Эй?
Нэнси!
Эй!
О, Боже!
Нэнси!
В чем дело?
Ни в чем.
Ты такая красивая.
Нэнси!
Глава третья: Холли, Джолли
Стив?
- Эй, Стив.
Я...
Увидимся завтра, хорошо?
Боже, ты меня напугала.
Это я тебя напугала?
Знаю, мне следовало позвонить.
Где ты была?
Мы же говорили о 10 вечера.
После собрания кое-кто захотел перекусить.
Я не думала, что это такая проблема.
И ты не догадалась позвонить и предупредить меня?
После всего, что уже произошло?
Я не осознавала, что уже так поздно, понятно?
Прости, мам. Чего еще ты хочешь?
Погоди.
Чей это свитер?
Стива.
Значит, Стив теперь твой парень?
Что?
Нет!
Просто было холодно и я одолжила у него свитер.
Делов-то.
Нэнси?
Что?
Ты можешь поговорить со мной.
Что бы ни случилось
Ничего не случилось
Нэнси.
Ничего не случилось.
Можно я пойду, пожалуйста?
Уилл? Уилл?
Дорогой, ты слышишь меня?
Уилл...
Пожалуйста...
Уилл...
Это я.
Это я. Просто поговори со мной. Поговори со мной.
Просто скажи...
- Мама? - Джонатан!
- Иди сюда. Сюда. - Мама, что это?
Иди сюда. Иди сюда.
- Что происходит? - Это Уилл. Это Уилл, он...
Он пытается говорить со мной.
- Он пытается говорить с тобой? - Да, через... через свет.
- Мам... - Я знаю.
Я знаю.
Просто... просто смотри.
Уилл... твой брат здесь.
Можешь показать ему то же, что ты показывал мне, малыш?
Пожалуйста... Ты это видел?
Мама, это электричество!
- Это перепады. - Нет.
Та же штука, что поджарила телефон.
Это не электричество, Джонатан.
Здесь что-то происходит!
- Вчера стена... - Что? Что было со стеной?
- Я не знаю. Я не знаю. - Мам, сначала свет, теперь стена?
Просто я знаю, что Уилл здесь.
Нет, мам.
- Может, если я достану больше ламп... - Нет, мам.
Тебе не нужно больше ламп. Тебе нужно прекратить это, понятно?
Он просто потерялся.
Люди ищут его, и они его найдут.
Хорошо.
- Это не поможет. - Да, конечно.
Прости. Прости.
Можешь оказать мне услугу, мам?
Ты можешь постараться немного поспать?
- Да. - Ты можешь сделать это ради меня?
- Я обещаю. Я посплю. - Да?
- Да. - Просто мне нужно посидеть здесь минутку.
Хорошо, а я приготовлю завтрак.
- Хорошо. - Да?
Мы только что сказали нашим родителям, что собираемся в АВ-клубе после школы.
Это даст нам несколько часов на операцию "Лихолесье".
Ты серьезно думаешь, что чудачка знает, где Уилл?
- Просто доверьтесь мне, хорошо? - Хорошо.
- Вы достали оборудование? - Ага.
Бинокль... из Вьетнама.
Армейский нож... тоже из Вьетнама.
Молоток, камуфляжная бандана...
и спортивная рогатка.
Ты хочешь победить Демогоргона с помощью резинки?
Во-первых, это спортивная рогатка.
Во-вторых, Демогоргона не существует.
Он выдуманный.
Но если там что-то есть, я выстрелю ему прям в глаз...
...и он ослепнет. - Дастин, что у тебя?
Ладушки.
Так, у нас есть...
ореховые батончики, конфеты, леденцы и шоколадка,
а еще чипсы, вафли, яблочко...
банан и сухофрукты. - Серьезно?
Нам нужна энергия для путешествия. Запас жизненных сил.
И кстати, зачем нам вообще оружие?
- У нас есть она. - Она захлопнула одну дверь!
Силой мысли!
Ты шутишь? Это же безумие!
Представь, что еще она может сделать.
