36:02,719
Vamos, cara, engula.
573
00:36:03,784 --> 00:36:04,728
Clayton!
574
00:36:05,686 --> 00:36:08,530
Ei, siga minha voz, parceiro.
Estamos aqui com você.
575
00:36:12,693 --> 00:36:14,639
Lá se vai uma costela.
576
00:36:14,695 --> 00:36:16,470
Vai doer amanhã.
577
00:36:16,897 --> 00:36:19,673
- Sinto muito, Clay.
- É bom mesmo que sinta.
578
00:36:20,234 --> 00:36:21,645
Seu idiota!
579
00:36:21,702 --> 00:36:24,808
Bem, acabou. Já entraram,
agora é com eles.
580
00:36:26,140 --> 00:36:29,383
Tem razão. Relaxe.
O pior já passou.
581
00:36:30,677 --> 00:36:31,678
Jack cuida de mim.
582
00:36:32,813 --> 00:36:35,681
Ele vai cuidar de mim.
Como sempre faz.
583
00:36:35,682 --> 00:36:36,683
Sente-se.
584
00:36:36,984 --> 00:36:38,759
Deixe-o ajudá-lo, Clay.
585
00:36:39,119 --> 00:36:42,066
Gostaria de fazer um acompanhamento
depois de salvar sua vida.
586
00:36:42,156 --> 00:36:45,660
- Não se sente agradecido, não é?
- Leve-me para Sam, Jack.
587
00:36:45,826 --> 00:36:47,669
Vamos precisar de um transplante.
588
00:36:47,795 --> 00:36:49,536
Me diga você. Você é o médico.
589
00:36:49,663 --> 00:36:50,869
Pesca bastante?
590
00:36:51,098 --> 00:36:54,477
O que faz, sendo bilionário?
Fica na boa, comendo camarão?
591
00:36:55,235 --> 00:36:57,010
- Lá está ela.
- E é isso.
592
00:36:57,204 --> 00:36:59,810
- Parece divertido?
- Conseguiu, Clay. Voltou.
593
00:37:00,474 --> 00:37:01,578
E este é Clay.
594
00:37:01,909 --> 00:37:04,446
- Péssimos modos, sempre atrasado...
Olhe para mim.
595
00:37:04,678 --> 00:37:05,884
Olhe para mim.
596
00:37:09,616 --> 00:37:12,028
Que droga, desculpe, eu...
597
00:37:15,422 --> 00:37:16,423
É constrangedor.
598
00:37:16,557 --> 00:37:18,867
- Achei que estava no escritório...
- Preciso de ajuda, Sam.
599
00:37:18,959 --> 00:37:21,530
De um esconderijo, está bem?
600
00:37:22,996 --> 00:37:25,636
Então, prazer em conhecê-lo também.
Meu nome é Sam.
601
00:37:25,699 --> 00:37:27,042
Pronto, Clay.
602
00:37:27,634 --> 00:37:30,012
Está vendo? Deixe-se levar.
603
00:37:30,771 --> 00:37:32,648
Volte lá para o início.
604
00:37:33,140 --> 00:37:36,383
Vamos para onde
as pessoas normais moram.
605
00:37:37,978 --> 00:37:39,423
Deixe-me adivinhar.
606
00:37:39,713 --> 00:37:41,522
Nunca andou de metrô.
607
00:37:44,685 --> 00:37:45,663
Não.
608
00:37:46,186 --> 00:37:48,393
Nem nunca esteve no Brooklyn?
609
00:37:49,723 --> 00:37:52,567
- Para ser franco, não.
- Puxa!
610
00:37:53,927 --> 00:37:56,430
Não devia fumar isso.
611
00:37:56,563 --> 00:37:58,065
Logo estarei com você, Sam.
612
00:37:58,198 --> 00:37:59,472
Não faz bem.
613
00:37:59,933 --> 00:38:01,674
O que quer que aconteça...
614
00:38:02,703 --> 00:38:04,478
logo estarei com você.
615
00:38:07,674 --> 00:38:08,652
Senhorita...
616
00:38:10,577 --> 00:38:11,647
Ramos?
617
00:38:12,579 --> 00:38:14,650
Estão esperando por você.
Quarto cinco.
618
00:38:14,815 --> 00:38:17,022
No fim do corredor,
à direita.
619
00:38:26,226 --> 00:38:27,500
Oi, como vai?
620
00:38:28,195 --> 00:38:29,173
Oi.
621
00:38:29,463 --> 00:38:30,874
Posso ajudá-la?
622
00:38:33,700 --> 00:38:36,374
Já não a vi por aqui?
623
00:38:40,574 --> 00:38:41,644
Acho que não.
624
00:38:43,510 --> 00:38:44,648
Desculpe.
625
00:38:46,680 --> 00:38:48,159
Há dois anéis no seu dedo.
626
00:38:49,149 --> 00:38:50,594
O que foi?
627
00:38:50,784 --> 00:38:53,822
Por que está usando
dois anéis, Sam?
628
00:38:58,158 --> 00:38:59,535
Quando foi?
629
00:39:00,994 --> 00:39:02,735
Logo antes de ele ser chamado.
630
00:39:06,700 --> 00:39:07,678
Lilith...
631
00:39:14,207 --> 00:39:15,845
Onde estão
as outras enfermeiras?
632
00:39:16,443 --> 00:39:20,414
Estou cansado desses cortes.
Como faremos isso com cinco pessoas?
633
00:39:20,480 --> 00:39:21,686
Quer comprimir isso?
634
00:39:23,717 --> 00:39:26,664
Ótimo.
O coração chegou cedo.
635
00:39:29,690 --> 00:39:30,828
Obrigado, Pen.
636
00:39:32,960 --> 00:39:36,464
Olhe para ele. Uma beleza.
Ele tem sorte.
637
00:39:36,697 --> 00:39:40,509
Penny, tenho dois ingressos
para o Knicks, na 3ª fila.
638
00:39:40,767 --> 00:39:42,644
- Interessada?
- Não, obrigada.
639
00:39:42,703 --> 00:39:44,580
O que é? Coisa de americano?
640
00:39:44,738 --> 00:39:46,649
Está quase acabando, Sam.
641
00:39:48,108 --> 00:39:51,021
- Vê onde você mora?
- O novo coração já chegou.
642
00:39:51,178 --> 00:39:52,953
É você, bem ali.
643
00:39:53,180 --> 00:39:54,750
Logo vão colocar.
644
00:39:54,848 --> 00:39:57,727
Não estamos muito longe
um do outro, não é?
645
00:39:59,219 --> 00:40:00,197
Venha comigo.
646
00:40:00,754 --> 00:40:02,131
Quero lhe mostrar uma coisa.
647
00:40:02,689 --> 00:40:04,100
Nossa, que saudade!
648
00:40:06,727 --> 00:40:08,104
Fique comigo.
649
00:40:10,697 --> 00:40:11,937
Fique.
650
00:40:13,667 --> 00:40:15,510
Está quase acabando, Sam.
651
00:40:17,037 --> 00:40:18,414
Quase acabando.
652
00:40:20,640 --> 00:40:21,812
Como estamos, Penny?
653
00:40:22,009 --> 00:40:24,387
Ele está bem. Estável.
654
00:40:24,511 --> 00:40:27,981
E você, Jack? Quer ir ao Knicks?
Pode ser bom para aliviar a tensão.
655
00:40:28,148 --> 00:40:32,460
- Detesto os Knicks.
- Nossa, o que têm? Consegui a 3ª fila!
656
00:40:33,153 --> 00:40:34,154
Droga!
657
00:40:39,693 --> 00:40:41,673
Levatol, Nalapril...
658
00:40:42,696 --> 00:40:43,674
Digoxin.
