NETFLIX 原创剧集
鬼庄园 第一季 第1集
我和我的爱人
躺在哭泣的柳树下
如今只剩我一人…
躺在柳树旁哭泣
唱着 “哦 伤心的柳树”
柳树也跟着我流泪
唱着 “哦 伤心的柳树”
直到爱人回到我身旁
（2007年 北加利福尼亚）
请大家听我说 好吗？
你们马上就要用餐 但是…
新娘请我先说几句
我以为她在开玩笑！
你为什么要给自己的婚礼
找这样的麻烦？
不过她解释说
“不 才不是呢 不是婚礼
是练习餐”
拜托 这是预演晚宴！
身为略有醉意 时差还没倒过来的英国人
我要声明 我说的都是真心话
因为我想提醒你们大家
你们年轻人完全不知道
你们让自己陷入了什么境地
哦…
有个可怕的统计数据
你们知道现在几乎有一半的婚姻
没有以离婚告终吗？
也就是说 你们俩很有可能 看着对方死去
这是人们想要的结果
真正爱另一个人
就是要接受 爱之深切
失去后痛也值得
就是这样
仅此而已
如果你也像我一样害怕
那我会说“快跑”
跑到巴厘岛的海滩上嗑药吧
全身心投入到精神生活中
快跑 趁你还能跑 你还年轻 你身体强壮
这个世界…
不 我说真的 我们其实不愿意住在这里
她不愿意
我还以为非要住在这里
城堡里有三个套房 杰克想住在这里
-就住一晚 -然后我们去度蜜月
就在明天婚宴之后 让我们跌跌撞撞地上楼
但我说：“不行 听了那些故事后可不行”
等等 只是故事而已
-你没看到她？ -不！天啊 我没看到她
要是我看到死去的女人 死去的修女在角落里哭泣
-我们不会在这里结婚 -好了 只是故事而已
这地方在40年代是个修道院 有几十年的历史
这是销售套餐的内容
他们讲这个鬼故事 可能多收几百美元
听着 我喜欢精彩的鬼故事 只是不想听了去睡觉
我们在爱尔兰度蜜月
他们不停地告诉我们要小心
马房男孩谢默斯
噢 谢默斯
据说他的头被马踢碎了
鬼故事中要是有小孩 就更吓人
加了点料 不是吗？
我有个故事
好吧…
这不是我的亲身经历
是我认识的一个人
这个故事说来话长
我们的时间似乎很充足…
葡萄酒也够喝
干吗不讲呢？
那好吧
有个鬼故事
再说一次 这个故事不是我的
但里面有各种各样的鬼魂
要是一个小孩很吓人
让故事更惊心动魄
那么两个小孩会如何？
（1987年 伦敦）
这位孤单的年轻女子 出于自愿当了老师
她忐忑不安地来到伦敦 亲自应聘一则广告…
这则广告 是亨利·温格雷夫爵士发布的
为他年幼的侄子和侄女
招聘家庭教师
广告上说这是全职工作
住在埃塞克斯他古老的家族宅邸
一个不错的好地方
在乡下与世隔绝
是克莱顿小姐吗？
叫我丹妮就行 你好
请坐吧
-你是老师吗？ -是的
我当过老师
教四年级
在美国
来英国很久了吗？
大概六个月
六个月？你在此期间…
我已经相当钟情于伦敦
很好
茶还是咖啡？
不 谢谢
我还不太懂得喝茶
我习惯用水壶泡茶
放满冰块
还有柠檬角
这里的茶完全不一样
是的 没错
你以前没有做家庭教师的经验
嗯…
我教孩子的经验很丰富 温格雷夫先生
那是在教室 可这是全职住家工作
我知道 所以我才回复广告
孩子们很可爱
我的侄女和侄子真的很出色
像我说的那样 出色的孩子
但两个孩子都很难管
我侄子迈尔斯 提前从寄宿学校回家了
恐怕他比以往更需要
约束和纪律
我能问一下 他为什么被送回家吗？
-春季学期不该结束… -你要辅导他的功课
让他不要成绩落后
你的课堂经验 其实会在这方面派上用场
我的侄女弗洛拉
也是如此
你也要辅导她
你的广告提到这份工作在乡间？
在布莱
我家族的乡间庄园
孩子们习惯了布莱 他们…
跟着父母在那里度过暑假和假日
在父母去世前
这座庄园是个不错的好地方
庄园里几乎没有其他人
厨师 园丁都住在镇上
有位管家住在家里 但孩子们…
将由你负责 你一个人负责
