基督堂:纽西兰平原之市
当春天来临时
希利公园就长出浅金色的水仙花
附近还有巍峨建筑物
繁忙的街道和市的心脏
天主堂广场
坎特里大学
古旧的灰石建筑
荫暗的院子走廊
伟利福伯爵就此开拓其事业
女子高中位于加马广场
距离广阔的希利公园不远
在此有许多运动举行
在春，夏，秋季
基督堂花园是色彩艳丽的
基督堂
纽西兰平原之市
妈！
是我的妈妈！她受伤很重！
求你！帮我们！
在53一54年间，宝莲，依芳，柏加
写下她和茱丽叶，玛利安，汉明的友谊关系
这是她们的故事
出自宝莲的手笔
片名:罪孳天使
监制:弗朗西斯.威尔士
彼得.杰克逊
坐
导演:彼得.杰克逊
现在进行假设，像现在进行直述
表示过去的行动
（基督堂女子高中，52年）
有人可翻译吗？
他想她给他一些钱
请举手，我想学生守规举
早晨，女孩子们
早晨，史太太
坐
伟纳老师，各位同学
这是茱丽叶.汉明
茱丽叶从圣马加转学来的
之前她在昆士活的赫活湾
我其实来自英格兰，史老师
是的
她的父亲是汉明博士
坎特里大学校长
茱丽叶游遍整个世界
她定会将其见闻
和3A班的同学分享
伟纳老师，以下交给你
茱丽叶
你可以坐在这里
在班上我们以法文名字称呼
你可以选择名字
假设进行式中的不规则动词
伟纳老师，你犯错了
这是口语的假设
学生对老师说话时要站立
安陶尼
应是VINT才对
我定是抄错了
不用道歉
我也发觉这很困难
直至我完全了解为止
多谢，茱丽叶
打开课本第17页
今天我们做人像写生
两人一组
自行决定谁画谁做模特儿
茱丽叶，你没有伴
老师，这不要紧，没有伴也可以
宝莲，有人和你合作吗？
那么就和茱丽叶合作吧
也许该采用较深的颜色
不俗，钟
茱丽叶
这是什么？
圣佐治与龙
宝莲在那里？
我还未画到她，她会在石上出现
但好像再没有空位画了
老师，不知你有没有发觉
我画的圣佐治是世上最伟大的
男高音马里奥兰素作蓝本
我很清楚
但请你不要离题
放下这些，从头再画吧
你的画真棒
青花鱼！
明天就吃这些作午餐
趁新鲜，现在就吃吧
比利不爱吃海鲜的
而且我还有羊扒在雪柜中
对不起，我可以播我的唱片吗？
史提夫，你像鱼一样新鲜
伟伯先生，我不像渔夫啊
但你太挥霍了
对了，我有寄宿费
好吗？
你的成绩如何？
拿了A
不要烦这些，晚餐后才算
去播你的唱片吧
宝莲的日子
她是非常有天份的
（马里奥.兰素）
住在这里要行事快捷
是否那著名爱尔兰歌手兰素
他是意大利人，爹
世上最佳的男高音
停止！
你破坏了气氛
出去
左
右左
1，2
可再看一眼吗？
1，2
抬高腿，女孩们
腿要直
1
真令人难忘
可以碰一下吗？
右，继续做得好
我也有疤，在我的肺部
呼吸有毛病，打杖时长期卧床
双亲送我去巴哈马休养
没见他们足足五年
现又一起了，妈答应不再离开我
有一段时期我也住医院
经常要施腿部手术
骨炎引致骨头脆弱
要两年才能治理好
开心点吧
杰出的人士都有胸部或骨胳疾病
这是惊骇式的浪漫
阿宝
这邪恶的王子要逃走了！
阿宝，捉住他！
快！
来吧！
这家伙倒下了！
约瑟，停止！
走开吧，臭小子
但她是侵略者
走开吧，不玩了
快滚开
我告诉妈妈你骂我
我要去你房间打破每件玩具
对不起
天
对不起
不要紧当然要紧
是马里奥啊！
这是什么？
蛋，三文鱼三文治，数天前给你的
对了，我还以为嗅到硫磺
享利，真没你的
区区午餐也弄不清楚
妈！
你好
妈，约瑟弄破了宝莲的唱片
我们定要赔她一张新的
要茶吗，宝莲？
不用了，多谢
茱丽叶常谈及你
听说你很爱歌剧
播那一张
茱丽叶，你的爹想看文件
爹可一边看一边听的
可否出外玩？我很快便看完了
马里奥！
阿宝！
阿宝，没事吗？
我我快要死了
不要！求你！
求你不要！
阿宝！
你吃了洋葱！
混旦！
希望占士美臣能拍宗教片
他扮演耶稣定十全十美
爹说圣经全是废话
但我们一定会上天国的
我不会
我会去第四个世界
它比天国更好
那里没有基督徒
是音乐，艺术和享受的乐土
占士会在的，还有马里奥
他们会成为圣人
圣马里奥！
正如…像他
