大 侦 探 皮 卡 丘 字幕制作:YSL 初校：及时发布
本字幕仅用于学习交流使用，禁止私自使用此字幕压制影片并传播
他们出去了 They're out.
我们的安全束缚舱正在失去电力 There is a power outage in the containment chamber.
你听到了吗 Did you hear that?
他离得很近 He's pretty close.
我是说，我的心怦怦直跳。 Here's what I mean, my heart pounding.
趴下来，趴下来 Get down, get down.
卡拉卡拉 Cubone.
我不会帮你抓口袋妖怪的 We're not going to catch the Pokemon for you, is not it.
-什么 -告诉我你不想这么做， 杰克 - What? - Say you do not plan for this, Jack.
-对不起……-杰克 告诉我你不想这么做 - Sorry .. - Jack, tell me you did not plan for this.
你是认真的吗？ 你怎么能？ Are you serious? How could you! Of course not.
好吧 也许吧 Well, maybe.
我必须抓住他 I had to get him.
我做了噩梦，所以它给我端来了一杯热牛奶。 I have nightmares, so she brought me a glass of warm milk.
伙计，我想你是想聚在一起回忆过去的事。 Dude, I think you want to get together and reminisce old story.
例如 我们小的时候 For example, when we were little.
的确如此 但你看 Indeed, but look.
这是你的完美口袋妖怪 It is the perfect Pokemon for you.
杰克 我告诉过你我不需要口袋妖怪 Jack, I told you I'm not in need of Pokemon.
我一直在为这个而苦思冥想 I have been thinking long and hard for this.
水属性的不适合你 Water type does not suit you.
火属性也不适合你 但是卡拉卡拉… So also with the type of fire, but Cubone ...
…孤独的 .. lonely.
回答正确 Right.
好吧 谢谢你 杰克 谢谢 Well, thank you Jack. Thanks for that.
还有什么秘密你没有告诉我吗? Is there another secret that you have not told me?
也许以后吧，但现在我说的都是实话。 Maybe later, but now it was my honesty.
愚蠢的球 Stupid ball.
对 Ya.
好吧 记住，抓口袋妖怪不需要什么技能。 All right. Remember to catch a Pokemon is not about ability.
所以你可以的 So you can do.
说得好 Nice speech.
嗯 他也会选择 所以要他想成为你的伙伴才行 Well, he also had to chose, so for him to want to be your partner.
呀 Ya.
嘿 卡拉卡拉 你好吗宝贝 Hey, Cubone. How are you dear?
你知道不是每个人都能… You know not everyone can ...
带着他们亲戚的骨头行走 但是…… Walking with a skull wearing their relatives were dead, but ..
你知道吗 Do you know.
你就可以做到 You can do it.
好吧 他不喜欢这样 Well, he did not like it.
不 Not.
杰克 Jack!
扔出去 Throw it!
-像个男人一样扔出去 - Throw bones. - Like a man.
成功了 Success!
我们成功了 We get it.
灯不是绿色的 The light is not green.
仍然没有变绿 Still has not turned green
跑 Run!
他在追我 He chased.
跑 Run!
我在跑 I pursued.
我知道 I know it.
他还在追么 Now look at the consequences.
这些口袋妖怪愤怒起来就像我妈妈一样 He Cubone grumpy.
虽然我说的这些话都是陈词滥调或其他...
好了杰克 我厌倦了生气 Just tell me, Jack. I'm too tired to be angry.
我很担心你 I'm worried about him.
-又来了 -好吧 听着 我们都知道他们已经离开这里了 - It's again. - Well, listen, all we know already moved out of town.
现在我也要走了 and now I will go also.
是的 但是没有什么的 你只要做好你自己 True, but there was nothing. You have to do what's best for you by the time you have.
我就是这么做的 That's what I did.
你知道我做得很好 You know I do the job well.
很快就能升职了 They need a promotion immediately.
保险理算员晋升后是什么 What is the meaning of promotion for insurance adjusters
高级保险评估员 Assessor Senior Insurance
不，事实上，这比我预期的要快的多 That means in the step above.
我现在很高兴 I'm happy now.
这不是真的，你成熟点吧
喔 我收到五封语音留言
有五封语音留言啊
可能是紧急的保险报案 Maybe it was an emergency insurance.
那是谁 Who is that?
额 A,
是一个警察局
发生了一起事故 There was an accident.
警探重伤身亡 '' DETECTIVE KILLED IN SEVERE INJURY ''
请别这样 Please do not.
别这样 伙计 谢谢 Please do not. thanks.
谢谢 thanks.
你的舌头很不错 You've got a very good-natured tongue.
这是林肯公园？ It Linkin Park.
大家 Anyone.
-不是吗 -谢谢你和我们一起旅行 - Not? - Thank you for traveling with us.
请查看欢迎您来到莱姆市的视频信息 Please see the video information that will welcome you in the city of Ryme.
纵观历史 口袋妖怪已经成为我们世界的一员 Throughout history, Pokemon has become a part of our world.
古时候的人抓住它们 训练它们… Ancient humans catch them, and train them ...
利用他们的特殊能力来为共同的利益服务。 to use their unique strengths for the common good.
这个国家改变了很受欢迎的口袋妖怪对战 The country is changing welcome Pokemon battle.
有个人他改变了这一切 One man changed all of this.
霍华德·克利福德 克利福德工业公司创始人兼董事 Howard Clifford, founder and director of Clifford Industries.
因为一种罕见的复发性疾病… Didiiagnosa with a rare degenerative disease ...
他辞去了公司的职务 周游世界的去寻求治愈药物 he resigned from the company, and traveling around the world to seek a cure for her.
很明显，药物还在等待着被发现。 Apparently, the drug was waiting to find.
这个过程让我渐渐懂得了如何与口袋妖怪们合作 That turned me into a better man.
这使我变成了一个更好的人 And I realized the difficulty of doing that by partnering with Pokemon.
他想向全世界分享他所有的发现 He wants to share all findings to the world.
克利福德·霍华德 他鼓励建立莱姆市 Clifford Howard who inspire to build Ryme City,
人类和口袋妖怪可以共存的地方 a place where humans and Pokemon can coexist.
与其他大陆不同 口袋妖怪们生活在野外 Unlike other continents, where Pokémon live in the wild.
在这里 我们一起生活和工作 Here, we live and work together.
没有战争 没有口袋妖怪训练师 There is no war, no Pokemon trainer.
就在那儿 There Pokeball.
世界更加强大 更加和谐 The world stronger and more harmonious.
所有到达的人 For all of our population,
欢迎来到莱姆市 Welcome to the City of Ryme.
嗨 提姆 Hi, Tim.
吉田中尉。 Tuan Yoshida.
你父亲是最好的 Your father was the best among the best.
他是这个警察局的传奇人物 He is a legend in this police station.
谢谢 谢谢 你这么说 thanks.
这是一个蓄意的行动 他们要杀掉他和他的搭档 For that your statement. It was a deliberate action to eliminate him and his partner.
他的搭档 His partner.
口袋妖怪 Pokemonnya.
哦 我是说… Oh, I mean ...
对不起，我做了什么让这个口袋妖怪生气了 Sorry, what was mad at me pokemon
-布鲁？ -是的 - Snubbul? - True.
也许他外表看起来很凶 他本质上是可爱的 Maybe he looks grumpy from the outside, but I'm sure he's a good heart.
如果你不介意的话，我想问下你怎么没有口袋妖怪呢 If you do not mind me asking, how can you not have Pokemon
我想我记得 哈利说你年轻的时候想当一名口袋妖怪训练师 I think I remember, Harry said you want to be a Pokemon trainer when you're young.
是的 事情并不顺利。 Yes, it did not go well.
现在我在保险行业工作 Now I work in the insurance field.
我知道了 I understand.
但是提姆 不要把什么都给自己扛着 But Tim, please charge it all to yourself.
你不应该独自面对这样的事情 And nobody asked you to bypass this problem alone.
如果你像你父亲一样 If you're just like your father.
不，我不像 Not.
我由奶奶照顾长大 cared for by my grandmother.
你有他公寓的备用钥匙妈，我去收拾下他的东西 You have a spare key to her apartment, I'll go and clean up his belongings.
当然 Of course.
-这个是地址 -好的 - This address. - Good.
如果你愿意，我可以帮你。 I can mengatarmu if you want.
不 不 我自己就可以 No, no. I am fine.
非常感谢 Thank you very much.
提姆 Tim,
这项工作… This job...
非常繁琐。 demand things.
但他你每天都在想着你 But only you had in mind every day.
他对你的爱胜过世上任何事 He loves you more than anything in this world.
很高兴见到你 中尉 Nice to meet you, Lieutenant.
打扰一下 Excuse me.
好吧 Well.
你想抢劫我 还是要来打扰我 You want to try to rob me or bothered me.
他是我的搭档 He's my partner.
-我们需要谈谈 -真的吗 - We need to talk. - Really
我一直在等待着打开邮箱的人 I have been waiting for those who will open the contact.
你刚刚介入了个不得了的事情中。 You keep working on them, really shocking news.
这件事处处散发着恐惧 Stories like these spread fear.
他们很害怕 And they are afraid of it.
但我不会 But I'm not.
我到处走访调查只是为了得到一个真实的结果 I'm going to walk, talk and do whatever it takes to get an honest news.
对不起 你是谁 Sorry, who are you?
露西·史蒂文斯 Lucy Stevens.
-CNM记者 -哦 - Reporter for CNM. - Oh.
你看起来很年轻了 You're young enough for it.
我在CNM的博客工作，每天都在报道口袋妖怪新闻，好吗? I worked for CNM blog, make Pokemon news every day, okay?
-口袋妖怪最有趣的10件事 -是的 我祖母很喜欢 - 10 Pokemon funniest. - Yes, my grandmother loved.
是的 最新的消息 都很有趣 Yes, the latest news, they're all funny.
对于那些想第一个看到故事的人来说 这是在浪费时间。 Really a waste of time for people who can catch up on news.
不 不 现在不行 可达鸭 再等等 No, no, not now, Psyduck. Briefly.
好啊 祝你好运 OK. Good luck.
