边走边看会摔跤的
好像没听到
「Bye Bye rarakuru 转转转」
注释：「希伯来语」是以色列，犹太民族使用的语言。曾经一度消失。
很遗憾我不懂希伯来语…
这是魔法的咒语
魔…魔法？
最近 一部叫做魔法少女稀芬的漫画很流行呢
讲的是一个后进魔法师为了出人头地而努力的故事
原来如此 是她喜欢的故事类型
为什么
山羊？
翻 译
永盈
幾千の夜に あなたを思えば
千万个夜里 每当我思念你
计 时
校 对
axx1611
hemhem
この恋の行方 すれ違い切ない
便会感叹我们的相恋充满了挫折与辛酸
特 效
和音的花铃
降り止まない雨 窓から見上げて
窗前仰望天空中淅淅沥沥的小雨
后 期
压 制
axx1611
和音的花铃
私の心にも涙あふれた
我的心中也充满了泪水
繁 体 字 幕
和音的花铃
空を流れる雲の隙間に
透过流云的缝隙
光差して そっと微笑むように
一丝阳光射下 仿佛在微笑
二人で歩いた並木道
我们走在林阴道
サクライロノキセツの中で
走在樱花盛开的季节里
はしゃいだ ふざけ合った 想い重ねた
嬉戏着 欢笑着 心也交织在了一起
雨上がり歩く並木道
走在雨后的林阴道上
サクライロノキセツの中で
走在樱花盛开的季节里
階段上ってく
走进校舍
愛のゴールを信じてゆく
向着爱的终点 坚定前行
雪飘工作室
# 11
现在执笔中！
等一下！
奈奈子？
我的… 我的原稿
原稿？
稀芬…？
是稀芬！
好疼
音梦 没事吧
奈奈子
眼镜 我的眼镜…
啊！ 又来了！
给我住嘴！ 可恶！
给我老实点！
那个 爱茜亚
你没事吧
啊！ 起大包了！
奈奈子…
那是屁股
我们先走了
好的
不过真是吃了一惊呢
是奈奈子画的魔法少女稀芬啊
是的 虽然知道的人不多
是这样的吗
那我下次告诉大家
不 不要
会难为情的
难为情？ 为什么？
是…
我读稀芬的时候总是在想
「魔法真的可以造福大家呢」
「是多么神奇的东西啊」
对了 你手里的莫非是下月号的？
啊 是的
能让我看看吗
好 好的
哎？ 后边的呢？
抱歉 还没完成呢
这样啊
马上就到交稿日期了…
可总是无法集中精神…
刚休息就开始叹气吗
又被朝仓说教了吗
杉并？
不是的
我是在感慨 做个漫画家不容易
漫画？
这是！
魔法少女稀芬！
杉并你看过？
嗯…
这可是少女漫画啊
瞧 瞧你说的
注释:「ether(荷兰语)」是2个炭化氢与氧原子结合后产生的有机化合物的总称（中文叫“以 太”）。不过这里指的可能是作为药品使用的「ehtyl ether」，一种将浓硫酸加入到酒精中 然后蒸馏出来的无色带有特殊芳香的液体，带有麻醉性。
我可是上晓古代「ether炼金术」理论的解法
下知昨天由快乐天国出版的新书《先途混沌》的内容出处
网罗了世界上所有情报的大百科全书！
知道这点事有什么可奇怪的
另外 这部漫画的作家
也就是那个笔名为「玉川绫子」的迷之高中生漫画家 的真正身份 也被我准确的查到了
想知道吗
不告诉你
是奈奈子吧
不要大声说啊 会给「老师」带来麻烦的
老师？
这里是…
没有被用到的社团活动室
跟杉并说后 他给准备的
嘿嘿 对于创造者来讲最重要的
就是不被任何人打扰 能够自由伸展创造之羽翼的空间
老师 请不用介意随便使用吧
谢 谢谢…
另外 这个给您做助手
有什么事时 尽管吩咐她就行了
「主手」？（把assis“t”ant误读成了assis“d”ant）
我吗？
是助手！！！
帮助老师跑腿儿的哟
和平时的杉并有些不同呢
胡 胡说
面对女士自然要尽到礼仪
并非因为我是老师的崇拜者！
崇拜者？
胡说什么！ 你在这会妨碍老师工作
给我安静点！
