世界各地的人們
都會舉行各種儀式
從我們熟知的習俗
到那些匪夷所思的成人禮
儀式幫助我們記錄生命當中最重要的時刻
儀式教導我們如何去愛
如何釋懷
以及如何找到我們的歸宿
讓我們點亮這座城
這一集 我們將介紹一些奇異的儀式
圍繞出生
死亡
和婚姻
在亞馬遜 一個家庭正在舉行神圣的儀式
來保護家中新出生的嬰兒
用點力 不然孩子會死掉
時間太長了
在中國 青少年戴上他們過世先人的頭發
來尋找真愛
在印度尼西亞 家人會舉行
不可思議的葬禮
他是我的至愛
在生命的輪回中
儀式幫助我們體味人生
而本片將帶來最非同凡響的儀式
您好 爺爺
奇異風俗
生命的輪回
不論你是誰 不論你住在何方
我們的人生中都會經歷兩件事
出生
與死亡
縱觀全球
葬禮是最常見的儀式之一
它令我們齊聚一堂 悼念我們的所愛
印度尼西亞的托拉查人
有著世界上最奢靡繁復的葬禮
目的是確保亡者在彼岸也有一席之地
天啊 雨又下這么大
阿戈斯蒂娜正在為她的丈夫塔德姆做晚飯
經過五十年的婚姻生活
她非常了解丈夫的飲食偏好
把這個托盤端給你爸爸
他該吃晚飯了
父親起床了 你的晚飯好了
我們可以吃那個嗎
不許吃
爺爺會生氣的
塔德姆十八個月前去世了 享年七十五歲
他的家庭每天為他奉上兩次食物
對他的照料一如生前
他的遺體經福爾馬林防腐
這樣他就可以留在家中 被家人環繞
我們仍然愛著他
還記得他為我們付出的一切
所以我們用這個詞 tomakula
意思是他還是那樣虛弱多病
我感覺他仍然活著
去告訴他們 把豬帶到那邊去
塔德姆的兒子 帕克·皮雷
負責舉辦這場耗時一周的葬禮
對托拉查人來說 如果你生前舉足輕重
那死后你在亡者中也當享有同樣地位
塔德姆生前是一位政府官員
因此當他的遺體躺在家中時
帕克·皮雷已經籌集了十七萬英鎊
來舉辦一場配得上他父親的葬禮
這場葬禮需要我們花很多錢
需要付出心力和體力
我們做的這一切都是為了讓父親
快樂地步入彼岸
今晚 葬禮儀式開始
過來 幫幫我 這個很滑
首先 塔德姆的遺體必須被帶離家門
托拉查人認為這才是死亡降臨的時刻
現在阿戈斯蒂娜才可以哀悼她的丈夫
眼看著他被抬出家門
我滿心都是這樣的念頭
我何時能再見到我的丈夫
我已經習慣了兩個人在家相依相伴
在接下來的五天中
當地人聚在一起舉行葬禮
引導塔德姆的靈魂進入彼世
托拉查人相信他們的祖先乘船而來
因此他們的靈魂也必須坐船而去
他們弧形的屋頂就是這種觀念的象征
塔德姆的棺材被放到
他自己的亡靈之船上
他生前無微不至地照顧我
他是我的至愛
數千人
從周圍的村莊趕來
向塔德姆致哀
帕克·皮雷安排了托拉查人
最高規格的娛樂項目 斗牛
客人們可以下注賭哪一頭牛能贏
在這里水牛極為珍貴
無論生前死后
它們在葬禮上至關重要
這個儀式是為了
護送逝去的至親上路
前往彼岸
我們祖祖輩輩都是如此
當地人相信以十頭水牛為祭
塔德姆的靈魂便可擺脫塵世的束縛
珍貴的牛肉則會供數千來賓享用
這是葬禮的最后一天
塔德姆將被葬入祖墳
祭奠者們搖動棺材 讓他的靈魂
掙脫凡塵的最后一絲牽絆
參與這個儀式的人都非常開心 因為這是
大家最后一次向我的父親表達愛意
所以盡管內心充滿悲切
我們表現得都很開心
我感覺我的日子也不多了
但愿我會與他和我們的先人在天堂重聚
能安排這樣宏大的告別儀式向我父親
致敬并告慰他在天之靈 我感到特別欣慰
再見了 爸爸
永別了 爸爸
再見了 我的愛人
在生命的輪回里 出生是喜悅的時刻
祝福和洗禮既標志著孩子們的到來
也為他們的人生旅途做了鋪墊
父母們有很多保護幼兒的方法
在日本 人們相信嬰兒的啼哭能驅邪
