--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
別...別讓人進來
我不希望被人打擾
請無關人員離開這裡 謝謝
- 或許我們能... - 把門關上
- 能讓人們別過來 - 那樣好嗎?
好 謝謝
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀 翻譯：jadedoll 千欲 lq08025107 Flamie2012 有個飯團 校對：心了個儀Sally
"我從未這般深切地感覺到 我的靈魂與我之間的距離如此遙遠
而我的存在卻如此依賴於這個世界"
(阿爾伯特·加繆) 法國哲學家及作家
"致亨利"
我在學校表現不好 也不在乎學習
呃...我感覺和別人相處得很愉快
但有點隨波逐流...
我開始學的是音樂
我準備成為搖滾明星
但那並未實現
1985年
當時颶風來襲 是颶風格洛裡亞
我正走...正乘著列車進城上班
我必須去上班 當時和姐夫通著電話
他剛做老師不久
他說學校不上班
等等
颶風來襲 你不用去學校上班
而我卻要進城去辦公樓上班
我說 哇 這真是刺激我
我媽媽是個老師 我從很小的時候
就很肯定 我做什麼都願意
就是別讓我做老師
絕不 我寧願做高速公路收費員
我寧願去放羊 隨便做什麼 也不願做老師
我決定做老師 是因為我希望
除了目前的工作 就是給一家公司開貨車
還能做點對生命有意義的事
我想讓自己變得更好
所以做了一段時間的老師
我37歲時又回到了學校
我的一個大學同學...
他姑姑是...
新澤西州紐瓦克市區一所女校的校長
他們當時很缺老師
我想 太好了 我可以先做一年老師
我爸爸就不會逼我在保誠謀個職位
而我能想清楚自己想做什麼
他們讓我去參加一場面試
我碰巧通過了面試
於是 我就在我30歲的時候
在皇后區的一所中學
開始了我的執教生涯
這裡大部分老師曾經都...
相信...
自己能為學生做些事
我知道 有人指引你
幫助你去理解
我們這個世界的複雜性
是多麼重要
我小時候沒人指引我
出品人
編劇
導演
我是鈔票
我像張一元紙幣在社會上轉手
被一盞神燈搶劫
精靈出來後大聲喊叫
但眼淚都是為自己而流
一切問題從那時開始
嗨 魯普 我是瓦格斯主任
我今天生病不來上班了 沒問題吧?
赫特醫生 請講重點 我還有整個學校的事要處理
我們州的分數連續三年下降
- 你沒能實現... - 別裝成不知道這裡的情況
你把全區最差的學生
集中在我的學校
孩子有受教育的權力 你不這麼認為嗎?
我認為你在玩弄浪費我的時間
- 赫特醫生 請講重點 - 我們需要共識建造者
- 需要新方法 - 你在把教育體系公司化
不 我們在清理門戶
我們主管領導認為你該辭職了
你盛氣淩人地跑到我的地盤上
可真他媽的有膽量
卡蘿 你曾經是個教育家
非常受人尊敬
為什麼不急流勇退呢?
喂!
全班都坐下 閉嘴
否則我要填處罰表了
坐下!
給我坐下!
我要放DVD了
- 你叫巴瑟還是巴瑟斯? - 巴瑟斯 我是巴瑟斯先生
巴瑟斯 亨利先生
你在"洛克和麥克亞瑟"做過
長期的老師?
教育邊緣少年
呃 那是...那是...
這份教職為時一個月 直到我找到正式教師
我與你見面 是因為看到聯繫名單上
你被推薦為最好的代課老師
真是個模棱兩可的稱讚
巴瑟斯先生 我也這麼認為
你會發現 你的很多學生表現
低於同年級應有的水準
你要努力讓他們提高
最重要的任務是教授課程
明白嗎?
- 早上好 - 早上好
我是巴瑟斯老師
不知道這是什麼課的人聽著 這是英語11A
聽著 我只有一條規矩
就一條
如果你不想聽課
就別來
老兄 這話什麼意思?
我不是老兄 是巴瑟斯老師
S不發音
- 你真他媽的娘 - 閉嘴 麥卡斯!
不 你閉嘴!
胖婊子!
嘿 麥卡斯
你猜怎麼著
什麼?
我允許你離開
- 現在嗎? - 就現在
- 好啊 - 回見 兄弟
怎麼回事? 你要我去教導主任辦公室嗎?
隨便你去哪裡
每個人拿出一張紙
我想看看每個人的寫作能力
要是我們沒紙呢?
好 題目是這樣的 當你死了
寫一篇簡短但詳細的文章 關於...
嘿 蠢貨! 我他媽的問你問題呢!
關於你朋友或父母
會在你的葬禮上說什麼 好嗎?
- 給你們30分鐘 - 噢 糟了
我他媽的問了你一個問題 沒聽見?
還有其他事嗎?