Например...
Спорим... она может заставить эту штуку летать!
Эй. Эй.
Сосредоточься. Хорошо?
Отлично, еще раз.
Итак.
Используй свою силу, хорошо?
Идиот.
- Она не собака! - Мальчики!
Пора идти в школу!
Просто оставайся внизу.
Не шуми и не уходи.
Если проголодаешься, съеш хавчик Дастина, договорились?
- Майкл! - Иду!
Знаешь те линии электропередач?
- Линии электропередач? - Ага.
Те, что за моим домом?
Да.
Встретимся там, после школы.
После школы?
Да, в 3:15.
Когда там будет "три-один-пять", выходи к нам.
"Три-один-пять".
Три-один-пять.
Привет!
- Все в порядке? - Да!
Да, конечно.
Я просто...
чувствую себя так, словно все на меня пялятся.
Я не... Я не говорил никому.
Я знаю.
Конечно, нет.
Но что насчет Томми и Кэрол?...
У тебя паранойя.
- Прости. - Нет. Нет, это мило.
Эй.
Я хорошо провел время.
Да.
Я тоже.
Эй, Элли. А где Барб?
Ты меня спрашиваешь?
Ты нигде ее не видела... вообще?
Она здесь. Изумрудный город.
Я слышал, они здесь делают космические бластеры.
Космические бластеры?
Ага. Ну, типа, "Звездный войн" Рейгана.
Думаю, мы разнесём русских вдребезги.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Да. Мы на экскурсию.
Мы не водим экскурсии.
Хорошо... Просто осмотреться.
У вас должно быть разрешение. Вы можете связаться с...
Риком Шеффером из Минэнергетики.
Может вы смотрели телек. У нас там пропавший мальчик.
И у нас есть основания полагать, что он проник сюда.
Как я уже говорил, вы должны поговорить с мистером Шеффером.
- Как тебя зовут? - Патрик.
Патрик, у меня запаниковавший мэр и репортеры, дышащие мне в спину,
и одна очень расстроенная мать.
И я знаю, что паренек не там, но я должен проверить эту будку.
Патрик, не окажешь ли ты мне услугу?
Не мог ты переговорить со своим боссом и как-нибудь нам помочь?
Я был бы очень тебе благодарен.
Это займет минут десять, максимум.
"... была оккупирована большая часть Ливана.
Сегодня Сирия стала домом для...".
"У меня есть сила!"
"... подарок на века.
Из коллекции " Harmony Treasures"...".
Это Кола! Это Кола!
- Джойс... - Просто пробей, Дональд.
И вы думаете, что этот пропавший мальчик мог заползти в эту штуку?
Ну, была такая идея.
Да, я просто не понимаю, как такое могло случиться.
У нас больше 100 камер.
Покрыт каждый квадратный дюйм, плюс все мои парни.
Никто тут не пройдет.
И уж точно не какой-нибудь ребенок.
Эти камеры, у вас сохранились записи?
Если вы не против, я спрошу - чем вы, парни, здесь занимаетесь?
Вы не того спросили.
- Обгоняете на один шаг русских? - Думаю, что-то вроде того.
- А кто главный? - Это доктор Бреннер.
А он собирает космические бластеры?
- Космические бластеры? - Не обращайте внимание.
Мы смотрим сьемку в ночь на 7-ое?
Именно.
И это все?
Как я и говорил, мы бы его увидели.
В ночь на 7-ое мы уже искали Уилла.
Помните что-нибудь о той ночи?
Нечего помнить. Мы все отменили.
- Из-за грозы. - Да, сильный ливень шел всю ночь.
Вы видели дождь на той пленке?
Что думаешь?
Не знаю.
Но они лгут.
Вот поэтому я ничего не смыслю в этой грёбаной науке.
Нет, клянусь, ты только посмотри. Она отморожена.
Спасибо, чувак. Это бассейн с подогревом.
Если она не отморожена, то что с ней случилось?
Я понятия не имею что с ней, но это отвратительно!
Убери это со стола. Мы же здесь едим.