659
00:40:45,866 --> 00:40:47,777
Ele gosta de carregar isso.
660
00:40:48,235 --> 00:40:50,943
Se deixasse com ele,
comeria como M&M.
661
00:40:51,571 --> 00:40:53,517
Pode ter overdose com isso, sabia?
662
00:40:53,673 --> 00:40:55,175
Não sentirei falta disso.
663
00:40:55,675 --> 00:40:59,020
Não pude usar muitas bolsas
por causa disso.
664
00:41:02,682 --> 00:41:04,662
Não sabia que fazia isso.
665
00:41:05,886 --> 00:41:07,923
Que carregava os remédios dele.
666
00:41:13,693 --> 00:41:15,502
Tentei não gostar dele.
667
00:41:15,796 --> 00:41:17,036
De verdade.
668
00:41:19,466 --> 00:41:21,673
Lilith, sei quanto
ele significa para você.
669
00:41:22,436 --> 00:41:23,938
O que quer de mim, Sam?
670
00:41:25,672 --> 00:41:28,653
Quero que lhe diga
que é tão bom quanto o pai.
671
00:41:29,676 --> 00:41:33,021
Quero que diga
que ele pode me amar.
672
00:41:34,448 --> 00:41:37,486
E quero que diga
que eu posso amá-lo também.
673
00:41:40,454 --> 00:41:43,401
Ele já perdeu o pai.
Não pode perder você.
674
00:41:44,658 --> 00:41:46,137
Ele precisa de você.
675
00:41:46,560 --> 00:41:48,039
Não sou má pessoa.
676
00:41:49,629 --> 00:41:51,973
- Se pudesse nos dar sua bênção...
- Está bem...
677
00:41:53,767 --> 00:41:54,939
pare de falar.
678
00:41:57,170 --> 00:41:58,808
Faça com que ele tome os remédios...
679
00:42:01,041 --> 00:42:03,521
- e pare de falar.
- O quê?
680
00:42:04,578 --> 00:42:07,787
Ele tem sérias alergias, sabia?
Na primavera.
681
00:42:08,682 --> 00:42:10,025
Talvez sejam as flores.
682
00:42:11,084 --> 00:42:14,429
Não pense que irei
visitá-los toda semana.
683
00:42:16,189 --> 00:42:18,567
Está bem. Está bem, me solte.
684
00:42:19,426 --> 00:42:20,496
Está bem.
685
00:42:22,629 --> 00:42:24,199
Ainda dormindo como um bebê.
686
00:42:24,965 --> 00:42:29,004
Por que não descansa, Larry?
Estamos nisso há um tempão.
687
00:42:29,936 --> 00:42:32,780
Há uma máquina de refrigerante
na sala de espera.
688
00:42:32,873 --> 00:42:35,649
É mesmo?
Tenho de fazer uma ligação.
689
00:42:35,742 --> 00:42:37,653
Claro, pode ir.
Tem uns 20 minutos.
690
00:42:37,711 --> 00:42:40,123
- Não precisamos de você no momento.
- Obrigado.
691
00:42:40,547 --> 00:42:41,617
Muito obrigado.
692
00:42:42,115 --> 00:42:45,062
- Pinças, porta-agulha.
- Amendoim...
693
00:42:45,218 --> 00:42:49,667
Se precisar de alguém
para ir hoje ao jogo...
694
00:42:50,891 --> 00:42:52,063
Obrigado, Larry.
695
00:43:02,435 --> 00:43:03,379
Jack...
696
00:43:04,604 --> 00:43:06,675
Qual o problema? Tudo bem?
697
00:43:09,643 --> 00:43:11,645
Não sei se consigo fazer isso.
698
00:43:12,412 --> 00:43:13,652
Qual o problema?
699
00:43:13,947 --> 00:43:16,427
Fitzpatrick. Ele nos ferrou.
700
00:43:17,017 --> 00:43:19,588
Esse cara está observando
tudo que faço.
701
00:43:19,686 --> 00:43:22,633
Por favor, Jack. Larry é um idiota.
Não sabe o que está acontecendo.
702
00:43:22,689 --> 00:43:24,669
Não, é como se ele
viesse nos espionar.
703
00:43:24,724 --> 00:43:27,102
Acho que descobriram que jogamos Clay
para o fim da fila de órgãos.
704
00:43:27,160 --> 00:43:29,970
- O quê?
- Sentiu o hálito dele? Não é espião...
705
00:43:30,030 --> 00:43:30,974
é bêbado.
706
00:43:31,031 --> 00:43:33,671
Deve estar no bar,
enchendo a cara.
707
00:43:33,767 --> 00:43:35,144
Quer se calar?
708
00:43:35,202 --> 00:43:38,649
- Ele pode voltar a qualquer instante.
- Então fique de guarda. Vamos, agora.
709
00:43:38,738 --> 00:43:41,014
Descubra o que houve
com Fitzpatrick.
710
00:43:42,075 --> 00:43:44,817
Jack, não fique paranóico.
711
00:43:44,878 --> 00:43:46,551
Ninguém sabe.
712
00:43:46,680 --> 00:43:48,626
Comecei isto
e juro que vou terminar.
713
00:43:48,682 --> 00:43:51,663
- Não vou para a cadeia.
- Espere. O quê?
714
00:43:51,785 --> 00:43:53,662
Ninguém vai para a cadeia.
715
00:43:53,720 --> 00:43:57,167
Certo, vamos injetar o coração,
colocá-lo aí dentro e terminar isso.
716
00:43:57,424 --> 00:43:59,836
- O que é isso?
- Ninguém sabe de nada.
717
00:43:59,893 --> 00:44:01,964
Ninguém suspeita de nós.
718
00:44:02,062 --> 00:44:05,839
Vamos matar esse cara,
e depois beber um martíni. Está bem?
719
00:44:05,999 --> 00:44:09,845
Quando Larry voltar,
ele já vai estar mortinho lá embaixo.
720
00:44:09,936 --> 00:44:12,712
- Deve estar brincando!
- Ele sabe que tem algo acontecendo.
721
00:44:12,772 --> 00:44:16,379
- Ponha a válvula antes que Larry volte.
- Não vai receber críticas.
722
00:44:16,443 --> 00:44:17,683
Tem de se levantar.
723
00:44:17,944 --> 00:44:19,514
Tem de se levantar, Clay.
724
00:44:19,579 --> 00:44:21,616
- Vamos continuar.
- Tire a fita dos olhos...
725
00:44:21,681 --> 00:44:24,093
tire isso da garganta,
e acorde!
726
00:44:24,150 --> 00:44:27,859
- Se pararmos o procedimento.
- Isso, isso.
727
00:44:28,488 --> 00:44:29,626
Você consegue.
728
00:44:29,689 --> 00:44:31,965
Abra os olhos, Clay.
729
00:44:32,459 --> 00:44:34,871
Abra os olhos.
730
00:44:52,679 --> 00:44:54,124
Não me apresse, está bem?
731
00:44:55,081 --> 00:44:57,891
- Não estou nisso sozinho.
- Está bem.
732
00:44:58,685 --> 00:45:00,687
Estou dizendo, se der errado...
733
00:45:00,954 --> 00:45:03,025
se esse cara descobrir...
734
00:45:03,156 --> 00:45:06,626
desligo os aparelhos tão rápido...
não estou brincando.
735
00:45:06,693 --> 00:45:08,673
Pode me ajudar
a dar os pontos, por favor?
736
00:45:09,729 --> 00:45:11,936
Sou muito jovem para ir preso.
737
00:45:11,998 --> 00:45:14,478
- Não vale a pena.
- Estamos bem, Jack.
738
00:45:15,702 --> 00:45:17,010
Está bem, agora pense.
739
00:45:17,404 --> 00:45:21,580
Sabe quantos processos
por imperícia foram abertos no país?