趁我還沒揍你 你最好他媽的滾出去
那個包
沒有任何感覺 是空的
我也沒任何感情能讓你傷害 明白嗎?
我知道你很生氣
我以前也總是很生氣 我懂的
但你沒道理生我的氣 因為
我是在這裡 少數幾個願意給你機會的人之一
現在我希望你
回到座位 好好寫文章
我會給你一張紙 怎麼樣?
我能再他媽的要支筆嗎?
孩子很難集中注意力 很容易厭倦
如果他們認為 你沒什麼有意義的東西與之分享
你還怎麼使他們
對文學經典產生興趣呢?
謝謝
你讓麥卡斯出去 怎麼沒讓傑瑞出去?
我必須找個人殺雞儆猴
麥卡斯罵了你
我的課堂上不允許辱罵同學
他們對我說什麼無所謂
你叫什麼名字?
我叫梅瑞狄斯
梅瑞狄斯 很高興見到你
你真的不在乎學生對你說什麼嗎?
可能是我習慣了
我要是像你一樣堅強就好了
梅瑞狄斯 這不需要堅強 你只要明白...
很不幸 大部分人都缺乏自我意識
你要記住這一點
因為以後還會遇到(TBD)
你今後每年都會再遇見他們
- 我要見校長! - 媽媽 她在那兒
你就是那個開除我孩子的婊子? 為什麼?
- 抱歉 也許你應該... - 因為你治不了她?
那這裡要你做什麼?
你想天天和她呆在家裡嗎? 我沒時間聽你的廢話!
- 聲音輕點! - 這裡要你做什麼?
請冷靜 我們去主任辦公室
談這件事吧 - 我哪兒也不去
聽著 小姐 我知道你很生氣
但他們不會聽你的 你得和我說
- 種族歧視的婊子 我要告你 - 走吧 女士
這邊走
- 女士 - 發生了什麼?
婊子 如果你在課上再說我一句不是
我就讓我那幫黑人混混他媽的強姦你!
- 請問你是新老師嗎? - 是的 第一天上班
歡迎 剛才吵得真夠厲害
我有點驚呆了 但這裡其實很安全
- 抱歉 我叫麥迪遜 - 我叫亨利 亨利 巴瑟斯
無論我在想什麼 都有一種感覺
我對自己很誠實
我很年輕 但已老去
我被買來又被賣掉
反反覆覆
我難以面對 我已不在
我就像你一樣
是派翠西亞嗎!
- 喂? - 亨利 我是醫院的麗塔
他又把自己鎖進去了 你必須來一趟
混蛋 別管我!
你怎麼不去處理?
我沒法讓他出來!
- 你來搞定他 - 是派翠西亞嗎!
謝謝
外公 我是亨利 快開門
是派翠西亞嗎!
不 我是亨利 我是亨利
- 誰? - 我是亨利
外公 拜託你 快開 快開門
嗨 寶貝
我以為是你媽媽呢
你穿得很正式
要去什麼地方嗎?
我現在要去上班
你累了 明白嗎?
現在很晚了 我希望你去睡覺 好嗎?
快上床去吧
你感覺怎麼樣?
一些老人死之前總是在睡覺
是不是很傻?
該死
- 他還好嗎? - 閉嘴!
給我聽著
我知道 你是個沒受過教育的懶鬼
整天無所事事的和這些將死的老人在一起
但我付錢是讓你們照顧他
但你沒有做到
我早和你說過 把他浴室的鎖給拿掉!
你知道他晚上起床會忘記嗎?
所以你得跟著他
讓他安心
我和你說明白了!
你如果再對他置之不顧
那你也別想好過!
我會讓你被炒魷魚!
那時你的一家人
你的孩子們
也別想好過!
明白沒?!
知道了
別再讓我深夜過來
處理你們的爛攤子 知道嗎?
快給我錢!
聽到了沒! 快付錢!
現在他媽的就付錢!
你認為我喜歡你嗎? 快給錢!
- 你想要錢? - 現在!
你跟著我幹什麼?
我沒有
很晚了
你該回家去 不該在街上亂勾搭男人
什麼? 你沒病吧?
- 你這人到底怎麼回事? - 離我遠點
你看到我被那人打為什麼不管?
對嗎? 你就在旁邊
坐在那像木頭一樣發呆
不好意思 可我不想和你說話
你難道不覺得你做錯了嗎?
聽著 小鬼
我不管你從幾歲出來開始鬼混
但你這樣下去不行 知道嗎?
你會明白的
人的青春很短暫的
- 記住了! - 你做人怎麼這麼刻薄?
你覺得我沒有感情嗎?
你有嗎? 你有感情嗎?
聽著 老兄!
我和你一比
我發覺你的問題比我還多
- 哦 是嗎? - 是 沒錯!
