「1946年六月 蘇聯駐法國,保加利亞, 南斯拉夫等地大使館…」
「…均收到急電」
「電稱:任何自1917年 (即」十月革命「當年)來流亡在外的 俄國人,只要有意願歸國…」
「均可獲頒蘇聯護照」
「擁有歸國資格」
「數以千計的人決定返回家園」
「成為在黑暗的五年中, 有3000萬人背井離鄉的歐洲裏…」
「…最後一批旅行者」
片名:東方西方
你們很快就會重歸母親大地的懷抱
30年前,你們離開了她
她卻從沒有離棄過你們
如今
她需要你們,你們全部
祖國需要重新建設
比之其他國家民族, 我們付出過更沉重的代價
但對法西斯的戰爭 將我們再次聯合在一起
直至這勝利的到來
蘇聯政府為你們大開其門
不計前嫌
歡迎著你們的重歸故土
葉甫根尼,你太嚴肅了!
我們盡情喝酒唱歌吧
快快拿出各自的護照
由號數最低的人來舉杯祝酒
算我一份行不? 我讓法國警察給驅逐出境了
歡迎之至
你們猜是誰領到了蘇聯護照1號?
是巴黎東正教堂的頭頭
您是幾號?
我的護照號碼是2002
我兒子里昂尼德…
號數是…
2003
請別太介意,他俄語很糟糕
還帶口音
醫生,您是幾號?
17
那就由您祝酒了
我要感謝拙荊
瑪麗
我要你隨著我 你毫不猶豫
為此離開了家人…
朋友和家園
為此
及為其他凡此種種
我愛你
也欽佩你
敬你一杯
他說的是真的?
您真是勇氣非凡
親愛的同胞們
歡迎來到敖德薩
歡迎踏足我們 偉大的母親--蘇聯的大地
踏足這個在偉人中的偉人…
斯大林同志領導下 人民都好似兄弟姐妹…
團結友愛,幸福快樂…
戰無不勝的國家
天啊…
終於回到俄國了
俄國啊
我的故土
乘客分成兩組
分組如下:
科斯洛甫.S.瓦西裏耶維奇
科斯洛甫.S.瓦西裏耶維奇,這邊
科斯洛甫.L.捨吉耶維奇
科斯洛甫.L.捨吉耶維奇,那邊
可他是我兒子啊
他該跟我一起的
別擔心
不過是弄錯了而已
一會就會沒事
我告訴你的就是事實
我隨我丈夫而來 我是法國公民
持法國護照
你瘋了!
你憑什麼…?
你是你們國家的…
情報人員
荒謬
我要求見領事
讓你見英國女王怎麼樣?
我們一直有在留意你,格洛文
你是個好醫生
我們會給你安排工作
我妻子呢?
忘了你妻子吧 她被唾棄了
我們再給你找個蘇聯籍的太太
我給他女人,他卻不干
你太太是間諜
玩笑?
絕不是
這些歸國的海外俄僑中,有90%…
是帝國主義派來的間諜
你兒子我們就還給你了
我太太呢?
別自毀前程 我們可是信任你
你真那麼想找你太太?
那看來我們需要談談
賽赫奧亞呢?
他們正帶他過來
你們現在可以走了
去哪?
基輔
你的新房客…法國人
跟他們說,我是這裏的督管
而且這裏規矩很嚴
我會說俄語
這幾位是…?
法國人,很明顯嘛
哈羅 我是佩特洛甫
阿列克賽
這是拙荊瑪麗 我兒賽赫奧亞
歡迎
來此地觀光?
不是,來定居
你太太會說俄語嗎?
她正打算學
有什麼需要的話…
薩察,去拿些麵包
你的鑰匙
要聲明一點 我們不希望惹到任何麻煩
尤其是她那方面 你給她翻譯吧
跟我來
這裏住了五戶人家 要守這兒的規矩
這是前任租客留下的桌子
現在歸我們了
浴室…
週四歸我們用
讓我們洗晾衣服
廁所燈不要打開
媽媽,你喜歡這兒嗎?
旅行的人需要什麼?
