A CADA ANO, 21 MILHÕES DE PESSOAS TOMAM ANESTESIA GERAL.
A MAIORIA ADORMECE TRANQÜILAMENTE...
E NÃO SE LEMBRA DE NADA.
30 MIL DESSES PACIENTES NÂO TEM TANTA SORTE.
ELES NÃO CONSEGUEM ADORMECER.
VÍTIMAS DE UM FENÔMENO CONHECIDO COMO "SEDAÇÃO CONSCIENTE"...
ESSAS PESSOAS FICAM COMPLETAMENTE PARALISADAS...
E SEM PODER PEDIR AJUDA.
ELAS ESTÃO CONSCIENTES.
UNIVERSIDADE JOHNS HOPKINS
As pessoas morrem.
Pode pensar que pode controlar quando ou onde...
ou como vai acontecer...
mas não pode.
Quando sua vida termina...
termina.
E não há nada que possamos fazer.
Carga!
Ele está morto, Jack.
Já perdi pacientes...
já vi morrerem na mesa...
com meu bisturi.
Sinto muito, Jack.
Nunca perdi um amigo.
Clayton morreu às 6h32 da manhã...
quinta-feira, 1° de novembro.
Não há muito a dizer desse dia.
Não sei se ele acordou naquele dia achando que podia morrer.
Só sei que o dia começou como qualquer outro...
e que ele provavelmente pensava nela.
AWAKE A VIDA POR UM FIO
Oi.
O que fazia ai dentro?
Estava pensando.
Em quê?
Espere, eu adivinho.
Estava pensando em...
fazer amor comigo a manhã toda...
depois me levar para tornar um belo café.
- Quase isso. - É?
Na verdade...
estava pensando em você vestida e toda molhada.
Não!
Droga!
Espere um pouco.
Se doer, avise.
Você é um idiota.
- Venha cá. - Não quis assustá-la.
Não assustou.
Pronto.
- Como está a ferida? - Vai sobreviver.
Obrigado.
De nada.
Obrigado.
- Viu meu pager? - Sim.
Espere.
- Vamos. - Obrigado.
Não me importo, Tommy. Eles abrem às 6h, nós às 5h.
Está bem, há empregos em risco. Resolva isso.
Então, falamos com eles na festa de Dia das Bruxas hoje.
Tudo bem. Vou entrar logo.
Tem tempo para um café da manhã?
Sabe que não.
Tempo de lermos jornal e trocarmos de caderno?
Amor, já estou bem atrasado.
Nem sei de qual caderno gosta, Clay.
Também mereço ser feliz para sempre.
Sei que merece.
E vou dizer a ela. Em breve.
Prometo.
- Tenha um ótimo dia. - Você também.
Bom dia, mãe.
- Não esqueça do encontro ás 14h. - Não posso ás 14h.
Tenho um encontro com Dr. Harper à tarde.
Esteja lá. Essas firmas japonesas são impiedosas.
Temos de fechar essa fusão.
É por causa do seu pai?
É por causa dele?
Meu Deus, não quero falar disso de novo, Jack.
Sinceramente, ele ia querer que contasse a ela.
Não, ia querer que eu parasse de pescar durante o dia...
e voltasse ao trabalho.
Está bem? Se ele soubesse o que eu fazia com Sam...
ele negaria e mentiria para minha mãe. E me jogaria no rio.
Quero que dê uma boa olhada, Clay.
É dono de metade desta cidade.
Está criando empregos, salvando empresas.
Acho que já superou as expectativas dele, sabe?
Meu pai esperava quatro vezes mais que isso, não chego nem aos pés.
Ouça, comprei as alianças, não é? Já tenho os papéis...
Não, não, não é tão difícil.
Marque uma data e se case.
Cedo, mas não é tão fácil assim se casar.
Ela é sua mãe. Conte para ela...
eu aposto que ela ficará feliz.
Não conhece minha mãe.
Ouça, obrigado pela aula de pesca. Vou indo, ok?
Tudo bem, cara. Só venha comigo.
Sabe quantos processos por imperícia foram abertos?
- Médicos esforçados tentando... - Vamos falar disso de novo, Jack?
- Bem, tenho quatro... - Sim, sei.
Só por tentar salvar a vida das pessoas. É uma desgraça.
- Sabe por que nos processam? - Estou muito ocupado.
Por favor.
É porque não sabem o que fazer com o sofrimento.
As pessoas precisam de alguém para pôr a culpa.
É por causa de pacientes como você...
que não conseguem aceitar os fatos.
Entre.
Conheça o lugar, deite-se.
Só porque é meu amigo.
Sou seu médico.
Acomode-se.
Como se sente?
Nada mau.
Estes são os fatos, Clay.
Quando eu abrir seu peito e retirar o coração...
há uma grande chance de morrer nesta mesa.
Se o transplante der certo...
há 50% de chance de você morrer em 10 anos.
O tempo está passando.
Está usando o tratamento de choque hoje.
Acha que é uma piada?
Veja isto.
Segure.
É aço cirúrgico.
De um centésimo de polegada.
Isso vai cortá-lo como se não estivesse presente.
Visualize isso.
Visualize a incisão.
Imagine como será.
Preciso que esteja pronto.
Preciso que você esteja preparado.
Deixe as coisas em ordem, por precaução.
Conte para sua mãe, case...
e viva a vida.
Pode não ter muito tempo.
Está bem?
Jack.
Prepare-se!
Espere. Achei que não tínhamos nenhum compromisso agora.
Não, o paciente em coma de Riordan está com hemorragia.
Ele foi para o vinhedo, então... Oi, Clay.
Que tal deixar seu dinheiro para podermos nos aposentar?
Não se importaria de fazer isso, não é?
Não, você me conhece. Tudo bem.
- Fique com tudo. - Você é o cara!
Lembre do que eu disse.
Sem arrependimentos.
O tempo está passando.
Jack, o que está fazendo? Vamos!
Vamos, Jack, vamos.