來吧
- 我來你爽快一下 - 你幹什麼
別碰我
- 你是在和我調情嗎? - 沒有
我只是想和你一起聊聊
如果你懂我的話
我可不想和你閒逛
說不定呢 我看你很孤單
或許去你家裡 放鬆一下
害怕會上癮嗎?
我怕你是那種被人幹了甩了
無數次卻無所謂的婊子
去你媽的!
滾開 死基佬
祝你夜生活愉快
你就這麼跑了? 嘿?
你去哪?
"他把她們弄得欲僊欲死..."
"女人們在我的葬禮上..."
"為我哭泣"
"因為再也沒有人"
"會操得她們..."
"高潮迭起"
"那些男生們將會因我黯淡..."
"只能在恐龍堆裡尋求性愛"
托尼 V寫的
說起來你也許會笑 我花了很大的功夫
盡量不去想
不想承認
我只是代課老師
我並不用去刻意地教授知識
我的責任就是維持課堂秩序
保證課堂上不會發生謀殺
順利渡過到下節課就行了
"她本是一個很恬靜的女孩"
"她從來沒有對生活不滿"
"她為什麼要不滿呢?"
"我和她母親總是竭盡全力的滿足她..."
"為什麼忽然間她變得"
"如此易怒 如此刻薄和悲苦呢?"
"我們不知道"
"老實說 我覺得這不是我們的緣故"
"我們是稱職的家長"
"但是 我們對她的辛勤培育換來的"
"是她自殺了"
"我那愚蠢自私的孩子啊"
"她永遠也去不了普林斯頓大學了"
匿名
"你好魯普 又是我 瓦格斯主任"
"我真心呆不下去了"
"我... 呃 我辭職!"
這不是我們的小甜心派克醫生嗎
你需要一顆開心丸來撐過一天嗎?
很美味哦
我需要你在第二節課
去接替瓦格斯主任的位置
我很擔心你 查理
我想我就是...
喜歡看著你走出去的樣子
西博多特先生 很幽默的一個人
我想幽默對於教師來說很有用
可我並不幽默
我想我的...
幽默一般都以悲劇結尾
西先生 你跑來做什麼?
處理瓦格斯主任的爛攤子
瓦格斯是個賤貨
若你滿口說教 我就給你一巴掌
你也不准讓我留校察看
否則我把你揍得屁滾尿流 你這雜種!
揍你... 不對 幹得你屁滾尿流 你這雜種
哇哦! 這真有詩意啊
這真的很... 怎麼說的 對 押運
你真該去臺上當著大家面說
這肯定會大受歡迎的
誰能說出這種話呢
我要幹得你屁滾尿流 你這雜種
我告訴你我要做啥 女士
我將幹得你屁滾尿流
我會猛力地幹你的肛門 你這雜種
我要幹得你屁滾尿流 你這雜種!
聽我說...
你在這等一會 行吧? 然後我們...
我會和你討論一下你那光明的前途
好嗎 我的夥計?
我想說 我的雜種
好了 梅·韋斯特?
艾倫 我能看下你的乳頭嗎?
什麼? 當然不!
不對
瞧... 我能看見
這就是我想說的
你得穿著乳罩來學校
西博多特先生 我只是想做我自己
我沒管你該穿什麼衣服
所以你也別管我
明白嗎?
艾倫 你知道這是什麼嗎?
這是夏威夷美麗的日落
很美 是吧?
那麼 艾倫
你知道這個嗎?
這是個患了性病的陰道
真他媽的噁心
是的 所以呢
當你這麼穿著來到學校
別人... 別人就會以為你很放蕩
你難道不想讓別人尊重你嗎?
當然! 我很受歡迎
可不是每個屌都能操到我的
每個屌
你還真受尊敬
穿上這個 穿著直到...
我說了 你今天都得穿著這個
好吧?
我能走了嗎?
我想可以了
我們說完了 對吧?
- 沒啥說的 - 確實
又挽救了一個學生
奶奶 從浴室出來啊!
快點奶奶 開門
嗨 外公
外公
你還好嗎?
怎麼了 外公?
我是亨利 外公
外公 亨利來看你了
- 誰? - 你哪兒疼?
沒 沒有 我... 尿床了
快點 奶奶 開門!
打擾一下
- 你能進來一下嗎? - 有狀況?
是的
- 你想要...? - 不
瞧 我們會幫你清理的
瞧? 你沒事了
沒事了?
你還有寫東西嗎 外公?
在日記嗎?
沒 我的生活...
我的過去不值得回憶
沒關係 沒事的
我不想這樣死去
我不想變成累贅
你不是累贅
好嗎?
你不是累贅
當然 你... 你喜歡來這兒 對吧?
你母親今天來了
你最近和她談過嗎?
沒
你和她說 我現在很好
雖然你老是說你很好
但我知道你有些事瞞著我
你一直都封閉自己
從你是個孩子就這樣了
為什麼?