除非有急事 否则不要给我打电话
我特别忙
我懂了
你知道
我的学校有个更特别的任务
专门照顾一些最需要帮助的孩子
-他们其实失去了… -有什么隐情？
你说什么？
隐情 你多大了？
30岁？
25岁？
我想知道…
有什么隐情？
你比应聘这类工作的大多数人都年轻
是什么让你这个年纪的女人
愿意放弃自己的生活 去照顾别人的孩子？
放弃美国的生活
还是全职工作
老实说 我觉得很奇怪
我也觉得很奇怪
我是说广告
全职工作 住在美丽的乡村庄园
照顾两个出色的孩子
但我六个月前看过你的广告
我刚到伦敦的时候
此后我每个月都会看到
我觉得这个工作很容易招到人
至少像你描述的那样
所以我想你说得对
有什么隐情？
这确实是个问题
谢谢
你好 詹姆斯
我知道我没得到这份工作
这没关系
但这是我生平最尴尬的求职面试
我想我们该为此干杯 温格雷夫先生
还是你更喜欢喝茶？
那么…
现在你可以告诉我吗？
我真的很好奇
好奇什么？
隐情
-不 -不 说吧！
好吧…
我想是想象力
没人想要这份工作
哦 算了吧 没人？
我们有段时间招到了人
去年夏天
一位有前途的年轻姑娘
孩子们喜欢她
后来她…
我想她死了
恕我直言 这是她自己的错
更直白地说 这是她的选择
但她死在了庄园里
人们很迷信 尤其是在乡下
所以现在这变成了故事
这些小孩和他们死去的父母 住在那座大房子里
现在还有他们死去的家庭教师
哪怕他们的父母死在国外
哪怕家庭教师是自杀的
是的 这个故事发生在招聘前
至少所有的中介都知道
现在没人想要这份工作
迷信…
想象力
那你呢？
你有什么隐情？
我…
不能再待在国内
你教过有25个孩子的班级吗？
不 恐怕我绝对没有
好吧…
你会喜欢他们
你爱他们
即使是最坏的孩子
你是这么做的
你试着帮忙…
但是孩子太多了
你的作用太小
所以你就…
广告说有两个孩子
我不知道具体情况 但我知道怎么管教孩子
也许我能有所作为
我可以有所作为
真的有所作为
只教两个孩子
然后我注意到这是…
全职住家工作
然后我明白了 他们失去了某个人
我能理解死亡
我知道失去代表着什么
我想在英国多待一段时间
其实是很长时间
我找到了工作
是啊 我的工作有试用期 至少到夏天结束
但可能持续很长…
不 我知道比我说的时间长 但我找到工作了
我没有
我没有逃避什么
你这么说让我很难过
你知道 你这么说让我很难过
无论如何…
等我到了庄园 你可以联系我
等我拿到号码就打电话给你
我爱你 妈妈
-克莱顿小姐？ -是的
-欧文 -嗨
-很高兴认识你 -见到你很高兴
-让我来拿 -好的
我有几个包
没关系 谢谢
谢谢
不好意思 乡间小路
我睡了多久？
一会儿
你还在美国时间吗？
哦 不
我只是最近没怎么睡觉
旅馆不是很清静
你会发现外面要安静得多
-真漂亮 -是吗？
什么？
我自己也搞不懂
我出生在布莱
我是说小镇 不是庄园
我离开了一阵子
在法国待过一段时间
-什么？ -学习当厨师
我还以为你是司机
不 只是偶尔开车 要是亨利拜托我的话
说实话 我开车的技术很烂
但我的厨艺还不错
你为什么回来？
-离开法国？ -家人
我在这里工作可以养活自己
我离家也近
相信我 人们会困在更糟的地方
我其实从不喜欢布莱
这里的大多数人都不喜欢
他们生在这里 死在这里
整个小镇就像巨大的重力井
很容易陷进去
天啊 这是…
我说过 很可爱
我可以下车走完剩下的路吗？
唱着 “哦 伤心的柳树”
柳树也跟着我流泪
唱着 “哦 伤心的柳树”
直到爱人回到我身旁
多好听的歌！
什么歌？
-你刚才唱的歌 -你是克莱顿小姐！
一定是你
你真是太漂亮了
我告诉过迈尔斯 你很漂亮
真的非常棒！
你一定是弗洛拉
我希望我没有吓到你
-怎么会 我在等你 -哦
我很高兴你能来