Prometa que vai me beijar toda.
Tenho uma festa de Dia das Bruxas, posso escapulir depois.
- Por que não agora? - Bem, não posso, estou...
Sei que ainda é dia, mas estou com saudade.
Está linda, Sam.
Mesmo?
Sim, está. Devia lhe dizer isso mais vezes.
O que foi?
Desculpe.
Não sabia que minha mãe estaria aqui.
Se eu me virar, ela verá.
Isso está ficando chato.
Teremos de discutir a fusão depois.
Não me sinto bem.
Não devia me fazer sentir mal.
Achei que ia me abandonar. Lembra do Dr. Neyer, não?
Olá, Clayton. Que bom reencontrá-lo.
Já passamos por isso. Dr. Harper é meu cirurgião e já disse...
Eu sei, mas Jonathan é o mais renomado da área.
- Lembra? - Bem, como eu disse...
já tenho cirurgião.
Eu sei que está na fila de orgãos há um ano, Lilith...
mas é normal para o tipo dele.
Os "O-" como você e seu filho esperam mais.
Significa que é especial.
Desculpe. Acho que não ouviu o que eu disse.
Mas já que ele tem uma cardiopatia de etiologia indeterminada...
Ei.
Estou bem aqui. Quer falar de mim? Fale comigo.
- Clay. - Tudo bem, Lilith.
Você e Dr. Harper ficaram amigos.
Ele o atendeu quando teve seu primeiro ataque. Salvou sua vida.
Eu entendo, de verdade.
Mas sua mãe e eu somos amigos há 15 anos.
Minhas mãos já operaram presidentes.
Não acha que ao menos mereço ser consultado?
Precisa ser operado pelo melhor cirurgião.
Não é, Clay?
Ótimo.
Vamos falar da festa de hoje.
Não. Não, não.
Veja, é aí que se engana.
Não vejo crescimento na liderança.
É por isso que a Beresford Capital me assusta tanto.
Estes números estão errados?
Se a fusão com a Simotomo não ocorrer logo...
a firma estará com problemas.
Não importa. Ouça, é melhor a Beresford não se unir à Simotomo.
Eles vão sorrir pela frente, depois esfaqueá-lo pelas costas.
Esses caras são perigosos. Já os vi fazendo isso.
Quem faz negócio com eles está procurando encrenca.
- Clay Beresford deve saber o que faz... - Precisam de você na festa.
Obrigado.
Olá, como vão?
Feliz Dia das Bruxas.
Aqui está, o prodígio de Wall Street.
Homem do Ano da Barron aos 22 anos... Clayton Beresford Jr.!
Gostaria que conhecesse o Sr. Inamito e o Sr. Waturi.
Estão com nossos amigos na Simotomo.
Estão aqui para vê-lo. Sabem de seu problema de saúde.
O Sr. Waturi quer que saiba o quanto ele respeitava seu pai, Sr. Beresford.
Ele era um empresário e tanto.
Sim, era. "Arigatô".
O Sr. Waturi também gostaria de saber como se sente.
Terá de dizer ao Sr. Waturi que me sinto incrível.
Por favor, diga que estou pronto para falar de negócios quando ele quiser.
Nos últimos 4 trimestres, compramos e sustentamos mais de 600 empresas.
Doamos US$80 milhões por ano a entidades.
Produzimos mais de 16 mil empregos.
Sr. Waturi, meu coração pode estar fraco, mas minha mente está forte.
E só precisa se preocupar...
com qual dos 17 saquês de Niigata quer saborear seu jantar.
Você é ridícula, sabia?
Não sei como dizer isso seriamente.
- É ridícula. - Falo sério desta vez.
Vamos sair do país, entende?
Ir à China...
- tentar a sorte no mercado negro. - Vamos lá para fora.
Pegamos qualquer um na rua, arrastamos para cá.
Parece uma boa ideia. Arrastá-los para cá, abrir o peito deles.
O que for preciso, não é?
Você se preocupa demais, sabia?
Vão encontrar um coração.
Só que demora um pouco.
Não vai gostar disso.
- Straigh, com rei. - Que bela mão!
Full hand. Valetes e oitos.
Está brincando? De novo?
Você é meu filho.
Não pode esconder nada da sua mãe.
Acho que vou subir.
Não fique acordado até tarde.
Beresford Capital abriu em alta hoje...
após o anúncio de aquisição da Dirasonic no fim de semana.
Isso é bom para a empresa nova-iorquina...
até porque as discussões com as Empresas Simotomo...
deixaram os investidores ansiosos.
A investigação do governo japonês...
sobre a ligação da família Simotomo com o crime organizado...
foi bastante documentada no último trimestre...
Achei que precisaria de uma bebida.
Talvez de uma, obrigada.
Está acordado até agora.
Pensando em algo?
Tenho de aproveitar meu tempo com você agora...
antes que algum vigarista a roube.
Até parece. Como se fosse acontecer.
Não sei, não.
Acho que alguém tem uma queda pelo Dr. Neyer.
Vi como olhava para ele.
Não preciso de mais ninguém.
Tenho você, Clay. Lembra?
Fechamos com a Lambert hoje.
Significa que temos a Mecter também.
São mais 2 mil vagas garantidas, mais moradias...
Lembra dele, Clay?
- Alguns momentos. - Por exemplo?
Ele morreu no Natal.
Tenha dó, não lembra de mais nada?
Claro. Ele usava uma fantasia de Papai Noel e caiu da escada.
Refiro-me a quando estava vivo, Clay.
Lembro que ele sorria bastante.
Desculpe interromper, Sra. Beresford.
- A porta estava aberta. - O que seria?
Só preciso da assinatura. Esta tarde, mas quero despachar isso hoje.
Claro, Sam. Obrigada.
Os agradecimentos estão prontos, a mesa esta reservada...
e escolhi rosbife para a senhora. Sei que é seu prato preferido.
Você é muito boa, Sam.
Se for tudo...
então, vou para casa.