力量與勇氣
沒錯,寶貝
我一會就回來
你也預知不到會是這樣的嘛
誰也預知不到
我們稍後把房退了就回家
他們也不能強迫我們留在這嘛
我是住不得這兒的了
賽赫奧亞和你也不能
不管怎樣,我們回法國去
是監獄都有出路
原諒我
這些機器跟我…
都打了六年交道了
我知道干久了背會怎麼個疼法
很好 那工人呼吸的空氣問題呢?
你們有採取過什麼措施嗎?
要安裝管道濕潤空氣
讓塵埃墜落
學法國人那樣
別再提法國了!
法國人怎麼剝削工人 我們清楚得很
你是來幹活的
不是來改變一切
我對2000名工人負有責任
我對他們的健康狀況很重視
法國妹子!
你放錯桌子了
對不起
你這個醉貓,少惹人家!
你幹嗎要過來這兒? 你對這兒沒有瞭解的嗎?
你會說法語?
我以前的奶媽是法國人
房子還是那個房子…
活法卻是大不同咯
身體健康
跟我一起唱 你肯定會的
怎麼不唱了?繼續啊,很好聽
瑪麗小姐…帽子!
買一頂嗎?
不了,謝謝
我給你打個折
他們甚至可以 以進貨價賣東西給我們
是偷來的嗎?
他們的供貨商遍佈全城
拿著,拿好你的帽子走人
要小心點,你話說太多了
夠啦夠啦 出去出去!
我還是少女時就住他們那間房
你住那間以前是我媽媽的樂室
親愛的,你怎麼就 摻和進了這麼個亂攤子啊
忘了法國吧
晚上好
伏特加呀!
我的湯應該好了
薩察,他們搞錯了而已
我很快就會回來的
繼續好好學游泳 這是你唯一的出路
別惹火了他們
你是共青團員嗎?
回答我 是或不是?
是
那就控制一下
冷靜點
對了…
這才是
怎麼了?來的是什麼人?
怎麼回事?
她被人告發了
為什麼?
還不都是因為你老婆
奶奶跟她說了幾句法語
她肯定會被控間諜罪
你們這些外國人 隨時受著監視的
快回家去吧 放過我們
你好… 我想請問…
內政部的地址
內政部?
對
你想去內政部?
是的
好吧
稍等
我…我帶你去公共汽車站
是紅旗製造廠嗎?
我想找格洛文醫生
跟我走
你跟蹤我?
-放開我 -快
-誰跟你說我來這的? -快走
放開我
放手!
我沒事
去醫務室看看吧
不了,謝謝 我沒事
我本人也是個醫生
這位外籍人士有什麼事嗎?
沒事,她只是迷了路
你搞什麼?
我等不下去了
你說過會申請的
我要是要求離開 就等於是譴責國家
你想我們都去蹲大牢嗎?
他們總不能逼我們留下啊!
讓我們走 是他們義不容辭的事
別人都在看吶
我不管!
我們定下來的…
情況要是不容樂觀該怎樣
我要回法國
阿列克賽,我們在這兒會死的 最起碼我會
我要走!
放手!
放手!我要離開這裏!
我受不了這裏!放開我!
我們走得掉的
雖然需要時間,但請你…
一定要相信我
不過在那之前,我們只能先將就了
艾芮娜,你做得很好
托裏亞,你太僵硬了 你可代表著蘇聯的形象啊
整個世界都將注視著
你這是什麼樣?
看好了…
這襯衣不是我的
她又搞混了
那件是我的
你錯過點名了
等你出到去,歌都唱完了
都是那法國妞…
親愛的,你好啊
累不累?
飯還是要吃的
他們對你警惕心重 因為你畢竟是老外
以後會好的
你很美
他們又把信箱弄混了
現在我坐上了督管的位置 什麼都得留心留心啊
您幹得很好
我會盡力 不過你就令我少操心得多
你家教良好 明白事理
我買了些派 要不要來一塊?
謝謝了
我都不知道他們押了她去哪
也不給我見她 死也是一個人孤零零的死
她知道你愛她…
想著她的
還會有其他人來嗎?
媽媽,那是什麼?