格罗斯太太想见你 还有迈尔斯
还有欧文和杰米
你知道 我见过欧文了
你什么时候见过欧文？
坐在车上的时候
那是什么？
哦 这个
只是个蠢东西 真的
稍等一下
-多么漂亮的湖 -别这么说
这只是臭气熏天的老池塘
你知道 里面有水蛭
可怕的小东西 比如吸血鼻涕虫
还有最恶心的甲虫
谁要那个老池塘？
世上还有那么多更好的东西
见到你真的非常棒
迈尔斯！
她来了！
她比我想象的还要漂亮
这就是她！
嗨 迈尔斯
很高兴见到你 小姐
哦 真有绅士风度
这一定是格罗斯太太
-嗨！ -不好意思
天哪 我刚才走神了
我是丹妮
很高兴见到你 我是汉娜·格罗斯
我看到你平安到达了
路上还好吗？
噢 很顺利
-太好了 -是啊
是的 欧文是个不错的年轻人
很好的人
好了 让我们进去吧
我相信克莱顿小姐一定很想看看房子
哦 是的
好吧 跟我来
-现在… -你叫我丹妮就行
那怎么行
孩子们 我们说好了 你们要叫她克莱顿小姐
她第一眼看到布莱 没有感到不自在
也没有不祥的预感
就像温格雷夫爵士描述的一样
一个不错的好地方
这里敞开大门欢迎她到家
这是门厅
真的非常棒
-太美了 -来吧！
这是厨房
真的非常棒
这是欧文
他是厨师
他也很棒
非常棒
大家好
又见面了
嗨！
嗨 弗洛拉
这边请
这些画全是真迹
也就是说 都是手绘的
它们真的非常棒
这就是教室
这里…
挺无聊的
这是可爱的楼梯 但你不能在上面跑
要是跌倒了 你会受伤的 楼梯可不宽容
一点也不宽容 你看到了吗？
格罗斯太太说 爬楼梯对膝盖很不好
可我没什么感觉
-真气派！ -是啊
这个地方很不错 是孩子们的天堂
但当心楼梯 爬楼梯对膝盖很不好
这是我们父母从前住的地方
-我们不再去了 -我们不再去了
全遮起来了
恐怕这个房间现在锁上了
遮起来了 但是全在下面
一切真的非常棒
我们让克莱顿小姐梳洗一下
当然
但我们必须带她参观
-雕像花园 -她总会看到的 弗洛拉
等你安顿好了 我们再来看你
等你安顿好了 我们带你看其他地方
弗洛拉！
来了
哦！
不好意思 我可以进来吗？
是的 当然
也许从现在开始学会敲门
当然
我只想说 你来了让我们很开心
给你这个
不算什么 我知道
只是件小东西 让你感到宾至如归
谢谢
很漂亮
我先把这里收拾完 等会见好吗？
当然了
谢谢
是的 我希望你别介意
我还没弄明白茶 所以…
没事 亲爱的
晚餐准备好了
哇哦！
-给你 孩子 -谢谢
欧文做的晚餐最好吃
他给我做过一次 通心粉和奶酪三明治
很好吃
什么让你这样的美国年轻人 来到英国？
这么多地方 居然来到布莱
你知道 只是想见识世界
目前为止 你觉得怎么样？
-布莱？还是世界？ -我想去澳大利亚
或者佛罗里达 跟我的名字很像
没错
-这里真是太美了 -是啊
我一直这么说 但想不出别的词
-我倒能想出几个 -闭嘴吧 欧文
-他喜欢捉弄我 -她喜欢被捉弄
你不跟我们一起吃吗？
今晚不行 亲爱的 我得回家看我妈妈
令人失望
你的口气跟她一模一样
她感觉好些了吗？
好多了
我觉得每天都越来越好
好了
晚安 你这位可爱的小姐
也祝你晚安 弗洛拉
老天保佑我 这家伙
好好享用
他和他母亲一起生活？
更像是为她而活着
这就是他从巴黎回来的原因
她病了 我听说病得很重
-真遗憾 -是啊
他说她在好转
每天都越来越好
他是这么说 可最近他走得越来越早
他过去每晚都留下来吃晚饭
也许她感觉很好 可以吃东西了
所以他必须及时回家给她做饭
我相信你说得对 亲爱的
怎么？你不吃饭吗？
哦 是的
-我等会儿吃 -好的
我会指点你的
谢谢
我希望看起来像个矮人
泡沫矮人
你肯定能行
什么？
这真的很傻 不是吗？
是的 你是个很傻的女孩
你从哪里弄到的？
-什么？ -那个蝴蝶发夹