泣相撲是個有著四百年傳統的儀式
由職業相撲選手
比賽嚇哭嬰兒
由于人人都說哭泣的孩子長得快
父母于是將孩子雙手奉上被嚇哭
但生命的開端也會危險重重
在巴西 卡雅波人通過傳統儀式
來保證嬰兒平安度過生命最初的關鍵日子
別哭了 用力
孩子快要出來了
十九歲的艾琳妮加正在她母親和
姑姑們的幫助下生她的第一個孩子
這家人相信他們的祖先
會試圖把嬰兒偷走
帶回到陰間
對他們而言 分娩是一場愛的拉鋸戰
頭要出來了 她現在非常疼
呼吸 用力 別哭
艾琳妮加的分娩已經持續了十五個小時了
再用力 要不孩子可能會死掉
時間太長了
馬上就出來了 再用力
親愛的 再用力
再使點勁 孩子的頭露出來了
出來了 孩子就要出來了
看起來好像死了吧
我拼盡一切保住我孩子的性命
孩子還沒哭出來呢
孩子哭了 孩子哭了
我們救了這孩子的命
多漂亮的小男孩啊
剛才我努力不去想不好的事情
我不希望幽靈到來
我只希望我的孩子能順利出生
我的第一個兒子
我特別高興
我媽媽會對我傾囊相授
孩子出生后的一段時日內
家人們認為幽靈仍舊威脅著孩子的生命
直到二十年前 卡雅波人
才第一次接觸到現代醫藥
許多嬰兒在襁褓中夭折
為了保護新生的男嬰
這家人進行了一系列的儀式
首先 奶奶用草藥替他沐浴
來保護他的皮膚
要給他的耳朵打洞來讓他感知世界
按照我們的傳統 嬰兒必須要打耳洞
當他再大些 還會用木頭去撐大耳洞
最后一層保護
由熱尼帕波水果制成的顏料組成
艾琳妮加和她媽媽在他臉上涂彩
既是表達愛意
也是為了穩固他的魂魄
看 他在笑
艾琳妮加的第一個孩子的出世意味著
她也該舉行自己的儀式了
為了迎接她的成人禮
她的身體被涂成紅色
我的女兒將在今天成為女人
我們的第一個孩子出生后
我們得去河里 這是我們的傳統
我們過去如此 今后也會一直如此
所有卡雅波女孩都剃掉頭發
來顯示她們和宇宙間的聯系
她們護送艾琳妮加進入河里
在那里她最后一次以女孩的身份
和她們一起游泳
當艾琳妮加上岸后 她將被承認成為女人
她的孩子的出生意味著她的成年
在村里 為她賦予了嶄新的身份
我現在成人了 有一個兒子叫我媽媽
他未來也會像我們一樣組成家庭
當我們長大 儀式為我們標記
從孩童到成人的轉變
但有些成人禮極其危險
在南非約翰內斯堡的郊區
男孩們冒著生命危險扒著火車兜風
盡管時有傷亡 幫派們競相比試
嘗試最危險的動作
在巴不亞新幾內亞
卡尼加拉的男孩們
將經受一場異常疼痛的儀式
來證明他們已經準備好成為男人
這種古老的成人禮起源于傳說
一位叫馬西沃的村民用鱷魚的鱗片
割破皮膚留下疤痕
從而獲得了鱷魚的力量
今天 卡尼加拉人還在踐行這項割膚儀式
將成為男人的象征永久刻在他們的身體上
現在是一月份
六位準成人正在神屋里隱居
這里是村莊中最神圣的地方
兩天后 他們將經歷割膚儀式
約翰正是其中一位
現在我還是一個男孩
一旦通過儀式 我就成了一個大男人
我就能有力量去戰斗
去建造房屋
成為一個強壯的男人
約翰和其它準成人已經在神屋里
與世隔絕了六個月
他們臉上的泥意味著他們正處于
男孩到男人的過渡階段
每天 長老們都會教導這些囚困于此的少年
我教給他們我們的精神 規則和文化
他們未來會成為優秀的老師和領袖
我們要讓他們的身體保持柔軟充盈
來為割膚做準備
為了幫助自己忍受割膚的疼痛
約翰一直在儲備脂肪
他的母親瑪蒂爾達每天把豐盛的食物
送到神屋 這里是她的禁區
我已經六個月沒見到他了
約翰以前很瘦
但去了神屋后
他吃魚 西米 大米 魚罐頭 面
他現在肯定已經又肥又壯了
今天是約翰成人禮的第一天
男孩們排成鱷魚的造型走出神屋
