PÄÄSTÄKÄÄ MINUT POIS TÄÄLTÄ!
PRESIDENTIN POIKA
Suomennos: Hanna Salo, SKTL
Olemme myöhässä... Hieno homma, Wilkes on tuolla!
Aja ensi kerralla sen opossumin päälle. Olemme FBI:n agentteja!
–Ette saa pysäköidä siihen! –Olemme hallituksen virkamiehiä.
Ja minä olen ostoskeskuksen turvamies, ja täällä määrään minä!
–Auto on vesipostin edessä. –Totta. Mikä nimenne on?
–Hill... –Minä olen agentti Simms...
Tarvitsemme valppaan miehen. Voimmeko luottaa teihin?
–Vartioikaa autoa henkenne kaupalla. –Sopii, mutta miksi se on niin tärkeää?
–Jos minä kerron sen... –Ymmärrän.
–Minä hoidan tämän. –Teistä tulee kunnia–agentti...
Kädet olkapäille, kierähdys ympäri, takapuolet vastakkain...
–Kiitos paljon. –Ammu hänet ensi kerralla.
Tule nyt, olemme myöhässä.
–Minulla on vielä maitoa. –Anna sen olla.
Minä en ota tällä kertaa syytä niskoilleni.
Vauhtia!
Luke, olet 10 minuuttia myöhässä. Meidän piti lähteä puoli kymmeneltä.
–Mikset sanonut mitään, Woods? –Sinun pitää muistuttaa häntä.
–Minä sanoin kyllä... –Tule!
Älä nyt hermoile! Seuraa vain minua.
Hauku!
Miten menee? Simms salaisesta palvelusta.
–Agentti Dash. –Munkkien sisällä voi olla pommi.
Aiotko räjäyttää meidät?! Ota yksi mantelimunkki...
Käytä ottimia! Pidä kiirettä, pommissa voi olla ajastin.
Pähkinäkekseissä voi olla pommi... Ja strösselipintaisissa kanssa.
–Eikö hillomunkkeja tarkisteta? –Ei!
Laita ne laatikkoon. Palaamme hyvin pian.
Älä liiku. Pieninkin liike voi laukaista sen!
Älä järjestä mitään kohtausta. Sinä käyt nyt high schoolia.
En halua tällaisia hölmöjä vaatteita.
Sinullahan on hienot vaatteet. Olet todella tyylikäs.
–Olisit iloinen niistä. –Miksi? Minähän näytän nuijalta!
Nuori mies, anna minulle tuo laatikko.
Kiitos, että pidit sitä silmällä. Isänmaasi kiittää sinua.
Dash, munkkeja ei syödä työaikana!
Tässä on agentti Dash. – Roger?
Minä en voi vahtia Cliffin koiraa. Minulla on omakin työni.
Haluatko olla ikuisesti kentällä? Jos Morton näkisi tuon, saisit potkut.
–Minähän vain pilailin. –Pilailet koko ajan!
–Pilailijat eivät suojele presidenttiä. –Otan työni hyvin vakavasti.
–Olen todistanut, mihin pystyn. –Tiedän...
Mutta tässä on kyse muusta. Munkit ja se muovinen koiranpaska...
–Se ei ollut hauskaa. –Oikea asenne...
Jos saan vartioida presidenttiä, olen vakava. Ostan lisää rumia kravatteja...
Teen kaiken sääntöjen mukaan. Muutun Sammy "Sääntö" Simmsiksi.
Sir, tässä on räjähtävä kahvinne. Kaksi sokeripalaa, eikö vain?
–Hän saapuu. –Koko joukko tulee. Töihin siitä.
Anna ne munkit tänne.
Laita se mantelimunkki takaisin!
–Kamalasti kameroita! Minä en tule! –Mehän teemme näin joka vuosi.
–Minä en mene tuonne! –Soitanko isällesi?
Soita, saisin ainakin puhua hänen kanssaan.
Tämä ei ole helppoa, mutta sinun on noustava autosta–
–ja näytettävä iloiselta pojalta, joka käy ostoksilla ennen koulun alkua.
Avaa ovi!
–Saanko kokeilla tuollaista? –Et. Olemme jo myöhässä.
–Se veisi vain minuutin. –Älä nyt häpäise äitiäsi.
Nämä vaatteet ovat ruumiita varten!
Lapset eivät pidä muodollisista vaatteista.
Minähän sanoin, etten halua ostaa täältä.
–Aja valokuvaajat pois. –Mennäänpä sitten...
–Mitä sinä teet? –Miksi meidän on ostettava täältä?
Koko Amerikka ostaa täältä ja isäsi johtaa Amerikkaa.
–Sinä et osta täältä. –Sillä ei ole merkitystä.
–Voitko olla avuksi? –Kuinka te ehditte tehdä ostoksia?
Se on yhtä taiteilua kaikille työssä käyville äideille.
Mene pukukoppiin siitä!
–Mitä sinä teet? –Tuo sattuu!
–Älä enää koskaan satuta häntä! –Mutta tehän sanoitte...
En minä tuota tarkoittanut!
Mene nyt pukukoppiin!
Hankkikaa agentti, joka tulee toimeen lasten kanssa.
Uskomatonta!
Simms...
Viisi vuotta palveluksessa...
Kaksi huomattavaa tunnustusta.
Miksi sinulla ei ole kuuloketta korvassasi?
Ne korkeat taajuudet... Annan korvani levätä välillä.
Sinulla on aina jokin syy: "Luodinkestävä liivi hiertää."
–Se oli paremminkin ihottumaa... –"Näytän lihavalta henkilökortissa."
–Olen laihtunut paljon sen jälkeen. –Istu!
Naama umpeen!
Toimit tänään hyvin, mutta sinulla on paljon huomautuksia–
–ja siksi toimin nyt vastoin parempaa tietoa.
Sinulle on uusi tehtävä: kello 17.00 lähtien toimit Valkoisessa talossa...
...henkilökohtaisena agenttina... presidentin pojalle.
–Ei. –Salanimi "Prinssi", Luke Davenport.
Ette arvaa, kuinka imarreltu olen. Se on todella hieno työ...
Mutta minä en halua lapsenvahdiksi. Olin ajatellut ennemminkin "Kotkaa".
Luuleeko hän, että minä pyydän?! – Tämä ei ole mikään kiltti pyyntö!