我需要你记录下你所知道关于哈里·古德曼的一切 I need you to record anything that you know about Harry Goodman.
-等等 什么 -哈里正在调查一件大事 - Wait, what? - Harry is investigating something big.
真的很好 Really great.
突然 车祸 我认为这不是意外 And suddenly, the car accident, which I thought was not an accident.
一定是发生了什么事 我要找出真相… Something happened and I'm going to find out until the truth ...
嘿 听着 我真的不认识他 我已经好几年没见过他了 Hey listen, I do not really know him. It's been years I have not met him.
你的口袋妖怪同事在哪里 Where Pokemon colleague of yours?
我没有 为什么每个人都问我 I do not have, why does everyone keep asking me.
独自一人 可能隐藏一些东西 Alone. Possibility to hide something.
好吧，我要走了 Fine, I'll go.
嗨 hi
也许我是个没有报酬的实习生 但我能感觉到这个事情并不简单 Maybe I'm an intern unpaid. But I could sniff news.
我会找到的 And I'll find it.
很好 去做吧 Good, do it.
来吧 可达鸭 走吧 Come on, Psyduck. Let's go.
那是谁 Who is that?
晕圈 Halo
是我 史密斯 It's me, Smiths.
我停不下来 I could not stop.
信不信由你 听从命令离开这里 Believe it or not, follow orders and get out of here.
好吧 约翰尼 All right, Johnny.
但是我的钱呢 But what about my money
还是老式的侦探片 Still with the old-fashioned detective film.
来自于赖姆市古墓的更多的发现 '' The more findings from Ancient Mew at the dig site Ryme City. ''
这是什么 What ...
奇怪的东西 Unique goods.
亲爱的提姆 如果你给我一个机会 我可以做得更好 Tim dear, I can do better if you give me a chance.
我这里永远都是你的归宿 I always have a place for you to stay.
你父亲会来接你的 Your father will come and pick you up.
我不会去的 I will not go.
什么 What
我不想去 我想和你住在一起 奶奶 I do not want to go, this is nonsense. What if there is a danger that befalls you, grandma?
哦 伙计 Oh, man.
这是我生命中最重要的一天 This is the most important day of my life.
我知道 提姆 I know, Tim.
但是你妈妈应该去看博士。她不能再等了。 But your mother should see a doctor. It can not wait.
博士 Doctor.
有人在那吗 Is anybody there?
你好？ hello?
好大的屏幕! Good computer.
好吧 好吧 让我看见你 Okay, let's see you.
不管你是谁… Whoever you are ...
我可知道如何使用它 I know how to use it.
所以皮卡丘… So Pikachu ...
奥 天啊 Geez.
嘿 小家伙 你是怎么进入这里的 Hey little buddy. How did you get into here.
我知道你听不懂我说的话 I know you do not understand what I say.
但把订书机放下 不然我就要电你了 But drop the stapler, or I'll menyetrummu.
你刚才说话了吗 Did you just talk?
哇 你听懂了我说的话吗？ Wow, did you just understand what I said?
等等 等等 等等… Wait, wait, wait ...
眼神交流很有意义。你懂我的意思吧。 Eye contact is very meaningful. You heard me.
-不 不……-是的 对 - No, no ... - Yeah, right.
天哪 这太棒了 Oh God, this is awesome.
你明白我说的话 You understand what I said.
-停下来 -我很孤独 - Stop. - I'm so lonely.
-我要吐了 我要吐了 -不 孩子 我需要你的帮助 - I'm going to throw up. I'm going to throw up. - No, son. I need your help.
我有麻烦了 我需要你听 I'm in trouble, and I need you to listen.
不 不 对不起 手尾猴 No, no, sorry, Aipom.
不管怎么样 我都在努力拯救自己 Whatever it is, I'm trying to save myself.
-别说话了 你这个幻觉 -幻觉 我只是在钓鱼 - Stop talking, you hallucinations. - Hallucinations. You're just going fishing
你才幻觉。 You are hallucinations.
你出去了 安静… You're out, hush ...
小心点，他们不会在意你的。 Now be careful, they do not notice you.
不 Not!
离开那 Get away.
醒醒 孩子 他们会回来的 Wake up, kid. They will be back again.
好吧 这就是你必须做的 Well, here's what you must do.
好吧 你得咬他们 你必须尖叫 Okay, you have to bite them. You have to scream.
我们会伪装的 We'll pretend.
我们不会伪装 好吧 我来拿刀 We will not pretend. Well ... I'll take the knife.
好啊 用刀是个坏主意 OK. Bad idea with the knife.
我再找点别的 I'll look for something else.
尝尝这个 Feel this!
不用客气，原来你只是饿了 Thank you again. That's because you're hungry.
哦 Ooh.
快点儿 我们快跑 Come on son, faster way.
到屋顶去 To the roof!
这个主意很好 The idea is brilliant.
你顶住那扇门，我去找人帮忙。 Do you hold that door, I'll get help.
-什么 -救命 - What? - Help!
上帝 求你了 God, please!
见鬼 Shit!
救命 救命
哦 上帝 求你了 拜托 我不想被活生生的吃掉 Oh God, please! Please, I do not want to be eaten alive.
哦 他还活着，这样下去有人会死的
没有人帮助我们 他们太麻木不仁了 No help, they were very insensitive.
穿上你的裤子 我们得像风一样奔跑 Wear your pants back, we ran like the wind.
疯狂的生物，疯狂的生物!
人们仍然认为他们很有趣 What people will still consider them funny.
好 Well.
好吧 我们从这里跳下去 Well, we would jump from here.
不行 不 我不会跳的 Not! No, I will not use it
那好 你告诉我要如何组织那些疯狂的口袋妖怪 Nice. Tell me how it goes with the crazy Pokemon.
你会像个英雄一样倒下的 You're going to fall like a hero.
好酷啊 孩子 How cool to touch down, son.
别烦我 Do not bother me.
哦 似乎他们恢复了理智 Oh, there seems to be the mood of its kind.
跑 继续跑 Run, run over backwards.
小心 Caution.
跑 跑 跑 Go, go, go!
那些 那些 There, there!
我认为你现在需要一条裤子 I think those pants would be very useful now.
去 走开
你的裤子看起来很棒，我觉得你现在这样可以成为一种新的穿衣风格
我没穿内裤 I I'm not wearing underwear.
你知道我很没礼貌 You know I'm not being polite.
对不起 对不起 嗨 对不起 Excuse me, excuse me. Hi, sorry.
你能听到他在和你说话吗 You can hear him talking to you?
哦 是的 Oh, yes.
皮卡 皮卡 皮卡 很可爱
你真可爱 他们听不懂我说说话 孩子 You're sweet. They could not understand what I said, boy.
我能听见 因为我吸入了一团气体 I can, because things that I put into my nose.
不 不是这样 那个气体 我是不小心吸入的气体 No, not so. That gas, I inhale the gas.
不小心的 Accidentally...
除非你想让约翰尼给你一张去节日的票 走吧 Unless you do not want Johnnym they give you tickets to the Gala. Let's go.
没人能听见吗？ No one can hear him?
-我也是第一次 孩子 -他会说话 - This is the first time also for me, son. - He can talk.
我和其他人谈过 他们只听到 皮卡皮卡 I've talked to other people, who heard nothing but 'Pika-Pika'.
他们都摸我、吻我 太恶心了 Keep me, kiss me, and putting their fingers into me. It was absolutely disgusting.
你知道我为什么能见到他吗 You know why I can see him?
你能看到他说话吗 You can see him talking?
你能听到他说话吗 You can hear him talk?
孩子 你还不明白什么 What do not you understand here, son?
你是唯一能听到我说话的人 You're the only one who can hear me.
-就像命运 -这不是命运 - It's like destiny. - It's not fate.
那你为什么要进那间公寓 Then why did you get in that apartment
那是我父亲的住处 It was my father's residence.
所以我才在那里 That's why I was there.
你为什么在那儿 Why are you there?
你是哈里的孩子 You're his son Harry?
你怎么知道她的名字 How do you know her name?
你是哈利的口袋妖怪？ His Pokemon you Harry?
你要咖啡吗 Would you like coffee?
因为我需要咖啡，就这样。 Because I need coffee, that's all.
好吧 我们喝点咖啡吧 Right, let's get some coffee.
Ya. Ya.
来吧 Come on.
我是这样的 So there I am.
在荒无人烟的地方，只记得有一件事没做完，但我又失忆了。 In the middle of nowhere with a case of unfinished, and memory loss.
这顶帽子里只有哈利的名字和地址 The only Klu there is Harry's name and address in this hat.
所以 我找到并进入了公寓 然后在那里遇到了你 So, I find a way to get into the apartment, and there I met you.
我不知道 也许他陷得太深了 I have no idea. Maybe he's in too deep.
-什么陷太深了 -你知道吗… - Too deep for what problem? - Do you know...
各种复杂的情况掺和在一起 Mixtures of various cases.
经常发生在我们身上 Often happens to us.
尸体像城墙一样堆积如山 Corpses piled up, the walls together.
一半真实 一半虚假 One so true. One is getting wrong.
-等等 你给谁打电话 -没谁 - Wait, who are you calling? - Nobody.
是的 听起来不错 Yes, it sounds great.
有些东西不是这样的 There is a lot wrong.
等等 你听到的除了我的声音之外还有别的声音 Wait, I'm confused as to what you heard another voice besides my voice
我只想知道为什么我能听懂你说的话 I just want to know why I can understand you.
这我就帮不上忙了 孩子 I can not help for that, son.
就像我说的 我有健忘症 As I said I had amnesia.
好吧 所以你的意思是 皮卡丘可以说话 但是没有记忆 而且还喜欢喝咖啡 All right, so you mean, Pikachu can talk, but without memory. And caffeine addiction.
只要我想我就可以停下来 I can stop whenever I want.
这只是一个选择 再来一杯，再来点不加糖的谢谢 It is simply a choice. One more. Duplicated.
听着，我是个很棒的侦探。但如果我什么都想不起来的话，我自己也无法解开这谜团 Look, I'm a great detective. But I could not finish misteriku myself, if I have no recollection.