Эй, Томми.
Ты когда уходил, Барб не видел?
- Чего? - Барбару?
Ее сегодня нет.
Я в самом деле понятия не имею, о ком ты сейчас говоришь.
Хватит, не будь задницей, чувак. Так ты...
Ты видел, как она уходила прошлой ночью или нет?
Нет, ее уже не было, когда мы уходили.
Скорее всего, не вытерпела всех этих стонов.
О, Стив!
- О, Стив! О, Стив! - О, Стив!
О, Стив!
Всё, остыньте.
Послушай... Я уверен, что с ней все в порядке. Скорее всего, она просто...
Скорее всего, она просто прогуливает или что-то типа того.
Ага.
Да, скорее всего.
- Как насчет этого? - Слишком большой для резинки.
Так, вы думаете Одинадцать была рождена с силами, как люди Икс,
или, думаете, она их приобрела, как Зеленый Фонарь?
Она не супергерой. Она чудачка.
И что с того? Люди Икс тоже чудаки.
Если ты ее так любишь, то почему не женишься?
Что ты несёшь?
- Майк, ну, серьёзно? - Что?
Ты смотришь на нее, как будто...
"О, Оди! Оди! Оди! Оди!
Я так тебя люблю!
- Ты выйдешь за меня?". - Заткнись, Лукас.
Да, Лукас, заткнись.
Что вы, лузеры, здесь делаете?
Наверное ищут своего пропавшего друга.
Это не смешно. Все серьёзно. Он в опасности.
Не хочу тебя расстраивать, Беззубый, но он не в опасности.
Он мёртв. Так говорит мой отец.
Он говорит, что его наверное замочил какой-то старый педик.
Хватит. Просто не обращайте на них внимание.
Смотри, куда идешь, Лягушонок.
- Ты в порядке? - Да.
Эй.
Как насчёт этого?
- Да. - Да?
Да, то, что нужно.
О, да.
- Да, это убийца монстров!
Привет.
О, привет.
- Привет! - Привет, Карэн.
Да...
Я принесла тебе запеканку.
О! Спасибо тебе...
Хочешь... зайти?
Привет, Марисса. Как делишки?
Ты имел наглость явиться сюда.
Чего?
Ты мог хотя бы позвонить и сказать:
"Марисса! Слушай, ничего не получится. Прости, что трачу твое время. Я хрен собачий".
Ага.
Прости...
Может сходим куда-нибудь на следующей неделе?
Газеты? У вас же есть здесь газеты?
У нас есть "New York Times", "Post" и другие крупные издания.
Отсортированы по году и по теме.
Микропленку вы найдете в читальном зале.
Итак, мы ищем что-нибудь о Национальной лаборатории в Хоукинсе.
Разве ты не должен искать пропавшего ребенка?
Да, должен.
Почему бы тебе не начать с "Times",
а мы проверим "Post".
Библиотекарша?
"Лаборатория Хоукинса блокирует запросы".
"Незаконные эксперименты".
"Разоблачение спецоперации".
"Против доктора Бреннера подан иск".
"Терри Ивс подает в суд".
Понимаешь, Уилл всегда любил Рождество.
И я решила, если я... Я развешу огоньки...
Я не знаю, он...
Я бы чувствовала себя так, словно он дома.
Это глупо, я знаю.
Нет. Нет, это не глупо.
Как дела у Джонатана?
Знаешь, он умеет позаботиться о себе.
Всегда умел, понимаешь?
Я...
Я имею в виду, он решил, что у меня поехала крыша...
Что-то не так?
Нет...
Нет, я просто...
У нас проблемы с электричеством.
Джойс.
Я хочу, чтобы ты знала.
Если тебе что-нибудь нужно, что угодно...
Тед и я всегда тебе поможем.
Спасибо тебе. Спасибо.
Хорошо.
Как... Как Майк это переживает?
Он... в порядке?
Майк? Я не знаю.
Вчера он прогулял школу.
А он никогда такого не делал.