Tarkkailen sinua. Jos mokaat, päädyt selvittämään luottokorttipetoksia.
–Huudanko liian korkealla taajuudella? –Ette, minulla on kuuloke.
–Kiitos luottamuksestanne, sir. –Mene nyt vain!
Hävitä tuo solmio. Voisi luulla, että olet ryöstänyt kuolleen klovnin.
–Sain haukut, vaikka en tehnyt mitään! –Halusit presidentin turvamieheksi...
"Prinssi" on keinosi saada jalka ovenrakoon.
Ei kai lapsen vahtiminen voi olla kovin vaikeaa?
Mitä tuo tarkoittaa? Miksi sinä naurat?
Mitä sinä teet?
Anna käärmeen olla terraariossaan. Se viihtyy siellä.
Se ei halua tulla pois sieltä vaan haluaa olla viidakossa.
–Pidätkö sinä käärmeistä? –En!
Sen nimi on "Myrkky". Haluatko pidellä sitä?
Anteeksi, presidentti... – Rouva...
Mitä tämä tarkoittaa?
Hän oli oikeassa. Se on painavampi kuin luulin.
Luke, meidän on puhuttava käytöksestäsi.
Se ei ollut minun syyni. Minä vain sovitin vaatteita.
Ole ystävällinen ja vie käärme takaisin terraarioonsa.
Tässä. Ota se.
Vaalit ovat tulossa eikä imagoni kestä toista tällaista tapausta.
–Ajankohta ei ole sopiva. –Älä yritäkään purra minua!
–Kiltti poika... –Se puri minua! Minä vuodan verta!
–Oletko jo ulkoiluttanut Brandyn? –En.
Mehän olemme puhuneet vastuun kantamisesta.
Jos haluat koiran, sinun on ulkoilutettava sitä!
Päästä irti! Päästä irti! – Luke!
Odota, Luke! Auta minua!
Tule, Brandy. Mennään ulos.
Simms!
Minulla on idea: mene sinä koiran kanssa ulos.
–Minulla on parempi idea: en mene! –Miksi et?
–Se ei kuulu minun työhöni. –Jos menen ulos, sinä seuraat minua.
–Jätetään välikädet sikseen. –Minä en ole koiravahti...
...vaan tuon paskiaisen vahti.
Luke!
Näitkö sitä poikaa? Mikset pysäyttänyt häntä?
–Hän asuu täällä. –Minä en sano mitään.
Luke!
–Tunkeutuja. Näytä sektori 47. –Tulossa on.
Tämä ei ole mikään salaisuus: minä inhoan tuota ipanaa.
Liikkumatta!
–Luke? –Siinähän sinä olet!
Poika osaa tosiaan piiloutua. Hän on piiloleikkimestari.
Haluavatko kaikki mukaan? Miksette sanoneet mitään? Selvä, ankka...
Ankka... – Älä ole niin vakava!
Mitä te sitten teette täällä, jollette halua leikkiä?
–Mitä he tekevät täällä? –Vastasimme hälytykseen. Entä te?
–Leikimme kuurupiiloa. – Vai mitä? –Onko se totta?
Kerro heille, mitä me teemme.
Kerro nyt, Luke.
Minä löydän kyllä sinut!
Kuusi tuntia tässä työssä, ja hän yrittää karata jo nyt?
Pidän näistä lukua.
Väärä hälytys! Sammuttakaa valonheittimet.
–Hävitä tuo kravatti! –Yritä vain!
"Pidän näistä lukua". Yhden jälkeen tulee kaksi, sitten kolme...
Hienoa! Ihan kuin minä en olisi täällä.
Tervetuloa! Sinulle on viesti.
Mungo 12!
"Terve, Kyykäärme! Nasta nimi. Kuinka vanha olet?"
Kolmetoista ja puoli ja 21, jos olet vanhempi tyttö.
Minä sanon 25, vaikka olen 12. Mistä sinä olet?
Virginiasta, Washingtonin läheltä. Entä sinä?
Minä asun Arlingtonissa. Meidän pitäisi tavata.
Ehkä joskus. Minun on nyt mentävä nukkumaan.
Niin minunkin. Koulu on tylsää. Jutellaan taas.
Nukkumaan siitä!
–Oletko sinä verkossa? –Olin.
Kenen kanssa juttelet? Et kai kerro kenellekään, kuka olet?
Näytänkö minä ihan idiootilta?
Verkossa olen ihan kuin muutkin. Olen normaali.
Yritä olla normaali kotonakin. Sänkyyn siitä!
Ole varovainen, mitä kirjoitat sinne kyberavaruuteen.
Nyt sinä voit mennä.
Äläkä nalkuta. Et sinä ole minun isäni.
–Onneksi en. –Mitä?
Hieno pyjama. Onko se sellainen, jossa on teräosatkin?
–Mitä saa olla? –Harvey Wallbanger.
–Ei, annakin Harvey Oswald. –Mikä ero niissä on?
Harvey Oswaldissa on kolme paukkua.
Tämä on viimeisesi, Woods.
Se ostoskeskuksessa tapahtunut oli ikävää. Ethän ole katkera?
Katkera? En ole!
Et sinä minun työpaikkaani vienyt, Simms.
Minähän sain juuri kuuden kuukauden palkallisen loman.
Valehtelin kallonkutistajalle.
Se oli yhtä helvettiä.
En ole koskaan ollut iloisempi työpaikan menetyksestä. Minä palaan.
Nähdään.
–Juoko hän aina noin paljon? –Ei, mutta hän sai juuri potkut.
–Potkutko? Hänhän huijasi psykologia. –Hän ei läpäissyt soveltuvuuskoetta.
–Kiitos suosituksestanne. –Ole hyvä vain.
Älä nolaa minua äläkä tuhoa mahdollisuuksiasi "Kotkaan".
En varmasti! Siksihän minä teen täällä töitä!
–Nähdään... –Olisiko teillä hetkinen?
Muistatteko, kun teitä ammuttiin, kun suojelitte Reagania?
Sellaisen muistaa aina. Se sattui pirusti.
Kauanko teiltä meni aikaa, ennen kuin heittäydyitte Ronnien eteen?
Tarkoitatko, että ajattelinko, ennen kuin heittäydyin?
En, sehän kuuluu työhön. Kansa valitsee heidät, me suojelemme heitä.