你怎么知道你是个侦探 So how do you know you're a detective
我能…我能感觉到我就是 It's ... I can feel it inside me.
那是什么 那是什么 What is that? What is that?
在我们的身体里 你能感觉到的东西 In our bodies, something you can feel.
尽管别人说你错了 但你就是相信 Where do you really believe though others say you're wrong.
所以我必须找到哈利 That's why I have to find Harry.
他知道我的过去 He locks my past.
-你的好了。-好的 谢谢 - Get ready to go. - Yeah, thanks, Doc.
我有坏消息要告诉你 因为…… I have bad news for you because ....
哈里死了 Harry is dead.
什么 What?
不是 Not.
不 不…… No, no...
不 哈利还没死 No, Harry is not dead yet.
不 哈利死了 No, Harry is dead.
你错了 对不起 You are wrong. Sorry.
-我看到警察报告说他死了 -只是因为警察认为他死了 - I've seen the police report that he was dead. - Just because the police thought he was dead.
-他死了 -真的？ - He's dead. - Very
他们找到她的尸体了吗 Did they find her body?
我不这么认为 I do not think so.
顺便问一下 ， 他们的报告也写我死了吗? And by the way, what they are reported also written if I was dead?
因为如果我还活着 也就是说 哈利还没死 Because if I'm still alive, that is to say, Harry was out there.
案件虽然已结案 但我仍然要调查下去 Case is closed. But it is still open.
除非是我自己亲眼见到 Until I saw it myself.
好的，我跟着你。你有什么线索。 OK, I'll follow you. Give me a clue.
哦 很高兴你问我 Oh, I'm glad you asked.
好吧 告诉你 Well, here it is.
哈利伪造了自己的死亡。 Harry faked his own death.
或者是其他人伪造了哈利的死，又或者… Others faked death or Harry, or ...
是哈利用另一个人的死亡来伪装自己的死亡。 Harry faked his death with the death of another person.
-显而易见第三个不合理 -不是 - The third one did not make sense. - Not.
那么就剩第一种和第二种情况了 The first and second sense.
不 我得走了 我已经受够了 这个… Not. I will go. We're done. This...
等等 等等 等等 你要去哪里 Wait, wait, wait a minute, where are you going?
等一下 我们都需要对方 Wait a minute, we'll need each other.
不 一点也不 No. Not at all.
我不需要口袋妖怪 I do not need a Pokemon. Point.
-你明白吗 -世界级的侦探呢 - You understand? - And what about the world-class detective?
因为如果你想找到你的父亲 我是你最好的选择 Because if you want to find your father, I am your best hope.
我认为世界上最好的侦探应该发现 我不是来找我的父亲 I think a world-class detective would know that I was looking for my father.
我是来告别的。 I came here to say goodbye.
嘿 嘿…你不用告别 Hey, hey ... there's nothing you can give-byes.
听着 你可以和人交谈 我可以和口袋妖怪交谈 我们又可以互相交谈 Look, you can talk to people, I was with Pokemon. We can talk to each other.
孩子 发生了这么不可思议的事 绝不会没有意义的 This does not usually happen, kid. Definitely no meaning.
-是吗 -我们相遇在一起一定是有原因的 - Very ? - There must be something why we are united together.
这种魔法叫希望 And magic is called Hope.
希望就是哈利还活着 Hope that Harry is still alive.
哦 你感受到了 不是吗 Oh, you feel it in you, is not it?
我什么都没有感受到 There is no nothing in me.
我们会这样做的 你和我 We will do this. You and me.
我真不敢相信… I do not rag ...
明天早上在这里见 I'll see you here tomorrow morning
很好 Nice.
你要去哪里 Where are you going?
去我的公寓 To my apartment.
你的公寓是什么意思 What do you mean your apartment?
什么 What?
嗯 你可以睡在沙发上 Well, you can sleep on the couch.
不 我不想睡沙发 No, I'm not going to sleep on the couch.
那你可以睡地板上 Then you can sleep anywhere.
你能帮我开下门吗 Be a good person, please open the door for me.
拜托 Please.
我只是邀请别人来我的公寓 I just invite people into my apartment.
我从不这样做 我不是那样的口袋妖怪 I never do this, I'm not a Pokemon like that.
你要在这里做 You're going to be here
人工指纹 Artificial fingerprint.
没有意义 There's no sense.
这是怎么回事 What's going on here?
我寻找共同点和线索 I look for common ground and instructions.
这是你的房间么？ What is your room
-不 -还是说是哈利其他孩子的？ - No! - What Harry had another child?
不是 Not.
他希望我小时候呆在这里 所以他给我留了一个小房间 He wants me to stay here when I was a child, so he makes it such a little room.
见鬼 我们的童年都是在皮卡丘外形的床上度过的 Hell, we've been through that bed your childhood better than Pikachu.
这只是个巧合 It was a coincidence.
对不起 你能大点声说吗 Sorry, could you speak louder?
我听不见 I can not hear.
我来从来没有感受过什么是受宠若惊 I never felt commendable and scared at the same time.
你要把我变成肉馅吗 Are you going to turn me into mincemeat
哦 也许吧 Oh, maybe.
好吧 好吧
这是所有的口袋妖怪的收集卡片 不是吗？ All the Pokemon battle, card games, nothing to do.
你看 Ya kan?
-你喜欢口袋妖怪 -没有 - You like Pokemon. - No.
对 是的 你喜欢 Yes. Yes, you love it.
已经很久了 It's been a long time.
在我父亲搬进镇上和口袋妖怪呆在一起的时间比陪他的孩子还多 Before my father moved into town and spend more time with Pokemon than his son.
是的 母亲已经死了 True, the mother has died.
好吧 看 这个怎么样 All right, look, how about this?
这张照片到处都是 显然与哈里无关 This photo is all over this apartment. It was clear nothing to do with Harry.
也许他认识我 Maybe he knew me.
他可能是个线索 He could be a clue.
不是 Not.
是我妈妈 It was my mother.
我小时候她就死了 He died when I was little.
哦 Oh.
对不起 我没有…… Sorry I do not...
我没有意识到 I did not realize it.
明天早上我会带你去见吉田上尉 以便我们得到跟多的线索 Tomorrow morning I'll take you to Lieutenant Yoshida so that we can get a response.
我的证据 my Cue!
这是在做什么 What is this?
在努力工作， 顺便说一下… Hard work! All of this hard work, and by the way ...
我们不能报警 直到我们知道我们可以信任谁 We can not go to the police. Not until we know who we can trust.
所以按照我的指示重新摆放证据 好吗 So according to my directions set back, okay?
这个线索 更像是连环杀手 It's a clue. More like a serial killer.
这是一条线索。 Almost a clue.
-这是什么意思 -我试图唤起我的记忆 回想一下我不记得的事 - What does it mean? - I tried to lure my memory. Retrace what I do not remember.
我就是这样找到这个的 这个… That's how I found this. This...
法国人称之为神探 called the shindig by the French.
这不是法国 Not France.
闻我的手指 Smell my finger.
我永远不会闻你的手指 I'll never kiss your fingers.
胆小鬼 Coward.
我闻了R后，想到这个可能与昨天的手尾猴攻击有关 The point object R has to do with the attack Aipom yesterday.
-R-对 - R - Right.
现在它是空的 Now it is not empty.
哈里已经破案了 Harry had solved the case.
这使得犯罪头目派人去找他… Which makes the crime boss sends his men to ...
-为什么 -如果我们按照哈里的步骤就能解决这个案子… - Why? - If we follow the steps of Harry and solve this case myself ...
我们可以引出其中一个罪犯，然后跟踪他就可以了 We could have fished with criminals and they will reveal themselves.
你能不能别这样 Can you stop doing that?
我该怎么办 How do I go.
答案在这个房间里 The answer is in this room.
这不是房间 这是一个文件库 This is not the room. But the former site of the fire.
有很多垃圾和… There was a lot of trash and ...
纸张… Paper in ...
报纸… Koran...
你有什么发现 孩子 What you got, kid?
我最近遇到一个人，她是…CNM的实习记者。 I recently met someone, she ... junior reporter at CNM.
他在报道哈里的消息 He was covering the news about Harry.
我想他比我们了解得多 I think he knows more than us.
聪明人总是掌握信息 Intelligent people always have the information.
必须赶到那里，让他对我们的工作感到大吃一惊。 We have to get there and amaze with our work.
-这是个比喻 -是的 我知道这是什么意思 - It's a metaphor. - Yes, I know what it means.
是的 我喝了 Yes, I was drinking it.
我也喝酒 除了别踩我的工作文件，其他你喜欢踩哪儿就踩哪儿。 I also drink. Stepping just where you like except tread my work.
不 不 No, no.
我们不这样做 We do not do that.
好吧 我走 Fine, I'll walk.
我想我现在已经走了100步了。 I tried to move as much as 100ribu step now.
大家好，我是罗杰，这位是 克利福德 CNM总裁 克利福德企业董事长 Halo, aku Roger Clifford, President of CNM, and chairman of Clifford's enterprises.
我是霍华德·克利福德，这座标志性城市里的梦想家。 And I'm Howard Clifford, the visionary behind the iconic city of Ryme.
本着和睦的精神 我们赖姆市将举行规模最大的游行 Together in a spirit of harmony, we will hold the largest parade will be celebrated city of Ryme.
你可能不会想错过 You probably will not want to miss it.
所以周末 我们邀请居民和口袋妖怪去那里 So the weekend, we invite residents and Pokemon to be there.
人类与口袋妖怪和谐的庆典 The celebration of the harmony between man and Pokemon.
好的 切 Okay, cut!
我想刚才很成功 I think that just now succeed.
别说话爸爸 Silent father.
他看起来不错 He looks good.
罗杰 拜托 这应该是我们给这个城市的公民的礼物 Roger, please. This should be our gift to the citizens of this city.
目标很有远见 真的 Icons visionary, really
你忘了你做了什么吗 Did you forget what you did?
都是你的人写的剧本 孩子… Your people who make records, boy ...
那请告诉我你是怎么杀死癌细胞的 Please tell me the truth about how you kill the cancer.
哦 是的 当然 Oh yes, absolutely.
