¿Mamá?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in...
Pronto, niña, pronto.
Tengo hambre...
LONDRES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 1891 SHOW DEL SALVAJE OESTE CORONEL BREWSTER
Justo allí...
Vi al viejo Caballo Loco en persona,
cabalgando con su banda de sioux asesinos sedientos de sangre.
¡Aplaudan al hombre!
El General Custer dio la orden,
con su largo cabello rubio ondeando al viento
como algo mitológico.
Dijo: "Deténganse y luchen, muchachos, luchen por sus vidas."
Así que luché.
Uno de los pocos que sobrevivió
para traerles esta historia de coraje y osadía.
Gracias por venir hoy
y espero haberme ganado su favor
estimados caballeros... y damas.
¿Te veré de nuevo?
No.
Ojalá pudiera. Pero estamos saliendo para Paris con el espectáculo.
Demasiados detalles para ocuparse... Tú entiendes.
La vida de un caballero de teatro es itinerante, querida.
Pero yo estaba...
Pero hiciste de mi visita algo realmente inolvidable.
Nunca te olvidaré.
Acaso entonces te gustaría saber mi nombre.
PARA ETHAN. DE TU PADRE.
No dijo la verdad.
Según mis cálculos, cuando murió el General Custer usted era un niño
y es bien sabido que no hubo sobrevivientes.
Lo que llamamos un cuento fantástico, querida.
Excesivamente fantástico.
El vicio de mi país. Nos gusta contar cuentos.
Acompáñeme, ¿quiere?
¿Vio mi actuación?
Muy impresionante, especialmente el final.
Bueno, hay que dejarlos deseando más,
como decimos en el negocio del espectáculo.
¿Y qué puedo hacer por usted?
- Estoy necesitando un trabajo nocturno. - Cariño, ¿eso no vale para todos?
Necesito un caballero que maneje armas de fuego
y no tema involucrarse en asuntos peligrosos.
¿O eso también era un cuento fantástico?
¿Usted qué cree?
Reloj de lujo, pero la chaqueta gastada.
Nostalgia por el dinero que alguna vez tuvo.
Su ojo es firme, pero su mano izquierda tiembla.
Eso es el alcohol,
la mantiene bajo la mesa esperando que no lo note.
Su otra mano se recupera de una contusión,
resultado de una pelea con un marido celoso, sin duda.
Sus botas son de buen cuero, pero se reparó la suela más de una vez.
Veo un hombre que estuvo acostumbrado a la riqueza,
pero se dio a los excesos
y al desenfreno de la juventud.
Un hombre mucho más complejo
de lo que quiere aparentar.
¿Es un empleo este "trabajo nocturno"?
Sí.
¿Algo criminal?
¿Tendría importancia?
- Para nada. - ¿Entonces para qué pregunta?
Pronto nos vamos con el espectáculo a París.
El trabajo es esta noche.
- ¿Un asesinato? - ¿Tendría importancia?
Una sonrisa y digo que sí.
Nos encontramos a las once en esta dirección.
- No conozco Londres. - Pregúntele a un policía.
¿Tiene usted nombre?
Sí.
Señor Chandler.
No esperaba que fuera puntual.
Nunca dejo esperando a una dama.
Muy prudente. Por aquí, por favor.
- ¿Este es el sujeto? - Sí.
- ¿Trajo sus armas?
Un minuto...
¿Qué estamos haciendo aquí?
Estamos buscando a alguien.
No necesita saber más que eso.
No se asombre de nada de lo que vea
y no titubee.
¿A quién estamos buscando, exactamente?
A alguien muy querido que ha sido capturado.
Buscamos al que tú sirves.
¿Adónde está ella?
Las niñitas no deberían jugar con esos juguetes.
¿Dónde está tu amo?
Más cerca de lo que crees.
¿Te gustaría conocerlo?
No es ella.
No está aquí.
Tiene que haber otro.
¿Otra criatura?
¿Hay otra?
¿Hay otra criatura como esa?
¡Jesucristo!