你煩我了
我不該和你說這些的...
我不是故意讓你...
我沒有煩躁 外公
只是 過去的就讓它過去吧
你和我記憶中的過去是不同的
休息好 行嗎? 閉上眼睛 我在這兒
我會一直在這兒的
當你不來看我了 亨利
我會死的
操
你有湮沒?
不 我不抽煙
你去哪兒?
你在這做什麼?
小鬼 你在這做什麼?
不知道
借我10塊錢行嗎?
給我吧 我餓瘋了
我家裡或許有點吃的
進來 洗一下手
肥皂在那邊
坐吧
你這兒挺不錯的
謝了
- 有酒沒? - 吃你的三明治吧
嘿 別碰我!
- 要100塊錢呢 - 放鬆...
幹嘛?
你最近被人強暴了?
關你什麼事呢?
我也不確定關不關我的事
敷點藥 也許會好點
瞧 我得回去了
回去?
去哪兒?
聽著 老兄
你沒多少錢也沒關係的
我喜歡你
我為你吹蕭 給我50塊?
聽著
別再和我提那檔子事 可以?
來浴室
可能會有點疼
你為什麼對我這麼好?
洗個澡
- 這個浴巾是乾淨的 - 謝謝
睡覺吧
你好 我是派克醫生
我兒子有多動癥 我在網上查的 他就是這病
你現在就能在電腦上看到
凱文先生 你的兒子奧利弗打傷了一個學生
他的問題是行為問題
嘿 我的孩子患有殘疾 他什麼都沒學到
這是你們的錯!
嘿 嘿 你們在幹嘛?
有什麼問題嗎?
事實上 我們的資源有限
現在 我需要關照一些真正喪失學習能力的孩子
他經常為得不到他需要的照顧而抓狂
"不能讓一個孩子掉隊"將維護我的權益
- 讓我的律師跟你談吧 - 凱文先生...
嘿 你在幹什麼? 這是什麼東西?
看什麼? 很有趣嗎? 上課去 立馬上課去
你搞什麼? 我不理解 哼?
很有趣嗎? 你很舒服嗎?
你喜歡傷害動物? 哼?! 這就是你喜歡做的事?
回答我! 你喜歡傷害動物? 你喜歡這樣?
來這兒 走 快點
走
雷蒙德先生 研究表明
年幼時喜歡傷害動物的孩子
很可能會發展成
喪失人類基本感情的人
雷文
你對這事感覺如何?
我覺得...
被困住了
就像那隻貓一樣
我操
你是誰? 為什麼來這裡?
你付錢了嗎? 你付錢給她了嗎?
- 好吧 給... - 付錢給她!
- 好吧 給你 拿著... - 你給我幹什麼 哼?!
你的雞巴又沒塞到我嘴裡!
滾出去 滾! 我操!
別打我!
拿著...
換了你的床單!
孩子你怎麼能這樣呢?
求你別生我的氣
我不是生你的氣
別讓我離開
我發誓 我再也這樣了
你沒必要向我發誓
好了 別向我發誓
不管怎麼樣 如果你覺得你需要舔雞巴 那就舔去吧
但你別在我這裡舔!
知道了嗎?
你幹嘛呢?
你怎麼不敲門?
這是些什麼啊? 你受折磨的靈魂?
你為何不畫一些積極向上的東西呢?
譬如畫些明快的顏色
爸爸 你想要我怎麼樣?
我又不是個男孩子
我白天辛苦工作
晚上的好心情也被你的青春焦慮癥給毀了
大部分你這麼大的孩子
都會以那些少數
斯坦福的人為榜樣...
我不會支持你那些創作愛好!
知道了嗎? 我對你所謂的藝術煩透了
你的藝術沒有前途!
爸爸 你總是一針見血
如果你能整理一下頭髮
減減肥
也許你還能找個不錯的男孩呢 鬼知道呢
在試圖成為父母之前
人們或許
應該確保自己懂得怎麼做父母
別在家裡做試驗
吃掉
這些藥是什麼?
你應該在吃藥之前就問我
是些維他命
還有阿司匹林
以防萬一
你應該查一下有沒有愛滋病
以防萬一
在公交車上你哭什麼?
睡覺吧
你朋友?
一個朋友
噢 不 不是...
他...
是個不折不扣的混球
他怎麼了?
他選擇的這職業完全不適合他
他整個職業生涯
用他的話來說是"對牛彈琴"...
他十分仇恨孩子
他試圖把斯坦貝克和福克納從必讀書目上刪除
他現在總算安息了
你再也不能作惡了
他怎麼死的?
誰知道呢 沒人關心
"大家好"
"人生真是個苦差事"
"留級"
"停學 開除"
"開會"
"被紙割到手"
"茫然的家長"
"惡毒的孩子"
"都是極大的痛苦"
"他們玷污了我的靈魂"
"這種羞辱該停止了"
"原則必須被修復 這些孩子搞死我們了"
"我們才是被審判的人啊!"