是給安娜絲塔西亞 奶奶供奉的位置
對安娜絲塔西亞.亞歷山德羅芙娜 我們所知不多
不過已足見…
她是一位和藹仁慈…
…的卓越女性
願她的靈魂,在天堂得以安息
願大地親切待她
哈羅
你們有新房客
可房都住滿了呀
-瓦西裏艾娃的房間呢? -她孫子住啊
我丈夫在戰爭中斷了條腿
難道連一間…
有現代化便利設施的 房間也不應得?
那他怎麼安置?
老婆婆剛入土為安, 怎麼就來這檔事?
那薩察呢?
-他怎麼辦? -他去住宿舍
我不去
弄錯了而已 我們會解決
你冷靜點
我是這裏的督管 但從來沒人知會過我這事
-我可是備齊文件的 -安靜!
怎麼回事?
薩察不能住這了
他們要他去住宿舍
讓他搬過來我們房嘛
奶奶以前常看這些書
她就是這樣教我法文的
送給你吧
給我?
謝謝
我想一個人靜會兒
瓦西裏夫,過來!
你自己猜猜成績是多少?
比一年以前…
足足慢了五秒!
真沒用
聽說你最近又喝酒又抽煙
你雖有天分,如今卻 不過如同泡在水中的大糞
我奶奶去世了
我爺爺奶奶也早去了天堂!
你滾吧,瓦西裏夫
別讓我再在這見著你
姑娘們,下水
你一直閉著眼睛…
從頭到尾
我有點迷失方向
我們還在一起
我不會忘記
我最懷念的…
是能無拘無束擁你入懷之時
我們自由自在
你…
看來如此美麗
我們倆攜手一起
遙遙天地彷彿只有你我
你喝醉了嗎?
是,不算厲害
你又跟他們混在一起…
回泳池去吧
我被逐出泳隊了
一定要在泳隊才能游泳嗎?
你天資橫溢,別浪費了
你把我當小孩子看
你做事就像個小孩子
睡去吧,我們明天再談
我睡不著
我失眠老長時間了
老想起奶奶
想起父母
我連他們的面目都記不得了
他們一同被捕
隨後處決
多年以來,奶奶一直 沒把他們的死訊跟我說
我收到她寄給我的信 她把這些都寫進去了
他們為什麼被捕?
根本不可能知道
我也想離開
離開這個國家
為什麼要告訴我這些?
我聽到你晚上…
對阿列克賽的說話
你也不能入睡
我還聽到你暗自啜泣
你不必對我抱有戒心
我想幫你
你人真好
我也會幫你的
跟我說說法國吧
行嗎?
我是為你才這麼做
不對,是為你自己
為了我們倆
逆流而上,你會成為最強的泳將
太熱了
正常的
你出不出診的?
你好
再 五分鐘
阿列克賽,你是個好醫生
這我們都知道
不過…
上面的人…
不確定…
你是不是蘇聯的好公民
好啦好啦!
你去不去?
快決定
我沒有夾克
挑一件
別著急,有的是時間
車子五分鐘後就來了
什麼車?
尼娜.菲奧多洛甫娜的車
-你們老闆? -對
不錯!
大家穿得都很好看
各位親愛的公民同胞們
今晚我們匯聚一堂
實乃一大盛事
你們將欣賞到…
雨果的名作…
<玛丽.杜铎>的登台亮相
爸爸呢?
不知道
其中瑪麗.杜鐸的角色…
將由法國著名女演員
加布裏埃爾.戴芙麗出演
你的照片將會 作為我們全體的榜樣
遍佈所有報紙文件
這對你,對我都是莫大的榮耀
下面有請…
旅居法國多年的僑胞
格洛文同志
他如今是我們紅旗製造廠…
醫務所的主任
親愛的法國來賓們
公民同胞們
我想借此機會
感謝基輔市政府
蘇聯政府
以及黨的領導幹部們
感謝他們讓我有機會回歸故土
為人民做事
感謝他們,對我妻兒…
…的熱情款待
你愛我,是不是?
你只愛我一個?
用同樣的眼神
再告訴我一次吧
唉!