Ei siinä ehdi ajatella. Jos epäröi, suojeltava kuolee.
Rauhoitu, kukaan ei halua ampua poikaa.
Joku voi haluta antaa hänelle selkäsaunan, mutta ei ampua.
Nähdään huomenna.
Avaa ovi!
Avaa tämä ovi!
Avaa ovi!
Tervetuloa Georgetown Academyyn. Olen miss Lawrence, opettajanne.
Tunnette ehkä yhden luokka– kavereistanne, Luke Davenportin.
Koska Luke on erikoistapaus, hänen "ystävänsä" on myös mukana...
–Hän on...mr Swims...? –Ei, vaan Simms.
Mr Simms. Toivotetaan heidät tervetulleiksi.
Robert?
Kuinka monta kertaa mr Simms on jäänyt luokalle?
Fiksua! Toivottavasti olet yhtä fiksu tämän lukuvuoden aikana.
Eipä nyt kiusata mr Simmsiä.
Katsotaanpa nyt lukujärjestystä...
He odottavat. Minä en uhraudu kuten Woods. Olemme myöhässä.
–Mitä tuossa on? –Minun...koulukirjojani.
Sopiiko se sinulle?
Ystävämme Valkoisesta talosta, presidentti Paul Davenport!
–Anteeksi, sain allergisen reaktion... –Mitä tuo on?
–Tuo! –Hyvin hauskaa, sir!
–Täällä vaaditaan mustaa rusettia. –Tiedän.
–Olen musta ja minulla on rusetti. –Varo vain!
Saanko kysyä jotain? Kadehditteko te minun tyyliäni?
Miksi en voi pitää vaatteita, jotka sopivat persoonallisuuteeni?
–Toimiston on aika muuttaa tyyliä. –Totta. Muuta tähän.
Kiitos tuestanne, sir.
–Minun on tarkistettava eräs asia. –Vaihda ensin rusettisi...
...jotta voimme jatkaa Valkoisessa talossa vielä neljä vuotta.
Ei, Luke! Minä inhoan käärmeitä.
Minä lopetan! Sain sen kiinni!
Älkää potkiko! Pidätän teidät jalkahien vuoksi!
Minulla on purkkaa afrossani! Minä tapan sen pennun!
Siinä se käärme on...
Älä pure minua!
Rouva...
Älkää huutako.
–Mitä nyt? –"Myrkky", sir.
Sairaanhoitaja, joku on myrkytetty!
Voi ei, se nuolee minua!
Se yrittää purra minua.
Tästä saat!
Sir, minä olen hoitanut tilanteen.
Mikä nörtti! Käänny nyt.
–Saisinko minä vähän tilaa? –Sopii!
Onko nyt parempi?
Haluatko, että juoruan kravatistasi? Häivy, sinä tukehdutat minut!
Selvä... Minä uneksin siitä, että saan tukehduttaa sinut.
Katsokaapa tätä...
–Haluatko syödä kanssamme? –En, kiitos.
Miksi et? Luuletko, että olet muita parempi?
En kaikkia.
Kuulitteko te? – Älä koskaan enää sano sitä.
Katsotaanpa nyt, miten selviät yksin.
–Et ole ketään parempi. –Jos kerran olet sitä mieltä...
Miltä tuntuu olla maailman suurin persus?
–Näimme sen eilisiltana uutisissa. –Niin, ja se muistutti sinun naamaasi.
–Oletko nynny ilman lapsenvahtiasi? –Hän ei ole lapsenvahti.
Minä tiesin sen! Hän on nynny.
Olet kuin isäsi, joka luisti intin käynnistä.
Pressan poika? Anna tulla!
Hänhän lyö kuin minun siskoni.
Siskoni taitaa lyödä kovempaa.
Turpa kiinni!
Mihin sinä menet? Olen täällä, nynny!
Anna tulla, nörtti!
Anna tulla nyt!
Dash! Aja valokuvaajat pois!
Lyö nyt!
Mitä sinä teet? Päästä minut!
Näytös on nyt ohi.
Oletko kunnossa, Luke?
–Voitko viedä hänet siistittäväksi? –Toivottavasti tuo ei tarvitse tikkejä.
Mr Simms!
Voinko puhua kanssanne?
Jos ette pysty suojelemaan häntä, hankkikaa joku, joka pystyy!
–Missä te olitte? –Se ei kuulu teille.
–Hän pyysi itselleen tilaa. –Antakaa hänelle vähemmän tilaa!
Älkää sekaantuko minun työhöni. Minä en sekaannu tylsiin tunteihinne.
Luke on julkisuuden henkilö ja tarvitsee tukeanne.
Minä tunnen hänet. Hän ei tarvitse tukea.
–Mitä hän sitten tarvitsee? –Hän sai sitä juuri.
–Opettele nyrkkeilemään. –Sinähän teet sen minun puolestani.
Väärin! Suojelen sinua kidnappaajilta enkä 14–vuotiailta koulupojilta!
Vaikka oletkin suurisuinen, sinun on opeteltava puolustamaan itseäsi.
Minä en pyytänyt sinun neuvojasi. Aja minut kotiin.
Pidän vain hänet kunnossa, kunnes pääsen suojelemaan "Kotkaa".
Paul, olen kauhean pahoillani...
Olet tavannut turvallisuuspäälliköt, kultaseni...
Päivää, kenraalit ja amiraalit.
Linda, meillä on kokous kesken... Eikö tämä voi odottaa?
Kyllä, jos haluat nähdä sen kaiken illalla uutisista.
–Poikamme on ollut tappelussa. –Suokaa anteeksi...
Ydinasesopimus saa sitten odottaa...
Istu alas.
–Mitä tapahtui? –Minäkin haluaisin tietää.
Me tutkimme asian. Joitakin muutoksia voi tapahtua.
Simms olisi varmasti mennyt väliin, jos olisi pystynyt. Miten tämä alkoi?
–Eräs pojista... –Se oli typerää.
Lähden äidin kanssa vaalikiertueelle, ja sinun on käyttäydyttävä hyvin.
–Saat myös olla kotiarestissa. –Kauanko te olette poissa?
–Kuukauden. –Mitä?! Kotona, kun te matkustatte?
–Paskamaista! Vain teillä on hauskaa! –Varo kielenkäyttöäsi!
