-鲁比 -嗯？ - Ruby. - Mm?
-嗨 亲爱的 -梅尔 - Hi, sweet pea. - Mel!
真是你啊 Oh, it really is you.
那当然啦 It really is me.
你干嘛这样鬼鬼祟祟地接近我 老公 Why did you sneak up on me like that, old man?
-你就没想过我会来？ -没 - You weren't expecting me? - No.
-哦 -但你是怎么过来的？ - Oh. - But how did you get here?
我也不知道 No clue.
我迈入门的一刹那 Suddenly, I was just walking through the door.
我还以为这是你安排的梦幻岛式的魔幻秀 I assumed you had arranged it, you know, island magic style.
罗克 她知道我对你的思念有多深 Roarke, she knows how much I've been missing you.
她说这无法实现 但我猜她找到了别的办法 She said it was impossible, but I guess she found a way.
抱歉 我吓到你了 宝贝 I'm sorry I scared you, baby.
快过来 让我看看你 Just come here. Just want to feel you.
到底是不是真的 Make sure you're real.
翻译 Chenfan
你要的香草奶油苏打水 Vanilla cream soda as requested.
我看你挺喜欢这份鸡肉 I see you're enjoying the chicken.
时间轴 Chenfan
鸡肉是用纯正的查塔努加火烧制的 This seasoning is pure Chattanooga fire.
你确定你不是南方来的吗？ Are you sure you're not from the South?
非要说的话 那我确实在南美有亲戚 I have relatives from South America, if that counts.
嗯 Mm.
不好意思 我失礼了 Jasper Dawson, where are your manners?
在我家乡 人们都说男人的性别是天生的 Where I'm from, we say that you are a man by birth,
但绅士是后天养成的 but you're a gentleman by choice.
-谢谢你邀请我来吃饭 -别客气 - Thank you for having me. - It's my absolute pleasure.
请告诉我 梦幻岛能为你做些什么 道森先生 So tell me, what can the island do for you, Mr. Dawson?
-我被卡住了 -你被卡住了？ - Well, I'm stuck. - You're stuck?
我被困住了 并且我不知道 I'm stuck, and I don't know
要如何摆脱这种困境 how to get unstuck or get out of here.
-听起来很糟糕 -没错 - That sounds awful. - It is.
就像是在等一辆永远不会来的公交 It's like waiting for the bus that never comes.
好吧 那跟我说说 你在陷入这个糟糕的困境前过得怎样 Okay, so talk to me about your life before you arrived at this awful stuck place.
我是个来自田纳西州查塔努加市的单纯大男孩 Well, I'm a simple boy from Chattanooga, Tennessee,
我对艺术的爱始终未变 who always loved the arts.
为了实现抱负 我去了迈阿密 My aspirations led me to Miami,
我在迈阿密开了属于我的画廊 where I opened my very own art gallery.
挺好啊 Wow, that's wonderful.
曾经是挺好的 但你知道 世事难料 Well, it was. You know, things change.
我就是在这种世事变幻中度过了一段艰难的时光 And I had a really hard time going with the change.
罗克女士 你知道NFT是什么吗？ Ms. Roarke, do you know what an NFT is?
非同质化代币？ Non-fungible token?
没错 你可以挂一幅在你的走廊墙上 Yeah, well, try hanging one of those on your gallery wall.
我能失陪一下吗？ Will you excuse me one second?
我有急事要处理 I have something to take care of.
不急 Take your time.
埃琳娜 天哪 Oh, Elena! Oh, my gosh, oh!
谢谢 Thank you, thank you, thank you.
梅尔 很高兴再次见到你 Mel, it's so nice to see you again.
谢谢 Thank you.
看起来你把我的女孩照顾得很好 Looks like you've been taking good care of my girl.
我尽力了 I try.
你能让我们单独聊几分钟吗？ -当然可以 - Actually, do you mind if I steal her for a few minutes? - Oh, of course.
我在房间等你 好吗？ I'll meet you back at the suite, okay?
行 Okay.
真的很感谢你 罗克女士 Thank you again, Ms. Roarke.
真的不算什么 It's nothing, really.
-好了 -再见 - All right. - Bye.
我们去谈谈吧 Let's go talk.
埃琳娜 直到我见到了梅尔 You know, Elena, I didn't even understand
我才知道我之前有多委屈 how much I was hurting until I saw Mel.
但你知道吗？ But you know what?
你的直觉真的很准 You and your amazing insight did.
鲁比 Okay, Ruby.
还有 你听我说 我很抱歉我来迟了 And by the way, look, I am so sorry I was late.
鲁比 听我说 Ruby, listen.
但既然这是你给我们的礼物 But you know, since it was your gift to us,
我想你能理解 I figured you'd understand.
鲁比 你知道今天是什么日子吗？ Ruby, do you know what today is?
我觉得我可以说今天是周一 Well, I mean, I could say Monday,
但我想这并不是你想要的答案 对吧？ but I don't think that's where you're going, is it?
今天是亡灵节 Today is Día de los Muertos.
亡灵节？ Day of the Dead?
这一天 我们这些还活在地球上的人要祈祷 24 hours for those of us still on Earth to pray
并缅怀我们逝去的亲人 and to remember our loved ones who have died.
我们搭起祭坛 We set up an altar,
然后我们在祭坛前放满他们生前喜欢的东西 and then we fill it with things they love
这样 我们才能迎接他们的灵魂归来 so we can welcome their spirits back.
你为啥要告诉我这些？ Why you telling me this?
因为在幻想岛 我们的挚爱 Because of Fantasy Island, our loved ones,
他们不是以灵魂的形式回来 they return to us as more than spirits.
而是以肉身的形式回来 They can come in bodily form,
就好像他们还活着一样 just like they were in life.
鲁比 不是我把梅尔带来的 Ruby, I didn't bring Mel to the island.
你是说 梅尔已经... You mean Mel is...
我很抱歉 I'm so sorry.