我們女人真是可憐, 從來就不能知道…
男人的心都真正容了些什麼在內
沒錯
你那凝視真摯而無邪
你那看似神聖的雙眼 卻又如同惡魔般,帶著欺騙性
你的眼睛 仿如來自天使,又隱隱猶如惡魔
能與這麼多出色的演員見面…
真是榮幸之至
這真是我們一次絕好的機會
有人還等著我們
我早說過不開招待會了
我策劃這趟巡演…
只是為了個人的政治信仰
右翼媒體卻寫得我是百口莫辯
回程時批評肯定還陸續有來
他們等著呢
我來這兒是為了… 見見這裏的人民,跟他們說說話
這些招待會哪裏 會是真實生活的體現呢
無非是些高官權貴 在高談闊論…太虛偽了!
你也聽到那雷鳴的掌聲
他們喜歡你
我對這些掌聲和煩人的 「濟濟一堂」厭倦透了
能有幾個法國人呢, 還不是屈指可數
快帶我出去透透氣吧
好餐館只對黨員開放
那就只有站台酒吧可去了
那就去站台酒吧!
我有急事相求
對不起,我要見法國的外交官員
可現在時間地點都不合適
我的人生就指望它了
我說了,時間地點不合適
跟我來
我回來之前都給我在這守著
你應該去大使館
大使館在莫斯科 我在這裏跟囚犯沒什麼分別
我想走 幫幫我!
我都寫在這封信了…
裏面有我的正式申請
你有法國護照嗎?
沒有,被他們撕毀了
如此說來你是蘇聯公民
那就是你入籍的這個國家的事了
你無權…你們總得做點什麼!
-我不能收下 -瘋了
她明擺著沒撒謊
給我 我會帶去法國
這樣做沒有好處
不會有人有所為的
請把信給我
我是阿列克賽.格洛文
我和家人在這裏很幸福
不需要其他人的幫助
給我
憑什麼? 這又不是你的東西
請吧 我還要換裝參加招待會
你就沒有想到所冒的險?
為了離開,我情願冒任何險
有或沒有你的幫助都一樣
-聽著… -別說話!
把手給我
你固執的法國頭腦,拒絕…
去領會我們如今身處的景況
我固執的法國頭腦 將你徹底看穿了
我是想救你和賽赫奧亞的命
救我們?
通過為我們的獄卒感恩戴德嗎?
你有什麼指望?你辜負了我!
跟我們同船歸來的那些人 全被槍決或關押起來了
就除了我們
為了救你們的命, 我只能聽他們的話
我必須堅持
而別無選擇,瑪麗
你不幫我,指責我
每天早上起床
每天晚上歸家
我在你眼中看到的
唯有敵意
我也受不了
甚至在這房間 你連愛也不肯做了
安靜點!
閉嘴
你這個特務
上個星期
我跟奧爾加上了床
她看我時,完全是另一種眼神
阿列克賽,你滾
離開這房間
滾!
開門
我要拿香煙
跟老婆吵架了?
不得其門而入?
「兩個月後」
謝謝
你在訓練他?
-他有進步嗎? -有
他每天都來這訓練
以前我也常來這裏游泳
老遠的事了
我就知道他不會放棄
跟薩察說,我在泳池那等他 那水暖和點
小子,還好嗎?
好
門沒鎖
早
要不要吃點早餐?
我跟媽媽吃過了
這道題我解不出來
我還是自己去想好了
你昨天沒過來
我忘了
今天有什麼節目?
薩察要帶我去公園
-你媽也去嗎? -不知道
我不都跟你說了嘛, 在孩子面前不要這樣
我們倆在一起的事 你以為你兒子不知道啊
我是個很簡單的女人
能跟你在一起我就很開心的了
我只希望能一直這樣子,直到永遠
給
你太太的信
你看過了?
看不懂,寫的是法文
從小我就學到…
不要偷看別人的信件
你和我受的教養不同
你沒大礙
不過要注意休息
我都不知道該怎麼去休息
我跟你一樣
都是完美主義者
告訴你個秘密
我即將陞遷至更重要的崗位
恭喜了
我們一定會想你的
我打算讓你管理一家醫院…
你在法國從來不曾得見的工作
我甚至都已經能有權 給你分一套兩室的公寓
你可以和這個… 奧爾加…
一起搬過去住
-她記錄良好 -你都知道了?