Linda, anna hänen ensin rauhoittua...
Luke!
Oletko nähnyt Lukea?
En ole leikkituulella! Missä sinä olet?
Minä olen kuullut tästä. Miten hitossa se poika avasi tämän...?
AMY CARTER OLI TÄÄLLÄ –79. MONROE + JFK
Luke...
Mikä paikka tämä oikein on?
Oletko kunnossa?
–Mitä sinä täällä teet? –Kuka siitä välittää?
He eivät edes huomaa, että olen poissa.
–Kyllä, ennemmin tai myöhemmin. –Myöhemmin, usko pois.
Minä olen tässä ja minä välitän.
Mutta tämä on työtä sinulle, etkä edes pidä tästä.
"Pidän vain hänet kunnossa, kunnes pääsen suojelemaan 'Kotkaa'."
–Menikö se oikein? –Minun ei olisi pitänyt sanoa niin.
Minä olin vihainen sinulle.
Heitit käärmeen päälleni ja karkasit talosta. Olen pahoillani.
Sinullahan on kaikki hyvin. Miksi haluaisit karata?
Minä en saa mennä ulos, en koskaan näe vanhempiani...
Minulla ei ole ystäviä. En ole koskaan pussannut tyttöä...
Ymmärrän. Silloin minäkin karkaisin.
Sinun lapsuutesi ei ollut tällaista. Sinulla oli onnea.
Luuletko, että olet ainut, jolla on ongelmia?
Kun olin sinun ikäisesi, isäni kuoli Vietnamissa. Äidillä oli kolme työtä–
–ja minä olin aina yksin kotona. Sinulla on molemmat vanhemmat.
–Minä näen heitä vain uutisissa. –Ei, se näkemäsi oli sinun takalistosi.
Nauroitko sinä, Luke? Tällä kaverilla on vielä toivoa!
Ei tämä ole niin vakavaa.
Mennäänkö keittiöön, haukataan jotain ja puhutaan kuin mies miehelle?
–Keittiö on suljettu. –00–Simms pääsee joka keittiöön.
–Mikset syönyt niiden poikien kanssa? –He haluavat olla ystäviä isän takia.
–Mistä sinä sen tiedät? –Niin se on kaikkien kanssa.
–Mistä tiedät, pitääkö joku sinusta? –En minä tiedäkään.
–Se kaveri, joka löi minua... –Niin, muistan hänet jotenkuten.
Miksi tulosi kesti niin kauan?
No, kalsarini ovat kokoa 36, mutta myyjä antoi liian pienet–
–ja ne juuttuivat pakaroiden väliin. Siinä minä sitten seisoin...
Anteeksi. Se ei enää koskaan toistu, lupaan sen.
Olen sinun kaverisi, 00–Simms.
Minä tarvitsen jäljityslaitteen.
–Ne ovat laittomia. –Sano mieluummin "salaisia".
–Pitääkö kohteen tietää siitä vai ei? –Ei.
Tämä on paras laite, mutta se on todella "salainen".
Ole hyvä ja käy kiinni.
Hetkinen...
Juuri tätä minä tarkoitan! Toimistolla ei ole tällaisia!
–Minähän lopetin siellä. –Sinä olet paras!
–Missä lähetin on? –Jos kerron, joudun tappamaan sinut.
Tässä on jäljitysosa. Se toimii satelliittitekniikan avulla.
–Muunsin sitä vähän. –Hienoa!
–Älä unohda ladata sitä. –Voinko maksaa tämän kortilla?
–Minulla ei ole monta ystävää. –Ei minullakaan... Ei yhtään.
Isäni on hallituksen leivissä ja me muutamme usein.
Minunkin isäni on hallituksen leivissä...
Hän on poliisi ja tutkii murhia ja sellaista.
Ihanko totta?
Makeeta!
Luke, päivälliselle!
Täytyy häipyä. Jutellaan taas pian!
Ei kai siinä ole mitään lapsilta kiellettyä?
–Onko hän ainut juttukaverisi? –On.
–Hän on kaverini verkossa. –Eikä hän siis tiedä, kuka sinä olet?
Minä vain tarkistin. Ostin tämän sinulle.
Ei, anna minun laittaa se kaulaasi.
Kun muistan paljonko se maksoi, haluan myös nähdä, miltä se näyttää.
–Mistä hyvästä? –Koska minä pidän sinusta.
Kiitos!
Miten menee, Walter?
–"Mungo 12"? –Tarkista tämä verkossa oleva tyyppi.
Meillä on hitosti hommia. Onko tämä todella tärkeää?
–Ei... –Tarkistan sen, kun ehdin.
Luke!
–Onko sinulla tänä iltana hommaa? –Ei erityisesti...
Me menemme joukolla tänä iltana leffaan. Tuletko mukaan?
En ilmeisesti saa lähteä... Mutta kiitos kuitenkin.
Nähdään kai sitten maanantaina. Heippa.
Voimme katsoa ihan minkä tahansa leffan Valkoisen talon teatterissa.
Ei jonoja, ei läskejä istumassa edessä... Kuulostaako hyvältä?
Todella hyvältä...
–Luke! –Et saa tulla sisään. Häivy!
Mitä sinä teet? Mitä tämä oikein on?
Ymmärrän. Sinä aiot siis karata?
Mitä? Ei maapähkinävoita eikä hilloa. Niitä ilman ei voi elää.
Totta, kultakalamaljassa on hankala elää.
Karkaaminen ei auta. Mutta minäkään en halunnut kuulla sitä sinun iässäsi.
Minä kyllä varmasti kadun tätä...
Menetän työpaikkani enkä voi sitten maksaa vuokraani...
Teen tämän, koska välitän sinusta. Toivon, että tajuat, minkä riskin otan.
Sinä kiität minua, kun olet vanha.
Minä vien sinut ulos kahdella ehdolla:
Ensin pikkurillilupaus. Se on suurin miesten toisilleen antama lupaus.
Pikkurilli... Sinun on päästävä useammin ulos.
Lupaa, ettet kerro kenellekään, mitä me puuhaamme.
Kaksi: lupaa, ettet häivy omille teillesi, kun olemme ulkona.
Minä lupaan.
–Mihin menemme? –Ulos muiden kanssa.
Meillä on ongelma: miten saamme heidät luulemaan, että olemme täällä?