Boa noite, Sra. Beresford.
Sr. Beresford.
Sam!
- Sam. - Estou cansada. Só quero ir para casa.
Na verdade, que se dane.
Tive de esconder meu anel de noivado.
O que há com você?
- Entre no guarda-chuva. - Não!
Já estamos noivos há seis meses. Ninguém nem sabe que namoro.
Tem idéia de como me sinto?
- Desculpe. - Se não quer me reconhecer...
Desculpe, desculpe, está bem?
Pelo amor de Deus, Clay, o que está fazendo?
- Não pode ficar na chuva. - Vai entrar para nos aquecermos?
Mas ela vai ver.
Tem certeza?
A não ser que prefira ficar na chuva.
Devia ter feito isso há muito tempo.
Ela não vai gostar.
Vamos.
Confiei em você, Sam.
Como pôde entrar e fazer coisas escondido?
- Por favor. - Clay, ela mentiu na minha cara.
- É uma mentirosa. - Não posso ficar para sempre.
Não estou pedindo para ficar. Só para esperar.
- Têm de se conhecer primeiro. - Já estamos juntos há um ano.
- Espere até ficar mais velho. - Com quantos anos se casou?
É diferente. Eu era jovem demais.
Clay, você tem toda a vida pela frente.
Tenho mesmo?
Se sair por essa porta, fez sua escolha.
Está fazendo por mim.
Sam.
Espere.
Meu Deus. Tudo bem.
Não.
Achei.
Veja o que temos aqui.
Muito bem, querido.
Cedo, abra a boca, querido.
Tudo bem?
Você está bem?
Desculpe. Só precisa ser reconhecida.
- Vou sair e deixar vocês sozinhos, ok? - Case comigo.
O quê?
Hoje, agora. Case comigo esta noite.
Mas é madrugada.
Não quero mais esperar. Já esperamos muito.
Sério?
O pastor está a caminho...
e a mulher está vindo como testemunha.
Como conseguiu isso?
Três pontes de safena em junho.
Ele me devia um favor.
É um bom padrinho, Jack.
- Obrigado. - Certo. Espere.
- Não, não. - Não, não.
- Já falamos disso. - Por favor, Clay.
Estou fazendo 80 horas por semana.
Tenho de curtir esses momentos como puder. Só uma, está bem?
Tem de tirar a tampa primeiro.
Só uma, só uma.
Cara, veja isso.
Um sorriso de verdade.
Estou tão orgulhoso!
Eu, Samantha Jane Lockwood...
Aceito você, Clayton Beresford, Junior...
como legítimo esposo...
Prometo amá-lo e respeitá-lo...
A partir desta noite...
Na alegria e na tristeza...
na riqueza e na pobreza...
na saúde e na doença...
até que a morte nos separe...
Clay.
Clay, nossa!
Nossa!
- O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo?
O que é isso?
Clay.
- São os únicos com o número da lista. - Minha nossa!
- Eu a amo. - Eu o amo, também.
Lá está ele, o homem do momento.
Por que demoraram tanto?
Sam, este é o Dr. Puttnam.
Oi, prazer. Já ouvi falar muito de você.
- Clay é um cara de sorte. - Sou mesmo.
Droga! Desculpe, desculpe.
Terá de desculpar Penny. Ela não é daqui.
- Anda na contramão, Penny? - Muito engraçado.
Desculpe pelo atraso. É difícil arranjar uma baba.
- Penny Carver, é um prazer. - Prazer em conhecê-la também.
- Desculpe pelo Clay. - Tudo bem. Já estamos acostumados.
Então, Washington, tiro na cabeça, "O-".
Compatibilidade perfeita. O coração chega em duas horas.
- Sua mãe está aqui. - O quê?
Espere, ela está aqui?
O quê? Ela está na lista de chamada.
Você demorou.
Dr. Neyer fará seu transplante do outro lado da cidade.
- Pode liberar na administração? - Na verdade, vou ficar aqui.
O quê?
- Olá, Jonathan. - Jack.
- Vocês se conhecem? - Claro.
Dr. Jack Harper...
chefe da cardiologia no hospital universitário Varick.
Duas hipotecas, duas úlceras, duas ex.
Parece com minhas ex-mulheres.
Ainda pesca no East River, Jack?
Algumas pessoas não têm tempo de ir para o norte todo fim de semana.
Clay, este homem sofreu três processos por imperícia. Três.
- Eu chequei. - Quatro, não é?
Acho que são quatro. Certo, Jack?
Acha engraçado?
Clayton...
daqui a um ano, serei cirurgião geral.
Escrevo livros sobre este procedimento.
É mesmo?
Isso é ótimo.
- Espero que os tenha lido, Jack. - Pode nos dar licença, por favor?
Olhe para mim.
Não se trata dela.
Não vou arriscar sua vida com um médico de segunda categoria.
Ele é meu amigo, mãe. Confio nele.
Gostaria que começasse a confiar em mim.
Desculpe, querido. A resposta é não.
Não estava pedindo sua permissão.
Muito bem, vou deixar vocês um pouco, está cedo?
Obrigado, Jack.
É lindo. Serve?
Sim, cabe direitinho.
Que noite que estamos tendo.
- Estou super agitado. - Eu sei, eu também.
Mas quer saber?
Assim que sair daqui...
vamos começar do zero.
Achar uma casinha na praia...
Fazer direito, sabe?
Perseguir gaivotas. O que me diz?
Assim que você sair...
eu vou estar aqui.
Acha que meu novo coração vai amá-la como o velho?
Cedo, pombinhos. Temos de ir.
Está bem.
Vejo você logo...
minha esposa.
Diga de novo.
Minha esposa!
Às vezes tem de continuar apertando o botão para funcionar.
Não preciso de sua ajuda.
Pessoal, sou o Dr. Lupin.
Podem me chamar de Larry. Gostaria de cumprimenta-los...
- mas, entendem... - Quem é esse? O que houve?
- Não sei. - Fitzpatrick está com laringite.