不 梅尔显然还活着 Mm, no, obviously Mel is still alive.
他没死 He's not dead.
梅尔要是死了 他自己会知道的 Mel would know if he were dead.
假如他是最近几天去世的 并且走时很安详 那他也许不知道 He might not, if it happened very recently and if he died peacefully.
孩子们 The kids...
埃琳娜 我没能去安慰他们 Elena, I can't be there to comfort them.
我知道 我知道 I know, I know.
梅尔 天哪 Mel, oh, God.
我该如何向他开口？ How am I gonna tell him?
梦 幻 岛
让您久等了 道森先生 Thank you for waiting, Mr. Dawson.
今天的阳光格外明媚 Ah, I swear the sun has never felt this good before.
叫我贾斯珀就行 Please, call me Jasper.
那让我们从简单的问题开始吧 贾斯珀 So let's start with the basics, Jasper.
你怎么死的？ How did you die?
医生总是喜欢 Well, you know, doctors love
说些吓唬人的话 to throw their scary words around,
像高胆固醇 牙菌斑 阻塞之类的啦 like high cholesterol, plaque, blockage.
让人听着不舒服 但也许我应该好好听听 It's just all so unpleasant, but maybe I should've listened.
现在说说我该如何脱困吧 Whoops. Now about getting me unstuck.
听着就像是你处在炼狱中 It sounds as if you are in purgatory.
不管困住我的是什么地方 它都如同地狱一般荒凉 阴森乏味 Wherever it is, it's lonely and cold and boring as hell.
我本该和天使作伴 I belong with the angels.
我的幻想是去天堂 罗克女士 My fantasy is to go to heaven, Ms. Roarke.
-你能帮我吗? -人自助天必助 - Can you help me? - You can help yourself.
你的第二次机会要来了 贾斯珀 You're getting a second chance, Jasper.
很多人都把握不住 Not a lot of people get that.
你有二十四小时来改变自己的命运 You have 24 hours to change your fate.
要是你失败了 你可能会被困住 Now, if you fail, you could end up stuck
被永远困住 wherever you are forever.
你指的是被困在坏地方吗？ You mean in the bad place?
没错 I mean the bad place.
好消息是一切都取决于你 The good news is it's up to you.
欢迎来到梦幻岛 Welcome to Fantasy Island.
-嗨 -嘿 - Hi. - Hey.
抱歉 让你久等了 I'm sorry I kept you waiting.
罗克说了什么？ Now, what did Ms. Roarke say?
说了很多 A lot, a lot, actually.
你有问我能待多久吗？ Now, did you ask how long I get to stay?
我需要衣服和泳裤 Because I--well, I need clothes and swim trunks,
我忘带了 and I think I forgot--
你只能在这里待一天 梅尔 Yeah, you're just here for a day, Mel.
-好吧 -嗯哼 - Oh, okay. - Mm-hmm.
那我们就要充实地度过这一天 Then I guess we'll have to make the most of it.
珍惜当下的一分一秒 Let's enjoy every minute.
你知道吗？ You know what?
我们就该这样做 That's exactly what we should do.
我知道海边有个清净的地方 And I know a private spot by the beach
你在那不需要穿泳裤 where you won't need trunks.
带路吧 Mm, lead the way.
-行 -那就走吧 - Okay. - Come on then.
-早上好 -早上好 - Morning. - Morning.
我还真有点不太习惯我俩单独见面 I'm not used to seeing you alone anymore.
鲁比去陪她老公了 Ruby's with her husband.
他昨晚半夜到的 He arrived last night at midnight.
我很抱歉听闻此事 希望她没事 Oh, sorry to hear that. I hope she's all right.
我们稍后再见吗？ Are we still on for later?
当然 一小时后在我家见 Yeah, I'll see you at my place in an hour.
-行 -早上好 先生 - Okay. - Morning, sir.
雷蒙·阿比拉 这位是你的房东埃琳娜·罗克 Ramon Abila, this is your host, Elena Roarke.
不如说是我老板 我是来干活的 More like my boss. I'm here to do a job.
阿比拉先生是来给凉亭刷油漆的 Mr. Abila is gonna paint the gazebos for us.
当然啦 你也可以留出一点自己的时间 Of course, you should also make time for yourself while you're on the island.
-你是怎么知道我的？ -有人向我推荐你的 - How did you hear about me? - It was a referral, I believe.
对 你在迈阿密认识的人 Yes, somebody that you used to know in Miami.
你只给建筑刷油漆吗 还是给其他东西刷油漆也行？ So do you paint other things or just buildings?
最近没啥赚头 Nothing worth saving lately.
我只是在尽量维持收支平衡 I'm just trying to make ends meet.
我今早有个会议 I have a meeting this morning,
但阿什会帮你入住房间 but Ash is gonna get you settled.
之后你可以休息一会儿 Then you can relax for a bit.
我们稍晚一点再开工 We don't have to start the job until later.
没问题 Works for me.
欢迎来到梦幻岛 Welcome to Fantasy Island.
贾斯珀？ Jasper?
雷蒙？ Ramon?
你不是死了嘛 You're supposed to be dead.
通常情况下没错 Well, I am, usually.
这事很难解释 It's complicated,
但我很高兴见到你 雷蒙 but I'm so tickled to see you, Ramon.
真的吗？ Is that right?
我想揍你 'Cause I'm gonna kick your ass.
雷蒙 你显然有点神志不清 Ramon, you're obviously in a bit of a tizz.
我看到你电脑上的电子表格了 I saw the spreadsheets on your computer.
你骗了我 You cheated me!
都是误会 我能解释 That was a misunderstanding. I can explain.
我早该知道你这个觉得出售书画赝品是个好主意的人 I should have known that the guy who thought selling forged paintings was a good idea
会转身 在背后捅我一刀 was gonna turn around and stab me in the back!
是我给了你钱 I paid you!
你让我觉得你在乎我 你在帮我 然后你转身 You made me think that you cared about me, that you were helping me, and then you turn around
就隐瞒了你用我的画得到了什么 and lied about what you were getting for my paintings!