Minä tiedän.
–Luke! –Minä nukun.
–Mitä tämä oikein on? Luke! –Anna minun olla...
Aivosi on imaistu tietokoneeseen.
"Isä–ja–äiti–vahti, 2.3"... Vai niin. Luke!
Minähän sanoin, että häivy! Minulla ei ole nälkä!
–Mistä sait tämän? –Kaveriltani Internetistä.
–Miten saat minut ulos? –Se hoituu tällä laukussa olevalla.
–Minä tunnen itseni tyhmäksi. –Sinähän olet tyhmä.
–Enkö pyytänyt sinua tekemään jotain? –Ette, sir.
–Hae auto. –Missä Luke on?
Hän nukkui, kunnes sinä herätit hänet.
–Kuka tuo sitten on? –Hänen kaverinsa Reggie.
He riitelivät vähän. Haetko sinä auton?
Pojan on päästävä kotiin. Hän on vähän sairas.
–Älä sano mitään, Reggie. –Okei.
Vai olet sinä Luken kaveri. Luulin, ettei hänellä ole kavereita.
–Oletko tankannut? –Olen.
–Pidätkö sinä Lukesta? –Se itsekäs pikku pentu...
Suojelun kohteista ei keskustella ulkopuolisten kanssa!
Kaikki Luken tavanneet tietävät, että hän on tosi paskamainen.
Pitääkö se paikkansa? Olenko minä paskamainen?
–Pitää. Käskin sinun olla hiljaa! –Nyt mennään takaisin!
–Olemme ulkona. Miksemme jatkaisi? –Mihin? Vankilaanko?
Pojan pitää vain tavata vähän muita nuoria.
Tämä on suojelukohteen luvaton kuljetus pois vartioidulta alueelta!
Minä saan potkut ja sitten Noreen ei nai minua!
Älä sekoita yksityiselämääsi tähän. Se oli vain huuli...
Kaveri haluaa pitää vähän hauskaa. Mitä väärää siinä on?
–Siinä on noin 37 juttua väärin... –Älä luettele niitä kaikkia!
Poika aikoi karata. Kunhan hän on mukanamme, me teemme työtämme.
Suojelemme häntä, menemme jopa pitemmälle...
Teemme isänmaallemme palveluksen. Noreen pitää siitä.
Vapautan teidät tehtävistänne FBI:n ohjesäännön 13. pykälän perusteella.
Rauhoitu, Luke. Menemme takaisin.
Odota, kun Luke kertoo presidentille, että tämä oli sinun ideasi.
Tämä ei ollut minun ideani eikä Luke valehtele!
"Emme halunneet lähteä, isä. Dash pakotti meidät lähtemään!"
–Te olette molemmat paskamaisia! –Kuulitko?
Me olemme paskamaisia. – Käänny paskamaisesti vasempaan.
Opettelin nyrkkeilemään täällä. Yritä vain sulautua joukkoon.
–Voinko olla avuksi? –Etkö sinä tunne minua?
–Sammy Simms. –Kaverit, tässä on Sammy Simms.
Hän otteli Willie Foxia vastaan Golden Glovesissa 19...
...77.
–Muistat siis minut. –Teilasit hänet ensimmäisessä erässä.
Ja toisessa erässä hän viskoi sinua kuin nelivuotiasta hiekkalaatikolla.
Anteeksi, mutta miten kolmannessa erässä kävi?
Okei, nyt saa riittää...
Tämä kaveri olikin rohkea. Hän nousi takaisin kehään–
–tyrmäsi Willie Foxin ja voitti kultaa.
Kultaa! Jatkakaa nyt treenaamista.
Mitäs olet puuhaillut, Sammy?
Olen tavallaan naimisissa työni kanssa.
Näyttää siltä, että olet naimisissa valkoisen tytön kanssa.
Tämä on Reggie eikä minun poikani. Hän on minun työni.
Teen töitä hänelle, tai hänen vanhemmilleen...
–Minä olen hänen... –...lapsenvahti.
Sinun kaappisi on vielä tuolla. Sano vain, jos tarvitset jotain.
Kiitos paljon...
Tulehan nyt, räkänokka.
Näytä mitä osaat. Et häviä mitään ensimmäisellä kerralla!
Iske oikeallasi niin kuin Rocky.
Älä pelkää. Näytä nyt mitä osaat.
Sinä aiot niitata jonkun. Heillä on sinun tyttösi...
Yritä osua tällä kertaa säkkiin.
–Tähtää säkkiin. –Saanko minä auttaa?
Anna tulla, kaveri. Lyö lujaa.
Hän yrittää sanoa jotain. Suojaa itseäsi tällä kädellä.
Sillä lailla!
Hänellä on ehkä vähän liikaa motivaatiota.
–Kiitos, kaveri. –Näytä mihin pystyt.
–Minä vain autan tätä poikaa. –Löit siis Willie Foxin?
Siitä on kauan. Säkit ovat nykyään suurempia.
Älä pidä liian lujaa vastaan. Muuten satutan itseni.
Mennään sitten!
Tule nyt!
–Hienosti hoidettu! –Olet minulle velkaa.
Hyvää yötä, Obie!
Pomo! Miten menee? – Dash, sinä voit nyt lähteä.
Hän on paras työkaverini. Miten menee, sir? Teette myöhään töitä.
Olin juuri huoneesi ulkopuolella, ja sinä sanoit nukkuvasi.
Sanoinko?
Niin, niin...
–Mitä sitten teet täällä ulkona? –Ulkoilutan koiraa.
Hän käveli unissaan...koiran kanssa. Halusin kertoa ensin vanhemmille.
Siinä paha missä mainitaan... Brandy!
Koira kävelee unissaan pojan kanssa. – Hyvä tyttö.
Näitkö Oprah'n show'n unissa– kävelijöistä? Voin lainata kasettia.
–Poika on väsynyt... –Mene nukkumaan, Luke.
–Mitä sinä teet? –Pelastan henkesi. Koemaistan ruoan.
Miksi sinä koemaistat aina keksit?
Minä käyn hakemassa vähän maitoa.
–Hei... –Hei!
Mitä sinä teit viikonloppuna?
En mitään erikoista. Entä sinä?
En mitään erikoista.
Heipä hei...
Annatko vieläkin hänelle tilaa?
–Kaikki on ohjesäännön mukaista. –Minä vain pilailin.