"他媽的都瘋啦!"
"以為每個孩子都有價值?"
"都值得接受私人教育嗎?"
"這些沒有追求"
"沒有激情..."
"沒有思想的孩子都去死吧..."
是什麼意思?
吸收
好 很好 吸收
誰知道?
無處不在 無時不有
那麼...
每時每刻都在吸收接納一切事情
喬治 很好
如果一切都在你眼前
那你怎麼能有想像空間呢?
誰去年讀過"1984"?
好
誰知道?
梅瑞狄斯
同時有兩種相反的信仰
而且相信兩者都對
很好
你這個傻逼怎麼總是拍他的馬屁呢?
即使知道是假的
也故意相信謊言
舉個日常生活中的例子:
噢 我...
為了高興我需要變得漂亮
為了漂亮我需要手術
我要變得苗條
出名
時尚
現在的年輕人
被告訴說
女人
就是娼婦
婊子 生來就是給人操
給人打
給人踐踏
給人羞辱的
這是一種營銷大屠殺
在我們餘下的生命裡
一天24小時
都會驅使我們
努力工作
讓我們在沉默中
滅亡
所以 為了保護我們自己
防止苦悶無聊滲入我們的思想
我們必須學會通過閱讀
來激發自己的想像力
來培養
我們自己的意識
我們自己的信仰
我們都需要這些技能
來保衛
來守護
我們自己的思想
認真點 好極了
很好
讓我看看
你自己畫出了它
喔 我不在乎他們說什麼 你做的很好
我以前數學也不好 慢慢來
喔 太酷了
你們好
謝謝你們這15或20個人
能待到這麼晚
今天向大家介紹一門新課程
來提高我們州考成績
這課程被命名為"不放棄任何一個孩子"
先生們女士們 下午好 我很高興能來這裡
我今天帶來一些啟發材料
來幫助你們錄取的學生和非錄取的學生
更好的備戰今年5月的州考
首先 我申明
我敬愛老師
我敬愛你們的工作
敬愛你們主張
你們是真正的英雄
多年在私立學校的經驗教會我一件事
那就是
房地產會產生巨大收益
商貿價值保證了這所學校的檔次
但是你們學校考試分數太低
直接影響了這片住宅區域的二次銷售價值
尤其是在市場這麼不景氣的時候
我們得提高考試成績
吸引新家庭加入這片區域
讓學校有更多有上進心的孩子
我不是責怪你們
抱歉 你來這兒賣考試材料的
還是作為業主來發洩不滿?
聽著 額... 我很好奇
聽你在這裡放屁 能給我們發點爆米花嗎?
這兒的全體教職工為這學校終生奮鬥 但你卻說
我們的事業只是關乎二次銷售價值
- 純屬扯淡! - 讓他滾吧...
- 強攻遊戲 - 別把它過分簡單化 夥計
你輸不起
聽起來是個威脅
你能坐下嗎?
夠了 你能坐下嗎?
我們能不能有點秩序?
赫特醫生是對的
- 這所學校還真是這片區域的驕傲 - 我們能回歸話題嗎 朋友?
你能不能完成你的講話? 我們要回家了
你急什麼 嗯?
你要
好好享受運行這片廢墟最後幾個月吧
等你完成後你他媽的都變成化石了
你害怕回家?
坦白地說 下了班 我就不知道該幹什麼
所以 週五下午我害怕回家
害怕獨處的每一刻
是的
我媽媽非常恨我爸爸
經常看電視
唯一一次我沒有覺得
我是因為一些自私的原因教課... 我媽媽在Mac Madisson
...我需要約束自己
我需要那些孩子甚至超過
是在學校的時刻
就像
...我遇到的最好的老師
那麼你的故事呢?
我的故事?
我只是... 我做事喜歡一步步來
你為什麼要浪費你的生命? 你知道
我每天都在教課 我是說
你並不真正瞭解我
那你身上發生了什麼?
你不想要一些更永恆的東西?
- 嗨 - 你去哪了?
什麼? 我出去了
- 和一個同事 - 男孩還是女孩?
一個女人
你讓我覺得自己很蠢 為什麼你要當我是個孩子?
因為你就是個孩子
對不起 我沒料到會這樣
你需要做的就是告訴我你會晚點到家
放鬆點 好嗎?
我並不欠你的好吧?
我的意思是 你可以待在這兒 但是
你知道 你不用對我有所期待 不是嗎?
這只是暫時的 你... 你可以待在著 但是
最終你還是要走的 明白?
- 我認為這很重要 - 清楚了
我明白了 你想讓我現在走?
你以為我吃飽了沒事幹 才幫你收拾屋子啊
我不敢相信你做了晚餐
用什麼做的?