旁邊的守衛負責將他們與母親隔離
卡尼加拉人認為女人孕育了男孩
但只有男人才能讓男孩們成人
這是第一項考驗
約翰絕對不能理會瑪蒂爾達
才能證明他們母子親緣已完全斷絕
然后準成人被領了回去
進入神屋 為接下來
痛苦的儀式做準備
夜幕降臨 長老們
召喚鱷魚神奈舒特
這樣男孩們可以借助祂的勇氣和力量
以承受割膚儀式的痛苦
我想被切割皮膚 完成儀式
這樣我才能成為一名男子漢
如果我沒有足夠的勇氣
那我就不屬于這里
黎明之際 儀式開始了
約翰的軀干上要割出數百個小型創口
每一道都象征著鱷魚神的咬傷
他們割傷我的時候 我很痛
我可以聽到刀鋒切割皮膚的聲音
我有一點害怕
鱷魚頭已經被刻在了他的胸前
尾巴馬上要被刻在背后
割膚儀式令我們與眾不同
我們的文化同傷疤同在
好痛啊
你現在是個男子漢了 起來
我很驕傲
他現在能像男子漢一樣生活 工作
不論遇到什么事 都要像男子漢一樣面對
作為男子漢 我感覺和以前完全不一樣了
我進入了新的生活階段
女孩子看到我 就知道我已經可以成家了
一旦成人 許多人就開始尋找伴侶
一個可以共度一生的完美對象
在中國西南山區中
青少年可以參加一系列相親活動
它們的歷史可以追溯到公元七世紀
十六歲的邢梅希望在相親活動中
找到男朋友
媽媽 好痛
我的脖子好涼
你得打扮得漂漂亮亮的
邢梅來自長角苗族
因他們用木角固定頭發而得名
幾百年來 苗族女性用已逝女性長輩的頭發
編織出了非常繁復的頭飾
這些頭發保存的真好
媽媽 我痛得想打人
過去 姑娘們在田間勞作時帶著這些頭飾
以嚇跑野生動物
現在 只有特殊場合才用得到它們
那些小伙子什么時候到啊
山谷的另一邊 男孩子們也在為相親活動的
第一天做準備
十九歲的沈東專門從大學回家十天
來參加活動 找女朋友
太緊了 松一點
你弄錯了
在女孩子面前要表現最好的一面
以后還有機會 媽媽
你真是個笨蛋
沈東早已傾心于一位姑娘
是邢梅的一個朋友
像這里的大部分女孩一樣
邢梅早已有了一門娃娃親
如果邢梅在儀式中能找到一個新男朋友
她就可以取消婚約
相親活動該開始了
男孩子們都被鼓勵在苗族內結婚
他們將拜訪本地所有十二個村莊的女孩子們
今晚 他們將前往邢梅家
夜幕降臨 邢梅和她的朋友們在屋里等候
有多少小伙子要來
六個嗎
男孩們到達后 會被鎖在外面
等待女孩們發起古老的對唱
準備好了嗎
外面真冷
快一點
小伙子你們到的真早
給我們一只煙斗
今天的青少年唱的是
流傳自七世紀的情歌
當時 煙斗是財富的象征
美人啊
你們真的想要我們的煙斗嗎
要是沒有煙斗 我們就不開門
有 我們有煙斗
但只有便宜的煙斗
拜托了 開門吧
我們終于進來了
來聊聊天吧 姑娘們
沈東徑直走向他寄予希望的女孩
她的名字叫桂英
沈東 你有個大肚子
皮帶已經勒得很緊了
我吃得太多了 我的小桂英
他們都在收腹
我能當男主角
而你就是我的女主角
我是英雄 你是美人
你們都只是舞臺布景
邢梅喜歡的男孩也在這里
他叫楊東
如果邢梅不能鼓起勇氣去跟楊東說話
她也許要嫁給她家人替她選的男人
邢梅的母親和姥姥在
為最后的儀式做傳統服飾
現在的孩子都不會唱歌
一首歌都不會唱
他們保持不了音準
昨晚那些男孩子很糟糕
對 他們唱了 但根本唱不好
唱得特別糟糕
不像我們以前
現在的孩子總是玩手機
我昨晚好害羞
這是相親活動的最后一天
來自十二個長角苗村的人們
在跳花節上齊聚一堂
對于邢梅和沈東來說
這是他們在假日結束前
尋找真愛的最后機會
邢梅終于對楊東采取了行動
那天晚上跟你們玩得很開心
你等會有安排嗎
你說什么
你等會有安排嗎
沒有 我有空