Fui chamado de Saint Matthews.
- Achei que Fitzpatrick estaria aqui. - Eu também, mas agora temos Larry.
Os jogadores podem mudar, mas o jogo não.
Estamos juntos há bastante tempo. Meio como uma família.
- Este é o Dr. Puttnam. - Entendo.
É um prazer.
- Como está o paciente? - Bem.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo, Clay.
- Oi, Penny. - Vejo você logo, certo?
Está bem.
Está cedo, Clay.
Lá vamos nós.
Fique calmo, está bem?
Quando me vir de novo, tudo já terá acabado.
Até breve.
Seja gentil com ele, está bem?
Está bem. Um pouco de oxigênio aqui.
Já perguntaram se ingeriu ou bebeu algo nas últimas quatro horas?
Sim.
E já tomou anestesia geral?
Ótimo.
Li seu prontuário...
e inventei um coquetel legal.
Um agente de abdução. Vai gostar.
Segure bem.
Meu Deus.
Sim. Funciona mesmo.
Agora conte de 10 até 1, de trás para frente.
Dez...
nove...
oito...
sete...
Bom sono, amigo.
Muito bem.
Deixe-se levar.
Fazer amor comigo a manhã toda...
Vá indo devagarzinho.
depois me levar para tomar um belo café.
Lá vai você.
Certo, todos prontos para começar?
Certo.
Vamos lá.
Estou pronto.
Vamos começar.
Larry, o que usou? Midazolam? Fentanyl?
Um pouco para diluir.
Nossa, como será que a cicatriz vai ficar?
Não usam creme de barbear?
- Que gelo! - Está meio espesso. Você misturou?
O que é isso? Que cheiro!
- Meu Deus, eu não devia estar consciente. - Não, devia estar mais escuro?.
Quanto tempo leva para a anestesia pegar?
Como ele está, Larry? Tudo bem?
- Dormindo como um bebê. - Até parece.
- Ele está pronto? - Jack, está pronto?
Prontíssimo.
- Espere. - Ele é todo seu.
- Eu devia estar inconsciente agora? - Certo. Vamos cobri-lo.
- Esperem. - Mora na cidade, Larry?
- Pessoal... - Sim, num apartamento.
Ainda estou escutando vocês.
Eu devia poder ouvir vocês?
- É casado? - Sim, há alguns anos.
- É veterinária. - Esperem, há algo errado.
-Precisamos de um lençol. - Não, tem algo muito errado, Jack.
Ouça, posso sentir isso.
- Não diga que sim. - Ainda estou ouvindo vocês!
- Misture tudo. - Entenderam? Estou Consciente!
- Parem! Finalmente.
Vamos, olhem os aparelhos.
Certo, ainda não apaguei. Olhem para os monitores!
- Está pronto? - Meu Deus, isso não está acontecendo!
- Bisturi. - Mexa algo, faça algo, Clay!
Mexa o braço, um dedo!
Por favor, abra os olhos!
Não, não, não!
- Temos sangue na sala? - Sim, quatro unidades.
- Precisamos mandar afiar isso. - Jack, por favor, não!
Está difícil fazer a incisão.
Vamos, por favor, Clay!
Vai dar tudo certo.
- Um.. - É só esperar.
- dois... - Vai dar tudo certo.
É só dor, só uma dor.
Não dói nada.
Não dói nada!
Vamos, Clay, concentre-se.
Saia da sala e pense em outra coisa. Está bem, qualquer coisa.
Pense em Sam, está bem?
Pense em Sam.
Sam, me ajude!
- Pronto? - Isso mesmo.
- Vamos. Isso, pense nela.
Pense nela. Esqueça da dor.
- Certo, Penny, pegue. Pegou? - Sim.
Clay, lembre...
lembre de tudo...
- De todos os detalhes. - Nossa!
- Isso mesmo. - Aqui era um bar clandestino.
- Não, não. - Concentre-se nela.
Não, não, não. O quê?
O quê? Não.
Droga!
E deixar Clayton Beresford...
descansar. - Vamos, concentre-se.
Lembre de outra coisa.
E pai devotado.
Clayton? Está prestando atenção?
Se for manifestado pelo terceiro...
Não, não, esqueça-os, está bem? Não podem ajudá-lo agora.
O mais novo manda-chuva da praça, o filho...
Não, Clay, droga! Volte para Sam!
Ataque cardíaco, possível enfarte do miocárdio.
- Vamos, Jack, leve-me para Sam. - Qual o nome dele?
Preciso da sua ajuda.
Acompanhe minha voz.
Vai dar tudo cedo, está bem?
Espere, espere.
Mas que droga!
Vamos abri-lo bem.
Está acontecendo de novo. Tudo bem, controle a dor. Você consegue.
Lá vamos nós. Lá vamos!
Vamos, cara, engula.
Clayton!
Ei, siga minha voz, parceiro. Estamos aqui com você.
Lá se vai uma costela.
Vai doer amanhã.
- Sinto muito, Clay. - É bom mesmo que sinta.
Seu idiota!
Bem, acabou. Já entraram, agora é com eles.
Tem razão. Relaxe. O pior já passou.
Jack cuida de mim.
Ele vai cuidar de mim. Como sempre faz.
Sente-se.
Deixe-o ajudá-lo, Clay.
Gostaria de fazer um acompanhamento depois de salvar sua vida.
- Não se sente agradecido, não é? - Leve-me para Sam, Jack.
Vamos precisar de um transplante.
Me diga você. Você é o médico.
Pesca bastante?
O que faz, sendo bilionário? Fica na boa, comendo camarão?
- Lá está ela. - E é isso.
- Parece divertido? - Conseguiu, Clay. Voltou.
E este é Clay.
- Péssimos modos, sempre atrasado... Olhe para mim.
Que droga, desculpe, eu...
É constrangedor.
- Achei que estava no escritório... - Preciso de ajuda, Sam.
De um esconderijo, está bem?