740
00:45:21,708 --> 00:45:22,709
Pense, Clay.
741
00:45:22,776 --> 00:45:26,053
- Médicos esforçados tentando...
- Olhe de perto.
742
00:45:26,146 --> 00:45:28,524
- Sabe quantos tenho?
- Quatro. É, eu sei.
743
00:45:28,581 --> 00:45:29,753
Tem de haver um saída,
está bem?
744
00:45:29,849 --> 00:45:32,887
Só por tentar salvar a vida
das pessoas. É uma desgraça.
745
00:45:32,986 --> 00:45:35,592
Vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo.
746
00:45:35,789 --> 00:45:38,668
- Sabe por que nos processam?
- Não vai morrer.
747
00:45:39,626 --> 00:45:42,106
Desculpe, querida,
me chamaram do nada.
748
00:45:42,195 --> 00:45:43,799
Vou recompensá-la, prometo.
749
00:45:48,435 --> 00:45:51,109
Quer saber? Vou tentar
saber o que está havendo.
750
00:45:51,171 --> 00:45:53,082
- Isso.
- Está bem? Fique aí.
751
00:45:53,139 --> 00:45:54,413
Eu já volto.
752
00:45:57,410 --> 00:45:58,821
Oi. Com licença.
753
00:45:59,212 --> 00:46:03,024
Queria saber do estado do paciente
do transplante de coração.
754
00:46:03,116 --> 00:46:04,493
Sr. Beresford?
755
00:46:05,418 --> 00:46:06,954
- Sim.
- Eu ligo.
756
00:46:07,854 --> 00:46:09,527
Ele está bem.
757
00:46:10,023 --> 00:46:11,798
Estamos cuidando dele.
Não se preocupe.
758
00:46:11,958 --> 00:46:14,404
Está tudo indo de acordo
com o planejado.
759
00:46:15,128 --> 00:46:17,665
É sério.
Acabei de sair de lá.
760
00:46:19,733 --> 00:46:20,734
O que foi?
761
00:46:21,067 --> 00:46:23,741
Você não é médico deste hospital.
762
00:46:23,870 --> 00:46:27,818
Quer dizer, não trabalha aqui.
Trabalha?
763
00:46:28,007 --> 00:46:30,487
Sou o Dr. Larry Lupin.
Prazer em conhecê-Ia.
764
00:46:31,511 --> 00:46:33,650
Anestesiologista
do Sr. Beresford.
765
00:46:34,748 --> 00:46:36,921
Pode me dar licença
um segundo?
766
00:46:41,221 --> 00:46:44,896
Fitzpatrick está com Laringite.
Fui chamado de Saint Matthews.
767
00:46:45,592 --> 00:46:49,699
- Achei que Fitzpatrick estaria aqui.
- Eu também, mas temos Larry agora.
768
00:46:49,963 --> 00:46:52,876
Os jogadores podem mudar,
mas o jogo não.
769
00:46:53,199 --> 00:46:55,577
Meu Deus. Mas é óbvio!
770
00:46:55,668 --> 00:46:58,547
- É uma família unida.
- Entendo.
771
00:46:59,105 --> 00:47:01,847
- Este é o Dr. Puttnam.
- Prazer.
772
00:47:01,908 --> 00:47:04,582
- Como está o paciente?
- Está bem.
773
00:47:05,678 --> 00:47:06,713
Está tudo bem?
774
00:47:06,813 --> 00:47:08,520
Não entendo, Jack.
775
00:47:09,616 --> 00:47:10,617
Por quê?
776
00:47:19,159 --> 00:47:20,661
Ela está dormindo.
777
00:47:21,428 --> 00:47:23,908
Não, não, está tudo bem.
778
00:47:24,130 --> 00:47:25,837
Diga que mandei um beijo...
779
00:47:25,899 --> 00:47:28,709
e que logo volto
para casa, está bem?
780
00:47:30,470 --> 00:47:32,814
- Diga de novo.
- Minha esposa.
781
00:47:32,906 --> 00:47:34,647
O que fiz para você?
782
00:47:36,843 --> 00:47:38,481
O que ela fez a você?
783
00:47:42,449 --> 00:47:45,658
- Como pôde fazer isso conosco?
- O que está fazendo aqui?
784
00:47:45,885 --> 00:47:47,831
Queria ver como ia.
785
00:47:50,023 --> 00:47:51,127
Sam.
786
00:47:53,760 --> 00:47:55,603
Como está indo?
Tudo bem?
787
00:47:55,695 --> 00:47:56,765
Sim.
788
00:47:57,697 --> 00:47:58,675
Sam.
789
00:48:00,166 --> 00:48:01,645
Estão tentando me matar.
790
00:48:01,701 --> 00:48:04,409
Acabei de ter um papo interessante
com um certo Larry.
791
00:48:04,504 --> 00:48:06,609
Está tudo bem.
Não devia estar aqui.
792
00:48:06,673 --> 00:48:09,483
Não. Não confie nele, amor.
793
00:48:10,510 --> 00:48:13,184
- Está mentindo para você.
- Tem certeza que está tudo bem?
794
00:48:13,446 --> 00:48:15,926
Não há nada errado.
Está tudo sob controle.
795
00:48:15,982 --> 00:48:17,120
Mentira.
796
00:48:17,550 --> 00:48:18,893
O que é que está acontecendo?
797
00:48:19,018 --> 00:48:20,622
Isso mesmo, fale, querida.
798
00:48:20,687 --> 00:48:22,530
Onde está o Fitzpatrick?
799
00:48:22,689 --> 00:48:24,930
Falei com ele agora.
Está em casa.
800
00:48:25,425 --> 00:48:27,928
- Como assim, em casa?
- Ele deu para trás.
801
00:48:28,027 --> 00:48:29,404
Ele deu para trás?
802
00:48:29,896 --> 00:48:32,103
- O quê?
- Não pode dar para trás.
803
00:48:32,165 --> 00:48:35,738
- Quer que eu ligue para ele?
- Não, ele é um idiota.
804
00:48:36,002 --> 00:48:37,640
cuidamos dele depois.
805
00:48:38,671 --> 00:48:42,710
- E esse Larry? Ele suspeita de algo?
- Nada. E ela?
806
00:48:42,809 --> 00:48:46,120
Está brincando?
Ela quer me adotar. Está tudo bem.
807
00:48:51,084 --> 00:48:52,893
Está tudo bem, não é?
808
00:48:53,620 --> 00:48:54,655
Certo?
809
00:48:57,690 --> 00:48:58,668
Jack?
810
00:48:59,692 --> 00:49:00,727
Tudo bem?
811
00:49:03,429 --> 00:49:04,464
Jack?
812
00:49:07,700 --> 00:49:09,941
- Pegue um avental para ela.
- E Larry?
813
00:49:10,136 --> 00:49:12,412
Vou vigiá-lo. Vá depressa.
814
00:49:17,110 --> 00:49:19,112
Pessoal, terminem
e coloquem a válvula.
815
00:49:26,853 --> 00:49:27,923
Jack.
816
00:49:29,455 --> 00:49:31,992
Foi idéia minha, Sam. Sabe?
817
00:49:32,792 --> 00:49:34,669
Meu Deus.
818
00:49:35,461 --> 00:49:37,941
Posso desligar os aparelhos,
se eu quiser.
819
00:49:38,731 --> 00:49:41,075
Está tudo dando cedo, Jack.
820
00:49:41,634 --> 00:49:42,669
Está bem?
821
00:49:43,703 --> 00:49:45,842
Fiz ele me pedir em casamento.
822
00:49:47,006 --> 00:49:48,883
A parte complicada já foi.
823
00:49:49,642 --> 00:49:52,851
- Sam, este é o Dr. Puttnam.