當然
不過你必須歸還 我們之前分給你的房間
這我做不到
我的妻兒還住那裏呢
離婚
這樣的話房間她們就能保留
盡快決定
尼娜.菲奧多洛甫娜
我愛我太太
我總不能跟上面說 你愛著你太太
而同時卻和另一個女人一起生活
這太法國式了
離婚吧,離婚對你來說最好
再見
也不知道這封信 能不能到你手中…
別給我太太寫信…
嗨
我說過在家要說法文
但我想他說俄語
做好作業沒有?
差不多了
是我不好 我回晚了
你去哪了?
還要你爸嗎?
我們得談談
談過了
我想搬回來和你們一起住
太遲了
快點!
歐洲錦標賽即將進行
挑選人員…
將於三周後來到基輔
他們只會挑選最出色的泳將
全體運動員寄宿訓練館…
接受更嚴格的訓練
錦標賽會在西方國家進行
那邊的人對我們冷嘲熱諷
再說一遍
道出那美麗的辭藻
在奧地利維也納舉行
這聽來簡直就如同巴黎般美麗
我還不一定能進的 要先通過試選
你一定能贏
我敢肯定
為什麼?
你別無選擇
我們也別無選擇
你要是真能去到維也納
馬上去法國領事館
他們會送你前去法國
你去找我的家人
告訴他們,我還健在
再去聯繫那個女演員
她會協助你救我出去
我要是能成功,也未必能幫到你
又或許要花很長一段時間
你在這,我去到法國也沒什麼意思
第四道的,是那個瓦西裏夫?
他是你的門生?
你瘋了?你看過他檔案沒有?
他的家人是人民公敵
你們又在耍什麼?
偷來的?
不是,它們自己跟著我們來的
要去哪呢?今晚這麼漂亮
波克今天生日
給賽赫奧亞的…
這個給瑪麗小姐
-不好 -收下吧!
使用期限至明天止
是我們的奶奶傳下來的
謝謝
門鈴響了四下,找你
你們去開門吧,是薩察
看來他們對你的尺碼還是很瞭解
清理好桌面,吃晚飯了
薩察要是被選上…
你不會也一起走吧?
我不會走
我會跟你待在一起
永遠跟你在一起
能過來照看下孩子嗎? 一會安頓他上床睡覺
-你去哪? -出去
很晚才回?
差不多吧
預備好出發了嗎,冠軍?
都還沒定呢 不到最後一分鐘 也不知道誰能被選上
朋友們
奉上我們的大禮!
帕沃爾
敬你一杯,祝我們友誼長存
友誼長存!
我們來喝一杯
我們之間造就出了個真正的冠軍
來慶祝一番
我有好消息
你被挑選入國家隊了
我是以身犯險為你擔保
別做傻事辜負我一番努力
當然不會
不然的話,我可就大禍臨頭了 你懂嗎?
-我懂 -我都交給你了
跳一支?
謝謝你迅速趕來
怎麼了?
事關薩察嗎?
他沒能去維也納
臨出發前,我搜過他的櫃子
這不過是我給家人的信件 他沒犯什麼法
薩察呢?
那如果他打算親自去法國送信呢?
告訴我!他在哪?
在黑海一處訓練營
精英集訓之地
他能不能脫穎而出 就要時間來證明了
不過現在,瑪麗…
你別再騷擾他
他不希望再受到你的影響
「整整三天」
「那蜜月…」
「過得是逍遙」
「快活」
「他們寄宿在碼頭附近一家酒店」
「百葉窗和房門嚴合著」
「鮮花,冰鎮的果酒」
「每天早上送到跟前」
「晚餐時分,他們會泛舟到一小島」
「漫步在河岸邊」
「遠離小鎮的喧嘩」
「她解開帽子,踏足在河岸」
「躺於碧綠的草叢中」
「在白楊蔭下熱情相吻」
「這彈丸之地…」
「卻成了他們最想永遠居住的地方」
「他們充滿喜悅地想像著…」
「天地之間…如斯美景」
-你去哪裏? -買東西
-商店關門了 -放手
放開我!