是你在说话啊
总 总之！
我说…
老师您有什么吩咐
很感谢你们的好意
不过还有课要上
这您不用担心
我已经向3年级3班的人传话说今天封班无课
您就放心的专注在作品上吧
好 好的
爱茜亚？
对
我把下节课要用的笔记借给她了
早上和杉并一起出去了
之后就不清楚了
知道杉并在哪吗
怎么 他也不在吗
上节课他俩不都缺席了嘛
莫非 他俩一起逃课…
我们手拉手了～
手拉手了～
爱茜亚 你的手满有力量的嘛
嗯！
不会…
画好了？
不 还没
这样啊
画好了吗
不 没有
什么嘛
画好了吧
不 没有
不能快点画出来吗
爱茜亚！
啊 杉并
现在不是「啊 杉并」的时候！
你怎么能给老师施加压力呢
人家想赶快看到嘛
愚蠢！
你在这里会妨碍老师
去买东西
买东西？
给「玉川」老师买慰劳品
老师非常喜欢吃咖啡店「Moon Light」的水果馅蛋饼
赶快去买
另外老师不喜欢吃黄瓜
所以要让他们别加进去
知道了吗
好吧
漫画家？
啊 那个总是坐在里面画的那个…
是的
没有来这里吗
学校那边似乎也没去
这个…
欢迎光临
我要水果馅蛋饼
请不要放黄瓜
好的
黄瓜…
本字幕仅供试看 请于24小时内删除 请勿使用于商业用途及发布经修改的版本 雪飘工作室及其成员不负上任何使用上的法律责任
难怪哪儿都找不到你
对不起
并不是奈奈子的错
请不要插嘴
原稿 画好了没有呢
还 还没有
我很为难的
可我总是构思不好剧情
上次我不是说过了吗
稀芬发现自己根本不需要魔法什么的
把魔法抛弃了
可是…
赶快动手吧
不可以画那些东西！
魔法是可以造福人们的神奇的东西
所以不可以抛弃
爱茜亚…？
所以说不懂的人最让人头疼
读者根本就不想看什么魔法
没有的事！
这是事实！
魔法云云根本就是幻想
现在读者想看的是更真实的故事
不是的
魔法可以造福大家
现在就证明给你看
爱茜亚…
哼 我还以为你要说什么
老师 您已经没有时间陪他胡闹了
赶快回家…
就一天 能请您等一天吗
求你了
依然是看上去还可以
我把煎鸡蛋试着做成西班牙风味了
多此一举
哎？
没 没什么
没办法
那我就不客气了
哎呀 没想到味道还…
哥哥 你怎么了
这时候要用魔法
爱茜亚？
嘿！
这样你也会幸福了
给
啊——
果然很难吃…
「果然」？
哥哥 你这是什么意思
是说我以前做的煎鸡蛋也很难吃吗！
哼 魔术吗
无聊
爱茜亚…
怎么样
我用魔法的力量使他俩幸福了哟
你看他们哪里幸福了
哥哥！ 回答我！
哎呀呀 奇怪了
老师 您该明白了吧
赶快执笔吧
可是…
下次一定造福别人 请看着吧
白辛苦了一个晚上
别灰心 我也和你差不多
小鸟呢？
嗯…
就是你！
爱茜亚？
只要有魔法 什么样的笨蛋都有药可救
笨…笨蛋……？
嘿！
这样你也可以幸福了
幸福…？
哎？ 380分…
都超了…
真是丢人啊
爱茜亚…
那边要再筑高些
真是的
奈奈子 这回一定没事的
好 好的
魔法少女稀芬来给大家送幸福来了！
不要看她
哎呀呀 奇怪了
好 既然如此
魔法少女四姐妹 集合！
Taart!（荷兰的一种带馅的蛋饼）
注释：日语里「おっぱい」的发音如果快速吞掉「お」的话， 发音就会和PIE一样，是“胸”的意思。这里可能在顺便KUSO她“大波”。 这里她们3人分别用了3种蛋糕的名字做自己的名字来搞笑。
Pie!（一种带馅的点心）
该轮到学姐你了啊
魔法少女galette（法国的一种大型带馅的蛋糕）
谁是galette啊！
我才不来呢
这不是挺好的吗
是啊 美春最想这样玩一次了
好 魔法少女四姐妹集合在一起了
魔法会让大家变得幸福的
现在就是展现魔法的时候了
大家 来发动一下魔法的力量吧
Taart!