Your forgeries, if you want to be technical. 专业地说 赝品是你画的
你还翻了我的私人档案 And you went through my files! Those are private.
-我以为你死了 -我是死了 - I thought you were dead. - I am dead.
你要是被我抓到 就真死定了 You will be once I get my hands on you.
你这个大骗子 You're a liar.
你要去哪儿? Where are you going?
回来 骗子 Come back here, liar!
你好 Hello. Oh!
逃跑？ Running away?
我必须走了 I have to go.
我们稍后再谈 雷蒙 再见 We'll talk later, Ramon. Toodles!
贾斯珀在这干嘛？ What is Jasper doing here?
他不是已经死了吗？ He's supposed to be dead.
他确实死了 Oh, he's dead.
在梦幻岛 灵魂可以在亡灵节以肉身的形式回来 On Fantasy Island, spirits can return in human form on Día De Los Muertos.
-真是疯了 -好吧... - That's crazy. - Well...
你为了他把我叫来 You called me for him
你想让我原谅他还是干嘛？ because you want me to forgive him or something?
我不会原谅他的 'Cause that's not happening.
你来梦幻岛 既是为了贾斯珀 也是为了你自己 雷蒙 You're here for Jasper and also for you, Ramon.
你来梦幻岛 绝非偶然 Nobody ends up on Fantasy Island by accident.
你的声音透有一丝烦恼 I'm hearing a little pain in your voice.
不是烦恼 Not pain.
是愤怒 Anger.
你和贾斯珀是怎么认识的？ How did you meet Jasper?
我在童年历经坎坷 我爸死了 My childhood was rough. Dad died.
我妈不得不打三份工 My mom had to work three jobs.
为了生计 我12岁左右 To cope, when I was about 12,
便开始做大量的涂鸦艺术 I started doing a lot of graffiti art.
有天晚上 我正涂鸦一栋楼的墙面 One night, I was bombing the side of a building,
贾斯珀跑出来大声叫喊 and Jasper ran out yelling.
原来他是个画商 Turns out he was an art dealer,
我涂鸦的正是他的画廊 and it was his gallery that I was bombing.
他喜欢你的作品 And he liked your work.
他处处关照我 He looked out for me.
它就像一个父亲一样关心我 He cared almost like a father.
他死后 我却发现这一切都是骗人的 After he died, I found out it was all a lie.
他背叛了我 He betrayed me.
也许这就是你俩都在这儿的原因 Maybe that's why you're both here,
这样你就可以把你的感受告诉他了 so you can tell him how you feel.
我才不会告诉他 You know what? I'll pass.
我自作主张进来的 希望你别介意 I let myself in. Hope you don't mind.
我一点也不介意 Not at all.
我把你让我带的东西带来了 Got the stuff you told me to bring.
丹尼最喜欢的 Dani's favorites.
啤酒 瑞士烤香肠 Beer, salami with Swiss.
另一半我吃了 I may have eaten the other half.
在阿富汗时拍的照片 That time in Afghanistan.
代表丹尼的卡拉卡人偶[亡灵节的装饰物] The calaca to represent Dani.
完美 It's perfect.
谢谢你做的这个 Look, thanks for doing this.
我还想说些话... There's some things I need to say, and--
你不必解释 贾维尔 You don't have to explain, Javier.
所以我该怎么做？ So what do I do?
卡拉卡人偶和这些你带来的代表土 气 灵 火四元素的物件 Well, the calaca and the objects that you brought it to represent the four elements, earth, air, spirit, and fire,
都很重要 that's what's important.
它们能帮忙传达你要说的话 Now it can help if you say a few words.
你好啊 老朋友 Hi, buddy.
你肯定还在生我的气 Look, I'm sure you're pissed at me.
都是我的错 That's on me.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
希望你能谅解 I hope that counts for something.
这样如何？ How was that?
恰到好处 你现在就耐心等待吧 Just right. Now you wait.
你呢？ How about you?
你在亡灵节有没有带什么人回来？ Is there anybody you bring back on this day?
我每天都很尊敬我的祖先 I honor my ancestors every day.
我问的不是这个 That's not what I asked.
确实有个我想 Well, there's someone that I...
带回来的人 that I think about bringing back,
我表弟费尔南多 my cousin Fernando.
我有很多话想和他说 There are so many things to say
但我不知该从何说起 I wouldn't even know where to begin.
你可以试试 You might as well try.
我最后也是这么选择的 That's what I finally decided.
憋着不说 人会被压垮的 Can't just carry it with me. The burden's too heavy, you know?
是我的错觉吗 Now, is it just me,
还是你的纹身变大了？ or was this tattoo a lot less when you got it?
是啊 纹身变大了 Oh, yeah, it grew.
你一走 纹身就变大了 As soon you left, it just kind of expanded.
别问我为啥 我也不知道 Don't ask me why, 'cause I don't know.
除此之外 纹身预示着我应该留在这儿 Other than that, it's a sign that I'm supposed to be here.
我喜欢 Hmm. I like it.
我也喜欢 Hmm. Me too.
你有话想对我说？ Something you want to tell me?
没 没什么话 No, nothing, nothing.
亲爱的 和你在一起 我真的很高兴 Honey, I'm just happy to be here with you.
我能提出一个推测吗？ Permission to float a theory?
可以 Permission granted.
我觉得你遇到了什么人 但你不敢跟我说 I think you met someone, but you're afraid to tell me
你不想让我伤心 because you don't want to hurt me.
给你的想象力打三分 准确度打零分 Well, three for imagination, and zero for accuracy.
我的到来是不是一个错误？ Was my coming here a mistake?
不是 梅尔 这是我到梦幻岛以来遇到的最好的事 No! Mel, this is the best thing that's happened since I've been here.
-我能再提出一个推测吗？ -不行 - Permission to float a theory? - Denied.
那我只能说不管你遇到了什么东西 Well, then I'll just say whatever it is,
或什么人 都没关系 or whoever it is, it's okay.