好吧 这就是为什么你总是背对着我 Rewind your body, the way you do.
而且 没有人喜欢你 Moreover, nobody likes you.
他在那儿 There he is.
我理解你为什么兴奋 I understand why you're excited.
那是 好的 很好 That's ... Okay, that's good.
我很好奇 I am curious.
克利福德先生 也许我有消息要告诉你 Mr. Clifford, maybe I've got news for you.
我听说有一个妖怪攻击人类 I heard the news that there is a Pokemon that attack humans
但我想没有什么可以掩盖的… But nothing covering it, I guess ...
我们不是小报 这意味着我们不会发布关于谣言 流言或我们听到的内容 We are not a tabloid, which means we do not release with reference to the rumors, gossip, or what we hear.
如果无法验证 则不是新闻 Not news if it can not be verified.
如果你想写这个报道，那就找到它的来源 You want a story? Search source.
哦 还有专业人士的建议 Oh, and a tip from the professionals.
再找一种让你穿衣不俗气的搭配。 Have a way of dressing that is not tacky.
他来了 他来了 He comes, he comes.
你在这里干什么 What are you doing here
又一次 呃… Hey again, uh ...
是的 但我需要问你一些事 Yes, but I need to ask you something.
现在时机不对 Now this is not the right time.
对 我看到了 不好意思 Yes. I see it. Forgive me.
对不起 这饮料很热 Sorry, this drink is hot.
你找到了一个搭档口袋妖怪 You get a partner Pokemon.
哦 他很可爱 Oh, he's cute.
是的 他想让我兴奋 孩子 但相信我 我不能……哦 天哪 Yes, he tried to tease me, son, but believe me, I can not .. oh my goodness.
所以…听着 So .. listen ..
怎么搞的 What happened?
我在他的书桌上找到了东西 哈利 I found something on his desk Harry.
他差点把我弄窒息了 所以…… He tried to strangle me to death, so ..
不 不要在这里 No, not here.
去我的办公室 In my office.
在他的办公室里 去他的办公室 In his office. Go to his office.
这太疯狂了 This is crazy.
这不是办公室 而是一个洞穴 This is not an office, it's a coffin.
转铅笔用的 With pencils.
是的 这是真的 我可以和这个男孩说话 Yes, it's true, I could talk to this boy goes with him to me.
你是个傻瓜 你知道他是可达鸭吗 You're a fool, do you realize he was Psyduck
他沮丧得头就会炸开。 His head exploded as he was depressed.
嘿 冷静 请冷静 Hey, calm down, calm down, please.
-不……-好的 - No .. - Okay.
-好吧……-你在找什么 - Okay .. - You do not have anything
就是这个 This is it.
你在哪里找到的 Where did you find it
在哈里去过的码头的路上 Born on the street is that the main character Henry.
我在那儿滑倒了 I slipped there.
这就是我找到它的地方 And that's where I find the file.
但是那个码头是很危险的。 But doknya can be dangerous.
这绝不是你晚上一个人会想去的地方。 It's not a place you want to go alone at night.
我很擅长在晚上独自一人行动。 I'm actually pretty good at night when alone.
不，这根本不是真的 No, that's not true at all.
这 . .我不是这个意思。 It's .. not what I mean.
-没关系 -我本来打算…… - It is okay. - I was going to ..
我们该走了 we should get going.
是的 我们必须走了 Yes, we must go.
-可达鸭 -天哪，你从来不跟女人说话? - Psyduck. - My God, you never talk to women?
可达鸭…… Psyduck..
我和女人谈过话，我不需要你的帮助。 Yes, I've talked with women, and I do not need your help.
当你出生在这个世界或… When you were born into the world or ...
你知道你需要什么吗 肩扛式鞍座 You know what you need? Saddle shoulders.
我肯定有减价出售的 I'm sure there is a sale.
好吧 你还有别的办法吗 真可惜 Okay, is there another way for you to come? It's a shame.
你的一步相当于我的1000步 你的肺活量也比我大 Every step you take is 1000 steps and lungs paruku just for wine.
我们需要一些基本规则 这样合作才能愉快 We need ground rules so that this partnership works.
-你不是我的搭档 -导师 老师 不管你怎么称呼，我都不介意 - You're not my partner. - Mentor, sensei, teacher, whatever you say.
你能安静点吗 Could you please be quiet?
如果不是气体呢?是雾呢? What if it was not gas? What if this fog, huh?
如果哈利听不懂你说什么 What if Henry can also disturb you sound mendangarkan
我们不需要听懂互相在说什么 You do not need to talk to us in order to understand.
因为我可以理解他说的大概意思 I can feel what you're talking about.
你应该对这种经历敞开心扉 You should be open to the experience.
-找个时间试试 -是的 我不想 - Try it sometime. - Yes, I'd rather not.
我已经厌倦和你说话了 I was already sick of talking to you.
那是什么 What is that
安静但致命 请原谅那是我肚子叫的声音 Silent but deadly, forgive me my stomach sound for coffee.
不 奥 让开 No, EUW, step aside!
我是认真的 I mean it.
哦 哦……那 Oh, oh .. that.
是吸盘魔偶 他们很安静但也很烦人。 It Mistermime, they were the worst, quiet but annoying.
他认识你吗 Did he recognize you?
我想他认识你 I think he knew you.
我想他认识我，我是哈利的搭档 Well, I used to associate Harry, so I'm with him.
哈利的线人是口袋妖怪! Harry informant is pokemon!
抓住他 Catch him!
-他几乎一动不动 -不要说出来 - He barely move. - Do not tell it to him.
哦 他咋骑摩托车 Oh, he was riding a motorcycle.
来吧，他以为他逃到未来去了!未来!你可以的! Come on, he thought he escaped, to the future! To the future! You can!
住手 Stop!
他摔倒了 He fell hard.
他应该戴头盔 He should wear a helmet.
-我希望他能活下来 -拜托 这太荒谬了 - I hope he survived. - Come on, this is ridiculous!
我们是好警察还是坏警察 Good cop or bad cop
-我们不是警察 -我是假设 - We're not the police. - Just pretend.
你比我大 看起来比我强大 站直 You're bigger and look more powerful than me, stand up straight!
听好了 Hear!
我们总能让你开口的。我们很残忍! We can always make you talk. We cruel!
告诉我们想知道的，为什么哈利在这里…… Tell us what we want to know why Harry here and ..
如何处理R What to do with R?
管道 好的 罐装 Pipes, yes, canned
推 挖… Pushing // dig ...
我保证我会把人推开，然后打败他们。 I promise I'll push people away and beat them.
他叫你闭嘴 He says you shut up.
我说的够了 我们交换角色 What I said okay, enough. We switch tasks.
我是个坏警察 你是个好警察 I'm the bad cop, you're a good cop.
-我们又没有玩扮演警察的游戏 -哦 这真的很难 - There is no toy cop again. - Oh, this is very difficult.
哦 是的 是的 吸盘魔偶说我们面前有一堵看不见的墙 Oh yes, yes, Mr. Mime say we have an invisible wall.
是的，我知道，不一定要成为一个神奇宝贝才能记住。 Yes, I know, do not have to be a pokemon to remember.
哈利以为这家伙什么都不知道 Harry thought this guy does not know anything.
我要想办法去理解他所想的 I think the trick is to get into his head.
我有个主意 I have an idea.
什么意思 What do you mean?
那是什么?那里有一扇门。也许是因为门是看不见的。 What is that? There's a door there. Perhaps because the door is not visible.
嗯 是的 现在我和你在一起 Huh Yeah, now you're with ya?
你很自信 对吧 You're very confident, right?
你在做什么 What are you doing?
那罐水 你要拍色情片。 That cans of water. You do porn.
-不是 -盐 你在撒盐…… - Not. - Salt. You're spreading salt ..
-不是 -你想告诉他安德拉姆的食谱! - Not. - You're trying to tell him andalanmu recipe!
你在说什么 加油 What are you talking about? Fuel!
你在给他倒汽油 You're pouring gasoline on him!
哦 是的 我喜欢这一切 Oh yes, it was dark. I love it all.
好的 好的 Okay, okay.
好吧 你可以熄灭他 我用另一种方式 Okay, you can turn it off, I use another way.
你觉得这很有趣吗 你觉得这很有趣 You think that's funny? You think that's funny, huh?
你不会再笑了 You will not laugh anymore.
谁在笑啊 Who's laughing now, huh?
哦 哦 我知道你在做什么 Oh ... oh I see what you're doing.
做的真好 要是不想被点燃的话那你就告诉我们 That's right Mastermind, or will be host to melt unless you're talking!
卡片 卡片 扑克牌 扑克 Cards, cards, playing cards, poker.
我想他在说R I think he's talking about R.
有人在分发R Someone is leading to R
使用你的肢体语言 其中… Use your body language, in which ...
圈圈 房子 一个月 月亮 房间 Circle, a house, a month. Moon, home.
玩够了 说吧 说吧 说吧 你这个混蛋 Enough playing the game, say! Say! Speak, the base you're a fool!
嘿 放松 Hey, relax.
圆形 圆房子 Round. Round house.
R的来源是圆房子 Sources of R is of the round house
干得好孩子 也许你很有天赋 Nice work kid, maybe you were talented.
看 有口袋妖怪对战 Look at it, are there battle pokemon!
我们不应该来这里 We should not be here.
使用了一个火球!他成功了! He's got it! Using a ball of fire!
来吧，让我们看看这里。 Come on, let's take a look around here.
好吧 孩子 这就是我们所知道的 Okay kid, so this is what we know.
我跟着哈利来到这里 Harry followed Audrey here.
很明显他知道了一些事情 And it is clear that he knew about something.
我们只需要找到一些人和事。 We just need to find something and somebody.
嘿 那个皮卡丘待在那里 Hey, where fellow Pikachu that do not go!
我想有人刚找到我们 I think someone just found us.
真的 至少我们知道这家伙是谁 Wow. At least we know who this guy.
你是谁 Who are you!
让我们看看会发生什么。告诉我我是你的搭档。 Let's see this going anywhere. Just tell me I'm your partner.
我是他的新同事 I was new colleagues.