Minä en tiennyt, että osaat pilailla.
Onko presidentin lentokoneessa todella vesiliukumäki?
–Meidän alkumme ei ollut lupaava... –Ei niin.
On varmasti ikävää istua joka päivä minun tylsillä tunneillani.
–Kuka niitä sanoi tylsiksi? –Sinä.
Minä olin varmaan silloin hyvin väsynyt...
Tuntisi eivät ole tylsiä. Olen ollut läsnä jokaisella tunnilla.
En ole myöhästynyt. No, melkein kerran, kun löit oven naamalleni.
Nuorta rakkautta...
–He ovat vähän herm...herm... –Hermostuneita.
Hei sitten.
–Sinä missasit! –Hän pyysi minua synttäreilleen!
Ikävä juttu. Minähän melkein itken tässä.
–Minä voin mennä sinne Reggienä. –Tai Michael Jordanina. Ei käy.
–Haluan nähdä, kenen kanssa hän on. –Ei!
Ole kiltti, Simms!
Jos päästän sinut silmistäni, Morton puree persukseni irti.
Persukseni vain pienenisi. Sitten selkäni kiinnittyisi suoraan reisiin.
Silloin minä en voisi istua. Haluatko, että minulle käy niin?
Minä en voi päästää sinua sinne.
Olisipa harmi, jos vahingossa kertoisin isälle nyrkkeilystä...
Sekin olisi harmi, jos sinä lentäisit tuosta ikkunasta ulos.
Äitisi ja isäsi ovat puhelimessa.
En pidä tuosta katseesta.
Tarkoittaako tuo sitä, että aiot tehdä jotain?
Harkitse nyt sitä vielä kerran.
Hei, isä! Hyvin! Että mitäkö olen tehnyt viime aikoina?
Oletko sinä nyt tyytyväinen?
Kaikki rullaluistelevat. Hienoa!
Katso, kenen kanssa hän on, ja sitten häivytään!
Tuolla hän on...
Voimmeko me nyt lähteä?
Mene piiloon!
Nytkö he eivät muka näe minua?
–Pysy kaukana. –En. Lopeta tuo teinimustasukkaisuus.
Hän tunnistaa sinut ja sitten kaikki on pilalla!
Sitten sinä saat keksiä jotain, ettei hän tunnista minua.
Mitä? Ei, ei.
Siisti asu!
Älä kuvittelekaan...!
Hieno homma. Rullaluistelin viimeksi 12–vuotiaana.
Minulla oli silloin pizzanaama, ja nyt se on isompi.
Luke! Reggie...
–Reggie! Minä häivyn kotiin. –Täällä!
–Pysy paikallasi! –Täällä!
Vasemmalle! Ei, vaan toiselle vasemmalle!
Varovasti, siitä alkaa parketti.
Apua!
–Lopeta tuo sekoilu. –Au, minun silmäni.
Älä auta minua. Päästä irti!
Tule, nyt lähdetään kotiin.
Reggie!
Älä jätä minua tähän. Odota...
Minä selviän tästä... Kyllä!
–Kuka tuo Cokis–purkki on? –Minä tunnen tuon äänen.
Ammun teidät molemmat!
Tämä ei ole hauskaa.
Tiedätkö sen finninaamaisen tyypin? Hän on Lindan kanssa.
–Hienot juhlat. Olet niin suosittu! –Etkö kutsunut Luke Davenportia?
–Kutsuin, mutta hän ei kai päässyt... –Parien luisteluvuoro!
Pitäkää toisianne kädestä tai muuten saatte istua.
Minä voin luistella sinun kanssasi.
–Eikö ole nasta biisi? –On. Onko sinulla tämä CD?
Tietysti!
–Oletko nähnyt Lukea? –Ihan kuin välittäisin siitä!
Luke, ota vastaan!
Istu vain siinä.
Minä pidin lupaukseni. Lähdetään nyt.
–He syövät kohta kakkua. –Ei mitään kakkuja!
Minulla on näin iso päänsärky. Me lähdemme kotiin!
Haluan vain nähdä, kenen vieressä hän istuu.
Näytänkö minä ihan idiootilta? Älä vastaa, älä edes hymyile!
Minua on tökitty silmään ja potkaistu lihapulliin. Nyt lähdetään!
–Ei vielä. –Luuletko, että tämä on leikkiä?
Jumala, haluan hänet tyttöystäväkseni. Anna minulle merkki.
Minä en halua leikkiä. Lähden kotiin!
Minä voin pahoin! Päästä irti!
Ei, minä haluan kotiin!
Siirtäkää kakkua!
Minun kakkuni!
Kiitos siitä, että pilasit syntymäpäiväni!
Kiitos!
Minä tiedän, etten saa mennä ulos, mutta...
...koululla on viikonloppuna bileet...
...ja minä ajattelin, että ehkä...
...minä saisin luvan mennä... Ehkä.
–Eiköhän se järjesty. –Ihanko totta?
Onko siellä joku, johon haluaisit ihan vain sattumalta törmätä–
–siellä bileissä, koululla?
En tiedä... Ehkä. On. Ei ole.
–Millainen agentti Simms on? –Siisti... Hän on ihan nasta.
Nasta? Mitä te oikein olette puuhanneet?
–Kaikenlaisia juttuja. –Juttuja?
Niin, juttuja.
–Minä etsin sen sinulle, Bill. –Se saksofoni on minulle tärkeä.
–Se on varmasti vaatekomerossa. –Katson sieltä ja soitan sinulle.
–Katso myös sängyn alta. –Kerro Hillarylle terveisiä.
Simms...
Haluan kiittää sinua. Luke on tyytyväinen.
–Mitä te puuhaatte? –Juttuja.
Niin hänkin sanoi. Mitä se sitten onkin, se tuntuu tehoavan.
Kiitos.
–Kiitos, kongressin jäsen... –Oli hauska tavata.
–Tiedätkö sinä, kuka sinä olet?! –Tiedän...
Sonny Bono. Minä rakastan sinua!
"Babe" on minun suosikkikappaleeni...
Siitä on kauan. Minä olen nyt kongressin jäsen.
Sinä olet mahtava!
Olen menossa tapaamaan USA:n presidenttiä. Nähdään...
Minä en laula enää. USA:n presidentti...