雜貨店的食品
喔 真是個好孩子
好久沒有人給我做飯了
謝謝你 艾麗卡
我們都有難題 我們都有正在處理的事情
而且我們都
晚上把這些帶回家
早上把它們帶去工作
我想那種無助 那種感覺
就像在大海上漂蕩 沒有
沒有獵刀 沒有保險 而你認為你就是那個
扔掉獵刀的人
嗨
- 晚餐吃什麼? - 從頭說起
- 你不在乎 - 才沒有呢
超在乎的
這是有勞你大駕了
吻我一下
來吧 我們會解決一切的
- 來吧 - 停下來
還記得我給你買這個的時候嗎?
在威尼斯美麗的夏天
我們後來的旅行都想要重拾舊日的激情
你真差勁!
- 血腥吧? - 是的
- 外公 有寫日記嗎? - 沒有
我記不起來了
我沒那習慣了 在這個地方無法思考
你不能造出新的記憶
謝謝
- 你還好嗎? - 什麼?
你看見我了? 你看見我站在這?
是的 我看見你了
哦 上帝 真狠 謝謝
"卡蘿 有些事你可能不愛聽"
"我和監管部門談過了"
"他們同意辭退你了"
"就是這個意思"
"拿好你的養老金"
你還沒受夠嗎?
難道你從來不想讓某人滾蛋?
我想我病了
- 為什麼? - 我今天太過分了
我是說整個... 整個事情都搞砸了
整個事情都搞砸了 不是嗎?
怎麼了 派克醫生?
我們能速度些嗎? 我還有事呢
既然你不想上大學 你高中後有什麼打算?
我不知道
和男友瞎混唄 做做模特什麼的
- 加入我朋友的樂隊 - 我有你的十周測評報告
你知道上面寫了什麼嗎?
不及格 不及格 不及格
- F F F - F F F 是這樣
你知道這意味著什麼嗎? 這意味著你不在乎
你很傑出
我現在可以走了嗎?
哦 上帝 你真膚淺 令我作嘔
你想知道事實? 第一 你進不了樂隊
也成不了模特 因為你沒有抱負
一無所長 你只能和
80%的美國勞動力競爭一份薪水低微的工作
了此餘生
直到你被電腦取代
- 我不在乎 - 第二
你唯一才能就是讓男人們上你
你的人生會成為痛苦的嘉年華
現在 當你無法忍受
一天甚至一個小時也無法再忍受時
情況卻只會變得越來越糟
每天我來到這間辦公室 看著你們自己作踐自己!
要無心太容易了 在乎才需要勇氣
你們都不配
- 滾! 滾出去! 滾出去! - 滾你妹!!!
- 我是個完全的失敗者 - 你不是
- 我是 - 我不知道你這一天是怎麼挺過來的
聽著 你以為我幹嘛要吃這些藥啊?
我是說 這是
如果我吃這些藥的話 我會大開殺戒的
而我會幫家長們把他們該死的孩子扔出窗外
振作起來 你是最棒的
我和你說 這份工作最糟糕的
就是沒有人和你說謝謝
- 沒有 - 沒有
而我在這就是要說謝謝你
你在做我們誰都做不了的工作
誰都做不了
- 格蕾絲? - 我有沒有告訴你 你是我
唯一的傾訴對像?
- 嗨 亨利 - 發生什麼了?
他們給你家打電話了
- 你外公感覺胸部有點疼 - 嗯?
醫生說他很穩定
他沒有多少時間了
- 我很抱歉 亨利 - 你在這
...多久了?
從今天早上 我不知道如何聯繫到你
我不知道你在哪工作
你一整天都和他在一起?
嗨 外公
堅持住
哦 嗨 甜心 你媽媽今天和我在一起
你看見她了嗎?
- 沒有 - 我告訴她我害怕離開你
...但她保證
- 她會照顧你 - 好吧 我相信她說的是真的
親愛的Patricia
你原諒我了吧?
要原諒你什麼呢 爸爸?
好吧 那些事 你知道 我做過的那些事
你所做過的一切就是照顧我
- 一直在照顧我 - 你不怕我?
不 爸爸 不怕
我知道有時你會有些糊塗
為沒做過的事內疚
那我不是傷害你的那個人?
不 先生 不是你
我希望那不是真的
親愛的派翠西亞 我一直愛著你
爸爸 你放心去吧 只要你準備好的話
你知道嗎? 沒關係
沒什麼好怕的
來吧
我們離開這
派翠西亞是你的媽媽嗎? 她出什麼事了?
她離開了
你是說她去世了?
她怎麼死的?
當我還是個孩子時 我爸爸離開了 我對他沒什麼印象
一直都是我們三個 媽媽 外公還有我在一起
在他的房子裡
我發現她... 躺在地板上
她吃了很多安眠藥
而那時 外公精神有點失常
給亨利
我和外公坐在走廊上
我們看著他們把她帶走
你當時多大?