皮卡丘怎么会跟你在一起 It is impossible Pikachu it with you.
当然是他偷来了 Sure she was stolen.
我就是这么看你的。 That's how I read your face.
新鲜的肉 Fresh meat.
我听到了吠叫。 I hear all the consonants and barks.
嘿 你知道吗 Hey, do you know?
他伤害了我 伙计 看这个 He hurt me, man, look at this.
抱歉 Forgive me.
忘了那外套，t恤呢? Forget coat, where the T-shirt?
这个……这是我的地方 This .. this is my place.
你知道你来到了我的地盘 You know you have to come to my place.
就是为了看着我成为神奇宝贝大师。 And see me become a master Pokemon.
你看到什么了吗 Did you see anything?
-看看我的外套-好的 外套 - You want to exchange my coat - Okay, coat.
外套 你知道…… Coat, you know ..
继续，孩子!我们要分出胜负，别分散我的注意力! I do not know son, so stop talking to me.
啊 听着 我只是想知道为什么他以前的同事会来这里 仅此而已 Ah, listen, I just wanted to know why his former colleague here, that's all.
我想再来一场比赛。 And I want a rematch.
你赢了挑战，我就告诉你我所知道的一切。 You give me your challenge and I tell you everything I know.
告诉他我准备好了 伙计 I think she wants, man.
可以 Okay.
新的比赛即将开始 皮卡丘vs喷火龙 New clashes took place. Pikachu vs Charizard!
重新比赛! A rematch!
拿着我的帽子 我要打败他 Hold my hat, I'm going to beat him.
放轻松 你不会受伤 Compete relax, you do not want to hurt.
这次我想赢 好吧 I want to win this time, okay.
你在做什么 你的攻击计划是什么 What are you doing? What is your attack plan?
我没有计划 以后再看 I did not have a plan, I'll see what happens later.
就是这样 This is it.
显然我一直在和他打交道，所以我再打败他一次。 Obviously I've been dealing with him, so I'll do it again.
我想我说，很明显他释放了什么东西。 I take it I say, it was clear he put something there.
嘿 就像你说的 好吗 Hey, like you said, okay?
你是麦拉库卡宁。 You melakukanin ever before.
你的力量，使用闪电攻击，放电，或发射电枪。 Use your strength, use a fast attack, discharge, or electro bolt.
但我认为进攻是最好的选择。 But I think the attack is the best bolt.
首先，你在哪里学成口袋妖怪训练师的？ First of all, where did you learn to be a Pokemon trainer.
第二 把我弄出去 And secondly, get me out of here!
开始 Start!
注意安全 Caution!
我只是忘了我在做什么 I forgot everything he did.
因为我有健忘症 I forgot everything I ever did with him.
但我们要赢 使用闪电攻击 But we need this victory. Use Bolt attack.
闪电攻击 我要用霹雳 Bolt attack. I will use thuderbolt!
来吧 你可以的 你可以的 Come on, you can, you can!
快点 快点 Come on, come on.
嘿 伙计 你在干什么 Hey buddy, what are you doing?
人们都看着呢，我不能这样 I can not when no one is looking.
可以看看我吗 Can you please look the other way?
这不起作用 我忘了如何使用我的能力 It did not work. I forgot my strength.
哦 上帝啊
皮卡丘 跑啊 Pikachu,
受到重击 Received a severe blow!
怎么了 你想哭吗 What is wrong? You want to cry?
你不会这样做的 我很可爱 皮卡·皮卡 You do not want to do this. I'm cute, pika pika.
你疯了吗 滚出去 Are you crazy! Get out of there!
我能做到 去吧 I can do it! Go!
你在对他做什么 What are you doing to him!
让开 Move!
哦 哦 这太糟糕了 Oh oh, this is bad!
打开支付宝搜3756348领红包，最高可领99元
你做了什么 What are you doing!
告诉我你知道什么 Tell me what you know!
朋友 你对R的来源感到好奇吗 Men do you find curious about the source of R.
他从博士那里知道的，这就是我所知道的。让开! He knew from the doctor, that's all I know. Move!
接得好 孩子 我们离开这里 Nice catch, kid, let's get out of here!
-我有个主意 这行不通!糟糕透了! - I have an idea. - It will not work! It's the worst!
鲤鱼王进化到暴鲤龙只需要踢一脚 注意水 Magickarp will be changed so Gyrados with little stimulation, water Caution!
这和我想的完全不一样 In my head I see it quite differently.
嘿 伙计 我不想冲浪 Hey buddy, I do not float.
我说过鲤鱼王不是没有用的 I told Magickarp not useless.
你被捕了 You're under arrest.
我以为你会回去 I think you can not take it out of town.
是的 但我遇到他后，我的计划就改变了 Yes, my plans changed since I met him.
我不明白 I do not understand.
哈利还没死 Harry is not dead yet.
如果搭档口袋妖怪还活着 她也会 If partner pokemon is still alive so she also.
这不是证据 孩子 That's not proof, kid.
-告诉他有关化学物质的事 -给我点时间 - Tell him about the chemical .. - Give me some time.
哈利的案子和对抗恶势力有关，这就是我来的原因。 Harry's case has to do with the fight the dark, that's why I'm there.
-就是这化学物质 -我们有我们的调查方式 - There was chemistry. - we're meinvestigasi.
-哈利已经感觉到危险了 -已经结案了 - Harry knows he's in trouble! - It's already done!
重新开始调查，他还活着，我能感觉到。 Reopen the investigation, he was out there, I can feel it.
继续亚历克斯 Continue Alex.
我只是想谈谈。我能感觉到他还活着 I just want to talk. I can feel it in my bones.
-不好 -停下来 - Not good. - Stop!
哦 是的 我听得懂皮卡丘说话 我们是同事 所以…… Oh yes, I understand Pikachu, our colleague yes, so ..
提姆 我知道这很难接受 Tim, I know it is difficult to accept the loss ..
-否认..-不 我不否认 - Denial .. - No, I do not deny!
我是对的 我知道 他在还活着 I am right! I know! He's out there.
我从不想给你看这个 I never want to show this to you.
但我认为你应该看看 But I think it is important for you to see it.
没有人能在那样的车祸中幸存下来 No one can survive a crash like that.
即使是你父亲 Even your father.
他不在了 提姆 He is not there, Tim.
我不应该坐火车 I should not ride the train.
什么 孩子 What kid?
我母亲死后…… After my mother died ..
我和父亲去了公园 My father and I went to the park.
他搬到这里专心工作 He moved here and work seriously.
他尝试着带我一起生活 但是…… In the end he tried to get me close to him, but ..
我没有去 I want to go.
为什么呢 How can
我想他不在乎 I think he did not care.
我想他习惯了…… I think I used to not be near him and ..
我不在他身边的生活 I can not give it to him.
直到我来到这里…… Until I'm here, and ..
我才发现他是关心我的 it turns out he cares.
但是… But..
我不知道 所以我没有给它机会 I do not know, so I did not give it a chance.
现在太晚了 And now it's too late.
我真的…… I really..
我希望我能上火车 I really miss her voice on the train.
听着 孩子 Listen, kid.
听着 我没有记忆 但我知道 Look, I do not have memories, but I know.
这不是你的错 It was not your fault.
没有错 Not wrong anyone.
我敢肯定 你父亲他在这里的话…… I'm sure if your father were here ..
他肯定会紧紧抱住你的 He'll hold tightly to the bones out.
他会为他所做的一切感到抱歉 And she would say she was sorry for everything.
他会为你骄傲的 孩子 He would be proud of you, son.
我对你太苛刻了 I'm being too nice to you.
不 你很好 No, you're very good.
好 Well ..
-还有一个谜团要解开 -什么 - There's still one mystery to solve. - What?
你的秘密
让我们找出是谁干的 Let us find out who did this to you.
-回忆起来 -我要想起来 - To recall. - I want.
我非常想要想起来 I want.
看起来像一辆坏人的车 It is a car criminals.
-谢谢你 诺曼小姐 -谢谢你 诺曼小姐 够了 - Thank you Miss Norman. - Thank you Miss Norman, is enough.
诺曼·普拉维诺 Norman Plavernaut.
请进来 Please come in.
他们是不可思议的生物 对吧 They are incredible creatures, right?
真的 火伊布 Wow. Flareon.
想象一下 你能够进化为最好的自己。 Imagine being able to evolve into the best version of yourself.
你内在的力量,等待着被唤醒。 The power within you, waiting to be awakened.
-你好 提姆 -他认识你 - Hello Tim. - He knows you.
我看到你和尼亚·哈利的皮卡丘组成搭档了。 I see you're partnered with Pikachu nya Harry.
他也认识我 And he also knew me.
你认识哈里吗 You know Harry?
他的案子已经办完了 His case Harry has done.
-那是因为我 -这是一个离奇的事 非常离奇 - That's because I am. - It was a twist, very twisty.
这种东西危害到了我的一切。 This herb jeopardize all that I wake up.
他知道R 他怎么知道R He knows about R. How would he know about R
我雇了哈里来查明来源 I hired Harry to find out the source.
我很惊讶 因为罪魁祸首是我的儿子 And I was very surprised because the culprit was my child.
我献身于保护人类和口袋妖怪之间的友谊 I dedicated my life to protect the companionship between humans and Pokemon.
我们和口袋妖怪是最好的伙伴 A partnership where Pokemon membarikan the best for us.
正因为如此 我忽视了作为父母的责任 And because of that, I ignore my responsibility as a parent.
罗杰讨厌口袋妖怪 Roger hate Pokemon.
我想他这些年来一直在利用自己的优势 I think he slipped on the blades of myself over the years.
他真的想毁了我的遗产 He actually wanted to destroy my legacy.
好吧，如果他父亲不存在了，那么他的父亲就没有责任 Well, no matter their father without a father figure.
但是先生 你怎么能放任他这样呢 But sir, how can you let him do it
自从我在这张椅子上生病以来 罗杰就接管了这家公司 Since I was sick on this chair, Roger has taken over this company.
控制委员会 他还控制着警察和政治家 Control board, he also controls the police and politicians.
他在控制新闻界 And he was in control press.