聽好了
不要再踏入我的生活
-你的頭頭沒告訴你嗎? -這個你怎麼解釋?
我親眼看到一個男人…
放進你的信箱去的
我要去告發你
別傻了,我是黨員
他們只會認為你是醋意大發
想打擊報復
你最好給我搬走
你要趕我走?
我會給你另外找個地方住
我終於懂你為什麼跟我一起了
原來就是為了阻止我看著你老婆
現在不需要我了,就一腳把我踢開
你個混蛋!
你聽見沒有?
你是個混蛋!
響四下…
媽媽,其實 你不用擔心我的
我在這兒很好
我們來客人了
-怎麼不寫信回來? -訓練太忙了
送你份禮物!
我們叔祖父傳下來的
快坐下,爸爸弄了些湯
你怎麼樣啊?個子長高了
就和收音機裏面說的一樣嘛
生活越發容易,越多樂趣
這趟回來是住下了吧? 留在基輔不走了?
不是,我只是請了一天假
好,多謝各位了
我想去她的墳上看看
你來不來?
奶奶,我沒有一刻忘記過你
你跟我說過的
你教我的,我都沒忘
瑪麗,我要走了
去西方國家
怎麼走?
敖德薩(蘇聯港市) 有西方國家來的船
我認識了一位土耳其船長, 他願意帶我走
他以前也帶過人離開
有多大成數? 十分之一機會?十五分之一?
要是被抓到的話,你會被槍斃的
我一定能行
你跟我一起走
別,太冒險了
你變了
格洛文同志…
…的好嬌妻
我怎麼就差點認不得你了
原諒我
我太妒忌了
不,你沒錯
我需要你的幫助
我需要錢
我會想辦法
你還要把錢帶來給我
我只能在敖德薩等
可我也不能隨意走動
軍樂團3個月後會去敖德薩
叫波克帶上你
你都運籌帷幄了
是你教我的
堅持到底
不惜代價爭取自由
鍥而不捨
喜歡吃嗎?
喜歡
法國有這個嗎?
我都記不得了
能不能幫我賣點東西?
我們不做這個的
那要看情況 賣什麼?
哪來的?
我奶奶留給我的
留著吧
法國味重了點
我需要錢
我愛你
接住
看著點!
瑪麗,別去好嗎?
我去個十天而已
我都有兩年沒離開過這地方了
我們一家三口一起去克里米亞
阿列克賽,別說了 我怎麼樣都要去的
我知道你為什麼要去敖德薩
你跟薩察之間有什麼關係? 他是你的情人?
我有能耐讓你去不了
你敢這樣我一定會離開你
你是瑪麗.格洛文嗎?
有個年輕人想見你
他說是你的堂弟
謝謝
船靠港了
我真怕你來不了
我時間無多,我們走吧
有被人跟蹤沒有?
我們帶錢來了
恕我帶不走你們了
我在碼頭的聯繫人失了蹤
被捕了嗎?
我也不知道
警戒提高了 我們昨晚還聽到有槍聲
你們走吧
我們從來沒見過面
等等
聽著!
我見過船隻離港的情況
是朝西南方向走
海岸這邊,有條通去海邊的小徑
可我到不了那兒
我可以游過去
游到浮標的方位
從海岸到浮標指示點…
有10英里距離
這個距離我大概要花 5到6個小時才能游過去
最多6小時
你做不到的
根本不可能
從來無人可以做到如此
我可以
你瘋了,這是愚蠢的行為
你假如能游6小時…
而我在黑夜中又發現得到你的話
我就放艘小艇下去接你
但我可不會特意等你
錢呢?
他只不過想要錢而已
別這麼做,你這是要自殺
我求你了
命是我的,我喜歡 冒怎樣的險是我的事!
把錢給他
我要走了
別就這麼跑開
我這麼做都是為你,為了我們
所以,請你幫我
看著我
你去哪來了? 你的身份可不是觀光客啊
瑪麗.格洛文,你要幹活 現在不是放假
還記得我嗎?
波克怎麼把你給帶來了?
這你要問他了
你離開了你丈夫兒子?
樂團裏面有情郎了?
是不是就是團長?