Então, prazer em conhecê-lo também. Meu nome é Sam.
Pronto, Clay.
Está vendo? Deixe-se levar.
Volte lá para o início.
Vamos para onde as pessoas normais moram.
Deixe-me adivinhar.
Nunca andou de metrô.
Não.
Nem nunca esteve no Brooklyn?
- Para ser franco, não. - Puxa!
Não devia fumar isso.
Logo estarei com você, Sam.
Não faz bem.
O que quer que aconteça...
logo estarei com você.
Senhorita...
Ramos?
Estão esperando por você. Quarto cinco.
No fim do corredor, à direita.
Oi, como vai?
Oi.
Posso ajudá-la?
Já não a vi por aqui?
Acho que não.
Desculpe.
Há dois anéis no seu dedo.
O que foi?
Por que está usando dois anéis, Sam?
Quando foi?
Logo antes de ele ser chamado.
Lilith...
Onde estão as outras enfermeiras?
Estou cansado desses cortes. Como faremos isso com cinco pessoas?
Quer comprimir isso?
Ótimo. O coração chegou cedo.
Obrigado, Pen.
Olhe para ele. Uma beleza. Ele tem sorte.
Penny, tenho dois ingressos para o Knicks, na 3ª fila.
- Interessada? - Não, obrigada.
O que é? Coisa de americano?
Está quase acabando, Sam.
- Vê onde você mora? - O novo coração já chegou.
É você, bem ali.
Logo vão colocar.
Não estamos muito longe um do outro, não é?
Venha comigo.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Nossa, que saudade!
Fique comigo.
Fique.
Está quase acabando, Sam.
Quase acabando.
Como estamos, Penny?
Ele está bem. Estável.
E você, Jack? Quer ir ao Knicks? Pode ser bom para aliviar a tensão.
- Detesto os Knicks. - Nossa, o que têm? Consegui a 3ª fila!
Droga!
Levatol, Nalapril...
Digoxin.
Ele gosta de carregar isso.
Se deixasse com ele, comeria como M&M.
Pode ter overdose com isso, sabia?
Não sentirei falta disso.
Não pude usar muitas bolsas por causa disso.
Não sabia que fazia isso.
Que carregava os remédios dele.
Tentei não gostar dele.
De verdade.
Lilith, sei quanto ele significa para você.
O que quer de mim, Sam?
Quero que lhe diga que é tão bom quanto o pai.
Quero que diga que ele pode me amar.
E quero que diga que eu posso amá-lo também.
Ele já perdeu o pai. Não pode perder você.
Ele precisa de você.
Não sou má pessoa.
- Se pudesse nos dar sua bênção... - Está bem...
pare de falar.
Faça com que ele tome os remédios...
- e pare de falar. - O quê?
Ele tem sérias alergias, sabia? Na primavera.
Talvez sejam as flores.
Não pense que irei visitá-los toda semana.
Está bem. Está bem, me solte.
Está bem.
Ainda dormindo como um bebê.
Por que não descansa, Larry? Estamos nisso há um tempão.
Há uma máquina de refrigerante na sala de espera.
É mesmo? Tenho de fazer uma ligação.
Claro, pode ir. Tem uns 20 minutos.
- Não precisamos de você no momento. - Obrigado.
Muito obrigado.
- Pinças, porta-agulha. - Amendoim...
Se precisar de alguém para ir hoje ao jogo...
Obrigado, Larry.
Jack...
Qual o problema? Tudo bem?
Não sei se consigo fazer isso.
Qual o problema?
Fitzpatrick. Ele nos ferrou.
Esse cara está observando tudo que faço.
Por favor, Jack. Larry é um idiota. Não sabe o que está acontecendo.
Não, é como se ele viesse nos espionar.
Acho que descobriram que jogamos Clay para o fim da fila de órgãos.
- O quê? - Sentiu o hálito dele? Não é espião...
é bêbado.
Deve estar no bar, enchendo a cara.
Quer se calar?
- Ele pode voltar a qualquer instante. - Então fique de guarda. Vamos, agora.
Descubra o que houve com Fitzpatrick.
Jack, não fique paranóico.
Ninguém sabe.
Comecei isto e juro que vou terminar.
- Não vou para a cadeia. - Espere. O quê?
Ninguém vai para a cadeia.
Certo, vamos injetar o coração, colocá-lo aí dentro e terminar isso.
- O que é isso? - Ninguém sabe de nada.
Ninguém suspeita de nós.
Vamos matar esse cara, e depois beber um martíni. Está bem?
Quando Larry voltar, ele já vai estar mortinho lá embaixo.
- Deve estar brincando! - Ele sabe que tem algo acontecendo.
- Ponha a válvula antes que Larry volte. - Não vai receber críticas.
Tem de se levantar.
Tem de se levantar, Clay.
- Vamos continuar. - Tire a fita dos olhos...
tire isso da garganta, e acorde!
- Se pararmos o procedimento. - Isso, isso.
Você consegue.
Abra os olhos, Clay.
Abra os olhos.
Não me apresse, está bem?
- Não estou nisso sozinho. - Está bem.
Estou dizendo, se der errado...
se esse cara descobrir...
desligo os aparelhos tão rápido... não estou brincando.
Pode me ajudar a dar os pontos, por favor?
Sou muito jovem para ir preso.
- Não vale a pena. - Estamos bem, Jack.
Está bem, agora pense.
Sabe quantos processos por imperícia foram abertos no país?
Pense, Clay.
- Médicos esforçados tentando... - Olhe de perto.
- Sabe quantos tenho? - Quatro. É, eu sei.
Tem de haver um saída, está bem?
Só por tentar salvar a vida das pessoas. É uma desgraça.
Vai dar tudo certo. Vai dar tudo certo.
- Sabe por que nos processam? - Não vai morrer.
Desculpe, querida, me chamaram do nada.
Vou recompensá-la, prometo.
Quer saber? Vou tentar saber o que está havendo.
- Isso. - Está bem? Fique aí.