他
这
那
这！
绝不可以！
奥逊威尔斯，世上最丑恶的人
我们赞美…
圣人们
太好了，是一双袜子！
云地！
多谢
爹送的
马里奥兰素
希望合心意，是名牌货
我的新年愿望是
对别人更宽大
梭子鱼！好味道！
你不是要外出吗？
两点半才去
这是私人聚会，走吧！
来了
我们在等你，来吧
看谁来了
你好，茱丽叶
你好，伟伯太太
荣幸
于是他气愤填胸
查理披荆笯棘
终于迪宝娜答允了查理的求婚
在电台听过你妈妈讲话
那妇女问题引起很大争论
其实妈妈已没有上那节目了
她在婚姻辅导会的工作太忙了
这古怪的工作
爹！
我就不会和陌生人讨论私事
不是的，妈非常在行
她和不幸福的夫妇作深入讨论
劝告他们作多一次尝试
两年来，只有四对夫妇分手
她应该在联合国工作
我太太怪责我，说全是我的错
比利先生，你对此有何感想？
请叫我阿比
我不知出了什么错，我太太觉得
不…
谈谈你的感受吧
阿比
妈妈有其特别技巧
叫深入治疗
什么？我不大清楚
但这个却大受欢迎
吃东西吧，依芳
这是我的别名
依芳说你拼的模型很棒
我爱任何艺术有关的事物
我们也对旧型模型在行
但就未做过泥塑
我最爱做木制的
你是木匠，伟伯先生？
我做鲜鱼批发的
他是经理
这是饭厅，抱歉打扰了
早餐时间是7时至9时
房间虽小，却整洁舒服
你们所写的故事
完成后也许可在校报上刊登
我们是写小说，会寄去纽约出版
那里有许多大出版社
真的？
那就给我预留一本赠阅本
虽则使人伤感，但就算其他人
不欣赏我们的天份
但我们希望这小说能帮到他们
就算他们未能完全明白也好
加利福利亚诗
1953年李华东港
查理掩着肩伤，奔向古堡的庭院
迪宝娜的揣房在古堡之
很远就闻到她的气味
他驱马向前奔
他打开房门，扑向床上
为她着迷
天啊
我想她初夜就得到了高潮
什么是高潮？
你不会明白的
告诉我！我快十岁了
你才八岁，还非常的笨
妈，我和阿宝决定
查理和迪宝娜要生小孩
是布里亚国的继承人
好主意
称他为迪龙
真戏剧化的名字
是阿宝想到的
你真聪明！
成了
看看你们俩
我曾见过这种紧身装
我的女儿
我癋养的女儿
希达，找不到当局给我的信件
他们要我们的护照号码
爹，你要出国吗？
他要去英格兰参加大学会议
我们只逗留数星期而已
你也要走，妈？
是的，我也要去
我和你父亲甚小分离的
我也要去
亲爱的，你要上学啊，你刚转校
但
谁要去购物？
我！我要去！
我去买香烟
穿鞋，约瑟
茱丽叶
阿宝，看！ 什么？
看！什么？
真美丽
什么
美丽的花儿
一起来吧
没错看到吗？
来吧！
看！
今天我们找到开启第四世界之匙
其实早在六个月前我们早已拥有
从云中我们发觉到基督已死
我们看到通向云的通路
万物充满和平气息和福气
我们才发觉到我们找到了匙
我们不是鬼，只是我们想而已
我们独特的脑袋
能欣赏第四世界
世上只有十人有这能力
当我们死的时候，会去第四世界
每年有两天，我们就用匙
进入这别人不知道的美丽世界
就用匙
穿过云进入
用力！快出来了！
是个男孩子
迪宝娜
我们有后代了
我改他的名字叫迪龙
你真是了不起的女人
查理，没有你我不会成功的
迪宝娜皇后没法去拒绝她丈夫
每天早，午，晚他都要她
谢了，茱丽叶
可是
皇后最困扰是其反叛的儿子迪龙
他非常顽劣
杀掉每一个照顾他的保母
够了，茱丽叶
这是你开的玩笑！
不是，老师
你以为这很诙谐
拿皇后和皇室开玩笑
全是垃圾
这不是垃圾！
坐下，宝莲
我不大明白
你为何不满，老师
如你要求写与皇室有关的文章
你又没有说一定要温沙家族
坐下！
你应该做个好榜样才对
回位坐
够了，茱丽叶！
今天汉明太太告诉我
茱丽叶染上肺病
可怜的茱丽叶
听到了几乎晕倒
不能自制的哭了
过了一个沮丧的晚上
如我也染上肺病就好了
起来吧
我不饿依芳，你需要吃点东西
昨晚又吃得不多，现在快吃吧
我不想你病倒
我只想一个人静一静
不要忘记以前你是病女孩
现在我不是
茱丽叶双亲走后，她能留下住吗
茱丽叶有传染病，要住医院
但没有人会照料她！
她的双亲不会出国的