拜託你不要再含沙射影了好不好
我還有活兒要幹
皮洛葛夫同志
瑪麗,幫我一把 瑪麗呢?
我們在基輔的人是個好警察
人不聰明,卻很有辦法
以下是我的猜想
你來此,是為了見一名泳將…
他的名字叫薩察.瓦西裏夫
他不是你的堂弟,而是你的情人
我洗耳恭聽著呢
我沒話可說
波克團長聽到…
別提波克了,他幫不到你的
不如打個電話到訓練營
讓他們帶年輕有為的…
瓦西裏夫過來
你會開口的,婊子!
他在哪裏?
社會渣滓!你這法國婊子!
說話!
你給我開口!賤人!
你會開口的
我殺了你!
「一個月後」
不許交談
她是帝國主義的特務
我該早在兩年前…
就做了她
她犯了什麼事?
你認識瓦西裏夫吧?
她色誘他
迷得他神魂顛倒,不能自拔
他曾想脫離她的控制 但她又跟著他來到敖德薩
並在當地通過由美國 中情局在幕後提供資金的…
土耳其團伙,策劃了他的逃亡
不過,那孩子在途中溺斃了
是她殺害了他
胡說!我太太是無辜的
她自己都供認了
是真的?
是你簽的名?
他們有沒有傷害你?
這不是真的
你不信我?
那請問這你怎麼看?
瓦西裏夫和你老婆的姐妹
那你怎麼又說他死了?
他要死了對大家都是好事
他在法國,他自由了!
自己這些年跟什麼人過的…
你領悟了吧?
把這份聲明簽了
你認可她的罪行,與她脫離…
我不會簽的!
你會!
除非你不愛自己的兒子
阿列克賽,簽吧,我求你了
他來了嗎?
在你的化妝間
謝謝
今天來打探八卦消息的人是你?
我是來保護他的
遲些吧 我會派人叫你
外交部拒絕了蘇聯大使館的要求
你不會被遣返
但你也不能留下 現在所有的新聞報道…
讓蘇聯人恨得牙癢癢的
不過加拿大方面會接受你
還會賦予你完整的公民權
他們會給你新的身份
新的人生
我不走
只有在這兒我才能幫得到瑪麗
薩察,你聽我說
就當是為了她,走吧
他們已經說得很清楚了
我不走 沒人逼得了我
恰恰相反
-他們有這能力 -那這就不叫自由
關於幫瑪麗一事,我已有計劃
什麼計劃?
現在還不能告訴你
你信任我嗎?
我明白
我必須消失
對不起,先告辭了
不謝幕了?
我的包呢?車子準備好沒有?
夫人,怎麼了?
我不該讓他走的
薩察在嗎?
-在,怎麼了? -他的房間在哪?
那邊
快
直接打開吧
幫他包紮另一隻手
你留在這
我打電話到醫院叫急救
綁不上…
我在這兒陪著你呢
我會救出瑪麗 不管用什麼方法,我發誓會救她
但你必須活下去!
你聽見沒有?你要活下來!
「六年後」
共產主義,是人類未來的唯一希望
是絲製衣服
我挑了兩種尺碼 不知道哪種才合你身
謝謝
你樣子一點都沒變
甚至比我記憶中更漂亮了
謝謝你這麼說
原諒我如此…
這很正常
需要點時間
我會幫你
我想一個人在這裏
我愛你,瑪麗
不,我們之間完了,阿列克賽
我們之間永遠不會結束的
我很羞愧
我身上的惡臭… 大概是永遠都不會消失了
吾愛
我是如此愛你
爸爸和我都知道, 你一定會被放出來的
爸爸當上醫院主管之後
給斯大林同志寫了信
可惜他還沒來得及插手此事 就不幸離開了人世
是尼娜給你平的反
她現在是工會領導
還有其他無辜 含冤的人也都平反了
我不是無辜的
我確實有罪
薩察的逃亡是我組織的
我聽說過些薩察的消息
他現在在加拿大
其實我做這麼多 無非也是為了自己
乖孩子
「兩年後 保加利亞 索非亞法國大使館」
他們什麼時候到?
進展順利的話,明天
為什麼挑在索非亞?