No se mueva, señor Chandler. La noche no terminó.
Ayúdenos, por favor.
¿Qué lugar es este?
Donde los hombres de la resurrección hacen sus transacciones.
Los cirujanos deben proveer a sus alumnos de suficiente material.
Cuando los canales legales se agotan
se ven obligados a recurrir a otros medios.
Necesito de sus servicios, señor.
¿No viene del río?
No sirven cuando los agarran los peces.
No es del río, no.
Bueno, eso es una bendición.
Llévelo al fondo y vea si mi asistente puede tomarlo.
Su patrón dijo que podría atendernos.
Yo no tengo patrón.
El encargado que está adelante, digo.
- Váyanse. - Se le pagará por su tiempo.
- No podría costearlo. - Usted es muy engreído.
Llévelo a un matadero. No soy un médico practicante.
Me dedico a la investigación.
Usted es un hombre con un cuchillo ensangrentado como todos los demás,
así que deje de darse aires.
¿Estadounidense?
Qué agudo.
¿Sabe algo de corrientes eléctricas?
Su país está haciendo avances en eso
aquí trabajamos como en la Edad Media con carbón y leña.
¿Tiene alguna experiencia con los principios
y aplicaciones del galvanismo?
Lo usual.
Señor, necesito una necropsia urgente. ¿Nos atenderá?
Me ocupo exclusivamente en investigación.
No abundaré en explicaciones
que posiblemente no entenderían.
Ahora, por favor, ¡dejen de hacerme perder el tiempo y váyanse!
Dios mío.
Lividez, nula.
Rigor mortis, nulo.
Notable hiperemia ocular.
Reacción ocular, nula.
Malformación dental,
no de origen natural por la isotropía.
Rara vez la naturaleza es tan prolija.
La naturaleza aborrece la simetría.
El trauma y la penetración de la cavidad torácica
a través del manubrio parece ser la causa de muerte,
pero me imagino que ya lo saben.
Edad del sujeto imposible de determinar.
Los dientes parecen casi sin uso, lo que parece improbable dado el
desarrollo muscular.
La dermis es insólita.
Parece no haber poros cutáneos.
Alcánceme eso.
Bueno, ya sé por qué la piel es tan rara.
¿Por qué?
Forceps.
Porque no es piel.
No como la conocemos.
Es más como un...
exoesqueleto retráctil,
del tipo de un insecto o crustáceo.
Debe de haber sido un diablo impetuoso.
No me diga.
Esperen, ¿qué es esto?
Fascinante.
Jeroglíficos.
¿Egipcio?
Sin dudas.
Bueno, parecería que
tienen a un egipcio de edad indefinida
que en algún momento de su vida
decidió afilarse los dientes, cubrirse de jeroglificos
y desarrollar un exoesqueleto.
O tienen otra cosa completamente diferente.
¿Quién carajo son ustedes?
¿Conoce Grandage Place en Westminster?
Puedo llegar.
Número ocho. Venga mañana al mediodía.
A menos que quiera pasar el resto de su vida
disparándole a enemigos de barro y diciendo mentiras.
¡No, no, ella se fue!
Dicen que anoche oyó algo.
¿En serio?
Pero no vio nada.
Carnicería.
¿Señor?
Parece un campo de batalla.
¿Lo quiere todo?
Todo.
¿También ella?
Especialmente a ella.
No parece correcto.
¿Dónde queda la dignidad?
Recuperaremos su dignidad cuando hayamos capturado a este monstruo.
Ethan Chandler, para ver a Sir Malcolm.
Me espera.
Pase.
Espere aquí, por favor.
¿No es lo que esperaba?
Tiene los pasos ligeros, señorita.
¿O señora?
Señorita Vanessa Ives.
Venga por aquí.
¿Puedo ofrecerle un té?
No gracias.
¿Así que es una vidente?
El término es inadecuado.
- ¿Espiritista? - Si quiere.
¿Golpes en la mesa? ¿Voces del más allá?
No precisamente.
Usted es escéptico.
No en todo.
Anoche, por ejemplo.