- Já ouvi falar muito de você.
824
00:49:53,713 --> 00:49:54,783
Meu Deus, eles conhecem Sam.
825
00:49:54,914 --> 00:49:57,758
Desculpe pelo atraso.
É difícil arranjar uma baba.
826
00:49:57,850 --> 00:50:01,627
- Penny Carver, é um prazer.
- Prazer em conhecê-la também.
827
00:50:01,688 --> 00:50:04,965
- Desculpe pelo Clay.
- Tudo bem. Já estamos acostumados.
828
00:50:07,560 --> 00:50:09,699
Como todos conhecem Sam?
829
00:50:10,997 --> 00:50:14,672
Não perdemos um ano
para nada, não é, Jack?
830
00:50:15,702 --> 00:50:18,046
- Ninguém sabe que fui de sua equipe.
- O quê?
831
00:50:18,104 --> 00:50:19,640
Mudei meu nome.
832
00:50:20,073 --> 00:50:22,610
Ninguém suspeita de nada.
De nada.
833
00:50:22,675 --> 00:50:24,655
É, são todos meus.
834
00:50:25,511 --> 00:50:29,391
Meio deprimente ver que sua vida
toda cabe numa parede.
835
00:50:31,417 --> 00:50:34,660
Jack, sabe quanto devemos
pelos processos.
836
00:50:35,154 --> 00:50:37,191
O seguro não vai cobrir.
837
00:50:37,790 --> 00:50:39,861
Não posso matá-lo, Sam.
838
00:50:40,693 --> 00:50:42,900
É nossa única saída.
839
00:50:44,931 --> 00:50:47,878
Sem este dinheiro,
estamos arruinados.
840
00:50:48,901 --> 00:50:50,574
Ele precisa morrer.
841
00:50:51,838 --> 00:50:53,442
Estou perdido!
842
00:50:53,773 --> 00:50:55,548
É só dinheiro, Sam.
843
00:50:55,842 --> 00:50:57,981
Prefiro ficar devendo
do que ir para a cadeia.
844
00:50:58,077 --> 00:51:01,081
Meu Deus, Jack.
Tenha coragem.
845
00:51:01,180 --> 00:51:03,990
Comecei isso tudo, lembra?
846
00:51:04,417 --> 00:51:08,661
Ele apareceu na minha sala.
Eu a convidei. Convidei todos vocês.
847
00:51:08,988 --> 00:51:10,467
Eu decido.
848
00:51:11,691 --> 00:51:14,638
E não fui eu que quase estraguei
tudo, não é?
849
00:51:14,694 --> 00:51:16,002
Ele tem razão.
850
00:51:16,129 --> 00:51:18,905
Eu conseguiria essa aliança
em dois meses.
851
00:51:19,032 --> 00:51:21,672
É mesmo?
Se não tivesse ficado grávida...
852
00:51:21,768 --> 00:51:23,907
talvez tivesse tido essa chance,
não é?
853
00:51:24,704 --> 00:51:26,411
Vá, Penny, está bem?
854
00:51:29,676 --> 00:51:32,418
Jack, pense bem.
855
00:51:32,879 --> 00:51:36,588
Nada de jornadas triplas...
856
00:51:38,685 --> 00:51:41,131
nem plantões de 30 horas.
857
00:51:41,888 --> 00:51:45,028
Se fixarmos o testamento,
ficaremos ricos.
858
00:51:45,692 --> 00:51:48,696
Sabe o que cem milhões significam.
859
00:51:51,030 --> 00:51:53,670
Ele precisa de transplante, Jack.
860
00:51:55,501 --> 00:51:57,481
E todos morrem uma hora.
861
00:51:58,671 --> 00:51:59,649
É.
862
00:52:01,040 --> 00:52:03,042
E todos morrem uma hora.
863
00:52:12,185 --> 00:52:13,163
Olhe para mim.
864
00:52:13,686 --> 00:52:15,188
Não se trata dela.
865
00:52:15,755 --> 00:52:17,393
Sinto muito, mãe.
866
00:52:17,490 --> 00:52:20,630
Não vou arriscar sua vida
com um médico de segunda categoria.
867
00:52:20,693 --> 00:52:23,139
Ele é meu amigo, mãe.
Confio nele.
868
00:52:23,696 --> 00:52:25,698
Gostaria que começasse
a confiar em mim.
869
00:52:25,798 --> 00:52:27,175
O anel está no lugar.
870
00:52:27,633 --> 00:52:29,635
Rápido. Cuidado com os dedos.
871
00:52:29,702 --> 00:52:32,114
Muito bem, estamos quase fora.
872
00:52:32,672 --> 00:52:33,776
Droga!
873
00:52:38,177 --> 00:52:39,383
Consegui.
874
00:52:40,012 --> 00:52:41,047
Preciso de sucção.
875
00:52:41,147 --> 00:52:43,650
Não, não não.
Por favor, meu Deus, não!
876
00:52:44,550 --> 00:52:46,621
Pegue esse lado também.
877
00:52:46,686 --> 00:52:49,530
Não, não, por favor, pare.
Não!
878
00:52:55,228 --> 00:52:56,536
Está aqui.
879
00:52:56,763 --> 00:52:57,798
Obrigado.
880
00:52:59,132 --> 00:53:02,511
- Tem certeza que Larry está longe?
- Está seguro, não se preocupe.
881
00:53:02,635 --> 00:53:05,514
Mas temos de ir depressa.
Vamos continuar.
882
00:53:05,605 --> 00:53:07,778
Muito bem,
passe o coração novo.
883
00:53:08,007 --> 00:53:10,146
- O quê?
- Passe o coração novo.
884
00:53:10,476 --> 00:53:13,650
- Mas ainda não o injetamos.
- Passe para cá.
885
00:53:14,614 --> 00:53:15,684
O que está fazendo?
886
00:53:16,716 --> 00:53:18,161
Onde está a seringa?
887
00:53:18,985 --> 00:53:20,658
Dê para mim. Vamos.
888
00:53:21,087 --> 00:53:22,657
Tire sua mão daí.
889
00:53:24,157 --> 00:53:26,103
Agora, pegue isto...
890
00:53:28,961 --> 00:53:30,668
injete no coração...
891
00:53:30,830 --> 00:53:33,208
e coloque dentro do corpo.
Está bem?
892
00:53:36,602 --> 00:53:41,017
Você nos pôs nessa situação.
Termine o que começou.
893
00:53:42,475 --> 00:53:45,012
Faça, Jack.
Vamos acabar com isso.
894
00:53:47,880 --> 00:53:49,587
Desculpe, querido.
895
00:53:52,952 --> 00:53:56,832
- Ele amava você, Sam.
- Ele nem me conhecia.
896
00:53:58,057 --> 00:53:59,798
Nem nos conhecemos.
897
00:54:06,699 --> 00:54:07,677
Espere.
898
00:54:08,434 --> 00:54:09,208
Espere.
899
00:54:13,539 --> 00:54:14,609
Nossa!
900
00:54:15,975 --> 00:54:17,010
Nossa!
901
00:54:40,700 --> 00:54:43,647
Ele está bem?
Tudo bem?
902
00:54:44,604 --> 00:54:46,140
Eles não disseram nada.
903
00:54:46,706 --> 00:54:48,049
- Você demorou tanto...
- Eu sei.
904
00:54:48,140 --> 00:54:49,949
- Comecei a...
- Eu sei.
905
00:54:51,010 --> 00:54:52,648
Estou com medo também.
906
00:55:03,589 --> 00:55:04,659
Oi, pessoal.
907
00:55:04,857 --> 00:55:06,495
Sobreviveram sem mim?
908
00:55:06,592 --> 00:55:08,833
Até agora tudo bem.
Tudo azul.
909
00:55:10,930 --> 00:55:12,068
Fórceps.