梅尔 你死了 Mel, you're dead.
你离世了 You died.
我很抱歉 I'm so sorry.
你真是语出惊人 Well, you're talking crazy.
不 你能来梦幻岛 No, the reason why you're here
是因为今天是亡灵节 is because today is Día de Los Muertos.
但死人是感受不到阳光洒在脸上的 But a dead man can't feel the sun on his face
也闻不到大海的味道 or smell the ocean.
我知道 但在梦幻岛这是可能的 I know, but here you can.
而且仅此一天 And just for today.
亲爱的 是我把你召唤来的 Honey, I called you here,
我甚至没有察觉到此事 and I didn't even know I was doing it.
不 鲁比 我没死 No, Ruby, I am not dead!
亲爱的 我应该早点告诉你的 Honey, I should have told you sooner,
但我起初并不知道 but I didn't know at first.
不 我不想再听你说这些蠢话了 No, no, I don't want to hear any more of this foolishness.
也许我的到来真的是个错误 You know, maybe me coming here really was a mistake.
梅尔 Mel!
加油啊 Oh, come on!
冲啊 Let's go!
冲 冲 冲 Go, go, go!
这不是开往天堂的高速 This is not the highway to heaven.
请跟我来 Come with me, please.
我想深入了解一下 I'd love to dig a little deeper
“送贾斯珀上天堂”的这个计划 into this "get Jasper into heaven" plan
因为地狱之火就快烧到我的脚了 because I feel that hellfire is licking at my heels.
计划很简单 Oh, the plan is simple.
你只要找出自己被困的原因 就能解决问题 You figure out why you're stuck so you can fix it.
挺好 但雷蒙怎么办？ Cool, yeah, but what about Ramon?
他好像不太想见我 He didn't seem that thrilled to see me.
-我们进去再谈 -行 - Okay, let's talk inside. - Okay.
你认为这里怎样？ So what do you think?
-别吧 -怎么了？ - Oh, no. - What?
别吧 别吧 No, no, no, no.
别吧 别吧 别吧 别吧 别吧 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
该死 Oh, dang it all!
怎么了 贾斯珀 What's wrong, Jasper?
这里不是你的宝贝画廊吗？ Isn't this your gallery, your--your baby?
这里就是我说的炼狱 This is my purgatory!
我死后受困于此地 I was stuck in here since I died,
在无尽的虚空中 我盯着白墙看 in some timeless void staring at blank walls.
这个地方很好啊 This is a lovely space.
我同意你说的这里四周光秃秃的 但... I mean, I agree with you, it's a little bare, but--
噢 Oh!
这样就好多了 There, that's much better.
我们要在房间里转转吗？ Shall we take a spin around the room?
好啊 Yeah.
我无法忍受把这种新式的 放纵的东西称为艺术 I can't stand this newfangled, self-indulgent so-called art.
你看它时有何感想？ I mean, what do you feel when you see this?
我替你的室友马克斯韦尔·里德感到难过 I feel bad for your roommate Maxwell Reid.
这是你们1988年第一套房的钥匙 You know, that's the key to your first apartment, 1988.
后面你不住了 And then you ran out,
麦克斯韦尔只能把你的那份房租也付了 and Maxwell had to pay all of your back rent.
我那时在攒钱租画廊 Well, I was saving money to rent a gallery space.
我不想把钱花到其他东西上 Put every penny I made towards that.
车不错啊 贾斯珀 Oh, sweet ride, Jasper.
她叫萨莉 Her name was Sally.
天哪 贾斯珀 Oh, my, Jasper.
你撞坏了萨莉 你给她喷了一身廉价漆 You totaled Sally, and then you gave her a cheap paint job
再把她卖给了一个不知情的邻居 and sold her to an unsuspecting neighbor.
买我车的人在小猪扭扭[超市]里和别的女人出了轨 Who was cheating on his wife with the bag girl at the Piggly Wiggly.
我并不觉得我做的不对 I don't feel bad about that one.
我问心无愧 No, sir, I do not.
看看其他的吧 You know what? Let's move on.
这画我不太熟悉 要说吗？ Doesn't look familiar, so shall we?
这是雷蒙为你画的第一幅赝品 That is the first painting that Ramon forged for you.
在你开口之前 我先给你提个醒 A heads up before you speak.
地狱之路 The road to hell
不是用善意铺造的 is not actually paved with good intentions.
事实上 是用谎言铺造的 In reality, it's paved with lies.
好吧 这画是雷蒙的 Fine, it's Ramon's.
他真的很有天赋 He's so talented.
他还是个孩子时 我就发现了这点 Even as a kid, I could see that in him.
接着 你便教导一个年轻人用自己的才能 And teaching a young man to use his talent
去欺骗别人 to cheat others,
这真是一种有趣的师徒关系 that's an interesting way to mentor, you know?
我们本想只做一次 We were just gonna do it once,
但之后的成功 and then it went so well.
让我知道我可以卖更多更多赝品 I knew that I could sell more and more and more.
而且 我把赚的钱也分了一些给雷蒙啊 And it's not like I didn't give Ramon a cut.
但你告诉他的成交价还不到真实成交价的一半 But you told him you sold them for less than half of the actual price, Jasper.
我需要钱 I needed the money.
画廊很烧钱的 罗克女士 Galleries are a money pit, Ms. Roarke.
那雷蒙呢？ And what about Ramon?
他是个作画卖钱的艺术家 He was making money as an artist.
即使画的是赝品 但也比大多数艺术家强 Yes, forgeries, but that's better than most artists do.
贾斯珀 雷蒙曾经很信任你 Jasper, Ramon trusted you.
我怎么动不了了？ Why can't I move?
你一生都在走捷径 掩盖真相 You spent a lifetime cutting corners, shading the truth,
利用他人获取你想要的 using people to get what you wanted,
看到没 梦幻岛没把麦克斯韦尔带回来 and you see, the island didn't bring back Maxwell
也没把你出轨的邻居带回来 or your cheating neighbor.