¿Y quiere una explicación?
Creo que debería ver a Sir Malcolm.
Puedo hablar por él.
¿Cree en la existencia de un semimundo, señor Chandler?
¿Un mundo a medio camino entre el que conocemos y el que tememos?
Un lugar en las sombras, rara vez visto, pero profundamente presentido.
¿Lo cree?
Sí.
Allí es donde estuvimos anoche,
donde algunas almas desventuradas son condenadas a vivir para siempre.
Si cree en maldiciones, es eso.
¿Es usted un hombre prudente, señor Chandler?
No particularmente.
Un hombre prudente saldría de esta casa
y se esforzaría por olvidar todo lo que ocurrió anoche.
No miraría atrás.
Suena como una advertencia.
Es una invitación.
Si es tan imprudente como para considerarlo,
necesitamos un hombre con sus aptitudes en forma permanente.
Un hombre de su tipo.
¿Y qué tipo es ese?
Uno de gran intensidad y profundidades ocultas.
Hace bien su papel, señor Chandler,
pero ese no es usted.
Dígame de qué se trata todo esto.
La hija de Sir Malcolm fue capturada por una criatura
como la que matamos.
No sospechábamos que había otra.
Hay mucho que no sabemos y tenemos que descubrir.
¿Y cuál es su papel en todo esto?
Eso me lo reservo.
Ya he sido un sicario.
No me sienta bien.
No hay exaltación en matar por oro.
Un hombre prudente después de todo.
Sembene tiene su dinero en la puerta. Y le mostrará la salida.
Espero que disfrute su vida de actor.
Parece que eso sí le sienta bien.
Pero si se encuentra en ese semimundo del que hablamos,
y quiere escapar de allí,
tiene mi dirección.
¿Y usted de qué quiere escapar?
Acaso de lo mismo que usted.
Todos tenemos nuestras maldiciones, ¿verdad?
Buen día, señor Chandler.
Señorita Ives.
Antes de irse,
un último pedido, si me lo permite:
elija una carta.
No, así no. No impulsivamente, no sin pensar.
Déjelas actuar en usted.
Míreme a los ojos.
Crea.
LOS AMANTES
¿Estaba tentado?
Intrigado, diría yo.
Entonces regresará.
- Intenta dejar la ciudad. - No lo hará. No lo dejaremos.
Te requeriré en una hora.
Tenemos una cita.
¿A dónde vamos?
A buscar entre cosas muertas.
¡Masacre de madre e hija, horror en East End!
Westminster Guardian. ¡Solo un penique!
Destrozo en Spitalfields.
¡La policía teme que haya vuelto el Destripador!
Sir...
Sir Malcolm Murray está afuera.
¿El Malcolm Murray?
Estoy extraordinariamente complacido. Hazlo pasar.
Y párate derecho, Felix.
Te ves como un orangután.
Sr. Lyle.
Sir Malcolm. ¡Es usted!
La fotografía en su libro no le hace justicia, ¿pero alguna vez lo hacen?
Dígame que me lo dedicará. Diga que lo hará.
Su libro, quiero decir. Y que sea algo profundamente personal.
Será un placer.
Ella es la señorita Vanessa Ives.
¿Podría estar más encantado? No, no podría.
¿Y qué lo trae por los humildes confines
del Departamento de Antigüedades Egipcias y Asirias?
Aunque, en realidad, solo son egipcias.
No tenemos tal aprobación con los asirios, ¿no es así?
Tomen asiento.
¿Qué son estos?
Escarabajos carroñeros.
Los utilizamos cuando los solventes usuales resultan muy abrasivos.
Se comen la carne, ¿sabe?
Discúlpeme, querida, es un poco macabro para los profanos.
Muy exótico. ¿De dónde vienen?
De hecho, de Waveney, en Suffolk.
No son tan exóticos.
Sr. Lyle, estaba esperando que pudiera ayudarme.
Tengo unos cuantos jeroglíficos que necesito traducir.
No son de un pergamino. ¿Qué son?