910
00:55:12,598 --> 00:55:13,804
Vocês estão voando.
911
00:55:14,700 --> 00:55:15,644
É mesmo.
912
00:55:16,769 --> 00:55:17,804
Larry!
913
00:55:17,904 --> 00:55:19,144
Larry, Larry...
914
00:55:19,538 --> 00:55:20,710
Olhe para meu olho.
915
00:55:21,974 --> 00:55:24,420
Vamos, cara. Não está vendo?
916
00:55:24,844 --> 00:55:28,485
Por que estou chorando?
Tem algo errado.
917
00:55:28,681 --> 00:55:29,716
Larry.
918
00:55:30,416 --> 00:55:33,659
Larry, olhe para meu olho.
919
00:55:34,020 --> 00:55:35,897
Vamos, Larry, olhe!
920
00:55:51,771 --> 00:55:53,910
Esperem, esperem um pouco.
921
00:55:59,779 --> 00:56:02,191
Isso, isso mesmo.
Vamos.
922
00:56:02,448 --> 00:56:05,486
Desculpe, não posso ir ao jogo hoje.
923
00:56:05,618 --> 00:56:07,529
Minha mulher e eu vamos sair.
924
00:56:11,691 --> 00:56:12,669
Você...
925
00:56:16,696 --> 00:56:18,937
Por que não lhe dou os ingressos?
926
00:56:20,599 --> 00:56:23,045
Pode levar a mulher. Pode ser
um programa, passeia na cidade.
927
00:56:25,738 --> 00:56:26,876
Há algo errado.
928
00:56:28,641 --> 00:56:31,645
- Posso sentir. Há algo errado.
- O que é?
929
00:56:32,445 --> 00:56:36,154
Não posso ficar sentada esperando.
Já deviam ter dito algo.
930
00:56:36,983 --> 00:56:38,621
- Escute.
- Não.
931
00:56:38,684 --> 00:56:41,460
Não entende.
Ele não é só meu filho.
932
00:56:41,554 --> 00:56:44,592
- Eu era muito jovem quando ele nasceu.
- Ele vai ficar ótimo.
933
00:56:44,690 --> 00:56:46,931
Nós crescemos juntos.
Sou eu e ele.
934
00:56:47,693 --> 00:56:49,104
Ele não vai morrer.
935
00:56:49,662 --> 00:56:50,663
Não agora.
936
00:56:51,230 --> 00:56:52,504
Não hoje.
937
00:56:53,699 --> 00:56:55,007
Ele vai viver.
938
00:56:55,501 --> 00:56:57,412
Como pode ter tanta certeza?
939
00:56:57,603 --> 00:56:59,947
Porque ele ainda
tem muito que viver.
940
00:57:06,012 --> 00:57:09,516
Tenho uma festa de Dia das Bruxas,
posso escapulir depois.
941
00:57:09,582 --> 00:57:11,960
- Por que não agora?
- Bem, não posso, estou...
942
00:57:12,618 --> 00:57:15,997
Sei que ainda é dia,
mas estou com saudade.
943
00:57:16,789 --> 00:57:19,429
- Está linda, Sam.
- Mesmo?
944
00:57:19,525 --> 00:57:20,663
Olhe para você.
945
00:57:22,695 --> 00:57:25,403
O que meu pai acharia
de você agora?
946
00:57:27,466 --> 00:57:29,002
Você perdeu tudo...
947
00:57:30,169 --> 00:57:33,946
tudo que ele lhe deu,
tudo que você fez.
948
00:57:34,640 --> 00:57:35,641
Acabou.
949
00:57:37,710 --> 00:57:39,417
Você abriu mão de tudo.
950
00:57:41,447 --> 00:57:42,755
O coração já está lá dentro.
951
00:57:43,215 --> 00:57:44,558
Certo, pressione.
952
00:57:45,084 --> 00:57:46,529
Pressionando.
953
00:57:47,420 --> 00:57:50,458
- Retire os anéis.
- Anéis retirados.
954
00:57:53,426 --> 00:57:54,666
Espere um pouco.
955
00:57:56,128 --> 00:57:57,630
Espere, espere,
há algo errado.
956
00:57:57,696 --> 00:57:59,505
Certo, prendam de novo.
957
00:58:01,233 --> 00:58:03,975
Precisa do desfibrilador.
Conseguiu algo?
958
00:58:04,170 --> 00:58:06,741
- Nada.
- Está bem, carregar.
959
00:58:07,206 --> 00:58:10,415
- Agora, Penny, depressa!
- Ponha-o na amiodarona.
960
00:58:10,509 --> 00:58:12,546
Não devia...
961
00:58:12,678 --> 00:58:14,658
fumar isso.
962
00:58:14,780 --> 00:58:16,453
Não faz bem.
963
00:58:17,550 --> 00:58:20,656
- Principalmente com seu problema.
- Meu problema?
964
00:58:21,153 --> 00:58:24,464
- É.
- Como sabe do meu problema?
965
00:58:24,557 --> 00:58:25,865
Tantos detalhes...
966
00:58:25,958 --> 00:58:28,529
Sei mais de você
do que imagina.
967
00:58:28,627 --> 00:58:29,901
Nem imaginei.
968
00:58:32,731 --> 00:58:34,768
Meu Deus!
Não percebi nada.
969
00:58:36,168 --> 00:58:38,045
O que eu estava olhando?
970
00:58:39,505 --> 00:58:40,745
Estava olhando para você?
971
00:58:42,441 --> 00:58:44,045
Espero que seja feliz, Sam.
972
00:58:45,444 --> 00:58:47,651
Que consiga o que merece.
973
00:58:48,214 --> 00:58:49,716
O coração não voltou.
974
00:58:50,649 --> 00:58:52,651
Certo, pás em 20 joules.
975
00:58:53,185 --> 00:58:55,165
- Já está na Amio.
- Carregar.
976
00:58:55,888 --> 00:58:57,196
Carregue de novo.
977
00:58:58,691 --> 00:59:01,069
Carregar.
- Seus dados estão certos?
978
00:59:01,794 --> 00:59:03,671
Suba para 40, por favor.
979
00:59:04,964 --> 00:59:06,739
- Carregue de novo, por favor.
- Jack...
980
00:59:06,832 --> 00:59:07,867
Não relute.
981
00:59:07,967 --> 00:59:09,742
Por favor, de novo.
982
00:59:10,736 --> 00:59:11,874
Carregar.
983
00:59:12,671 --> 00:59:13,706
Case comigo.
984
00:59:14,974 --> 00:59:16,920
- O quê?
- Lá vamos nós.
985
00:59:17,009 --> 00:59:20,752
- Hoje, agora. Case comigo.
- Mas é madrugada.
986
00:59:24,683 --> 00:59:26,754
- Vamos perdê-lo.
- Jack.
987
00:59:27,453 --> 00:59:31,458
- Temos de colocar a válvula.
- Não, ainda não. Mais uma vez.
988
00:59:31,924 --> 00:59:34,632
Acabou, Jack. Ele se foi.
Temos de recolocar a válvula.
989
00:59:34,693 --> 00:59:37,640
- Não, e a adrelina?
- Não faz diferença.
990
00:59:37,696 --> 00:59:39,141
Uma dose de adrenalina,
por favor.
991
00:59:39,965 --> 00:59:40,966
Por favor!
992
00:59:43,836 --> 00:59:45,645
Vamos, filho-da-mãe!
993
00:59:46,672 --> 00:59:47,650
Jack...
994
00:59:48,574 --> 00:59:50,645
Estou olhando e não vejo ar.
995
00:59:51,043 --> 00:59:52,522
Acabou, Jack.
996
00:59:54,146 --> 00:59:54,817
Droga.