–Nähdään... Tuolla presidentti on. –Sonny Bono!
Sonny Bono. Näittekö te hänet?
Miten sinä saatoit?
–Minä sain luvan mennä bileisiin! –Saitko?
–Nyt pyydät Katiea seuralaiseksesi. –Ei, minä tapaan hänet siellä.
–Pyydä häntä! –En minä voi.
Testaus, testaus... Älä hermoile, minä olen tukenasi.
Älä nyt ala hyperventiloida. Tehdään näin...
Mene tuonne ja ole rauhallinen.
Älä anna hänen nähdä kuulokettasi. Muista olla cool.
Minä olen tukenasi.
–Hän hoitaa homman hyvin. –Hänhän ei ole vielä tehnyt mitään.
Hyvältä näyttää. Anna mennä vain.
Mitä hän tekee? – Älä vain seiso siinä. Sano "hei".
Hei!
Huuda vain niin, että hän tulee kuuroksi.
–Nyt ollaan lirissä. –Nyt ollaan lirissä.
–Tämä juttu ei onnistu. –"Miten menee?"
–Hyvin. –Älä vastaa minulle!
–Kysy, miten hänellä menee. –Miten menee?
–Hyvin. –Kysy synttäreistä.
–Millaiset synttärisi olivat? –Kivat, kunnes pojat löivät maskottia.
Sano, että haluat kaikkien niiden poikien nimet...
–Ei! –Mitä?
Tarkoitan...ei kai! Löivätkö he maskottia?
–Oliko sinulla jotain asiaa? –Oli...
Halusin vain sanoa...
Halusin sanoa hei. Hei.
Kysy, onko hän menossa bileisiin.
–Et kai sinä mene huomenna bileisiin? –En tiedä. Kukaan ei ole pyytänyt.
Ei ainakaan kukaan, jonka kanssa haluan mennä...
Hyvä! 00–Simms hoitaa tämän!
Kysy häneltä... Ei vaan sano, ettei sinullakaan ole vielä seuralaista.
–Minullakaan ei ole vielä seuralaista. –Oletko pyytänyt jotakuta?
Hänpä on kaino! Nuoret katsovat nykyään liikaa videoita.
Rauhoitu, olen ammattilainen. Kysy, kenen kanssa hän haluaisi mennä.
–Kenen kanssa haluaisit mennä? –Jos haluat pyytää minua, niin pyydä.
Kysy nyt sitten häneltä.
Tulisitko sinä minun kanssani bileisiin?
Okei.
Nähdään sitten siellä.
Seuraava kysymys. Kyllä, olen ihan varmasti...
...maailmankaikkeuden mahtavin kaveri.
–Mitä nyt? –Minä en mene bileisiin.
Mr Äiti–lupasi–että–saan–mennä– bileisiin?! Mitä on tapahtunut?
–Minä en osaa tanssia. –Mitä?
Minä en osaa tanssia.
–Sanoin, etten osaa tanssia. –Mitä hit...?
Sinun on löydettävä tanssi sisältäsi. Katsotko musavideoita?
Matki nyt jotain, mitä olet nähnyt.
Sinun on uskottava itseesi. Sano "minä osaan tanssia". Yritä!
Simms, sinun piti ottaa minut vastaan.
Sinä katsot ihan liikaa MTV:tä.
Jos sinä teet noin, pelästytät kaikki.
Etsitäänpä PGC:n taajuus.
Tärkeintä on olla rentona.
Kuuntele rytmiä ja seiso joukon keskellä, niin muut eivät näe.
Minä en tee mitään, mutta tämä näyttää hyvältä. No niin, anna palaa!
Etsi rytmi ihan kuin nyrkkeilyssä. Yksinkertaista, mutta näyttää hyvältä.
Pure huultasi, niin näytät siltä, että teet enemmän.
Ja sitten lantioliike. Tytöt pitävät siitä.
He eivät sano mitään mutta hymyilevät. Hyvä!
Pure nyt huultasi! Ja sitten lantioliike!
Tee se vain kerran biisin aikana!
Osoita sitten sormella tuttuja. "Miten menee?"
–Mutta älä hypi ympyrää. –Siisti homma.
Sinähän olet hiton hyvä tanssimaan.
Sinähän osaat tanssia!
Heilu sivulta toiselle.
En tiedä, pomo.
–Miten on? –Hälyttäkää pommiyksikkö tänne.
Miten menee, sir? Harjoittelemme tanssimista.
–Huonoja uutisia. Et saa lähteä sinne. –Miksi?
–Toistaiseksi on voimassa tilanne 4. –Isä antoi jo luvan!
Minä en ikävä kyllä voi päästää sinua.
Hieno homma!
–Miksi ei, sir? –Sisäänkäynnin luo on jätetty kassi.
–Sellaistahan tapahtuu koko ajan! –Pommiyksikkö on tulossa.
Hänen on päästävä sinne!
Minä en laadi näitä sääntöjä enkä myöskään riko niitä!
Olen pahoillani, Luke. Muitakin bileitä tulee.
Laita tämä päällesi. Lähdemme bileisiin.
Hän on tuolla.
–Minä jo luulin, ettet sinä tulisi. –Niin minäkin.
Tule, mennään tanssimaan.
Nörtti!
Katsokaa nyt häntä.
–Mikä liike tuo on? –Minä vain solmin kengännauhani.
–Olen yllättynyt, että olet täällä. –Kuinka niin?
Minä luulin, että sinulla on tärkeämpääkin tekemistä.
–Entä itse? –Teen töitä salaisena agenttina.
Niin minäkin. Toimin salaisena esiliinana.
Sitten meillä on jotain yhteistä.
Haluatko tehdä vähän salaisen agentin töitä?
Autetaan pressan poikaa. Tämä voi olla vaarallista.
Anteeksi.
Häivy! Anna minun olla! Minulla ei ole nälkä.
Häivy! Minulla ei ole nälkä.
–Tarkistakaa vaatekaapista. –Minä en koske tuohon.
–Hän ei ole täällä. –Laita käärme tuonne takaisin.
–Missä olet oppinut tanssimaan noin? –Simms opetti.
–Onko sinulla ongelmia? –On.
Lyö vielä minua! Minä niittaan sinut!
Mitä minä opetin sinulle tappelusta?
Kaiken.
Hienoa...
