Фукаки Ао
Аратанари
Я Фукай Ао.
А я Арата Нару.
И мы хотим вам представить "Симфонические псалмы: Эврика-мен Семь АО"!
СИМФОНИЧЕСКИЕ ПСАЛМЫ
ЭВРИКА-МЕН СЕМЬ
АО
СИМФОНИЧЕСКИЕ ПСАЛМЫ
ЭВРИКА-МЕН СЕМЬ
АО
СИМФОНИЧЕСКИЕ ПСАЛМЫ
ЭВРИКА-МЕН СЕМЬ
АО
Ты немного напутала, Нару.
Во-первых, мы не используем "симфонические псалмы".
Как? А что тогда?
"Расторжение помолвки"?
РАСТОРЖЕНИЕ ПОМОЛВКИ
"Дискуссия о конняку"?
ДИСКУССИЯ О КОННЯКУ
"Ужасная акустика"?
УЖАСНАЯ АКУСТИКА
Я имею в виду, что в этот раз мы не пользуемся этим словосочитанием.
Гм... А когда же тогда будет "Эврика-мен Семь"?
Конец первой серии
ИГРА СЛОВ – 1: Арата Нару (新たなる) – звучит и пишется как "аратанару" (новая) --> "аратанари" (新たなリ) – видимо, 新たな理, "новый миропорядок" Фукай Ао (深青) – дословно "новый голубой [цвет]" --> "фукаки ао" (深き青) – синий
ИГРА СЛОВ – 2: ко:кё:сихэн (交響詩篇) – симфонические псалмы конъяку кайсё: (婚約解消) – расторжение помолвки конняку мондо: (蒟蒻問答) – дискуссия о конняку онкё: тайхэн (音響大変) – ужасная акустика
Перевод с английского, с релиза от tlacatlc6
gro
§
meister
июль 2016