Позволь мне вытянуть эту запеканку, хорошо?
О, а где Холли?
Эй!
Она не должна быть здесь.
Прости. В последнее время она любит все исследовать.
- Подожди, ты что-то увидела? - Да.
Что... Что ты увидела? Расскажи мне.
- Что ты увидела? Что... - Джойс... Джойс!
Послушай, Карен, спасибо тебе за запеканку,
но мне нужно, чтобы ты ушла.
Хорошо?
Давай, давай, давай...
- Алло? - Здравствуйте.
Здравствуйте, миссис Холланд, это Нэнси.
О, Нэнси, как дела?
Спасибо, я в порядке.
Я просто хотела спросить, где Барбара?
Она еще не пришла домой.
Но она же вернулась вчера? После собрания?
Нет, она сказала, что останется на ночь у тебя.
Да, конечно. Так и было, простите.
То есть, этим утром она приходила домой?
Думаю, она оставила кое-какие книги, и собиралась зайти за ними.
Нет, я ее не видела.
Знаете... Знаете, что? Я только что вспомнила - она же в библиотеке.
Нэнси, не могла бы ты перезвонить мне, как только найдешь ее.
Да. Да, перезвоню.
Простите, что побеспокоила.
Эй, парень.
В чем дело?
Николь рассказала нам о твоей работёнке.
- Мы услышали много хорошего. - Да, звучит круто.
И мы бы очень хотели посмотреть. Ну, типа... как почитатели искусства.
Понятия не имею, о чем вы говорите.
- Нет? - Эй!
Пожалуйста, отдайте мне рюкзак. Нет, просто...
Чувак, да он весь дрожит. Должно быть, ему есть, что скрывать.
Вот так.
Вот.
- Блин... - Дай взглянуть.
Чувак...
Да, это совсем не жутко.
- Я искал брата. - Нет.
Нет, это называется преследованием.
- Что происходит? - А вот и восходящая звезда.
Что?
Этот маньяк шпионил за нами прошлой ночью.
А эту он, скорее всего, собирался отложить на потом.
Видишь, ты можешь сказать, что он знает, как это нехорошо, но...
В этом и проблема извращенцев...
Это у них внутри.
Понимаешь, они просто не могут остановиться.
Поэтому...
мы должны забрать его игрушку.
- Стив... - Нет, пожалуйста, только не камеру.
Нет, нет, подожди... Томми, Томми.
Всё в порядке.
Вот, держи.
Идем, пора уходить. Игра скоро начнется.
Бум.
Па-па.
Эй, Нэнси!
Идем.
Три-один-пять.
Нет! Нет!
Папа! Папа!
Папа!
Нет!
Невероятно.
Оди!
Ты в порядке?
Запрыгивай. У нас всего пара часов.
Поэтому, я сказала мистеру Мэнди...
"Решение уравнения (10+Y) равно...
- отъебись".
Блин, если бы ты такое сморозила, ты бы уже отбывала наказание.
В субботу.
Спорим, мистер Мэнди все еще девственник.
О, он стопудово девственник.
Тебе стоило бы его трахнуть, Кэрол. Помогла бы своим оценкам.
Эй, Нэнси, ты куда?
Совсем забыла.
Я сказала маме, что...
Что помогу ей кое с чем.
В каком смысле? Игра вот-вот начнется.
Прости.
Что, черт возьми, с ней не так?
Может она взбесилась, когда ты психанул на того психа.
Отстань.
А чего ты ожидал, встречаясь с Мисс Совершенство?
Почему они тебя обидели?
Что?
А, это.
Я просто упал на перемене.
- Майк... - Да?
Друзья говорят правду.
Меня толкнул этот имбецил Трой, ясно?
Имбецил?
Ну, ты знаешь...
тупица.
Дубоголовый.
Дубоголовый?
Не знаю, почему не сказал тебе сразу. В школе все знают.
Я просто не хочу, чтобы ты думала, что я какой-то отстой, понимаешь?
- Майк... - Да?
Я понимаю.
Окей, класс.