Son del tatuaje de un cuerpo.
Eso es extravagante.
¿Qué tiene para mí?
Inscripciones jeroglíficas tardías.
De la décimo octava dinastía, quizá de antes.
Es un texto funerario estándar.
Teniendo en cuenta este estilo, tradujeron de forma aproximada
un concepto como de "cura de sangre" o "transformación de la sangre".
Aunque también tenemos la teoría de que es algo
más en relación de una maldición:
"una maldición de la sangre".
Créame, esos egipcios eran algo disparatados
cuando se referían a los detalles. Es muy metafórico.
- ¿Hay más de estos? - Sí.
Me gustaría verlos, pero no aquí.
El Museo Británico no es lugar de hecho para la enseñanza, después de todo.
Dios no lo quiera.
Y antes de que me dedique a asuntos profesionales,
creo que es vital implicarse en el ámbito social.
Saber cuál es el tipo de persona con la que uno trabaja, ¿me entiende?
Mi esposa y yo en ocasiones damos recepciones.
Con despilfarro, puede estar seguro, porque es absurdamente rica.
Tendremos una fiesta formal el próximo viernes.
¿Quizá usted y la Señorita Ives nos puedan acompañar?
Esto es un asunto de cierta urgencia.
Por Dios, Sir Malcolm,
no ha habido nada urgente sobre los egipcios
en dos mil años.
Y estoy terriblemente ocupado ahora, como comprenderá.
Jamás he tenido tantos papiros para traducir.
¿No es una palabra deliciosa?
Papiro.
Suena como si fuera algo que comen los niños persas, ¿no?
Así que lo veré el próximo viernes.
Como usted diga.
Perfecto. Está solucionado.
Traiga al resto de los fotógrafos con usted
y echaremos un vistazo.
Entre nosotros, ¿comprende?
Fue un infinito placer haberlos conocido.
El placer fue nuestro, Sr. Lyle.
Buen día, buen día.
Supongo que conoce la fuente del escrito.
No.
Es del Libro Egipcio de los Muertos.
Manténganlo despejado.
Quédese ahí.
Mira esa sangre. ¿Crees que sufrieron mucho?
Por supuesto que sí. Y la niñita también.
Estaba esperando otra, ¿sabes?
No lo digas.
Empezaba a notársele. Estaba escogiendo nombres.
¿Ha regresado el Destripador?
¿Quién más sino el viejo Jack?
Maldito sea quien lo hizo. Derecho al infierno.
¡No lo he visto, Maud!
Un paquete para usted.
De Sir Malcolm Murray.
¿SERÍA TAN AMABLE DE VENIR A CENAR A MI CLUB? SIR MALCOLM MURRAY.
CLUB DE LOS EXPLORADORES. ACCESO SOLO A MIEMBROS.
Concentrándose en la parte norte
y luego moviéndose lentamente hacia el sur.
Así es.
- Sir Malcolm. - Doctor.
¿Así que usted es el explorador?
He hecho uno o dos modestos descubrimientos.
Hay una montaña Murray en la región este
del Congo Belga, si alguna vez está en la zona.
No es la montaña más alta, para ser franco,
pero tampoco la más baja.
He pasado la mayor parte de mi vida en África,
contemplando maravillas.
Me sorprendió recibir su nota.
Parece un hombre que guarda sus secretos.
No iba a venir.
Pero no se pudo resistir.
Cuando ve un río, debe seguirlo hasta la fuente,
sin importar los peligros, sin importar los compañeros
que se quedan en el camino.
Debe saber cómo funcionan las cosas.
Debe abrirse.
Está insatisfecho siempre.
¿Está insatisfecho?
Estoy buscando.
¿Qué?
Tal vez lo mismo que usted.
Busco la verdad.
Es un hombre muy joven.
Ha pasado mucho tiempo desde que aprendí que la verdad es cambiante.
Quizá vemos la ciencia de diferente manera.
- ¿Sí? - Nunca haría el mapa de un río
o escalar una montaña para medirla o plantar una bandera. No tiene sentido.