却把雷蒙带回来了 The island brought back Ramon.
他是最恨我的人 Who hates my guts worse than anyone.
这一点也不公平 So how is that fair?
不 我要下地狱了 Oh, no, I'm in H-E-double hockey--ahh!
哦 Oh...
好吧 雷蒙 狠狠揍我 Okay, Ramon, take your best shot.
拜托 雷蒙 你不是油漆工 Oh, come on, Ramon. You're not a house painter.
你是艺术家 You are an artist.
对不起 我骗了你 但我已经大彻大悟了 I'm sorry I lied to you, but I've seen the light.
我也不是个彻头彻尾的坏人 我教了你艺术史 And I wasn't all bad. I taught you art history.
我教了你如何打蝴蝶领结 I taught you how to tie a bow tie.
我曾经尊敬你 I looked up to you.
你本可以培养我的才能 You could have nurtured my talent.
但你却利用了我的才能 后来你死了 Instead, you took advantage of it, and then you died,
什么都没留给我 and you left me with nothing.
这就是我当油漆工的原因 That's why I'm a house painter.
所以现在我来道歉 来化解我们的矛盾 So now I can apologize, and we can move on.
我为啥要接受你的道歉？ Why would I do that?
因为你是个心地善良的好孩子 Because you're a good kid with a good heart.
而且我的余生将在炼狱或者更糟的坏地方度过 And, Ramon, I will be in purgatory for the rest of time, or even worse, the bad place.
我懂了 I get it.
如同你长期掌控了我的未来 Just like you held my future in your hands for so long,
现在 你的未来掌握在我的手里 now I hold your eternal future in mine.
对 差不多就是这么回事 Yeah, that about sums it up.
看上去你要玩完了 It looks like you're screwed.
雷蒙 Oh, Ramon.
你要的花 The flowers you asked for.
真漂亮 塞贡多 Beautiful, Segundo.
但我不喜欢 But I don't like this.
我得帮他 I need to help him.
我得试试
费尔南多的灵魂真麻烦 Fernando's spirit is too troubled.
我想也许是时候放下包袱了 塞贡多 Well, I think maybe it's time to lay down the burden, Segundo.
-我也这么觉得 -埃琳娜 抱歉 - Well, that I agree with. - Elena, I'm sorry.
-怎么了？ -你看到梅尔了吗？ - Yeah? - Have you seen Mel?
我告诉他他死了 我现在找不到他了 I told him that he was dead. Now I can't find him.
要是我找不到他会怎样？ What happens if I can't find him?
怎么了？ 你们这是什么表情？ What? What did that look mean?
有些无法接受自己已经死亡的人 With people that refuse to accept that they have died,
有时会很生气 sometimes they get-- they get very angry.
还会迷失自我 And lost.
好吧 那生气和迷失自我之后呢？ Okay, then what happens after angry and lost?
给他一点时间 他会回心转意的 Just give him a little time. He'll come around.
埃琳娜 我好怕呀 Elena, I'm so scared.
别担心 别害怕 Don't worry, okay? Don't.
她疯了 She's crazy.
我不可能死了 这他妈的毫无意义 I can't be dead. It doesn't make any damn sense.
我在跟你说话呢 I'm talking to you!
你能听到吗？ Can you hear me?
我在跟你说话呢 I'm talking to you!
喂？ Hello?
-天哪 -嘿 Oh, my goodness! Hey!
-你来自哪里？ -说来话长 - Where'd you come from? - That's a long story.
我前一秒还在家 后一秒就到了这儿 I was home, and now I'm here,
抱歉 我完全不知道这期间发生了什么 and, well, you know, it all kind of goes a little blank in the middle of there, I'm sorry.
没关系 我叫贾斯珀 Well, never mind. I'm Jasper.
我叫梅尔 我在和我老婆吵架 Oh, Mel. I'm in a fight with my wife.
我还在和上帝吵架呢 Well, I'm in a fight with God.
但她对我一言不发 But she's giving me the silent treatment.
是吗？ Is that right?
梅尔 告诉我 你和你老婆吵架时会做些啥 So tell me, Mel, what do you do when you're at odds with the Mrs.?
我会打高尔夫让自己冷静下来 Oh, I hit some golf balls, cool off.
那是我的球杆 And there are my clubs, because of course.
你说得对 借我打一会儿 Well, there you go. Don't mind if I do.
你要是想让我复生 一定要选个风景不错的地方 Well, if you had to bring me back from the dead, well done on the view.
-见到你真好 -等等 我要先知道 - So damn good to see you. - Wait, I need to know.
你要说煽情的话吗？ This gonna get all mushy and stuff?
-可能吧 -嗯哼 - Yeah, it's possible. - Mm-hmm.
那我们边喝啤酒边聊吧 Well, then we're gonna need beer.
丹尼 Dani--
先去喝酒 然后慢慢说你那些肉麻的话 Mm, beer first, mushy talk later.
好吧 Okay.
很高兴见到你 大笨蛋 Good to see you, you big sap.
谢谢你的到来 Thanks for coming.
做各种运动 对吧？ Plays all sorts of sports, right?
-天哪 -嗯哼 - Oh, no! - Mm-hmm.
她把她的秀发都剪掉了 Oh, she cut off all her gorgeous hair.
她说长发不方便打排球 就... She said it bugged her on the volleyball court, so...
她看起来很开心 Oh, she looks happy.
她很想你 She misses you, but she is.
看看这个沉迷钓鱼的人是谁 And look who is obsessed with fishing.
是我的女儿 Oh, that's my girl.
他新的妻子呢？ And the new wife?
拜托 Come on.
我都走了六年了 It's been six years since I died.
迈克最好重新找个妻子 Mike better have a new wife.
黛布拉 她是个教师 Debra, she's a teacher,
很喜欢观鸟 apparently really into bird watching.
你没事吧？ You okay?
