Сатоши, Пикачу, Касуми и Такеши продолжают своё свободное приключение.
И вот они прибыли к одному портовому городу.
Какой большой город!
Сегодня мы сможем отдохнуть в Покецентре.
Нам нужно запастись едой и Лекарствами.
Конпанг! Конпанг! Сюда!
Я так испугалась...
Ты всё ещё не привыкла к насекомым покемонам?
О, это же Харитеяма и Бакуда!
Эй, хорошей работы!
Давай побыстрее!
Выступление никуда не денется!
Выступление?
Эй, смотрите!
Зенигаме!
(Поймать покемонов!)
Карманные Монстры
Стать Мастером Покемонов
Перевод: Degeto
Я пройду сквозь огонь, воду, траву и леса
Через землю, облака, и даже девчачью юбку (Ааа!)
Это очень, очень, очень, очень сложно
Редактура: Leek
Но я их всех поймаю!
Покемонов всех поймаю!
Пора прощаться с Масарой...
У нас новое приключение (Пикачу!)
Я буду побеждать всех, кто встанет на моём пути
и заодно заведу себе новых друзей
Но как всё пройдёт в приключении моём
неизвестно совершенно никому (Ещё бы!)
Но с партнёрами на моей стороне,
я буду жить жизнь на полную!
А, я всё мечтаю быть Мастером Покемонов
Я хочу им быть! Я должен им стать!
Я точно им буду!
Зажгите!
Пожарная Бригада Зенигаме!
"Пожарная Бригада Зенигаме"...
На одном из своих приключений Сатоши когда-то поймал Зенигаме.
Сейчас он лидер Пожарной Бригады Зенигаме,
и вместе они предотвращают пожары, время от времени обучая других пожарных.
Я слышала, что оно очень популярное.
Вот как... А он молодец!
Пойдём посмотрим!
Они наверняка будут этому рады.
Выходите!
Фушигидане, Лизардон, смотрите!
Давно не виделись, да?
Давайте поддержим Зенигаме!
А они очень популярные.
Хорошо, что мы смогли уговорить этих звёзд взять нас в качестве менеджеров.
Мы можем продавать кучу мерча и просто купаться в деньгах!
Не стесняйтесь, подходите! Как насчёт покупки мерчендайза Зенигаме?
У нас есть значки, портреты и плакаты!
Простите!
Да?
Паршивец!
Что вы ещё продаёте?
Н-ну, у нас есть вееры, светящиеся палочки, накидки и многое другое, ха-ха...
Вот как...
А тебе идёт, Пикачу!
Начинается!
Ха-ха, ха, и ещё раз ха!
Что это?
Если вы нас спрашиваете "Что это?" или "Пика?"...
Мы ответим из симпатии к миру!
Чтобы предотвратить пожарную безопасность!
Чтобы защитить пламя во всём мире!
Мы чемпионы зла огня и дыма!
Мы пылающие и горячие злодеи!
Мусаогонь!
Коджипламя...
Дуэт Команды Пожар летит через столбы огня!
Полное испепеление ждёт нас впереди!
Просто шутим...
Команда Пожар?
Такое ощущение, что я их где-то видела...
Сейчас мы начнём пожар!
И раз...
Пламя!
Ха-ха, ха, и ещё раз ха!
Это они!
Как круто!
Зенигаме!
Покажите себя, Пожарная Бригада Зенигаме!
У вас получится!
Пожарная Бригада Зенигаме!
Так держать, Зенигаме!
Нет! Мы сдаёмся! Команде Пожар конец!
Мы больше никогда не будем злорадствовать!
Просто шутим!
Они просто улёт!
Они скорее похожи на героев, чем на пожарную бригаду.
Вот и всё! Всем понравилась Пожарная Бригада Зенигаме?
А теперь им можно пожать руку и сфотографироваться!
Не забудьте купить билеты!
Сюда, подходите!
Мы тоже пойдём!
Ага.
Зенигаме, милашка!
Пожми мою руку!
Весь мерч продался за секунду!
А теперь можно...
Выбраться отсюда и хорошенько поесть!
Так! Сегодняшняя сессия завершена!
Что?
Мы друзья Зенигаме! Неужели нам нельзя пройти?
Нет, нет! Сейчас они пойдут в отель, где у них куча дел,
так что пока-пока.
Они наверное очень заняты.
Мы просто хотели передать привет...
Спасибо!
Спасибо.
Эх, сегодняшнее шоу снова удалось!
Так держать, Зенигаме из Пожарной Бригады!
Хорошо, что у вас такие опытные менеджеры, да?
Эй, эй! Нам нужно больше еды и напитков!
И нам тоже принесите!
Эй... А этому часом не грустно?
Он не заболел?
Он сказал: “Неужели мы больше не друзья?”
Что? Про что он?
Не знаю...
О, это тот отель! Зенигаме должны быть здесь.
Сходим проверить?
Да.
Ух ты! Как красиво!
Где может быть Зенигаме?
Хватит шуметь... Чего надо?
Опять паршивцы.
Может они хотят забрать Зенигаме обратно?
Не шути так!
О, вот они!
Прошу прощения!
Дальше проход запрещён!
Что?
Мы просто хотим поговорить с Зенигаме.
Мы его друзья.
НЕТ!
Подождите!
П-почему вы дерётесь?! Успокойтесь!
Мы же так давно не видели друг друга!
Хорошо, Зенигаме?
Зенигаме...
Что с тобой произошло?
Эй, Пикачу! Не надо! И ты туда же!