Класс.
Барб?
Барб!
Барб?
Уилл... Ты здесь?
Да, хорошо, хорошо.
А ты...
Так, мигни один раз - "Да", два раза - "Нет".
Можешь сделать это для меня, сладкий?
Можешь?
Молодец, мой мальчик. Молодец.
Малыш, мне нужно знать...
Ты жив?
Ты в безопасности?
Мне нужно знать, где тебя найти, сладкий. Где... где же ты?
Ты можешь... Можешь сказать мне, где ты?
Можешь?
Пожалуйста, малыш. Я должна тебя найти. Скажи мне, что мне делать.
Пожалуйста, просто...
Уилл...
Привет! Ты сегодня рано! Как игра?
Нэнси? Что случилось?
Барб...
Я думаю,
с ней что-то случилось.
Что-то ужасное.
Я не знаю, Шеф.
Чего ты не знаешь?
Эта дама, Терри Айвс, как по мне, просто чокнутая.
Ее ребенка похитили для экспериментов по контролю разума?
Не стоит доверять ей.
Иск был отклонен...
Ладно, забудь о ней.
Взгляни на это.
- Доктор Мартин Бреннер. - Кто?
Бреннер.
Он руководит лабораторией в Хоукинсе.
Хорошо.
Тебе не кажется это интересным?
Не особо.
Ну, был он когда-то втянут в какую-то хипповскую хрень, и что теперь?
Это не какая-то хипповская хрень. Это разрешенные ЦРУ исследования.
Что не значит, что он имеет какое-то отношение к пропавшему ребенку.
Ну, хватит. Посмотри сюда. Больничные рубашки. На всех.
А теперь вспомни кусок ткани, найденной учителем возле трубы.
Который похож на кусок больничной рубашки, да?
- Или я ошибаюсь? - Не знаю, шеф.
Ну же, мужик.
Помоги мне.
Я не говорю, что здесь замешана какая-то конспирология.
Я просто...
Я хочу сказать, может что-то произошло.
Может Уилл оказался не в том месте и не в то время,
и увидел что-то, что не должен был видеть.
- Это догадка. - Это начало.
"Эй, Пауэлл, шеф с тобой?".
Хоппер. Что там у вас?
Здесь.
Да, здесь живет Уилл.
Прячется.
Нет-нет, он живет здесь.
Он пропал отсюда. Понимаешь?
- Что мы тут делаем? - Она говорит, что он тут прячется.
Эээ... нет!
Клянусь, если мы проделали весь этот путь ради пустяка...
Именно это мы и сделали.
Я же говорил тебе, что она понятия не имеет, о чем говорит!
Почему ты привела нас сюда?
- Майк, не трать свое время на неё. - И что ты хочешь делать?
Позвонить копам, как мы должны были сделать еще вчера.
- Мы не будем звонить копам! - Эй, парни?
- А что еще нам остается? - Парни!
Уилл...
Хорошо.
Хорошо, малыш, поговори со мной.
Поговори со мной. Где ты?
"П". Хорошо, хорошо.
Хорошо. Давай, давай.
"Р..."
"Я..."
"М... О..."
"Т..."
"У..."
"Т..."
"Прямо Тут."
"Прямо тут"?
Я не знаю, что это значит.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что делать.
Что мне делать?
Как мне достать тебя? Как мне найти тебя? Что мне делать?
Б...
Е...
Г... И...
О, Боже.
Боже. Скажите мне, что это не ребенок.
Это не Уилл. Не может быть.
Это Уилл. Это на самом деле Уилл.
Майк...
"Майк"? Что "Майк"?
Ты должна была помочь нам найти его живым.
Ты говорила, что он жив!
Почему ты врала нам?
Что с тобой не так?
- Майк... - Что?
Майк, хватит. Не делай этого, чувак.
Майк...
Майк, ты куда? Майк!
Мам?
- Мам, что случилось?
Всё в порядке.
Эй.
Майкл?
Что такое?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64982/325379
Переводчики: alesandra, Shef, KaryLan