他们相处愉快吗？ Do they laugh a lot?
-当然 -是吗？ - Mm-hmm. - Yeah?
孩子们喜欢她吗？ And the kids like her?
-喜欢啊 -好吧 - Mm-hmm. - Okay.
对他来说挺好的 Good for him.
说说你吧 Now it's your turn.
嫁给你老公？ 我跟你说过他找到新的老婆了 To marry your husband? I told you he's taken.
走出过去的阴影 寻找内心的安宁 No, move on from the past, find peace.
这就是我叫你来的原因 That's why I asked you to come.
-丹尼 假如... -别想让我原谅你 Dani, if-- - Don't ask me to forgive you.
我才不会呢 I won't do it.
你无需我的原谅 贾维 You have nothing to be forgiven for, Javi.
你还不明白吗？ Don't you get it?
这里唯一心神不宁的人是你 The only person here not at peace is you.
♪ 拜托 因为你 ♪ ♪ Please, as you are ♪
♪ 迄今为止都足够好 ♪ ♪ That's good enough by far ♪
费尔南多 Fernando.
求你了 表弟 Please, cousin.
我想和你聊聊 I want to talk.
让我帮你 费尔南多 Let me help you, Fernando.
来吧 费尔南多 Come on, Fernando, come on.
来吧 Come on.
我没打算做错事 梅尔 I don't set out to do wrong, Mel.
更像是错事自己找到了我 Wrong just seems to find me.
我想是因为我实在太迷人 I think it's because I'm so dang charming.
人们都想给我一些东西 People just want to give me things,
我只不过是利用了这点 and I took advantage of that.
别给自己干的蠢事找借口 Well, that's no excuse for being an ass.
我想现在也无所谓了 I guess it doesn't matter now.
我永远失去了雷蒙 I've lost Ramon forever.
他恨我 He hates me.
我要彻底玩完了 I'm gonna go to hell in a hand basket without the hand basket.
你知道吗 你每次提到雷蒙 你的眼睛都会略微上移 Do you know that your eyes well up a little bit every time you say his name?
是我太敏感了 Allergies.
我每次提到我儿子也会有你这种反应 Oh, same thing happens to me when I talk about my son,
尤其是在我们意见不合时 especially when things aren't right between us.
微笑和委婉的措辞就像一支拐杖 You know it's all a big crutch, Mel. The smile, the delightful turn of phrase--
只不过是用来隐藏小男孩被人忽视的工具罢了 just tools to hide the little boy who was ignored on the playground.
也许那个小男孩是时候长大了 Maybe it's time that little boy grows up.
我一直想成为一个更好的人 I always wanted to evolve into a better man.
我也真这么做了 但时光飞逝 I really did, but time slips away.
现在 一切都完了 人死不能复生 Now, it's too late. Dead is dead.
在梦幻岛上 情况会有所不同 Well, things work a little differently around here.
有一点我知道 Here's what I know.
梦幻岛不会让你失败的 The island wouldn't set you up to fail.
你别放弃雷蒙 Don't give up on Ramon.
你真觉得他会原谅我吗？ Do you think he really might forgive me?
当爹的总会把事情弄得一团糟 Well, I think fathers mess up a lot.
道歉很管用 "I'm sorry" goes a long way.
听了你的话 感觉承认自己的错误很容易啊 You made it sound simple admitting that you did wrong.
你知道我什么时候最烦我老婆吗？ Do you know when I get the absolute maddest at my wife?
跟我说说 Tell me.
就是当我知道她说的是对的时候 就像现在 It's when I know that she's right, like I'm starting to think that she is right now.
实际上 我现在就要去道歉 Well, I've got some apologizing to do right now, in fact.
希望我们在天堂再见 贾斯珀 I hope to see you on the other side, Jasper.
我才不指望呢 Well, I wouldn't count on it.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
对不起 I'm sorry.
你就原谅他吧 Oh, forgive him!
他嘴甜 还很聪明 He's sweet, and he is so wise.
我不是故意想要吓你的 And I didn't mean to scare you running off like that.
我也要说声“对不起” I'm sorry too.
我应该换个更好的方式告诉你的 I should have found a better way to tell you.
我不觉得有什么更好的方式 Well, I don't think there's a lot of good ways to say it.
你在啊 谢天谢地 Oh, you're here. Thank God.
我正期望着你的到来呢 I was hoping you'd come.
你知道要怎么做了吗？ Do you know what you have to do?
我知道了 但我需要你的帮助 I do, but Ms. Roarke, I need your help.
这是啥？ What is this?
贾斯珀的最后一次展览 Jasper's final exhibition
主打的是一位非常有才华的年轻艺术家 featuring a very talented young artist.
你很有天赋 我不明白 You have a gift. I don't understand.
这些画都是我以前画的 This is everything I've done since I was a kid,
但我把这些画都扔了 but I threw it all out.
我一直觉得这些画不够好 I never thought it was good enough.
我把垃圾桶里的每一幅画都捡了出来 And I pulled every last piece out of the trash.
你俩聊聊吧 I'll leave you two to talk.
为什么？ Why?
因为我始终相信你 Because I believe in you. I always did.
我知道有一天你会想要这些画 And I knew that someday you would want these.
我像父亲一样爱你 I love you like a son.
你相信过我 我却辜负了你 You trusted me, and I messed up.
我不找借口 只想说明一点 No excuses, just a message.
你很有天赋 You have a gift.
别糟蹋了它 Do not waste it.
失陪下 我和命运有个约会 If you'll excuse me, I have a date with destiny.
我真死了 I'm really dead.
-是啊 -我怎么死的？ - You really are. - How?
我不知道 但埃琳娜说你走得很安详 I don't know, but Elena says she thinks it was peaceful.
我的离世对孩子们打击很大 You know, it's gonna be hard on the kids
他们在一年内失去了我俩 losing both of us the same year.
你真是个好人 梅尔 You're such a good man, Mel,
总替别人着想 always thinking of other people.