哈里是我唯一信任的人 Harry is the only one I trust,
所以你必须找到他 That is why you must find him.
你听说哈里死了 You've heard that Harry died.
哦 不 提姆 你父亲还活着 Oh no, Tim, your father is still alive.
注意安全 Caution!
这是先进的全息图像 Sophisticated holographic images.
自从我坐上了这轮椅 我就投资了很多项目设法把所有发生的事传给我看 Since I'm stuck in this chair, I invest the world to me.
这是从警察的记录仪中重现出来的 这使我们能够看到当时的事物 It recreated from police records, this enables us to see things ..
他们看不见或者不想让我们看到的 that they can not see or do not want us to see it.
他还活着 He is still alive.
那是我 这次事故中我和哈里都在 That's me, I'm with Harry in this accident.
他需要我的帮助 He needs my help.
如果哈利还活着 为什么他们找不到 If Harry was alive, why they could not find
-那是什么 -超梦 - What is that? - Mewtwo.
人类创造的怪物 Monster created by men.
在实验室里用古代梦幻化石中的DNA创造的 Created in the lab using DNA from fossilized remains of ancient Meow.
我不相信 I do not believe that.
如果他是的基因来自梦幻 那么我们将看到世界上最强壮的口袋妖怪 If he comes from Mew, so we're looking at the world's strongest pokemon.
是他 我就是这样 That's him, that's what happened to me.
他抹去了我的记忆 Mewtwo erase my memory.
但为什么呢 But why?
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
等待 Wait..
等等 她带她去哪了 Wait, where she took her
解开这个问题是你的工作 It is your job to solve it.
找到超梦 你就会找到你的父亲 Discover Mewtwo and you'll find your father.
孩子 这第二次机会很特别 The second occasion was a special case, son.
如果我们能解决好这个问题，那我们就应该更加努力的去做。 Would make me feel better if we can solve this.
但还有一个问题 我们去哪 But there is one question, we go?
我不知道 我只是走路 你告诉我的 I do not know, I just walk, you tell me.
好吧 如果罗杰·克利福德是这一切的关键 Okay, if Roger Clifford is the key to all of this,
所以我们需要有人能找到他 So we need people who know him.
我们都知道那家伙是谁 So we both know who it was.
-男人的情人 -好吧 别再说了 - Men lovers. - Okay, come on, do not start again.
他在那儿 There he is.
他戴着太阳镜怎么能看见我们 What's with the sunglasses that Can he see us
我想他看不见我们 I guess he could not see us.
-嘿 谢谢你来 -别跟我说话 - Hey, thanks for coming. - Do not talk to me.
可以 Okay.
-发生什么事了 -像个路人一样 - What happened? - Start with the mediocre.
不要看着我 But do not look at me.
这没什么不寻常的 Nothing is outstanding from this all.
看看这个 Look at this.
对不起 Forgive me.
哦 实在对不起 Aw! Forgive me!
不管怎样 你为什么不坐在这儿呢 Anyway, why do not you sit here alone
你想和我们一起坐吗 You want to sit with us?
我真不应该教你 I should never entrust it to you.
-你黑进了罗杰的电脑 -哦 哇 你怎么做到的?- - I can access the computer to Roger. - Oh wow, how
我把卡布奇诺洒在他的电脑上 I spilled cappuccino in his lab.
啊 真是浪费咖啡 Ah, it seems like a waste of coffee.
然后我就开始看他的记录 So I started to see all of his notes,
我瞄准了该地区的房产 并与该地区的房产交易记录进行交叉对比 I'm targeting properties in the area and crosscheck it with a record of the city ..
然后我发现了这个 the financial business and I found this.
我致力于的PCL，神奇宝贝基因研究设施。 I dedicate PCL, Genetic Research Facility Pokemon.
-但这不是全部 -他很厉害啊 - But that's not all. - He's good at.
上周 PCL发生了一起事故 不得不关闭所有设施 Last week, PCL had an incident and have to shut down all its facilities.
就在那天晚上 哈利失踪了 It was the same night Harry disappeared.
没人知道为什么 档案一片空白 no one knows why. Really dark.
这一切意味着什么 我不知道 What all this means, I do not know.
这是不是很有趣？ It's very interesting, if you're interested?
-是的 -我觉得他很紧张 - Yes. - I think he was nervous.
-所以……-是的 那是我 只有我 - So .. - Yup, that's me, just me.
他们想隐瞒什么 So there is closure.
但是… But...
它们隐瞒了什么？ What they cover
我们去看看怎么样? How do you think if we find out
所以我直截了当地说 我们被迫听音乐 这样你就不会爆炸 So I get this straight, we are forced to listen to music ISAs so you do not explode ..
把我们都杀了 and kill us all.
皮卡丘很不自然 Pikachu was very unnatural.
你放下你的脚 我不会给你按摩的 You lower it! I'm not going to give you a massage!
我从来不知道有口袋妖怪的帽子 I never knew there was Pokemon hats.
是的 他很古怪 Yes, he was odd.
他很奇怪 He's weird.
当然我关心我同事的生活 你的脚 Of course I care about the lives of my colleague, here your feet!
你在做什么 What are you doing!
什么 What?
没关系 我想知道这是什么 It's okay, I have wondered what it is.
这是PCL首席科学家劳伦特博士 It is PCL chief scientist, Dr. Laurent.
我认为这就是我们要找的博士 I'm sure this doctor was talking about shirtless.
他被判对精灵宝可梦进行控制大脑得实验。 He was convicted of conducting experiments to Pokemon to control their minds.
这肯定是一个口袋妖怪神经科学家 He basically neurological pokemon.
也许博士能知道被长期绑在婴儿座椅上的心理影响。 Maybe the doctor can know the long-term psychological effects of being bound in the infant seat ..
还有个炸弹在旁边 next to a bomb!
就是这里 This is it.
看那个标志 Look at the sign.
这给人留下了坏印象 It gives a bad impression.
这正是他们想要的 That's exactly what they want.
记住这是一件坏事，你应该时刻保持警惕。 Remember that this is all a bad thing and you should always be alert all the time.
是的 它起作用了 Yes, it worked.
孩子 这个女孩喜欢危险 Boy, this girl loves danger.
如果你想得到她的心 你应该向她坦白 You want to get him, you should bring it right there.
好的 好的 首先 女人不喜欢被这样称呼 Okay, okay. First, women do not like to be called so.
第二 女人可以保持冷静的做出合适的决定 Second, women appreciate the decision calmly and responsibly.
他在干什么 What is he doing?
嘿 嘿 Hey Hey!
露西 你在干什么 Lucy, what are you doing
我…我把篱笆剪了 这样我们就可以进去了 I .. I cut the fence so we could enter.
不 你从哪儿弄来的 No .. where did you get that?
-别想这个了 -你先走 可达鸭 - Do not think about it. - After you, Psyduck.
不 我先走 任何的移动都是危险的 No, I go first, anything that moves is dangerous.
好的 Okay.
没关系 你留在这里 It is okay. You stay here.
虽然我失忆了 但这是我进入过的最糟糕的地方 Although I amnesia, but this is the worst place I have ever entered.
那是什么 What is that
我不确定 I am not sure.
可达鸭 Psyduck!
那个口袋妖怪 他们看起来不健康 That Pokemon, they do not look healthy.
测试22 增加功率 Test 22, the addition of power
-他们正在试验 -但为什么呢 - They're experimenting. - But why?
罗杰·克利福德在这背后 他用口袋妖怪做了什么实验 Roger Clifford behind this, what he did experiment with Pokemon
巨树龟 Taman Torture.
第33号口袋妖怪实验 Tes Pokemon 33.
促进生长实验。 Addition of growth.
他看起来很正常，也许这还没有开始 They seemed normal for me, Maybe the reaction is not yet visible.
他们似乎试图操纵口袋妖怪的进化 It seems they are trying to manipulate the evolution of pokemon.
这是可行的吗 Is that doable?
我不知道 I do not know.
我需要所有的文件 I need all the documents.
走吧，我去看看其他的。 You go ahead, I'll meet another.
-确定?是的。 - Yakin -? Ya.
这里发生了什么事 - What's this - a bad objects.
真正的大悲剧 Very bad.
你认为这是一个测试平台 Still think this is just setting
孩子 嘿 这边 Boy, hey, over here!
这里是劳伦特博士 This is the station Dr. Laurent.
它似乎仍在运行 It seems still functioning.
远程控制已被激活 Remote access begins.
哦 可达鸭 Oh, Psyduck!
似乎所有文件都加密了 It seems that all the files are encrypted.
哦 哦……又是全息图 Oh oh .. hologram again.
经过反复试验 终于找到了一种提取DNA的方法 After all trial and error, finally a method to extract DNA Mewtwo.
会很刺激的 等等 It will be exciting, just wait.
等等，超梦来自于这个地方 Wait, Mewtwo comes from this place
316号临床试验成功 316 clinical trial proves successful.
我们可以让他混乱和失去自由的意志。 We can be the result of confusion and loss of free will.
这就造就了野生的口袋妖怪。 Which makes wild Pokemon.
被称为血清R Which is called serum R.
-他们困住超梦-然后用它来做口袋妖怪的实验 - They wear Mewtwo to make R. - And test it to Pokemon.
68天 68 Tes.
链接神经操作 Link Neural operates.
注意 红色状态 Attention, red condition.
我们正在失去保护容器的电力 We're exhausted!
这种死法真不舒服 It was a bad way to die.
现在我们取得了一些成果 Now we achieve something.
那哈利怎么办 So what to do with Harry?
好问题 Good question.
我会努力把我们带到起点 I will try to bring us to the beginning.
测试1几乎可以运行 Test 1 is almost operational.
所以我们现在必须在野外找到最强壮的口袋妖怪 So we now have to get the strongest Pokemon in the wild.
超梦 Mewtwo.
他20年前从关东地区逃走了 He fled 20 years ago from the Kanto area.
我们得派一个专家去寻找 祝你好运 古德曼警探 We have to send a specialist to look for. Good luck, detective Goodman.
这就是为什么它要抓住哈利哈利 That's why Harry has to do.
为了报复他抓住了它 Which is considered to have been arrested.