Eu já volto.
Oi. Com licença.
Queria saber do estado do paciente do transplante de coração.
Sr. Beresford?
- Sim. - Eu ligo.
Ele está bem.
Estamos cuidando dele. Não se preocupe.
Está tudo indo de acordo com o planejado.
É sério. Acabei de sair de lá.
O que foi?
Você não é médico deste hospital.
Quer dizer, não trabalha aqui. Trabalha?
Sou o Dr. Larry Lupin. Prazer em conhecê-Ia.
Anestesiologista do Sr. Beresford.
Pode me dar licença um segundo?
Fitzpatrick está com Laringite. Fui chamado de Saint Matthews.
- Achei que Fitzpatrick estaria aqui. - Eu também, mas temos Larry agora.
Os jogadores podem mudar, mas o jogo não.
Meu Deus. Mas é óbvio!
- É uma família unida. - Entendo.
- Este é o Dr. Puttnam. - Prazer.
- Como está o paciente? - Está bem.
Está tudo bem?
Não entendo, Jack.
Por quê?
Ela está dormindo.
Não, não, está tudo bem.
Diga que mandei um beijo...
e que logo volto para casa, está bem?
- Diga de novo. - Minha esposa.
O que fiz para você?
O que ela fez a você?
- Como pôde fazer isso conosco? - O que está fazendo aqui?
Queria ver como ia.
Sam.
Como está indo? Tudo bem?
Sim.
Sam.
Estão tentando me matar.
Acabei de ter um papo interessante com um certo Larry.
Está tudo bem. Não devia estar aqui.
Não. Não confie nele, amor.
- Está mentindo para você. - Tem certeza que está tudo bem?
Não há nada errado. Está tudo sob controle.
Mentira.
O que é que está acontecendo?
Isso mesmo, fale, querida.
Onde está o Fitzpatrick?
Falei com ele agora. Está em casa.
- Como assim, em casa? - Ele deu para trás.
Ele deu para trás?
- O quê? - Não pode dar para trás.
- Quer que eu ligue para ele? - Não, ele é um idiota.
cuidamos dele depois.
- E esse Larry? Ele suspeita de algo? - Nada. E ela?
Está brincando? Ela quer me adotar. Está tudo bem.
Está tudo bem, não é?
Certo?
Jack?
Tudo bem?
Jack?
- Pegue um avental para ela. - E Larry?
Vou vigiá-lo. Vá depressa.
Pessoal, terminem e coloquem a válvula.
Jack.
Foi idéia minha, Sam. Sabe?
Meu Deus.
Posso desligar os aparelhos, se eu quiser.
Está tudo dando cedo, Jack.
Está bem?
Fiz ele me pedir em casamento.
A parte complicada já foi.
- Sam, este é o Dr. Puttnam. - Já ouvi falar muito de você.
Meu Deus, eles conhecem Sam.
Desculpe pelo atraso. É difícil arranjar uma baba.
- Penny Carver, é um prazer. - Prazer em conhecê-la também.
- Desculpe pelo Clay. - Tudo bem. Já estamos acostumados.
Como todos conhecem Sam?
Não perdemos um ano para nada, não é, Jack?
- Ninguém sabe que fui de sua equipe. - O quê?
Mudei meu nome.
Ninguém suspeita de nada. De nada.
É, são todos meus.
Meio deprimente ver que sua vida toda cabe numa parede.
Jack, sabe quanto devemos pelos processos.
O seguro não vai cobrir.
Não posso matá-lo, Sam.
É nossa única saída.
Sem este dinheiro, estamos arruinados.
Ele precisa morrer.
Estou perdido!
É só dinheiro, Sam.
Prefiro ficar devendo do que ir para a cadeia.
Meu Deus, Jack. Tenha coragem.
Comecei isso tudo, lembra?
Ele apareceu na minha sala. Eu a convidei. Convidei todos vocês.
Eu decido.
E não fui eu que quase estraguei tudo, não é?
Ele tem razão.
Eu conseguiria essa aliança em dois meses.
É mesmo? Se não tivesse ficado grávida...
talvez tivesse tido essa chance, não é?
Vá, Penny, está bem?
Jack, pense bem.
Nada de jornadas triplas...
nem plantões de 30 horas.
Se fixarmos o testamento, ficaremos ricos.
Sabe o que cem milhões significam.
Ele precisa de transplante, Jack.
E todos morrem uma hora.
É.
E todos morrem uma hora.
Olhe para mim.
Não se trata dela.
Sinto muito, mãe.
Não vou arriscar sua vida com um médico de segunda categoria.
Ele é meu amigo, mãe. Confio nele.
Gostaria que começasse a confiar em mim.
O anel está no lugar.
Rápido. Cuidado com os dedos.
Muito bem, estamos quase fora.
Droga!
Consegui.
Preciso de sucção.
Não, não não. Por favor, meu Deus, não!
Pegue esse lado também.
Não, não, por favor, pare. Não!
Está aqui.
Obrigado.
- Tem certeza que Larry está longe? - Está seguro, não se preocupe.
Mas temos de ir depressa. Vamos continuar.
Muito bem, passe o coração novo.
- O quê? - Passe o coração novo.
- Mas ainda não o injetamos. - Passe para cá.
O que está fazendo?
Onde está a seringa?
Dê para mim. Vamos.
Tire sua mão daí.
Agora, pegue isto...
injete no coração...
e coloque dentro do corpo. Está bem?
Você nos pôs nessa situação. Termine o que começou.
Faça, Jack. Vamos acabar com isso.
Desculpe, querido.
- Ele amava você, Sam. - Ele nem me conhecia.
Nem nos conhecemos.
Espere.
Nossa!
Ele está bem? Tudo bem?
Eles não disseram nada.
- Você demorou tanto... - Eu sei.
- Comecei a... - Eu sei.
Estou com medo também.
Oi, pessoal.
Sobreviveram sem mim?
Até agora tudo bem. Tudo azul.
Fórceps.