7歲
我不太確定 但是我
覺得在我媽媽還很年輕時
- 她和外公就有些事情 - 你當時害怕嗎?
不
她有沒有跟你說過什麼?
沒有
但回想起來 我認為她在用自己的方式保護我
怎樣保護?
她讓我在晚上的時候鎖門
公園現在空蕩蕩的 有把被遺棄的椅子
爬梯 滑梯 鞦韆都生銹腐蝕了
它們現在都太孤獨了
孩子們去哪了?
難道他們不知道公園需要他們?
孩子們聰明的心可以在黑暗深處找到它們
我找不到他們 在這個分離的脆弱時刻
- 嗨 巴瑟斯先生 - 你好 梅瑞狄斯
- 怎麼樣? - 很好 我很好
我給你拍了張照片
過來
- 你拍了? - 是的
喔 真漂亮 這真是個... 你真有才華
- 謝謝 - 你做這個很久了嗎?
是的 從我還是個孩子時就開始
空蕩房間的無臉人
你這麼看我 梅瑞狄斯?
我不知道我怎麼看你
這只是有時候你給我的感覺
你有沒有想過 課外你的老師是什麼樣子?
- 在現實生活中? - 我猜是的
- 你覺得這地方不像是真的? - 我看你在學校裡
總是很憂鬱
或許這段時間是你人生的低谷 你需要找人談心
- 梅瑞狄斯 - 怎麼了 老師
- 你需要找人談心嗎? - 是的 你願意和我談心嗎?
當你看著我 跟我說話的時候 就好像你真的理解我一樣
我真的理解你 梅瑞狄斯
你想去看派克醫生嗎?
幹嘛啊 別把我推給心理輔導老師
我沒有 我沒有...
我能幫你什麼?
就像你說的 我們... 我們早已厭倦了.
我們除了意識到這個世界有多麼操蛋之外 一無所有...
這不是我想要的生活 我堅持不下去了
聽我說 聽就好了
我們都一樣
我們都感到很痛苦
我們的生活中都有亂七八糟的事
人生就是很令人費解 我懂
我沒有答案 但我知道如果你把它都寫下來
事情就會慢慢好的
- 巴瑟斯先生 你喜歡我嗎? - 我當然喜歡
- 梅瑞狄斯 請別這樣 你知道我願意幫助你
- 求求你 求求你 - 不 不
- 你不... - 我說你喜歡我的 求你了...
求你了 求你了...
噢 求求你 不要推開我
求你了 抱著我 告訴我一切都會好的
所有事...都會好的 別這樣
- 求你了... 不 不... - 梅瑞狄斯 等下
- 怎麼回事? - 什麼?
- 梅瑞狄斯 梅瑞狄斯 - 你剛才做了什麼?
梅瑞狄斯對不起
- 你剛在幹嘛? - 什麼?
你在幹嘛?
- 你什麼意思?! - 你剛才在摸她
你... 你想說明什麼?
孤男寡女共處一室很不合適吧
不合適?! 她需要傾訴
- 你以為我在幹什麼? - 我怎麼會知道
"就讓我結束吧"
你以為我是變態? 這就是你想說明的?
她需要有人和她談心
- 那你為什麼摸她? - 我沒有摸她
"沒關繫了親愛的"
"派翠西亞啊?"
我不是... 不是變態老男人!
你是不是覺得我是?
是不是?
我只想幫她!
- 讓開! 讓讓! 讓讓! - 那我應該怎麼想?
你應該... 他媽的動動腦子!
你好 不 他不在家
你好 巴瑟斯先生
你什麼時候準備好了 在樓下
我們有一些表格要你填
節哀
我希望事情有所不同
我努力過 你知道...事情他媽的... 我們都...
我們都有麻煩 大大小小的事等著我們處理
有時好有時壞
有時我們心裡沒有多餘的空間
留給他人
嗨 我做了早餐
來點牛奶?
這些孩子需要別的什麼東西
他們不需要我
- 你還好吧? - 還好 我不餓
- 你知道 你不能再睡大街了
我沒有 我是說 我和你住在一起
你不能再跟我住在一起了
- 我不適合你 - 胡說
你是我唯一的親人了
我不能當你的親人
我給不了你需要的
- 你得明白 你應該... - 你很好...
很紳士...
你是世界上最好的人
我愛你 Henry
- 進來 - 嗨 - 嗨
你好
- 艾麗卡... - 別讓他們抓走我...
求求你...
- 不... - 聽著 你應該...
你是我的一切 求求你...
- 不要趕我走 - 你應該離開了 對不起
- 不 不... - 不 別這樣對我...
- 亨利! 亨利! - 你該離開了
- 亨利! - 你該走了
- 亨利! - 你必須...
- 亨利! - 你必須走了現在
亨利啊!