我好怕呀 鲁比 Oh, I'm scared, Ruby.
你知道我在半夜会发生什么吗？ What's gonna happen to me at midnight, you know?
我会去哪儿？ Where will I go?
亲爱的 我不知道 Honey, I don't know.
不管你去了哪里 我都会在那儿等你 Wherever it is, I should have been there waiting for you.
不 你就该待在你该在的地方 No, you're exactly where you're supposed to be.
我能坦白一件事吗？ Can I make a confession?
我怀念我们在一起的时光 I miss us being us.
我就喜欢我们白头偕老 I like those old people with the creaky knees.
-很疯 是吧？ -疯得离谱 - It's crazy, huh? - Crazy beautiful.
我们有很多值得骄傲的地方 You know, we've got a lot to be proud of.
-嗯 -世界上最棒的孩子 - Mm. - Best kids in the world.
最可爱的孙子孙女 Yeah, cutest grandkids.
那都是因为他们长得像我 You know, that's 'cause they all look just like me.
什么？ What?
你... You...
-该死 我们又老了 -我们是老咯 - Damn, we're old. - As the hills.
但我有过非常美好的生活 But I had a good life. I mean, a really good life.
最好的生活 The best.
我打赌你的葬礼肯定挤到坐不下 I bet your funeral was standing room only.
你的葬礼是这样 Well, yours was.
我告诉孩子们我在旅途中把你的骨灰撒了 但我们死后会在一起 I told the kids that I scattered your ashes during the trip, but we had one hell of a homegoing.
我就猜到了 I bet you did!
你和我有无数的回忆 So many memories, you and me.
你还记得MJ一头扎进艾莉的生日蛋糕吗？ You remember when MJ smashed Ellie's birthday cake in her face?
我们还以为她会很生气 We thought she'd be so mad,
但她却非常冷静地把奶油舔干净 but she licked it off, just as calm as can be.
对啊 和你很像啊 Yeah, she took after you, that's why.
谢谢你的照片 以及这些年来你一直都在关注着我的家人 Thanks for the slideshow and for keeping up with my crazy family after all these years.
-嘿 丹尼... -我跟你说过了 - Hey, Dani... - Oh, I already told you.
不 这话我一定要说 好吗？ No, listen, I need to say this, okay?
我很抱歉死的人是你而不是我 I'm sorry that you died and I didn't.
我也很抱歉我死了 I'm sorry I died too.
但我不觉得你没死有什么错 But I'm not sorry you didn't.
听着 你要是真想为我做什么 Look, if you want to do something for me,
贾维 你就要 Javi, do this.
活着 热恋 犯错 Live, fall in love, make mistakes.
要是你想在我孩子的婚礼上讲述我的故事 If you want to tell stories about me at my kids' wedding,
那可太好了 但这是你的生活 that would be great, but this is your life.
替我纵情享受生命吧 Live it like crazy for me.
另一边见 See you on the other side.
再见 See you.
我从来不系蝴蝶领结 I'm never gonna wear a bow tie.
但至少你能知道该怎么系 But at least you'll know how to tie one.
你来了 You came.
-几点？ -十一点五十八分 - What time is it? - It's 11:58.
但没人在乎时间 But no one's counting.
这不仅关于钱 It wasn't just about the money.
我的意思是 这绝对和钱有关 I mean, it was definitely about the money,
但我也为你的死很生你的气 but I was also mad at you for dying.
我也为钱和我的死生自己的气呢 Well, I was mad at me, too, for dying and the money.
你就像是我的父亲 贾斯珀 You were like a father to me, Jasper.
虽然做的不是太好 但也算是 Not father of the year maybe, but it still counts.
这是不是意味着你原谅我了？ Does this mean that you forgive me?
我原谅你了 I forgive you.
谢谢 Thank you.
你能留下来陪我吗？ Will you stay with me?
我哪儿也不会去 I'm not going anywhere.
你知道这意味着什么吗？ You know what this means?
-什么？ -这正式说明了 - What? - It's official now.
既然我死了 Since I'm dead,
我们就不再是夫妻了 we are no longer married,
而你也就没有借口不开启新的人生了 and you have no excuse not to go forward and live your life.
有点吓人 That's a little bit scary.
你是时候化茧成蝶了 It's time to shed the cocoon and turn into a butterfly.
-所以她叫什么名字？ -谁? - So what's her name? - Who?
显然是你没告诉我的那个女人 The woman you so obviously aren't telling me about.
吉娜 Gina.
明年我回来时 让我认识一下 When I come back next year, introduce me.
我们的爱超越了生命的长度 Longer than a lifetime.
超越了世界上的一切 And more than all the world.
我爱你 梅尔 I love you, Mel.
你还害怕吗？ Are you afraid?
再也不会了 Not anymore.
费尔南多 Fernando!
让我帮你 费尔南多 Let me help you, Fernando!
早上好 Morning.
我带了甜点 I came with pastries.
你怎么了？ What happened to you?
这个吗 没什么 Oh this? Nothing.
这么说你啥也没干吗？ Uh-huh, and you being here, that's nothing, too, right?
亡灵节过后 Well, after the Day of the Dead,
我只想和活人待在一起 I wanted to spend time with the living.
三奶蛋糕 我给你的礼物 For my ofrenda, you have tres leches cake.
我还给你带了一些炸泡芙和炸面团[西班牙点心] I got you some orejas and a few buñuelos.
你给我带了祭祀用的面包？ You brought me day-old dead people bread?
-对 -我要了 - Mm-hmm, yeah. - I'll take it.
你朋友来过了吗？ So did your friend come?
来过了 Yeah.
你说了你想说的话了吗？ And did you say what you needed to say?
不完全是 但她说了我想听的 Not exactly, but she said what I needed to hear.
她是怎么死的？ How did she die?
发生在平安夜 It was Christmas Eve.
我们在拉什卡尔加市[阿富汗南部赫尔曼德省首府] We were in a city called Lashkar Gah.
那里是塔利班的据点 It's a Taliban stronghold.