997
00:59:56,649 --> 00:59:57,992
Lamento, Jack.
998
01:00:00,686 --> 01:00:01,926
É culpa minha.
999
01:00:02,688 --> 01:00:03,666
Não.
1000
01:00:04,557 --> 01:00:07,197
- É minha.
- Por favor.
1001
01:00:07,493 --> 01:00:08,836
Não, é minha.
1002
01:00:10,696 --> 01:00:13,142
Deve haver algo
que podia fazer...
1003
01:00:13,699 --> 01:00:15,645
algo que podia ter tentado.
1004
01:00:15,701 --> 01:00:17,977
Você fez tudo que pôde.
1005
01:00:19,405 --> 01:00:20,543
Fiz?
1006
01:00:20,806 --> 01:00:22,786
Você fez tudo que pôde.
1007
01:00:24,043 --> 01:00:25,647
Era um coração fraco.
1008
01:00:34,186 --> 01:00:35,995
Vamos informar a família.
1009
01:00:37,756 --> 01:00:40,566
- Alguém se habilita?
- Eu vou.
1010
01:00:40,759 --> 01:00:43,205
Eu que devia falar
com eles.
1011
01:00:48,968 --> 01:00:50,641
- Vou com ele.
- Certo.
1012
01:00:51,136 --> 01:00:52,376
Obrigado.
1013
01:01:03,048 --> 01:01:04,152
E então?
1014
01:01:06,619 --> 01:01:08,064
Ele rejeitou o coração.
1015
01:01:09,955 --> 01:01:12,196
Fizemos tudo que podíamos, mas...
1016
01:01:13,058 --> 01:01:15,937
o órgão falhou,
eu sinto muito.
1017
01:01:20,199 --> 01:01:21,837
O órgão falhou?
1018
01:01:22,701 --> 01:01:25,807
Sim, não reagiu ao procedimento.
1019
01:01:26,438 --> 01:01:29,647
- Em casos assim, não é raro...
- Não quer dizer...
1020
01:01:30,075 --> 01:01:31,645
que você falhou?
1021
01:01:31,944 --> 01:01:33,082
Não, nós...
1022
01:01:34,213 --> 01:01:36,591
fizemos tudo que podíamos.
1023
01:01:36,749 --> 01:01:40,026
- É um procedimento sujeito a falhas.
- Diga.
1024
01:01:41,620 --> 01:01:42,655
Dizer o quê?
1025
01:01:42,855 --> 01:01:45,631
Quero ouvi-lo dizer.
Quero ouvi-lo dizer...
1026
01:01:46,525 --> 01:01:48,402
que falhou com meu filho.
1027
01:01:53,932 --> 01:01:58,176
Não devia tê-lo operado.
Nunca! Eu sabia!
1028
01:02:00,773 --> 01:02:03,652
Sinto muito, Sam.
1029
01:02:12,851 --> 01:02:16,025
Precisamos de sua autorização
para retira-lo dos aparelhos.
1030
01:02:17,690 --> 01:02:18,725
O quê?
1031
01:02:19,692 --> 01:02:20,898
Precisamos de sua permissão.
1032
01:02:21,994 --> 01:02:23,940
Desculpe ter que lhe pedir isso.
1033
01:02:24,697 --> 01:02:26,074
Não entendo.
1034
01:02:28,867 --> 01:02:31,507
- Ele está vivo?
- Sim.
1035
01:02:31,670 --> 01:02:34,651
Mas o sangue está sendo
bombeado por uma máquina.
1036
01:02:34,707 --> 01:02:37,654
- Ele não tem coração.
- Então consiga outro!
1037
01:02:37,710 --> 01:02:40,850
Você não entende.
O tipo de sangue dele é raro.
1038
01:02:40,946 --> 01:02:42,425
Não temos um coração.
1039
01:02:45,684 --> 01:02:46,856
Sinto muito...
1040
01:02:47,686 --> 01:02:48,687
acabou.
1041
01:02:49,688 --> 01:02:50,792
Obrigada.
1042
01:03:00,833 --> 01:03:02,506
Estarei no corredor.
1043
01:03:07,406 --> 01:03:08,544
Lilith...
1044
01:03:09,808 --> 01:03:12,015
Pode me deixar
sozinha um minuto?
1045
01:03:13,078 --> 01:03:14,113
Está bem.
1046
01:03:34,900 --> 01:03:35,970
Está feito.
1047
01:03:43,942 --> 01:03:44,886
Certo.
1048
01:04:41,133 --> 01:04:42,669
- Oi.
- Oi.
1049
01:04:45,571 --> 01:04:47,141
O que está fazendo?
1050
01:04:51,510 --> 01:04:52,545
Olá.
1051
01:04:55,481 --> 01:04:57,654
Só queria saber
se precisa de algo.
1052
01:04:58,917 --> 01:05:00,658
Queria ver como estava.
1053
01:05:02,221 --> 01:05:05,759
Sei que é duro pensar agora, mas...
1054
01:05:08,961 --> 01:05:10,201
Você está bem?
1055
01:05:13,065 --> 01:05:14,408
Você está bem?
1056
01:05:24,610 --> 01:05:25,918
O que está fazendo aqui?
1057
01:05:26,578 --> 01:05:28,580
Eu não ficaria lá viva
sem você.
1058
01:05:33,085 --> 01:05:36,396
Ela está em algum lugar.
Olhem por aí.
1059
01:05:42,127 --> 01:05:43,197
Droga!
1060
01:05:44,963 --> 01:05:47,842
- Bailey, chame a emergência.
- É tarde demais.
1061
01:05:53,872 --> 01:05:55,647
Certo, vamos prepará-la
para a cirurgia.
1062
01:05:59,077 --> 01:06:00,522
Não entendo.
1063
01:06:01,914 --> 01:06:03,621
Você vai viver, Clay.
1064
01:06:04,850 --> 01:06:06,921
Assumiremos a partir
de agora, Jack.
1065
01:06:08,854 --> 01:06:09,855
É tarde demais.
1066
01:06:11,657 --> 01:06:14,638
Fizemos tudo que podíamos,
mas o corpo rejeitou o coração.
1067
01:06:14,693 --> 01:06:17,037
Bem, acho que resolvemos
esse problema.
1068
01:06:19,998 --> 01:06:21,841
Tenho um coração forte, Clay.
1069
01:06:22,034 --> 01:06:24,412
Preparem-no para o transplante.
1070
01:06:25,037 --> 01:06:26,607
Sempre tive.
1071
01:06:32,511 --> 01:06:34,422
Podem ir,
estamos preparados.
1072
01:06:34,680 --> 01:06:36,785
- O que quer dizer?
- Podem fugir.
1073
01:06:37,115 --> 01:06:38,924
A polícia logo estará aqui.
1074
01:06:40,452 --> 01:06:41,863
O que injetou, Jack?
1075
01:06:42,621 --> 01:06:44,623
Formaldeído? Não, espere...
1076
01:06:45,090 --> 01:06:49,038
Adriamicina.
Certo. Deixa menos resíduo.
1077
01:06:50,996 --> 01:06:51,940
Pessoal.
1078
01:06:52,798 --> 01:06:54,038
Jack, vamos.
1079
01:06:55,767 --> 01:06:57,405
Jack, o que está fazendo?
1080
01:06:57,669 --> 01:06:59,649
Vamos, agora, Jack.
1081
01:07:02,674 --> 01:07:04,654
O que aconteceu com você?
1082
01:07:11,917 --> 01:07:13,954
Eu disse para não confiar neles.
1083
01:07:14,586 --> 01:07:16,657
Não entendo.
Está dizendo que sabia?
1084
01:07:16,722 --> 01:07:18,065
Não, não.
1085
01:07:18,490 --> 01:07:19,662
Não no começo.