Pie!
ga… galette…
稀芬！
城堡啊 恢复原来的样子吧
嘿！
用魔法的力量把它恢复原样了哟
不错吧
不要擅自做主好不好
你们几个大妈不觉得难为情吗
大 大妈…
大妈… 大妈… 大妈…
这帮臭小子！
水越学姐 别激动
魔法云云根本就不存在
没人会相信魔法存在的
脑子有问题吧
别来多管闲事
没意思 我们走吧
喂 你们给我站住
哼 早说过了
是在浪费时间
魔法什么的… 不可能存在…吗
怎么样 玩够了没有
还没有
还没有！
差不多行了吧！
再跟着你胡闹下去的话 就真的完不成原稿了
我…
我小的时候曾经相信魔法是存在的
相信有了魔法就可以飞上天 与动物交谈 随意变身等等
可以做很多事
一直在想如果自己可以使用魔法后会做什么呢
所以才画了魔法少女稀芬
希望那些和我有同样想法的孩子们读了后
可以变得兴奋
可是
也许和我有同样想法的孩子已经没有了吧
沙子做的城堡终归是沙子
不可能变成真正的城堡
不是的！
魔法是存在的！
是神奇的东西！
爱茜亚…
已经没关系了
不好意思 感谢你帮了这么忙
奈奈子
今夜会将漫画的台词和粗线稿传真给您
真的吗
是的
哎 奇怪了
怎么了
我把巡逻车弄丢了
巡逻车？
你不知道吗 那个响着喇叭的…
啊 是那个吧
稍等一下
这不是巡逻车
不是吗
不过真棒啊
姐姐真像魔法师呀
魔法师
嗯！ 谢谢你
那个
稀芬
她干吗那么高兴
因为稀芬并没有放弃魔法
纯一 我决定了
一定要成为一个大魔法师
然后造福大家
不 所以说…
等一下～
把我的原稿还给我吧
啊 奈奈子
喂 爱茜亚
算了
就算真的成为 也要很长一段时间
成为什么？
没 没什么
走吧
柔らかな陽が 時に舞い散る
温暖的太阳 照射在时光中
泡沫のよう
那是缥缈的光芒
僕の心に あの日咲いた未来 君がいる...
自从那天起 你就成了我心中的未来
すれ違うたびに
每当遇到烦恼
重ねた想いを空に奏でよう
就向着天空歌唱我们的思念吧
暁のこの詩を
这是我们拂晓的诗篇
はぁ... 終わりなきこの道を 迷いながらも
Ha... 虽然踏上了这无休无止的旅途
途切れる事のない 愛を抱きしめて
但我也会抱紧永不消失的爱
桜風から こぼれた雫
樱花花瓣随风飘落
ねぇ ずっと 一緒に見つめていたい
我想与你一同凝望这美的瞬间
# 12
初音岛的双星
魔法是造福人类的东西吗
多亏爱茜亚 我已经不再迷茫
希望我的漫画也有一天能够使人得到幸福
接下来要登场的 是一个将给寂寞少女带来幸福的杂技团
究竟 在初音岛诞生的这对「双星」的真实身份是？
还不能说
是吧 月城同学