我当时还在与严重的CMI作斗争 And I'd been struggling with a bad case of CMI.
CMI是啥？ What is CMI?
慢性多症状病 Chronic multi-symptom illness,
一种所有这些有趣 医学无法解释的慢性症状的总称 a grab bag of all of these fun, medically unexplained chronic symptoms.
那天早上我接到了飞行任务 And I was scheduled to the fly that morning,
但我那天头痛得厉害 but I had the worst headache of my life.
几乎站不稳 I could barely stand up,
所以丹尼主动接手我的任务 so Dani offered to take my place.
在去机场的路上 她乘坐的那辆 And on the way to the airfield, the vehicle that she was in
本该是我乘坐的车 碾过了一个路边炸弹 that I was supposed to be in ran over an IED.
真让人痛心 I'm so sorry.
最后她死了我却活了下来 So I came home and she didn't,
一切都是因为她想让我靠睡眠舒缓头痛 all because she wanted to let me sleep off a headache.
换作是你 你也会帮她的 You would have done the same exact thing for her.
-没人会知道 -我知道 - Now we'll never know. - I do know.
我向你保证她也知道 And I can assure you she does too.
我想带你出去约会 I want to take you out on a date,
吻你说晚安 说早安 也可以都说 kiss you goodnight, or good morning, or both.
我去做好起飞准备 I gotta get the plane ready.
好吧 Okay.
♪ 我的嘴 唱着这首歌 ♪ ♪ I need a mouth to sing this song ♪
♪ 我的手指 拨动着吉他弦 ♪ ♪ And I need my fingers to strum along ♪
一路顺风 Have a safe flight.
♪一觉睡到正午 冬日也能感到温暖 ♪ ♪ Sleep until noon and warm me in winter ♪
你还好吗？ How are you?
你知道吗？ You know what?
我没事的 I'll be fine.
我还没刷完凉亭 I didn't finish painting the gazebo.
你总会刷完的 Somehow, the gazebo will be all right.
另外 我把你画作的照片发给了 By the way, I sent some photos of your work
纽约的一家美术馆 to an art gallery in New York,
他们想来你的画室看看 and they'd like to do a studio visit
挑选一些你的画作用以展示 and select some of your pieces to show.
真的？ Really?
我想你是时候相信自我了 I think it's time for you believe in yourself.
-谢谢 -不必客气 - Thank you. - Of course.
我猜你也不想一个人呆着 I'm guessing you don't feel like being alone either.
-去吃晚饭吗？ -莫方果？ - Want dinner? - Crab mofongo?
我有办法 I can make that happen.
♪ 带我越过 ♪ ♪ Oh, carry me on, oh, carry me through ♪
好了 Okay.
看着真漂亮 This looks beautiful.
-谢谢 -嗯哼 - Thank you. - Mm-hmm.
哦 那是你舅公吗？ Oh, is that your great uncle?
没错 他是不是很有风度？ It is. Wasn't he dashing?
真帅 Wow, very handsome.
埃琳娜 这儿有张给你的纸 Oh, Elena, you got a note here.
谁写的？ From who?
我不知道 我看看 Well, I don't know. Let's see.
落款写着是提奥 It says it's from Tio.
等等 提奥是你舅公吗？ Oh, wait a minute. Is that him?
-我读给你听吧 -不用不用 - Let me just read it for you. - No, no, it's okay.
我最亲爱的埃琳娜 很抱歉我没和你见面 My dearest Elena, my apologies for missing you.
我和塞贡多谈得很愉快 I had a lovely talk with Segundo.
听起来你的工作做得不错 Sounds as if you're doing a wonderful job.
你要为自己感到骄傲 You should be proud,
我很高心听闻你终于接受了一位得力助手 and I'm so pleased to hear you finally accepted a right hand."
是我 他说的是我 Oh, that's me. He's talking about me--okay.
这项工作不应只由一个人来完成 No one should do this job alone.
一句忠告 One word of caution:
我知道你爱你的表弟费尔南多 "I know you love your cousin Fernando,
但别理他 孩子 but leave him be, child.
他还没准备好 He's not ready.
希望明年能见到你 Hope to see you next year.
爱你的 提奥 With love and respect, Tio.
真不敢相信我错过了他 I can't believe I missed him.
埃琳娜 他说的这个表弟是谁？ Elena, who's this cousin he's talking about?
我告诉过你我企图拒绝这份工作 I told you that I tried to say no to this position,
但我没告诉你我曾明确地拒绝过 but I didn't tell you that I did say no.
我实在是太爱詹姆斯了 我和他订了婚 I was so in love with James. I was engaged.
我... I...
所以我表弟费尔南多 他想介入此事 so my cousin Fernando, he stepped in.
梦幻岛便不高兴了 And the island wasn't happy.
结局可不大好 It didn't end well.
费尔南多 他责怪我 Fernando, he blames me.
我也很自责 I blame me too.
埃琳娜 Elena.
没事 你知道吗？ It's okay. You know what?
我改天和你说说 That's a conversation for another day.
我舅公的得力助手 I will tell you about my uncle's right hand.
他名叫纹身 He went by Tattoo.
-他有和我一样的纹身？ -没错 - He had the same tattoo as me? - Yes, he did.
-哦 -而且他的纹身无法抹去 - Oh. - And they were inseparable.
-就像我们 -我想也是 - Just like us. - I suppose so.
你想谈谈梅尔吗？ You want to talk about Mel?
想呀 但今晚不谈 Yes, but not tonight.
你怎么不跟我说说纹身的其他事呢？ Why don't you tell me a little more about Tattoo?
他对待飞机的到来非常严肃 He took the arrival of the plane very seriously.
-哦 -他会敲这个巨钟 - Oh. - He'd ring this gigantic bell.
-真的？ -对 - Really? - Yes.
真有趣 That's cute.
每个人都喜欢他 Everybody loved him.
他总是念叨着 “飞机 飞机” He would always say, "The plane, the plane!"