哦…
迈尔斯送给我的
他不该那么做
为什么不行？
因为那不是你的东西
那是谁的东西？
-杰塞尔小姐 -那是谁？
另一个人
-你的前任 -我…
我很抱歉
我…
我很抱歉
我错了 其实没什么
我现在能出来了吗？
我可以玩我的娃娃吗？
15分钟 好吗？
你知道 我去过你能想到的各种学校
真的？
我还上过寄宿学校 像你一样
我知道这有多难
没那么糟糕
好吧…
你现在回家了 不是吗？
听着 你想跟我说什么都可以
学校的事
学校发生的任何事
我保证 我都听说了
你真是太好了
晚安 丹妮
晚安
格罗斯太太似乎认为 你应该叫我克莱顿小姐
你不喜欢吗？
你说什么？
蝴蝶发夹
哦 我…
我觉得…
弗洛拉有点不高兴
她总是有点不高兴
不管她承不承认
但她很高兴你来了
我也是
谢谢你让我感到宾至如归
睡觉了！
我刚收拾好
时间刚好
那是我吗？
才不是 傻子 你就是你
这只是个娃娃
说得对
这些都是谁？
怎么 他们当然都是娃娃
小姐 你有很多娃娃
我们要学会在睡觉前
把娃娃都收起来 好吗？
把她放回去
她就待在…
那里
你们都盖好被子
现在该睡觉了
你来了真是太好了
谢谢你 弗洛拉
但你得答应我一件事
当然
你得答应我
你会待在你的房间
晚上不要离开你的房间
在床上待到天亮
我想我不能答应
但对你和你哥哥来说 这肯定是好规矩…
但你必须答应
好吧
至少今天晚上
现在去睡吧
这天夜里 家庭教师辗转难眠
像弗洛拉说的那样
房间在晚上变大了
仿佛太阳落山的时候
这座房子深吸了一口气
不断扩大 屏住呼吸等待早晨的到来
这种扩张感不仅存在于室内
向外望去 她发现露台和整个庄园
草坪和外面的花园
她能看到的地方都空无一人
空空荡荡
这种空旷让人想一探究竟
味道不错
今天天气真好
我发誓 我永远不会厌倦这个地方
怎么了？
我很生你的气
克莱顿小姐！
过来看看我发现了什么！
你昨晚离开了房间 可你答应不会这样
-克莱顿小姐！ -你怎么知道的？
你必须待在你的房间里
快来看！
-怎么了？ -这样她就看不到你
谁？
那位女士
什么女士？
-湖中的女士 -弗洛拉
弗洛拉 你看
克莱顿小姐…
看！
听着 我已经当了九年老师 迈尔斯
跟你的年龄差不多大
这些年 很多孩子想尽办法吓唬我
你知道我学到了什么？
我比人们想的要勇敢得多
也包括我
我没想吓唬你 克莱顿小姐
我知道你不会害怕
是吗？
当然 我一看就知道你是这样的人
你在学校经常做这种事吗？
搞恶作剧？
捣蛋
我从来不太明白捣蛋的意思
你叔叔跟我说过一些你在学校的问题
你和我叔叔谈过了？
当然 他雇了我
他问起我们了吗？
他说的全是你们两个
他很想你们两个
非常想
不 他不想
他当然想
我们要不要给他打电话问问？
家庭教师为男孩的痛苦而心痛
但就像布莱的天气一样 他的情绪变化很快
就像太阳、云和雨会毫无预兆地出现
孩子们的情绪也是如此
仿佛时间和自然
为他们制定了
秘密法则
她来了
他们从我身边跑开了
不 我去接电话 你坐吧
放松点
如果可以的话
你好？
午餐吃什么？
-香肠配土豆泥 -你好？
你好？
弗洛拉 别这样
-谁打来的？ -不知道 电话挂了
-又来了？ -又一个？
我们接过几个恶作剧电话
-可能是打错了 -谢谢
不客气
克莱顿小姐
谢谢
园丁没有向新来的家庭教师
做自我介绍
她几乎不认识她
只是把她当做一直在那里的人
房间里其他人还以为 她们已经见过了
如果她是个老实人的话
这是家庭教师 第一次看到这个年轻女人的感觉
是谁决定喂养这些小精怪的？
我们不是小精怪！
我们是乖孩子
哦 是这样吗？
我可不确定
欧文 你觉得呢？
哦…
很难说
我得给他们浇点水才能确定
像这样吗？
给你
-给你 亲爱的 -你太好了 谢谢
今天有没有人…
在庄园里干活？