–Minun on kai häivyttävä. –Soitathan minulle?
Heti kun vain voin.
–Tämä on teidän loppunne. –Dash ei ole mukana tässä.
–Olenpas! –Naama umpeen!
–Pyysin häntä olemaan hiljaa tästä. –Saat silti potkut. Henkilökortti ja ase.
–Ulos. –Saanko sanoa jotain?
Sanon silti! Ette voi pitää poikaa lukittuna huoneeseensa.
Hän ei ole rikollinen vaan lapsi.
Kaksi vartijaa vie sinut pois täältä!
–Saanko sanoa Lukelle hyvästi? –Et! Et saa olla yhteydessä häneen!
Minä kerron sinulta terveisiä. Ulos!
Huomaan, että ostatte edelleen kravattinne kirpputorilta...
Meillä ei ole vaihtoehtoa, Luke. Olet täällä, kunnes vanhempasi palaavat.
–Missä Simms on? –Hänet on erotettu.
–Eikö hän jättänyt minulle viestiä? –Jättivätkö muut muka hyvästit?
Ulos täältä!
Tämä ei ole teidän huoneenne!
Menen Virtuaalikylään. Tuletko mukaan?
En voi, olen kotiarestissa.
Minulla on jokin lähettimen tapainen.
Jos saisit sen pois, lähtisitkö sitten?
Tiedän, miten se tehdään. Näin sen TV:ssä. Se voi kestää vähän aikaa.
Selvä, tehdään niin.
Tule, Brandy.
Juokse hakemaan pallo!
Luke, äitisi ja isäsi ovat puhelimessa!
Luke!
Hän on häipynyt. Mennään!
Kuka opetti hänet pakenemaan? Sinä, Simms!
Tätä ei olisi tapahtunut ilman sinua!
–Löysimme koiran ja sillä oli tämä. –Ettekö löytänyt Lukea?
Olet opettanut hänet perusteellisesti! Onko hän ottanut sinuun yhteyttä?
Ei ole. Minäkin haluan löytää hänet. Siksihän minä olen täällä.
Puhuin juuri Luken tyttöystävän kanssa. Luke menee illalla sinne.
Hän oli sanonut tapaavansa ensin ystävänsä mutta ei sanonut missä.
Mihin sinä luulet meneväsi? Olet auttanut jo ihan tarpeeksi.
Sinä olet nyt siviili. Viekää mr Simms ulos!
Vauhtia!
Ai niin, tässä on se juttu siitä Internet–tyypistä.
–Saanko kokeilla tätä? –Saat, 10 dollarilla.
Nyt on aika kuolla!
–Saitko potkut? –Poika on kadonnut.
Unohdit siis ladata sen? Anna tänne!
Simms, hän on täällä ostoskeskuksessa.
Eddie!
Hälytä turvamiehet tänne. Sano, että "Prinssi" on täällä. He ymmärtävät.
En tiedä. Signaali on hyvin heikko.
Mene kakkoskerrokseen. Minä tarkistan tämän.
Takanasi!
Mene lähemmäksi...
Peli on ohi. Sinä olet kuollut.
Peli on pelattu, poika. Mennään.
–Miksi he lähettivät sinut? –Koko toimisto etsii sinua.
Tällä kertaa sinä todella mokasit.
Minun piti tavata eräs tyyppi täällä.
Minä näen hänet!
Väistäkää!
Pois tieltä!
Varokaa! Pois tieltä!
Miten menee? Tapasimme kerran Simmsin kautta!
–Kuka hän on? –Pää kiinni!
Mihin me menemme?
–Simms! –Miten menee, Woods?
Hyvä, että löysin teidät. Mennään nyt autolle.
–Et tee enää töitä toimistolle. –Varmistin vain, että hän on kunnossa.
Hän on kunnossa. Minä hoidan tämän!
Sanon Mortonille, että hoidit homman hyvin. Siirry nyt!
–Simms, auta minua! –Siirry siitä!
Poikahan on vain 13–vuotias.
–"21, jos olet vanhempi tyttö." –Oletko sinä "Mungo 12"?!
Hän on "Mungo 12"!
Päästä hänet!
Peräänny!
–Häivy! Tämä ei ole henkilökohtaista. –Onpa, jos satutat poikaa.
Silloin saat kaikki perääsi. Päästä hänet irti.
On hänen syynsä, että minä menetin vaimoni ja työni!
–Hän järjesti minulle potkut! –Se ei ole pojan syy.
Hän ei muka ollut turvassa kanssani. Nyt hän ei ole turvassa ilman minua!
Huijasin hänet ulos talosta ja kun vien hänet takaisin, olen sankari!
Minä vien hänet nyt ulos täältä!
–Et saa tehdä sitä. –Älä painosta minua!
Peräänny!
Katso ympärillesi. Paikka on täynnä naisia ja lapsia.
Et kai sinä halua ampua ketään?
Rauhoituhan nyt.
Et sinä halua ampua ketään.
–Haluanpas. –Ei!
Tämähän on kuin postissa! – Oletko kunnossa, Luke?
Voi hitto vie!
Lipas on tyhjä!
–Miten menee, taistelija? –Hyvin kai.
–Kiitos, että tulit avuksi. –Tämähän on minun työtäni.
Tulen pian takaisin. Hoitelen vain yhden jutun.
Simms!
Woods!
Simms!
Simms! Oletko kunnossa?
Olen, kunhan lopetat tuon nykimisen!
–Oletko kunnossa? –Miksi sinä olet lähtenyt autosta?
–Minä en voinut odottaa autossa. –Se oli vitsi.
Kiitos, Simms. Siisti kravatti.
Wilkes... – Miss Lawrence... – Simms, minulla on hyviä uutisia.
Davenport käski antaa sinulle siirron.
Kuulut huomisesta kello 17:sta lähtien "Kotkan" suojeluryhmään.
Kiitos, mutta minä en ikävä kyllä voi.
Olet halunnut tätä koko ajan. Se on toimiston paras työ! Ota se vastaan!
Ja jäisin biologian tunneista paitsi ensi vuonna? Ei onnistu!
Minä luulin haluavani suojella "Kotkaa", mutta viihdyn tässä.
Minua on ammuttu. Pahempaa ei kai enää voi olla.
Ei!!
Oletko kunnossa?
Anna se kiekko tänne.
Dash! Suojele minua!