他们会取消行程
不要担心茱丽叶
要取消出国之行还不迟
若你有需要的话
你一定会喜欢这里
这里很宁静
我和护士长谈过了
她答应会特别照顾你
休养期间还不用荒废学业
亲爱的，全是为你的健康着想
开心点吧
不过是四个月，很快会过的
数月之内不能探茱丽叶
为安全起见，也为你安排照X光
星期天我想去修整ц屋
有人肯帮手吗？
依芳以前你总爱帮爹的
这晚上，我有一想法
我们应以查理和迪宝娜身分通信
我扮作查理写了六页的信
又以阿宝的身份写了两页信
她全心全意的投入
亲爱的查理:
十分挂念你
希望能快相见
虽然这餗弱多病的地方使我虚弱
我的脑筋愈转愈快
我们的问题儿子迪龙
虽然只十岁
但已杀了57人
看来没有停止的想法
我很担心，查理
亲爱的迪宝娜:
国事霸占了我的时间
低下阶层的人真沉闷
昨天，我被迫杀了几个农民
只为了散散闷气
迪龙坚持随着来看
我还让他拿斧头
人头和囚犯四处流动
但守卫和随从等人都目睹这件事
查理，我想把迪龙交托主教手上
希望宗教能引领他入正途
又是我
你好吗？
离开同学们，你当然难过
我带给你这些东西
很不幸，现代的医学只能医治
像肺病这毛病
这就是我来的原因
接受吧，茱丽叶
接受你的主耶稣
依芳！
依芳
阿宝！
见到你真开心
不要行太近，她还未痊愈的
你好，茱丽叶你好
这些水果送给你的
谢谢
你的信很精彩，查理
那件看来很精致
我是护士长最疼的一个
她还教我花巧针织
我爱这颜色
是送给你的
很多信啊
你的父母旅途愉快吗？
有些信还未打开的
留着雨天才看
住在这里真难为你
但这是为你健康着想
送我去巴哈马是为我健康着想
送我去这鬼岛是为健康着想
对不起，伟伯太太
我觉得很疲倦
我们不打扰你了
阿宝，可再留久一会吗？
不，我们还要起搭电车，依芳
再见
真行，你真聪明
迪宝娜嫁了给查理
这尼高拉斯是她的网球教练
是的，但他们之间没特别关系
迪宝娜不会看上平民的
尼高拉斯喜爱珍娜
非常漂亮的吉卜赛人
很像你，依芳
茱丽叶做的
难以置信
你俩熟悉五百年间的皇室族谱
对，全弄妥了
你知道发生了何事吗？什么？
约翰爱上了我！
那傻瓜寄宿生？对
你怎知道？他对你讲的？
不是，但这太明显了
这就是你不回信的原因？
不是，无聊
我只是取笑他
他只是个傻仔
依芳
你想要什么？我睡不着
可借本书吗？关上门
这看来有趣
有些式样相当复杂
你试过那茶壶盖吗？
冷极了，是吗？
我可否上床上暖暖身子？
我脚像冰般冷你应穿上拖鞋
依芳，我快冷死了
只一会儿
试想短短时间
这少许人能令这许多事发生
发生了一件惨剧
不是“唤”,是“依”
她喊依 像被针刺般
傻呆子
我爱你，依芳
在历史里
有这痴呆老人说
查理二世登船时遇上尼尔
年青富有王子与年轻貌美少女
顺理成章
怪不得我历史科这般差
你爱我有我爱你深吗？
当然，我的尼高拉斯
我叫约翰
我却喜欢尼高拉斯
那随便你叫吧
你干什么？没什么
该死的
进房去
你伤了我的心，依芳
我卧着，深思着
实在太骇人了
我起来时，发觉爸爸跟妈说了
星期六来兰加公园吗？伟伯先生
约翰呢？他说过陪我逛街
约翰不在这里了
太突然了，说他妈病倒了
我起初有这厌恶的预感
我知我的罪行实在骇人听闻
现在起，你得在我监视下睡
若以为我跟你爸会忍受你这态度
你便错极了
你只是个十四岁的孩子
是怎么回事了，依芳？
和男孩子胡混，你有自尊吗？
我可以走了吗？
你自以为聪明
昨晚你令你的父亲伤心流泪
真丢脸
丢我，丢全家的脸
你真下贱
我只是跟你学的
你和爹私奔时只得17岁
毕加告诉我的
你要迟到了
我伤透了
我很想念尼高拉斯
妈以为我已跟他断绝了
但她知得太少
我早到，尼高拉斯很欣慰
我们聊了近一小时
然后上床去
我起初拒绝
但他太懂撩人了
我已没选择
我在星期四晚并没有失贞操
但现在我毫无疑问已失了
查理！
珍娜，在这儿见到你真好
迪宝娜！
迪龙！当心，珍娜，险些丢了你
送给你的，女士
迪宝娜
你在哭
别伤心，珍娜
依芳，依芳！
依芳？
我弄痛了你？
我要回家去
我太爱你了