Vocês estão voando.
É mesmo.
Larry!
Larry, Larry...
Olhe para meu olho.
Vamos, cara. Não está vendo?
Por que estou chorando? Tem algo errado.
Larry.
Larry, olhe para meu olho.
Vamos, Larry, olhe!
Esperem, esperem um pouco.
Isso, isso mesmo. Vamos.
Desculpe, não posso ir ao jogo hoje.
Minha mulher e eu vamos sair.
Você...
Por que não lhe dou os ingressos?
Pode levar a mulher. Pode ser um programa, passeia na cidade.
Há algo errado.
- Posso sentir. Há algo errado. - O que é?
Não posso ficar sentada esperando. Já deviam ter dito algo.
- Escute. - Não.
Não entende. Ele não é só meu filho.
- Eu era muito jovem quando ele nasceu. - Ele vai ficar ótimo.
Nós crescemos juntos. Sou eu e ele.
Ele não vai morrer.
Não agora.
Não hoje.
Ele vai viver.
Como pode ter tanta certeza?
Porque ele ainda tem muito que viver.
Tenho uma festa de Dia das Bruxas, posso escapulir depois.
- Por que não agora? - Bem, não posso, estou...
Sei que ainda é dia, mas estou com saudade.
- Está linda, Sam. - Mesmo?
Olhe para você.
O que meu pai acharia de você agora?
Você perdeu tudo...
tudo que ele lhe deu, tudo que você fez.
Acabou.
Você abriu mão de tudo.
O coração já está lá dentro.
Certo, pressione.
Pressionando.
- Retire os anéis. - Anéis retirados.
Espere um pouco.
Espere, espere, há algo errado.
Certo, prendam de novo.
Precisa do desfibrilador. Conseguiu algo?
- Nada. - Está bem, carregar.
- Agora, Penny, depressa! - Ponha-o na amiodarona.
Não devia...
fumar isso.
Não faz bem.
- Principalmente com seu problema. - Meu problema?
- É. - Como sabe do meu problema?
Tantos detalhes...
Sei mais de você do que imagina.
Nem imaginei.
Meu Deus! Não percebi nada.
O que eu estava olhando?
Estava olhando para você?
Espero que seja feliz, Sam.
Que consiga o que merece.
O coração não voltou.
Certo, pás em 20 joules.
- Já está na Amio. - Carregar.
Carregue de novo.
Carregar. - Seus dados estão certos?
Suba para 40, por favor.
- Carregue de novo, por favor. - Jack...
Não relute.
Por favor, de novo.
Carregar.
Case comigo.
- O quê? - Lá vamos nós.
- Hoje, agora. Case comigo. - Mas é madrugada.
- Vamos perdê-lo. - Jack.
- Temos de colocar a válvula. - Não, ainda não. Mais uma vez.
Acabou, Jack. Ele se foi. Temos de recolocar a válvula.
- Não, e a adrelina? - Não faz diferença.
Uma dose de adrenalina, por favor.
Por favor!
Vamos, filho-da-mãe!
Jack...
Estou olhando e não vejo ar.
Acabou, Jack.
Droga.
Lamento, Jack.
É culpa minha.
Não.
- É minha. - Por favor.
Não, é minha.
Deve haver algo que podia fazer...
algo que podia ter tentado.
Você fez tudo que pôde.
Fiz?
Você fez tudo que pôde.
Era um coração fraco.
Vamos informar a família.
- Alguém se habilita? - Eu vou.
Eu que devia falar com eles.
- Vou com ele. - Certo.
Obrigado.
E então?
Ele rejeitou o coração.
Fizemos tudo que podíamos, mas...
o órgão falhou, eu sinto muito.
O órgão falhou?
Sim, não reagiu ao procedimento.
- Em casos assim, não é raro... - Não quer dizer...
que você falhou?
Não, nós...
fizemos tudo que podíamos.
- É um procedimento sujeito a falhas. - Diga.
Dizer o quê?
Quero ouvi-lo dizer. Quero ouvi-lo dizer...
que falhou com meu filho.
Não devia tê-lo operado. Nunca! Eu sabia!
Sinto muito, Sam.
Precisamos de sua autorização para retira-lo dos aparelhos.
O quê?
Precisamos de sua permissão.
Desculpe ter que lhe pedir isso.
Não entendo.
- Ele está vivo? - Sim.
Mas o sangue está sendo bombeado por uma máquina.
- Ele não tem coração. - Então consiga outro!
Você não entende. O tipo de sangue dele é raro.
Não temos um coração.
Sinto muito...
acabou.
Obrigada.
Estarei no corredor.
Lilith...
Pode me deixar sozinha um minuto?
Está bem.
Está feito.
Certo.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo?
Olá.
Só queria saber se precisa de algo.
Queria ver como estava.
Sei que é duro pensar agora, mas...
Você está bem?
O que está fazendo aqui?
Eu não ficaria lá viva sem você.
Ela está em algum lugar. Olhem por aí.
Droga!
- Bailey, chame a emergência. - É tarde demais.
Certo, vamos prepará-la para a cirurgia.
Não entendo.
Você vai viver, Clay.
Assumiremos a partir de agora, Jack.
É tarde demais.
Fizemos tudo que podíamos, mas o corpo rejeitou o coração.
Bem, acho que resolvemos esse problema.
Tenho um coração forte, Clay.
Preparem-no para o transplante.
Sempre tive.
Podem ir, estamos preparados.
- O que quer dizer? - Podem fugir.
A polícia logo estará aqui.
O que injetou, Jack?
Formaldeído? Não, espere...
Adriamicina. Certo. Deixa menos resíduo.
Pessoal.
Jack, vamos.
Jack, o que está fazendo?
Vamos, agora, Jack.
O que aconteceu com você?
Eu disse para não confiar neles.
Não entendo. Está dizendo que sabia?
Não, não.
Não no começo.
Eu não fazia idéia.
Ela fez tudo certo.
Então, cometeu um pequeno engano.