1086
01:07:21,126 --> 01:07:22,696
Eu não fazia idéia.
1087
01:07:23,729 --> 01:07:25,675
Ela fez tudo certo.
1088
01:07:26,598 --> 01:07:29,636
Então,
cometeu um pequeno engano.
1089
01:07:30,936 --> 01:07:33,416
Ela deixou a bolsa
na sala de espera.
1090
01:07:33,905 --> 01:07:35,179
Esqueça a ética.
1091
01:07:36,208 --> 01:07:39,519
Você tem cinco minutos.
Sabe onde estarei.
1092
01:07:39,678 --> 01:07:41,658
Não confio em ninguém mais.
1093
01:07:42,080 --> 01:07:43,650
Tem de ser você.
1094
01:07:44,483 --> 01:07:45,826
A correspondência, Clay.
1095
01:07:47,019 --> 01:07:49,431
Ela ainda tinha a correspondência.
1096
01:07:49,821 --> 01:07:51,391
Espere, Jonathan.
1097
01:07:55,927 --> 01:07:58,703
UNIVERSIDADE VARICK - ASSOCIAÇÃO DE
EX-ALUNOS ESCOLA DE ENFERMAGEM
1098
01:07:58,764 --> 01:08:00,175
Já não a vi por aqui?
1099
01:08:00,799 --> 01:08:03,109
Só levei um segundo para entender.
1100
01:08:03,168 --> 01:08:07,116
Às vezes tem de continuar apertando
o botão para funcionar.
1101
01:08:07,673 --> 01:08:10,085
Ela já estivera nesse hospital.
1102
01:08:10,175 --> 01:08:12,678
Você não é um médico
deste hospital.
1103
01:08:12,844 --> 01:08:16,656
Quer dizer, não trabalha aqui.
trabalha?
1104
01:08:17,883 --> 01:08:19,157
Prazer em conhecê-la.
1105
01:08:21,787 --> 01:08:23,858
Por que não disse algo?
1106
01:08:24,956 --> 01:08:26,663
Não havia tempo.
1107
01:08:27,659 --> 01:08:29,661
Você estava morrendo,
precisava do coração.
1108
01:08:31,663 --> 01:08:32,869
Não tive escolha.
1109
01:08:37,469 --> 01:08:40,541
- Prepare o respirador.
- Respirador.
1110
01:08:40,672 --> 01:08:42,049
Doutor, como ele está?
1111
01:08:42,507 --> 01:08:45,716
Péssimo. Ficou muito tempo na válvula.
Vamos preparar o novo órgão.
1112
01:08:45,811 --> 01:08:47,586
Ainda vai tentar o transplante?
1113
01:08:47,679 --> 01:08:50,091
Bem, pode ser que façam
uma autópsia.
1114
01:08:52,117 --> 01:08:53,790
Dê-me um bisturi e o respirador.
1115
01:08:55,887 --> 01:08:56,991
Desculpe, Lilith.
1116
01:08:57,789 --> 01:08:59,393
Sinto muito.
1117
01:09:04,529 --> 01:09:05,667
Estou procurando.
1118
01:09:06,231 --> 01:09:10,145
Está bem, lá vamos nós,
transplante do Beresford.
1119
01:09:14,172 --> 01:09:18,643
Becky, sou eu.
Acorde-a, vista-a agora e volte.
1120
01:09:18,810 --> 01:09:20,756
Becky, faça isso, está bem?
1121
01:09:22,614 --> 01:09:24,093
Meu carro está lá embaixo.
1122
01:09:28,987 --> 01:09:30,022
Doutor.
1123
01:09:31,923 --> 01:09:35,166
- Larry, não vai acreditar...
- Estão aqui.
1124
01:09:39,698 --> 01:09:41,678
Parem! Mãos ao alto!
1125
01:09:49,674 --> 01:09:52,746
- Dê-me o coração.
- Está na posição.
1126
01:09:54,613 --> 01:09:56,183
Apronte um 3-O.
1127
01:09:57,015 --> 01:10:00,189
- Não sei, está muito rápido.
- Deixe que eu me preocupo.
1128
01:10:00,452 --> 01:10:02,864
- Cuidado com o anel.
- Agulha para ponto.
1129
01:10:03,889 --> 01:10:04,833
Vamos!
1130
01:10:06,658 --> 01:10:07,864
Abasteça o Milrinone.
1131
01:10:08,960 --> 01:10:10,906
Dê-me tempo. Deixe funcionar.
1132
01:10:18,537 --> 01:10:19,515
Venha aqui!
1133
01:10:21,506 --> 01:10:23,144
- O que está havendo?
- Relaxe.
1134
01:10:24,142 --> 01:10:26,645
O que eu disse?
Que ia cuidar de você, não é?
1135
01:10:26,945 --> 01:10:29,585
Confiou em mim até agora,
então continue calada.
1136
01:10:30,015 --> 01:10:31,653
Estava quase esquecendo.
1137
01:10:31,983 --> 01:10:34,896
Guardei isso tempo demais
para deixar para trás.
1138
01:10:35,887 --> 01:10:38,731
Reaqueça.
Umedeça as mãos dele.
1139
01:10:40,492 --> 01:10:43,200
- John, estamos sem tempo.
- Quase lá, estamos quase lá.
1140
01:10:43,695 --> 01:10:44,730
Tesoura.
1141
01:10:45,697 --> 01:10:46,641
Corte.
1142
01:10:47,833 --> 01:10:49,176
Cabeça para baixo.
1143
01:10:49,935 --> 01:10:51,141
Comprima.
1144
01:10:51,870 --> 01:10:53,577
Anel retirado.
1145
01:10:57,676 --> 01:10:59,883
- Temos ritmo.
- Parece bom.
1146
01:11:05,150 --> 01:11:06,652
Não posso ir com você.
1147
01:11:10,455 --> 01:11:12,662
- O quê?
- Eles querem você.
1148
01:11:12,991 --> 01:11:15,665
Foi você que injetou no coração,
não eu.
1149
01:11:16,695 --> 01:11:17,935
Não querem a mim.
1150
01:11:20,832 --> 01:11:23,142
- Sam...
- Desculpe.
1151
01:11:25,437 --> 01:11:27,542
Sou só a viúva sofredora, lembra?
1152
01:11:31,977 --> 01:11:33,957
- Não fiz nada de errado.
- Sim, fez.
1153
01:11:34,045 --> 01:11:34,989
Não...
1154
01:11:37,782 --> 01:11:40,126
Vai ser difícil bancar
a viúva sofredora...
1155
01:11:40,218 --> 01:11:42,425
com suas digitais na seringa.
1156
01:11:43,054 --> 01:11:44,158
Jack...
1157
01:11:45,123 --> 01:11:46,602
Jack, por favor.
1158
01:11:47,692 --> 01:11:48,693
Deixe-me entrar.
1159
01:11:49,461 --> 01:11:50,531
Jack.
1160
01:11:51,463 --> 01:11:52,601
Tenha dó!
1161
01:11:52,998 --> 01:11:54,102
Por favor.
1162
01:11:55,233 --> 01:11:57,474
Maldito, abra a porta!
1163
01:11:57,669 --> 01:11:59,376
Abra a porta agora!
1164
01:11:59,671 --> 01:12:01,173
Jack, por favor!
1165
01:12:01,806 --> 01:12:03,877
- Abra a porta!
- Tchau, Sam.
1166
01:12:04,676 --> 01:12:05,654
Jack!
1167
01:12:13,184 --> 01:12:15,164
Vou fechar o peito.
A pressão está boa?
1168
01:12:15,420 --> 01:12:16,626
Sem Vicryl.
1169
01:12:17,689 --> 01:12:18,963
Umedeça os pontos.
1170
01:12:20,859 --> 01:12:22,031
Tesoura, por favor.