- 她的行李? - 是的
- 亨利! 亨利! - 來
- 不! 不!... - 會好的
別這樣對我
- 你會好起來的 - 不! 不! 不!
不!...
好吧... 我覺得很對不起她
- 誰? - 我們學校
聽起來或許很奇怪 但我總覺得學校是有靈魂的
不只是一堆建築 它們是有生命的
我只是不明白 家長都到哪去了?
我不知道
我在辦公室呆了兩個小時只見到一個家長
他們到哪去了? 人呢?
- 我們不知道 - 真奇怪
沒有空襲警報 沒有爆炸
不應該這樣啊
偶爾有竊竊私語的聲音 然後又歸於平靜
我倆跳過一支舞 記得嗎?
是啊
你記得那些晚上 我們一次接待兩位家長?
於是排隊的人
越來越多
走廊裡充滿歡聲笑語 現在 什麼都沒有了
都是回憶啊 時光荏苒啊
我覺得好像家裡一樣舒服
沒有家長來
很合理呀 我好像第一時間洞察到
問題的根源所在
有人覺得我們能改變一些事情
有時當我們醒來
才知道我們也力不能及
嗨 這裡是診所的格雷琴
艾麗卡檢測結果出來了
如果你方便 請盡快回電話
謝謝
"- 你有很好的父母" "- 閉嘴 賤貨"
"我媽給了她... "
"該節食的賤貨! " "哈哈... 哈哈... 哈哈"
"這是什麼玩意? 你受盡折磨的靈魂?"
"- 我受不了了 爸爸!" "- 畫點積極向上的..."
"我們得為生活買單... " "頭髮再長點 再減減肥"
"都會好的"
- 早上好! - 早上好
在點名前
我想告訴你們 今天是我和你們在一起的最後一天
週一 你們會有一個固定的老師
- 你要去哪 巴瑟斯老師? - 我要去其他學校
- 我們會想你的 幹死你噢 - 是麼?
這裡所有的老師... 都是傻逼
你總是換來換去不煩麼?
我就是這麼工作的 唐亞 我只在這裡呆一段時間
以免你們有20個代課老師
會有一個固定的老師來帶你們
然後我就走了
全體教師注意 校長辦公室特別通知
今天吃飯時間 全體教師開會
學生吃飯時間延長
十分鐘 謝謝
今天我請你們來是想討論學校的現狀
我知道沒有... 我知道沒有...
- 對不起... - 我們都需要一些東西
使我們從繁瑣和現實中解脫
或多或少思考下事情的根源?
沒人願意去想 需要多少努力才能
脫離...
脫離苦海 我們都需要解脫
- 嗨 梅瑞狄斯 - 嗨
最近都沒看到你來上課?
你去哪了?
- 烘焙 - 我看到了
- 見到你我很開心 今天是我在學校的最後一天
真諷刺!
聽著 我在想 這本是買給我自己的 但
或許你能使它發揮更大的作用
- 我最喜歡那個 - 這不能給你
它是我的
但 你想要這個嗎?
- 不管怎麼說 這個更適合你 - 謝謝
對不起
如果我傷害到你 我 額...
我知道你現在處境艱難
但不會總這樣下去... - 再見 巴瑟斯先生
再見 梅瑞狄斯
人們說 自殺是解決這些暫時性問題的一勞永逸的辦法
讓我來告訴你是否正確
我的名字是梅瑞狄斯 我想自殺
梅瑞狄斯啊!
不!
亨利啊!
會好的 會好的
會好的
我們都有責任去引導年輕人 以防他們走上
不歸路
變的支離破碎
自暴自棄
我今天明白了許多事
我不是人 莎拉
你不該在這裡 我的心不在這
你可能可以看見我
但這只是我的軀殼
失敗了 我們失敗了
失敗 從某種意義上說 就是我們讓所有人都失望了
包括我們自己
當你穿過走廊 或者走進教室
有多少人
感受過壓力席捲而來?
我感受過
所有人?
哇哦!
坡在一百年前描寫過這種感受
所以 就像我們讀到的那樣
我們可以看到
"厄榭府"不只是一個
破敗的城堡...
它還代表著存在的價值
"在那年的秋季"
"一個陰沉寂寥的日子 烏雲密佈"
"我一個人騎馬緩緩而行"
"穿過這個異常沉悶的鄉村"
"終於 當夜幕降臨時"
"陰沉的厄榭府映入眼簾"
"我不知道它曾經的模樣"
"但僅僅只是一瞥 一種難以忍受的陰鬱就佔據了我的內心"
"我看著周圍單調的景物"
"破敗的圍牆 白色的樹幹散發著死亡的訊息"
"我的靈魂都沉浸在絕望之中"
"那裡沒有冰"
"只是下沉"
"病入膏肓的心"
"超脫"
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀 翻譯：jadedoll 千欲 lq08025107 Flamie2012 有個飯團 校對：心了個儀Sally