Es un acto egoísta de autoexaltación.
Lo mismo para esos científicos que estudian los planetas
buscando iluminación astronómica para su propio beneficio.
El botánico que estudia la variegación de un helecho del Amazonas.
El zoólogo atrapado en la fascinación sin fin
en los anillos de una víbora.
¿Y para qué?
¿Conocimiento por conocimiento?
¿La euforia del descubrimiento?
¿Plantar su bandera en la verdad?
Solo hay una meta que vale
en la exploración científica...
perforar el tejido que separa la vida de la muerte.
Todo lo demás, desde el fondo del mar
hasta la cumbre de la montaña más alta del planeta más lejano,
es insignificante.
Vida y muerte, Sir Malcolm.
El parpadeo que separa una de otra,
rápido como las alas de un murciélago,
más hermoso que cualquier soneto.
Ese es mi río.
Esa es mi montaña.
Ahí es donde plantaré mi bandera.
Tiene el alma de un poeta, señor.
Y una cuenta bancaria para hacerle juego.
¿Para qué quería verme, Sir Malcolm?
Dígamelo usted.
Por lo de anoche, por supuesto.
El cuerpo que trajo no era, estrictamente hablando, humano.
No.
- ¿Lo mató? - Sí.
- ¿Hay más? - Por lo menos uno.
¿Y cuál es su meta?
Encontrar una cura para la más extraña enfermedad.
Así que, estoy en posición de ofrecerle trabajo.
Parece ser un librepensador que puede imaginar un mundo
menos forzado por lo que creemos saber como "verdad".
¿Quiere decir lo sobrenatural?
Me refiero a ese lugar donde la ciencia y la superstición caminan de la mano.
Un anatomista de su talento sería invaluable para mi trabajo.
Sería bien pagado.
No tengo interés en unirme a una sociedad ocultista aficionada.
Ni yo estoy formando ninguna.
No es un juego para mí.
Entonces deje de jugar como si lo fuera.
¿Qué es lo que persigue?
Estoy tratando de rescatar a mi hija.
Por salvarla, asesinaría al mundo.
Únase a mí, doctor.
Conmigo, contemplará terribles maravillas.
¿Y qué tanto del mundo tendríamos que asesinar?
¿Le importa?
Solo tengo otra pregunta:
¿por qué yo?
Porque no tuvo miedo de quitar la piel
y ver debajo.
¿Mina?
Dios mío... Mina.
- ¿No tiene ninguna duda? - Era ella.
¿Era una llamado?
No lo sé.
Al principio...
había tal necesidad en sus ojos
y luego algo...
monstruoso.
Mi verdadero amigo no haría ningún daño.
Nuestra naturaleza no cambia, solo nuestra circunstancia.
No lo sabes.
¿No lo sé?
¿No fui responsable?
Si no hubiera sido por mi trasgresión, ¿habría ocurrido algo de esto?
No podemos deshacer el pasado.
Debemos vivir con nuestra culpa, tú y yo.
Después de todo este tiempo, vino a mí.
La encontraré.
Hubo otro pensamiento cuando la tuve tan cerca de mí,
un trabajo extraño de la memoria.
Pensé en una particular caza de un león hace muchos años.
Moviéndote por la hierba alta, obteniendo un vistazo de la presa,
el lomo mayormente, y la melena.
Preparas tu rifle.
Estás muy quieto.
Y de pronto hay un momento.
El viento cambia, la hierba deja de moverse.
El león se da la vuelta,
te mira.
En el momento en que te das cuenta ya no eres el cazador,
eres la presa.
Pater noster, qui es caelis, sanctificetur nomen tuum.
Adveniant regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum qotidianum da nobis hodie,
et dimittimus nobis debitoribus nostris. Amen.
Sanctificetur nomen tuum. Adveniant regnum tuum.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Pater noster, qui es caelis, sanctificetur nomen tuum.
Adveniant regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Amen.
¡Maldita sea!
¿Puedes oír?
Mi nombre...
es Victor Frankenstein.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-