没道理 哈利不会这么做的 That makes no sense, Harry would not do this.
我也不想相信 孩子 I would not have believed son.
老实说，你没见过他，而我失忆了。 We have to be honest, you have not met him and I'm having amnesia.
我们不知道他会做什么，也不知道他不会做什么。 We could not believe in what he will and will not do.
我们必须返回城市 露西 We must return to the city. Lucy!
露西 我们必须回到…… Lucy! We must go back to ..
露西 Lucy
以前没有这个 孩子 It was not there before, son.
火警 Fire alarm!
快点 快点 Come on! Come on!
哇 回来 Wow, come back!
下来 Get down!
快点 Come on!
可达鸭 Psyduck!
没关系 一切都会好起来的 It is okay! Everything will be alright.
他会爆炸的 提姆 He would blow up his strength, Tim!
什么都不要想 可达鸭 没事的 It does nothing, Psyduck! It is okay!
-不 不是这样的 -坚持住 - No it is not so! - Hold on!
你没时间头疼了! There is no time for your stupid headache!
-我知道 可达鸭 -不 等等 - I know! Psyduck! - No, wait!
等等 这正是头痛的最佳时机 Wait, this is precisely the perfect time for a headache!
-可达鸭 -我讨厌你脚的形状 - Psyduck? - I hate the shape of your feet!
不 不要 No, do not!
他们所做的一切都是愚蠢的 来吧 让我们头疼 笨蛋 And amid stupid for what they have done. Come give us headaches stupid!
想做就做 去做吧 去做吧 Just do it! Do it! Do it!
-可达鸭……-干得好 可达鸭 - Psyduck .. - Good work, Psyduck.
我的帽子呢 Where's my hat?
出了点问题 There is something wrong.
这真的发生了吗 Does this really happen
别担心，副作用就是会使我们产生幻觉。 Do not worry, the side effects Psyduck make our hallucinations.
这不是真的 None of this original.
或者这真是真的 快跑 Or is the original! Run!
怎么搞的 What happened
走吧 走吧 Let's go! Let's go!
这些情况下，你怎么能不相信气候变化呢 What these circumstances, how can you not believe in climate change
-哦 不 -我抓住你了 - Oh no! - I got you!
提姆 Tim!
我们走吧 快 Let's go, quick!
快点 快点 快点 Come on, come on, come on!
不 快点 快点 快点 No, come on, come on, come on come on!
走吧 Let's go!
我们做到了 We did it
我真的很讨厌这片森林 I really hate this forest.
提姆 Tim!
-露西 -提姆 - Lucy! - Tim!
可达鸭 Psyduck!
他越来越近了 我们必须做点什么 而且要快! He's getting closer. We have to do something and we have to do it quickly!
-我应该试着跳一跳 -这是个不错的选择 - I should try a jump. - It was a great choice!
-让我们努力达到第一级 -你不会成功的! - Let's try to reach the first level! - You're not going to achieve it!
-我们别无选择了 -是的 选择去死是不正常的 - We have no choice anymore. - Yes, the option to drop dead it is not normal!
快点 Come on!
你人很好 You are very nice.
我正要准备睡觉…… I'm just going to sleep ..
看那..眼球 Currency .. Eyeballs!
…眼球眼球 .. eyeball eyeballs!
哦 我明白了 Oh I understand!
我现在明白了 这根本不是森林 I now understand! This is not a forest at all!
这是在巨树龟的背上 This is Torterra Gardens!
皮卡丘 Pikachu!
可达鸭 Psyduck.
你没事吧 Do not you anything?
-他没事吧 -我的情况很糟 孩子 - Is he okay? - I'm in a bad state, boy.
我是你的搭档 我在这里 I'm your partner, I'm here.
你是……你刚叫我搭档吗 Were you .. Did you just call me a colleague?
是的 当然 你是我的搭档 Yes, of course, you are my partner.
是的 这是真的 Yes, it is true.
-你准备好保护我了吗 -嘿 嘿 - Are you ready to protect me. - Hey, hey!
嘿 嘿 Sobat! Hey! Hey!
皮卡丘 Pikachu!
不… Not..
嘿 嘿 拜托 拜托 Hey! Hey! Please! Please!
拜托 Please ..
他受伤了 拜托 He's hurt! Please!
他不明白你在说什么 He did not understand what you're saying.
但他知道我的感受 But he knows my feelings.
我要带皮卡丘去找神奇宝贝治疗师。 I need to bring Pikachu to the pokemon healer.
拜托 Please ..
我求求你…… I beg you..
我也不想失去她 I do not also do not want to lose her.
没关系…… It is okay..
提姆 看 Tim .. Look!
好的 Okay..
我在车里等 I'll wait in the car.
你会没事的 伙计 You'll be okay, partner.
不 不 不 等等 等待 你们要去什么地方 No, no, no. Wait! Wait! What do you want to go anywhere
我该怎么办 What should I do?
我一直在等你 I have waited for you.
超梦 Mewtwo!
不 不 等等 No, no, wait!
-我在哪里 -你没事吧 - Where am I? - Are you okay!
是的 我……我觉得还好 Yes, I .. I feel somehow okay!
这是我欠你的 I already owe you.
-她在说什么 -我不知道 孩子 我和你一样始末都不知道 - What is she talking about? - I do not know, son. I'm as linglungnya like you.
我父亲在哪里 你对他做了什么 Where is my father? What did you do to him?
警告 Warning!
我们的安全束缚舱正在失去电力 We lost power in the detention ward!
你干得很好 You've done a good job.
人类就是魔鬼 Humanity is the devil!
我一直相信口袋妖怪…… I always believe that Pokemon ..
不 不 No, no!
伙计 等等 等等 等等 Dude, wait, wait, wait!
皮卡丘 等待 Pikachu! Wait!
嘿 慢点 我们得谈谈这个 Hey! Slow down, we have to talk about this.
你必须离开我 You must go on without me.
什么 你在说什么 罗杰 快来找我 What? What are you talking about Roger get Mewtwo.
我有一个父亲 我们没时间了 我们的案子必须解决 Mewtwo has a father, we ran out of time, we have a case that must be resolved!
我已经完成了我的案子 我知道我是谁 I've completed my case! I know who I am.
我是一个背叛哈利的人 I am a man who had betrayed Harry.
-你不知道 -我们都看到了 - You do not know it. - We both saw it,
我背叛了你父亲 I betrayed your father.
也就是说…… Which mean..
-我也可能背叛你 -你不会这么做的 - I could also betray. - You're not going to do it!
我…我不在乎我看到什么 我…… I .. I do not care what I see, I ..
-我知道你是谁 -你怎么知道的 - I know who you are. - How do you know
因为我…… Because I..
-我能用眼神感觉到 -我……是我发明了它 - I can feel it in the so-agarku. - I .. I invented it!
没有什么感觉 不 我 -我不相信 - No jelly! No me! - I do not believe that!
-你最好一个人去 -快点 - You'd better go alone. - Come on!
-皮卡丘!我需要你! 不!不!你必须. . - Pikachu! I need you! - Not! Not! You must..
-请. .不!我永远不会让你走!-你必须离开，这是为了你好! - Please .. No! I will never let you go! - You've got to get away and it was for your own good!
你看 you see
我忍不住要伤害我遇到的人 I could not resist the urge to hurt the people that I met.
这就是我 That's who I am.
原谅我 Forgive me.
-对不起 -提姆 - I am sorry. - Team!
他要去吗 He's going?
嘿 怎么搞的 Hey! What happened?
你们两个还好吗 Are you two okay?
不 事情不是这样的 No, it is not so.
走吧 我们必须返回城市 Let's go. We must return to the city.
好吧 来吧 Okay, come on.
赖姆市第十届庆典口袋妖怪游行日将于今天下午开始 Ryme City tenth celebration, parade day Pokemon will begin this afternoon.
今天全部人都聚集在市中心观看活动 The whole town gathered at the city center to see the activity today.
我…我不知道你们俩之间发生了什么 但我们必须努力…… I .. I do not know what happened between you two, but we have to try ..
等待 你想去哪里 我们必须把我们的发现告诉公众 Wait! Where do you want to go? We must tell the public what we found.
-这是个好消息 -不 不要 你是传播新闻的人 - This is great news! - No do not. You who spread the news.
我去和霍华德谈谈 You! I'll go talk to Howard.
怎样 How..
提姆 Tim!
当你成为新闻界的大新闻时 我该如何传播这个消息呢 How do I spread the word, when you have become the news is big news!
-呆在车里 好吗 -可达鸭 - Stay in the car, okay? - Psyduck.
麦克马斯特夫人 嗨 我是露西·史蒂文斯·曼甘尼的孩子 Mrs. McMaster! Hi, I'm Lucy Stevens mangangnya child.
-我是CNM的。恩 . .-你能… - In the CNM Yes. Em .. - Could you ...
我有一个非常重要的需要说给人们听 I have a very important story that people need to hear it.
希望你能帮我告诉他们…… I hope you can help me tell them ..
-如你所见 就像……-露西 请帮我拿点的咖啡 - As you can see, it's like .. - Lucy, please, take my coffee order.
白的加糖 White all with extra sugar.
你明白了 辛西娅 You got it! Cynthia.
~看着远方 ~ Looking at the vast distance.
~教口袋妖怪了解其中的力量 ~ Teaching Pokemon to understand the power that is in it!
~口袋妖怪 一定要抓住他们 ~ Pokemon, must catch all of them!
~只有你和我 ~ It's just you and me.
~我知道这是我的命运 ~ I knew it was my destiny!
~口袋妖怪…… ~ Pokemon..
什么 这是什么 What .. What is this?
我知道这个地方…… I know this place ..
这就是车祸的地方 This is the scene tabrakannya!
那是什么 What is that?
甲贺忍蛙的忍者镖 Shuriken Greninja.
罗杰当然是派甲贺忍蛙去拦截我们…… Roger certainly send Greninja to cause tabrakannya that ..
也就是说…… Which mean..
超梦在努力的保护我们 Mewtwo is trying to protect us.
全系投影，可以让我们看到已经发生的事情，也可以让我们看到不想看到的事情。 Depiction of continuous astronomical, it can make us see things that will happen or things that do not want to see.