這是我唯一在當地有朋友 任大使的共產主義城市
你怎麼會有這想法的?
因為和你的預約
加布裏埃爾,你瘋了
讓-路易斯
你瞭解我這個人
可我們現在在冷戰啊!
我無時無刻不受著監視
你好好想想我們要冒的險
什麼險?
最多不就你被調任
我被驅逐出境 還能關起來我們不成
你就以為是如此而已?
你的名頭和左派政見…
在這裏根本是不名一文
為什麼要為一個近乎 素不相識的女人做那麼多?
因為我發過誓
同志們
我原先並不太確定這次使命
不過現在來到索非亞…
我很是高興
我們工作得都非常盡心盡力
我要感謝諸位
尤其是格洛文同志
是他提議…
前來此地的
我提議…
為我們兩國間的友誼和友好合作 乾杯
能幫我個忙嗎?
我太太又買了一盞枝形吊燈
幫我處理一下關稅方面如何?
回基輔後會給你太太拖累死
謝謝,讓-路易斯
十分感謝
我只能幫上這些忙了
將護照給她後
就別再鬧了
讓她回基輔去…
事情就此了結
媽媽呢?
在浴室
時間還來得及嗎?
聽著
這事很重要
怎麼了?
你還記得那女演員 --加布裏埃爾嗎?
她現在就在大堂 等著…
要帶你去大使館
你在說什麼呀?
聽我說
我們下了樓,就跟她走
我不是很懂
加布裏埃爾會給你解釋
法國大使…
是她一個朋友
這是我們唯一的機會
這機會我足足等了十年
你怎麼不早說?
因為我之前也不確定
我們得走了
代表團很快就會下去
快
那你呢?
賽赫奧亞跟你一起走 我回基輔
那樣的話你會被抓去集中營的
他們不會懷疑我 最多就是覺得…
你設局騙了我
跟我們一起吧
不可能
大使館會保護你們 我卻是蘇聯公民
來幾杯茶
有沒有見到我們代表團的人?
還沒呢
走
我一定會和你們相聚
我保證
何時?
走吧,媽媽
您們有帶房間鑰匙嗎?
帶了,謝謝
穿上這個
他們會以為你是西方國家的人
大使館外面
有個檢查站
給,瑪麗
你的護照
憑空消失,人間蒸發了!
這肯定是個誤會,讓我過去
我把他們找出來
你肯定早就知道!
坦承吧!
你早就知道!
為了你,我們都要惹一身騷
我麻煩更甚
別擔心,不會有事的
準備好護照
-繼續走,別停下 -站住!
怎麼回事?
放他們進去!
你在法國了,你自由了
跟我來
弄些水來,快!
天…
為了跟加布裏埃爾聯繫上
爸爸苦等法國代表團的到來
他一直冒著被人揭發的危險
等了好幾個月,才等來她的回應
確定計劃在索非亞進行後
他告訴了我一切
我都不知道該怎麼辦
我們沒完沒了地討論
我不想再失去你了
大使很不高興
嚴詞責備了我
保加利亞人肯放你走
不過…
他們有交換條件
要法國拒絕為一名 異見分子提供庇護…
並將他遣返保加利亞
但你現在是安全了
沒他我不走
什麼意思?
阿列克賽
他也應該來
瑪麗,阿列克賽來不了的
我們在他那方面無法可施 他自己也知道
他奮戰多年,就是為了救你出去
其他什麼對他都不要緊了
告訴我,阿列克賽
這很重要,我必須知道
你事先知不知道她有逃亡計劃?
你有沒有暗中幫她?
我事先並不知道
等我意識到他們離開了酒店
我才猛然醒悟 他們逃亡走了
但我當時很肯定他們會回來
現在也是
正好及時
該上火車了
同一天
我們離開保加利亞 以希臘為中轉,重返自由世界
我也記不是很清楚:我當時睡著了
阿列克賽被遣送至庫頁島
太平洋上一處隸屬蘇聯的島嶼
在當地的勞改營任醫生
30年間,蘇聯政府在戈爾巴喬夫 主席的領導下逐步開放
阿列克賽於1987年 獲批准前往法國
麒麟貢獻 謝謝觀賞