Сатоши!
Проход запрещён!
Эй! Стойте, Лизардон, Фушигидане!
Эй, Зенигаме...
Зенигаме...
Пошли за Лизардоном.
Х-хорошо...
Что это было?
Эй, а это не идеальный шанс?
Пикачу и его дружки сейчас уязвимы.
Хорошая идея.
Карманные Монстры
Стать Мастером Покемонов
Карманные Монстры!
Стать Мастером Покемонов
Зенигаме
Водный
Они же поддерживали его ранее...
Почему они подрались?
Не знаю...
Зенигаме был каким-то упрямым.
Эй, Лизардон, Фушигидане... Не дуйтесь.
Помиритесь уже с Зенигаме.
Мы же через многое прошли вместе...
Я ожидал душевной встречи...
Они ничего не подозревают...
Мы солидно заработаем с Зенигаме...
Поймаем Пикачу и будем королями!
Огонь!
Какое ужасное ощущение!
Какое ужасное ощущение: часть два!
Когда ваш Конпанг исчез, где вы были?
Я проходил через тот перекрёсток...
Понятно. Я обязательно найду его.
Джунса-сан, что-то произошло?
Да... Покемон пропал.
Я буду вашим эскортом в поиске.
Что? Н-нет, не стоит.
Не стесняйтесь!
Эта встреча... предрешена судьбой!
Ради вас я пройду сквозь огонь, воду—
Ага, конечно... Не мешай ей выполнять свою работу...
Почему двойное наказание?
Спасибо за информацию.
Смотрите! Пожар!
Это из складского района?!
О нет!
Что за шумиха?
Эй, что это за дым?
Пожар!
Вы в порядке?
Что с тобой произошло?
В складском районе начался пожар!
Плохи дела...
Нужно эвакуировать гостей!
Это же Пожарная Бригада Зенигаме!
У вас получится, Пожарная Бригада Зенигаме!
Зенигаме!
Не подходите! Держитесь подальше от склада!
Я помогу с эвакуацией!
Спасибо.
Пожалуйста, отойдите!
Мы поможем Зенигаме!
Хорошо!
Фушигидане! Лизардон!
Пикачу, пошли!
Выходите!
Помогите потушить огонь!
Кодак, Удеппо, Водная Пушка! Нёротоно, Гидропушка!
Не сдавайся, Зенигаме!
Я знаю, что у вас получится!
Лидер не должен сомневаться в себе!
Ух ты, класс!
Касуми, подключи это к источнику воды.
Хорошо!
Спасибо, Пикачу!
О нет!
Сатоши! Смотри!
Нельзя дать ему распространиться!
Ну же! Погасни!
Фушигидане!
Лизардон!
Почти получилось!
На крыше стоят покемоны!
Конпанг!
О нет... Лизардон!
Зенигаме, Фушигидане, забирайтесь!
Я рассчитываю на вас!
Подлетай к ним!
Зенигаме, Водная Пушка!
Фушигидане, используй Удар Лианой, чтобы их спасти!
Ура! Молодцы!
Эй, это же?..
Д-да!
У нас вышло!
Молодец, Зенигаме!
Мы так и не поняли почему они поругались.
Ну, как говорится - всё хорошо, что хорошо кончается.
Какое облегчение. Вот вы где!
Две Джунсы-сан, двойное счастье!
Так те менеджеры забрали Пожарную Бригаду Зенигаме без вашего спроса?
Да. Я рада, что смогла найти их.
Я переведу все деньги с продажи товара городу.
Спасибо. Мы используем их для восстановления склада.
Зенигаме, вы отправляетесь в следующий город?
Их ожидает множество людей.
Всего хорошего, Пожарная Бригада Зенигаме!
Зенигаме, сразимся вместе ещё как-нибудь!
Эй!
О!
Стойте!
Фанаты Зенигаме?
Они ведь популярные.
Так и думал! Это же Чемпион Сатоши!
Автограф!
Можно фотографию?
Что? Со мной?
У нас тоже есть знаменитость.
Пожмите мою руку!
Можно обнять Пикачу?
Касуми-сан! Такеши-сан!
Я популярный!
После прощания с Пожарной Бригадой Зенигаме, Сатоши и его друзья пошли дальше.
Какие же покемоны и приключения их ждут дальше?
Продолжение следует
Сколько нужно друзей?
Ну, я бы, может, сказал бы...
Чем больше, тем лучше!
А поточнее?
Ну, я бы, точнее, сказал бы...
Сто пятьдесят один!
С каплей храбрости
И большой, идеальной улыбкой...
Я нашёл нового друга!
Но всё же иногда—
Что? Он отвлекся, исчез, встревожился...
И вот он убежал!
Я очень хорошо помню
Как я встретил каждого из вас
Может иногда мы ругались друг с другом
А это было (эм...) Я уже забыл
Я знаю, что в мире
можно встретить много друзей
где угодно и когда угодно
151 радость...
151 мечта...
151 воспоминание...
Найдём же их все!
Плохи дела! Пикачу у Команды Ракета!
Что? Паршивец идёт сюда?
Откуда ты знаешь?
Не знаю, но ощущаю!
Точно. Ты не знаешь, но понимаешь.
Я иду за тобой, Пикачу!
Пикачу, стой! Куда ты идёшь?!
Далее в Карманных Монстрах:
И мы смотрим на одну и ту же луну!
И
мы смотрим на одну и ту же луну!
Ребята, не забудьте поймать покемонов!