也许是修理工什么的？
不 我想没有
因为我进来的时候
看见有人在护墙上
在护墙上？
是啊
-无法想象 -我没上去过
你为什么这么说？
你确定看到上面有人吗？
绝对没错 我挥手了 他没有回应
偶尔会有闲逛的人
有人想看看花园
他们随意走动 但如果有人爬上护墙…
他们上不去 不穿过房子是上不去的
只有穿过老楼才能上去
我们不能去哪里？
老楼
这肯定是你的幻觉 亲爱的
-你不吃饭吗？ -不 我吃过了
只是来陪你们
你一定要尝尝这个
弗洛拉 别这样
哦…
你找到那个人了？
-没有 -哦
我没找到
但是…
我确实找到了…
对不起 我打扰你了吗？
不 一点也没有
你发现了什么？
是弗洛拉
-弗洛拉… -我见过几个这样的孩子
你不能这样评判他们
尤其是他们经历了这些事
温格雷夫先生 肯定跟你说过他们的父母
只说他们过世了
两年前的这个时候
迈尔斯只有八岁 弗洛拉六岁
两个孩子真够倒霉的
可是想到…
后来发生的事情
你的前任
-杰塞尔小姐？ -是的
丽贝卡
天啊…
丽贝卡
可怜的丽贝卡
她是…
她是个聪明的年轻人
她雄心勃勃 聪慧过人
心地善良
但是…
有个男人
真的只有这种事能毁掉这样的女人
世间所有的恶行披着优雅的外衣
总之 他的事说得越少越好
你知道他逃跑了吗？
卷走了亨利的一大笔钱 还有那可怜姑娘的心
偷了很多东西 手脚不干净
在逃走前几天还见过她
多么伤心
多么空虚
在她投入湖中之前 她早就走了
弗洛拉发现了她
杰米发现了弗洛拉
听她说…
丽贝卡的尸体在水里
脸朝下
小弗洛拉只是…
一动不动…
瞪着眼睛
我…
从前我听到孩子们在房子里跑来跑去
尖叫吵闹的时候 我感到很尴尬
但在杰塞尔小姐去世后的几周里
寂静从未让人感到如此可怕
现在…
现在我听到他们…
哭闹…
大吼大叫…
天啊 这是世界上最动听的声音
-我很抱歉 -不
-没关系 -天啊 看看我
这是个护身符
弗洛拉的小游戏 保佑我们所有人的安全
我们
天啊 那些孩子
我想 他们都在用自己的方式 努力适应
你知道 我该回去了
欧文和杰米今晚要离开
要是你愿意的话 我很高兴在睡前照看孩子们
这些蜡烛是为谁点的？
死人
我年龄越大 死人就越多 超乎我的想象
对不起
天哪 没必要
我从前是个幸福的女人 现在也是
晚上好 克莱顿小姐
该睡觉了
是吗？
我不想睡觉
别玩游戏了 迈尔斯
你喜欢游戏吗 丹妮？
不是在睡觉的时候
现在是玩游戏最好的时间 真的
别搞怪了 迈尔斯！
他有时真的很奇怪
还有你…
亲爱的
想象力
我喜欢…
你的想象力
这房子里的每个人都很幸运…
你用想象力来保佑我们的安全
只是答应我…
如果你要保佑我们所有人的安全
首先要保证你自己的安全
不要到护墙上
好的
你还真是 你知道吗？
我怎么了？
真的非常棒
晚安 小可爱
哦…
对不起！
你知道 你要确保把这些东西收好
我不想弄坏…
你今晚想把她放在哪里？
在屋子里 还是在梳妆台下面？
克莱顿小姐？
我正要给你掖被子
弗洛拉的衣帽间里有一台电扇
没有电扇 我恐怕睡不着觉
对了
我的衣帽间
你能帮我拿过来吗？真不好意思
哦…
没问题
好了…
给你
她今晚可以和你睡
好的 我们来看看
我没看到！
肯定在衣服下面
好的
孩子们
我说别闹了
打开！
打开门！
开门！
我在使劲！
迈尔斯！
我在使劲！
弗洛拉！
卡住了 我们真的在使劲！
好吧 这不好笑
打开门
我们得找到钥匙 真的卡住了
-我们很抱歉！ -钥匙在锁里 弗洛拉
转动钥匙
不行！我们找不到钥匙！
我是说真的
打开门！
迈尔斯！
弗洛拉？
打开门！
不！
打开门！
孩子们！
让我出去！
很抱歉
我们非常抱歉
睡觉！
那是个意外
睡觉！
马上！
对不起
-请别生气 -我们明早再谈这件事
你们去外面了？