等等 霍华德将把这看作是一幅全息图 哦不 Wait. Howard will see this as a hologram. Oh no.
哦 不 不 提姆 Oh, no, no. Team!
霍华德 克利福德先生 你孩子……他… Howard! Mr. Clifford! Your son .. He ..
等等 你这里带着的是什么 …… Having Mewtwo here. Wait what ..
提姆 会没事的 Tim, it will be fine.
跑 Run!
成功了 Removal work.
我的身体在轮椅上 My body is in a wheelchair.
但我的意识在超梦的体内 But my mind was in Mewtwo!
-霍华德-干得好 提姆 - Howard - Good work, Tim!
你 哈利和皮卡丘让我直接把它送到另一个世界 You, Harry and Pikachu let me send it directly to another world!
-车祸不是超梦引起的 -你父亲应该…… - Mewtwo not cause tabrakannya! - All your father should do ..
拿了钱就走的 Is take the money and go away!
但他开始问我们问题 But he began to ask us questions.
-我不得不阻止他 -你想杀了他 - I have to stop. - You're trying to kill him!
我别无选择 I have no choice!
他回到洛朗博士的身边 He who has to battle! And back to the doctor Ann Laurent
然后他和皮卡丘帮超梦逃走 And then he and Pikachu help Mewtwo escape!
不要 Not!
正如你所看到的 我们对今天的庆典非常满意 So as you can see we are more than happy with what happened today.
-这么多家庭……- 先生 - So many families .. - Pak.
非常感谢 谢谢 Thank you very much. thanks.
打扰一下 你好 你好 Excuse me. Hello! Hi!
-我是采访市长的-请通过 - I had an interview with him - Please pass.
市长先生 先生 我需要和你谈谈 这很重要 Mr. Mayor. Sir, I need to talk to you, please! This is very important!
-你的会面时间过了 不是吗 -拜托 - You were late for the interview, is not it? - Please!
在我开始计划之前，我要感谢提库姆·维多利亚托里 Paradenya Before we start, I want to thank Factory Teccom. I can not pay for this.
这不仅仅是你和我的事 This is not just about you and me!
我为大家找到了一条通往未来的快速道路 I have found a way forward quickly for us all!
我有能力在口袋妖怪处于无意识状态时 Mewtwo has the power to move the soul of man into Pokemon.
将人类的意识转移至口袋妖怪体内 During the Pokemon is in a state of unconsciousness.
所有参加游行的人…… All guests at the parade ..
…气体在气球里 .. There is a gas balloon in the balloon!
赖姆市的人们 Ryme city community!
我终于找到了一种不只是针对我的治疗方法! I finally found a cure not just for me!
而是为了全人类! But for all mankind!
现在人类和口袋妖怪 Pokemon can evolve into a better person by itself.
都可以共同发展 And now! Neither do you! Man and Pokemon!
立刻加入到其中吧! Join into one!
不要让口袋妖怪吸入紫色气体 Do not let pokemonmu inhale purple!
快点 快离开这里 Come on! Go away from here!
这里是总指挥 所有单位立刻就位 This is your commander! All units go into position ..
哦不 Oh no!
屏住呼吸 远离毒气 远离口袋妖怪 Shut up and away from the gas! Stay away from pokemonmu!
你会变成口袋妖怪的 You're going to turn into a pokemon!
拜托 Please!
这是露西·史蒂文斯从赖姆市报道的 无论发生什么 都不要让口袋妖怪吸入这紫色气体 This is Lucy Stevens reported from the city of Ryme, whatever happens, do not let pokemonmu breathe ..
-可达鸭 -可达鸭 - Psyduck! - Psydyck!
可达鸭 Psyduck!
好吧 这是我见过最糟糕的游行 Okay .. Parade worst I've ever seen.
-可达鸭 -露西 - Psyduck! - Lucy!
露西 是你吗露西 提姆在哪里 Lucy! You diritu apparently. Where is Tim?
-可达鸭 可达鸭 -霍华德现在是超梦… - Psyduck, Psyduck. - Howard is Mewtwo ...
可达鸭 可达鸭 Psyduck. Psyduck.
我的重大发现全没了 It really throw my big discovery to the sea.
好吧 我必须停止这一切 开始吧 Well, I have to stop this. Let's begin!
好的 皮卡丘 Oke, Pikachu.
只要有一点火花就能点燃这一切。 Strength in there. It only took a little spark to start everything.
我们开始吧 Let's do this!
啊 那是皮卡丘 Ah, there it is Pikachu!
你觉得你能和未来对抗吗? 我就是未来 You think you can face the future. I am the future!
他回来了 He returns!
神经控制装置…… The mechanism ..
罗杰 Roger...
小心身后 Look out behind you!
你是百变怪 You are Ditto !
在这里 Here!
向左转!走对方向!没错! Take to the left! Take the right direction! Right!
你是怎么学会用乌鸦飞行的 How did you learn to fly with the crows?
不是 不 不 不 停下 住手 住手 Not! No, no, no. Stop! Stop! Stop!
等等 等等 等等…… Wait, wait, wait ..
快点 不 这不公平 Come on! No, it is not fair.
好的 记住 我不觉得内疚 Okay, remember. I do not feel guilty!
打一个百变怪版本女人，我是不会内疚的 Ditto version hit a woman who attracted my attention ..
哦 不 来 不要吸入气体 Oh no! Come, do not inhale the gas!
你吸入了气体 对吗 You inhale the gas, right?
耶 Ya!
好吧 Okay!
-百变怪把他干掉 -百变 - Finish him Ditto! - Ditto!
不 Not!
不 不要 Not! Not!
不 不 不 Not! Not! Not!
皮卡丘 Pikachu!
提姆 Tim..
你已经完蛋了 Chances has ended!
才不是 Not.
提姆说用电攻击才是我最好的攻击方式 Tim says electric attack is an attack my best.
让我们使用正确的口袋妖怪战斗方式吧 Let's do this properly Pokemon battle!
不… Not..
呀 把手给我 Yes! Give me your hands!
我们必须逃跑 百变怪会回来的 We must run! Ditto will be back!
他的基因就是这样无与伦比的 It was one of the genetically unbeatable combination.
啊 Here!
啊 Here ..
你这是浪费力气 皮卡丘是无法打败超梦的 A wasted effort! A Pikachu can not beat Mewtwo in a battle!
我不需要打败你 I do not need to beat you.
我只需要蒙加利坎的注意 I just need mengahlikan attention.
不 Not!
什么 你做了什么 What .. What have you done!
皮卡丘 Pikachu!
不是 Not!
-皮卡丘 -提姆 - Pikachu! - Tim
-哦..我很抱歉 -你没事吧 - Oh .. I'm sorry. - Are you okay?
我很抱歉 当你需要我的时候我没有马上出现 Forgive me, I push you right away when you needed me.
我真高兴你回来了 I'm just so glad you're back!
伙伴 Fellow!
请告诉我 你可以解决这个烂摊子 Please tell me, you can fix this mess.
我会做我必须做的事情。 I will do what must be done.
别再这样了 好吗 Let's never do that again, okay?
奇怪的是…… It strangely is ..
不管犯什么错误…内心深处…… No matter what mistakes .. Deep inside ..
我为没有陪在他身边而自责。 I blame myself for not being there for her.
而你 你一直在调查这个事，在没人知道之前你就有证据了 You! You work in this story. And have no clue anyone not in the know!
-是的 -很好 好的 你站在摄像机前 - It is true. - Good. Well you're going to go in camera.
你一定要在今天晚间新闻的时候给CNM一份详细的报告。 I want you to give me a detailed report to CMN tonight at rush hours.
确保报道的结尾是罗杰·克利福德 And make sure you close it with Roger Clifford ...
…为他父亲所犯下的错误道歉。 ... apologize for all the mistakes made by his father.
这一切要从口袋妖怪实验开始 The experience began with Pokemon on it.
我不敢相信我们成功了 I can not believe we made it!
-可达鸭 -干得好 - Psyduck! - Good work.
嘿 冷静点 保持冷静 好吧 Hey, calm down. Stay calm. Okay..
哦 我希望我们不要再见面了 Oh .. I hope we will not see each other again.
今晚见 I'll see you tonight
当然 我是说……对 Sure .. I mean .. Yes.
好的 Okay.
来吧 Come on.
干得好 提姆 Great job, Tim.
我还有一件事要做 There's one thing left to me to fix.
-我父亲 -你在找你的父亲 …… - My father. - Dad are you searching ..
一直以来他都和你在一起 It has been with you all this time.
他说什么 What is she talking about?
我…我… I .. I ..
皮卡 皮卡丘…… Pika! Pikachu ..
你做得很好 人是魔鬼 You've done really well. Man is the devil.
但你告诉我不是所有的人都是坏人 But you have shown me that not all men are bad.
哈利·戈德曼 Harry Goddman.
皮卡丘愿意用他的身体来拯救你的生命 Pikachumu offered his body to save your life.
没有太阳 太阳回来了 我可以治好她 There is no sun. With the return of the sun, I could fix her.
你的记忆会丢失 但你的心会知道你是谁 Your memory will be lost. But your heart will know who you were.
我要把这具尸体带走 这样你才能活下去 I will take this body so you could live.
回到你孩子身边 Go back to your son.
嘿 孩子 Hey, kid.
你到的时候爷爷会来接你。 Grandpa will meet you when you arrive.
好的 Okay.
再见 再见
皮卡 pika...
嘿 爸爸 Hey, dad.
Ya Ya.
你认为我可以和你呆一段时间 You think I could stay with you for a while.
我喜欢这样 孩子 是的 我喜欢 I like that, son. Yes, I love it.
我也是 Me too.
你想去买咖啡吗 You want to go to buy coffee?
真奇怪 我现在最想做的就是买咖啡 The most curious thing is all I could think of was buying coffee at this point.
我想我会帮你找工作的 I think I'll help you look for work.
哦 是吗 你怎么这么认为 Oh, yes? What do you think?
恩 也许我可以给你找个侦探的工作 Em .. Maybe I could give you a job Detective.
皮卡 皮卡 pika pika
我认为这是他的想法