1171
01:12:24,095 --> 01:12:25,165
Corte.
1172
01:12:32,037 --> 01:12:34,677
- Bom trabalho.
- Fazemos o possível.
1173
01:12:34,773 --> 01:12:36,150
- Incrível.
- Com certeza.
1174
01:12:38,944 --> 01:12:39,945
Droga!
1175
01:12:40,211 --> 01:12:42,452
- Desfibrilador.
- Droga.
1176
01:12:42,547 --> 01:12:44,527
Uma ampola de epinefrina, agora.
1177
01:12:44,683 --> 01:12:47,391
- Clay...
- Vamos, Clayton.
1178
01:12:47,552 --> 01:12:49,623
Estou tentando virar herói.
Não me faça passar vergonha.
1179
01:12:50,789 --> 01:12:52,666
Vou ficar aqui com você.
1180
01:12:52,924 --> 01:12:56,667
- Não sobrou mais ninguém lá.
- Você não precisa de ninguém mais.
1181
01:12:56,761 --> 01:12:58,570
Você dá conta, Clay.
1182
01:12:58,964 --> 01:13:00,966
- É forte.
- Não sou ele.
1183
01:13:01,433 --> 01:13:03,003
Tentei, mamãe, de verdade...
1184
01:13:03,068 --> 01:13:05,105
mas não sou ele.
1185
01:13:05,203 --> 01:13:07,149
- Continua sem bater.
- Clay...
1186
01:13:07,672 --> 01:13:09,618
- Nunca serei.
- Dê uma carga.
1187
01:13:09,674 --> 01:13:11,017
Não quero que seja como ele.
1188
01:13:11,109 --> 01:13:12,884
- Vamos perdê-lo.
- Dê-me 200.
1189
01:13:15,780 --> 01:13:17,657
- 200.
- Pronto.
1190
01:13:19,551 --> 01:13:21,588
Vamos, tenho
de lhe mostrar uma coisa.
1191
01:13:23,121 --> 01:13:26,000
- Não quero ver isto.
- Terá que ver.
1192
01:13:27,692 --> 01:13:28,932
Lembre-se, Clay.
1193
01:13:29,694 --> 01:13:30,934
Estou lembrando.
1194
01:13:32,063 --> 01:13:34,669
Estou assistindo a TV.
O que quer de mim?
1195
01:13:34,833 --> 01:13:36,506
Não, não está. Olhe.
1196
01:13:39,504 --> 01:13:40,642
Você está ouvindo.
1197
01:13:43,141 --> 01:13:44,950
Não quero mais me lembrar.
1198
01:13:45,677 --> 01:13:46,678
Nunca quis.
1199
01:13:47,979 --> 01:13:51,756
É mentira.
É só minha imaginação.
1200
01:13:52,984 --> 01:13:54,554
Apenas observe.
1201
01:13:55,553 --> 01:13:56,588
Vamos, Clayton.
1202
01:13:56,654 --> 01:13:57,655
Sem alteração.
1203
01:13:57,722 --> 01:13:58,826
Suba para 300.
1204
01:13:58,890 --> 01:14:00,460
Comece a misturar Amio.
1205
01:14:01,960 --> 01:14:03,667
- Clayton, reaja.
- Carregar.
1206
01:14:03,995 --> 01:14:04,939
Pronto.
1207
01:14:07,932 --> 01:14:08,876
Papai?
1208
01:14:11,736 --> 01:14:14,512
Ei, pare de falar!
1209
01:14:17,675 --> 01:14:18,745
Papai?
1210
01:14:19,010 --> 01:14:21,650
Está bem, eu ouvi
na primeira vez!
1211
01:14:28,453 --> 01:14:29,625
Papai, por favor.
1212
01:14:29,687 --> 01:14:31,997
Meu Deus.
Vocês nunca ficam quietos?
1213
01:14:32,457 --> 01:14:34,630
É isso que quer?
É isso?
1214
01:14:34,692 --> 01:14:36,603
E agora? Está feliz?
1215
01:14:36,694 --> 01:14:38,731
- Papai, por favor!
- Está bem, acabou.
1216
01:14:38,830 --> 01:14:39,968
Por favor, deixe-o em paz.
1217
01:14:40,065 --> 01:14:41,942
Não podia ficar calado,
podia, Clay?
1218
01:14:42,033 --> 01:14:43,569
- Clayton!
- Venha aqui.
1219
01:14:43,668 --> 01:14:45,511
- Por favor!
- Venha aqui!
1220
01:14:45,637 --> 01:14:46,741
- Clayton! Aqui!
1221
01:14:58,683 --> 01:15:00,663
Eu mandei deixá-lo em paz.
1222
01:15:34,119 --> 01:15:35,689
- Não está batendo.
- Passe para 360.
1223
01:15:35,787 --> 01:15:37,664
- Está morrendo.
- Não, de novo!
1224
01:15:38,089 --> 01:15:39,659
- 360.
- Pronto.
1225
01:15:47,932 --> 01:15:50,003
Não queria se lembrar, Clay.
1226
01:15:52,570 --> 01:15:56,712
Deixei que você esquecesse pois
a verdade seria difícil de suportar.
1227
01:15:59,444 --> 01:16:01,446
Achei que o protegia.
1228
01:16:02,113 --> 01:16:04,957
Mas o que fiz
foi causar mais sofrimento.
1229
01:16:06,217 --> 01:16:07,787
Sinto muito.
1230
01:16:10,788 --> 01:16:13,894
Não tenho orgulho
do que me tornei.
1231
01:16:15,126 --> 01:16:17,606
Mas tenho orgulho
do que você se tornou.
1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,134
Você é cem vezes melhor que ele.
1233
01:16:24,102 --> 01:16:25,638
Sempre foi.
1234
01:16:37,649 --> 01:16:39,390
Está na hora de você viver.
1235
01:17:06,144 --> 01:17:07,179
Esperem.
1236
01:17:07,645 --> 01:17:08,589
Parem.
1237
01:17:10,582 --> 01:17:11,617
Ele voltou.
1238
01:17:14,919 --> 01:17:16,660
Seja bem-vindo, Clayton.
1239
01:17:18,823 --> 01:17:19,961
Seja bem-vindo.
1240
01:17:27,799 --> 01:17:29,938
Às 6h32 desta manhã...
1241
01:17:31,569 --> 01:17:33,981
quinta-feira, 1° de novembro.
1242
01:17:35,907 --> 01:17:40,652
Clayton Beresford Jr. morreu
na minha mesa de operação.
1243
01:17:44,148 --> 01:17:46,424
Duas horas e meia depois...
1244
01:17:47,485 --> 01:17:49,431
sua vida foi salva.
1245
01:17:52,457 --> 01:17:54,835
Não há desculpas
pelo que fizemos.
1246
01:17:56,728 --> 01:17:58,207
Não há defesa...
1247
01:17:59,697 --> 01:18:01,643
ninguém a culpar
a não ser nós mesmos.
1248
01:18:03,801 --> 01:18:05,439
Recebemos o que merecíamos.
1249
01:18:07,071 --> 01:18:08,812
Clay teria sua vingança...
1250
01:18:10,642 --> 01:18:13,088
e a justiça seria feita.
1251
01:18:15,046 --> 01:18:17,458
Apesar de todos os segredos...
1252
01:18:18,216 --> 01:18:20,127
apesar de todas as mentiras...
1253
01:18:21,019 --> 01:18:23,499
e de uma incomensurável perda...
1254
01:18:24,789 --> 01:18:27,633
só uma coisa importa agora.
1255
01:18:29,761 --> 01:18:30,796
Ele...
1256
01:18:31,996 --> 01:18:33,407
está...
1257
01:18:34,032 --> 01:18:35,636
"CONSCIENTE".