Ela deixou a bolsa na sala de espera.
Esqueça a ética.
Você tem cinco minutos. Sabe onde estarei.
Não confio em ninguém mais.
Tem de ser você.
A correspondência, Clay.
Ela ainda tinha a correspondência.
Espere, Jonathan.
UNIVERSIDADE VARICK - ASSOCIAÇÃO DE EX-ALUNOS ESCOLA DE ENFERMAGEM
Já não a vi por aqui?
Só levei um segundo para entender.
Às vezes tem de continuar apertando o botão para funcionar.
Ela já estivera nesse hospital.
Você não é um médico deste hospital.
Quer dizer, não trabalha aqui. trabalha?
Prazer em conhecê-la.
Por que não disse algo?
Não havia tempo.
Você estava morrendo, precisava do coração.
Não tive escolha.
- Prepare o respirador. - Respirador.
Doutor, como ele está?
Péssimo. Ficou muito tempo na válvula. Vamos preparar o novo órgão.
Ainda vai tentar o transplante?
Bem, pode ser que façam uma autópsia.
Dê-me um bisturi e o respirador.
Desculpe, Lilith.
Sinto muito.
Estou procurando.
Está bem, lá vamos nós, transplante do Beresford.
Becky, sou eu. Acorde-a, vista-a agora e volte.
Becky, faça isso, está bem?
Meu carro está lá embaixo.
Doutor.
- Larry, não vai acreditar... - Estão aqui.
Parem! Mãos ao alto!
- Dê-me o coração. - Está na posição.
Apronte um 3-O.
- Não sei, está muito rápido. - Deixe que eu me preocupo.
- Cuidado com o anel. - Agulha para ponto.
Vamos!
Abasteça o Milrinone.
Dê-me tempo. Deixe funcionar.
Venha aqui!
- O que está havendo? - Relaxe.
O que eu disse? Que ia cuidar de você, não é?
Confiou em mim até agora, então continue calada.
Estava quase esquecendo.
Guardei isso tempo demais para deixar para trás.
Reaqueça. Umedeça as mãos dele.
- John, estamos sem tempo. - Quase lá, estamos quase lá.
Tesoura.
Corte.
Cabeça para baixo.
Comprima.
Anel retirado.
- Temos ritmo. - Parece bom.
Não posso ir com você.
- O quê? - Eles querem você.
Foi você que injetou no coração, não eu.
Não querem a mim.
- Sam... - Desculpe.
Sou só a viúva sofredora, lembra?
- Não fiz nada de errado. - Sim, fez.
Não...
Vai ser difícil bancar a viúva sofredora...
com suas digitais na seringa.
Jack...
Jack, por favor.
Deixe-me entrar.
Jack.
Tenha dó!
Por favor.
Maldito, abra a porta!
Abra a porta agora!
Jack, por favor!
- Abra a porta! - Tchau, Sam.
Jack!
Vou fechar o peito. A pressão está boa?
Sem Vicryl.
Umedeça os pontos.
Tesoura, por favor.
Corte.
- Bom trabalho. - Fazemos o possível.
- Incrível. - Com certeza.
Droga!
- Desfibrilador. - Droga.
Uma ampola de epinefrina, agora.
- Clay... - Vamos, Clayton.
Estou tentando virar herói. Não me faça passar vergonha.
Vou ficar aqui com você.
- Não sobrou mais ninguém lá. - Você não precisa de ninguém mais.
Você dá conta, Clay.
- É forte. - Não sou ele.
Tentei, mamãe, de verdade...
mas não sou ele.
- Continua sem bater. - Clay...
- Nunca serei. - Dê uma carga.
Não quero que seja como ele.
- Vamos perdê-lo. - Dê-me 200.
- 200. - Pronto.
Vamos, tenho de lhe mostrar uma coisa.
- Não quero ver isto. - Terá que ver.
Lembre-se, Clay.
Estou lembrando.
Estou assistindo a TV. O que quer de mim?
Não, não está. Olhe.
Você está ouvindo.
Não quero mais me lembrar.
Nunca quis.
É mentira. É só minha imaginação.
Apenas observe.
Vamos, Clayton.
Sem alteração.
Suba para 300.
Comece a misturar Amio.
- Clayton, reaja. - Carregar.
Pronto.
Papai?
Ei, pare de falar!
Papai?
Está bem, eu ouvi na primeira vez!
Papai, por favor.
Meu Deus. Vocês nunca ficam quietos?
É isso que quer? É isso?
E agora? Está feliz?
- Papai, por favor! - Está bem, acabou.
Por favor, deixe-o em paz.
Não podia ficar calado, podia, Clay?
- Clayton! - Venha aqui.
- Por favor! - Venha aqui!
- Clayton! Aqui!
Eu mandei deixá-lo em paz.
- Não está batendo. - Passe para 360.
- Está morrendo. - Não, de novo!
- 360. - Pronto.
Não queria se lembrar, Clay.
Deixei que você esquecesse pois a verdade seria difícil de suportar.
Achei que o protegia.
Mas o que fiz foi causar mais sofrimento.
Sinto muito.
Não tenho orgulho do que me tornei.
Mas tenho orgulho do que você se tornou.
Você é cem vezes melhor que ele.
Sempre foi.
Está na hora de você viver.
Esperem.
Parem.
Ele voltou.
Seja bem-vindo, Clayton.
Seja bem-vindo.
Às 6h32 desta manhã...
quinta-feira, 1° de novembro.
Clayton Beresford Jr. morreu na minha mesa de operação.
Duas horas e meia depois...
sua vida foi salva.
Não há desculpas pelo que fizemos.
Não há defesa...
ninguém a culpar a não ser nós mesmos.
Recebemos o que merecíamos.
Clay teria sua vingança...
e a justiça seria feita.
Apesar de todos os segredos...
apesar de todas as mentiras...
e de uma incomensurável perda...
só uma coisa importa agora.
Ele...
está...
"CONSCIENTE".