沈東的歌唱似乎打動了桂英
眾所周知 婚禮是很多人生命中的
一個重要儀式
婚禮聚集我們的家人
有時還會把我們和祖先聯系在一起
在一個新西蘭毛利人的婚禮上
家族會表演哈卡舞
哈卡舞曾經是一種戰舞
現在則是對新娘新郎尊敬的表現
儀式提醒我們來自何方
而婚姻帶我們回到根脈
在尼日爾的撒哈拉沙漠
兩個圖阿雷格家族和他們的婚禮賓客
正去往沙漠深處
他們的祖先在那里為世代后輩
舉行了最重要的傳統儀式
新郎阿布達拉工作生活在巴黎
對我來說 儀式是對我的祖先
和圖阿雷格文化致敬
如此重大的事情
會令人手足無措
阿布達拉的新娘阿扎拉是一個會計
她住在尼日爾首都 也正回到自己根脈之地
我有兩種平行生活
在叢林和在城市的生活
當我回到叢林時
我和當地人一樣
遵從同樣的規則
數千年來 圖阿雷格族的游牧人
在撒哈拉沙漠中進行貿易
但這種古老的生活方式已經改變
因為越來越多的人選擇了城市生活方式
所以婚禮是聚集部落的一個重要機會
今天 兩個最高貴的家族要聯姻了
這種儀式也許很古老
但它是以愛為基石的現代結合
他最吸引我的是什么
他很腳踏實地
很冷靜
最重要的 是他信任我
我最愛他這點
按照習俗
新娘和新郎在大喜之日必須分開
在圖阿雷格族的文化中
要求女性保持一定的獨立
圖阿雷格族是母系社會
擁有統治權的是女性
我們是世界上唯一一個信仰穆斯林
卻要求男性而不是女性戴面紗的民族
這彰顯了女性的勇敢
因她們的美貌
我們希望她們露出臉龐
阿扎拉的手和腳都用散沫花[海娜]清潔過
整個典禮中 她只能待在家族帳篷里
我認為這并非不公平
但事實上我就像一個囚犯
我只能尊重這個傳統
雖然不過是短短一會兒
但我是一個現代女性
黃昏時刻 曾是傭人的女人們
建造了一頂特殊的帳篷
這是圖阿雷格族女性的神圣之地
也是結婚儀式中的重頭戲
她的魂不知道哪兒去了
全想著洞房花燭了
快給她一點催情藥吧
你馬上就會見到他 別擔心
快點
往這邊走 這邊
終于 到了典禮的最高潮
阿扎拉被帶到婚禮帳篷中
裹得嚴嚴實實的 直到最后
而阿布達拉正等待著她的到來
被帶到男人身邊 我很羞澀
盡管他是我的男朋友
見到她的那一瞬
我的內心在顫抖
她那么美 我不得不多看幾眼
在最傳統的婚禮過后
阿布達拉和阿扎拉走出了沙漠
開始了他們在法國的新生活
你是個好司機
換作我開 你會暈車的
也許吧
韶華逝去 我們所愛之人會相繼離世
在世界的每個角落 亡者都會受到人們尊敬
對多數人而言 葬禮讓我們與逝者告別
但在某些文化中
死亡不過是人生的一個階段
在墨西哥一個古老的阿茲特克節日上
家人在親人的墓前擺上食物和鮮花
滋養他們的魂靈
以助他們在亡靈節重返人世
在許多祭奠儀式中
亡者魂靈的歸途依賴生者的照管
在日本 某些儀式必須
為死者進行三十三年之久
每日的祈禱會將亡者送入來世
但如果死后沒人為你祈禱會如何呢
在未來二十年內
東京預計將有一半的人口
會獨自生活
在日本多數擁擠的城市中
越來越多的人將孤身一人死去
信治大橋今年六十二歲 一個人住
他既沒有伴侶 也沒有孩子
我很開心
不覺得孤獨
我的生活自由而充實
在他死后 信治需要有人為他祈禱
他已經找到了完美的答案
地處一個百貨商場中
萬象寺是個有五百年歷史的佛門圣地
為孤身死去的人帶來了現代化的解答
傳統墓地給人們的印象
總是孤凄的
到了夜晚便很陰森
但這里不僅明亮 還很嶄新
信治的骨灰將會存放在這個新型高科技墓地
其中一個小格里
這座廟宇的住持大德源雄
會每日兩次為三千靈魂禱告
只有那些知道自己已逝去
并收到祈禱的靈魂才能去到天堂
沒有意識到死亡的靈魂還會留在這個世界
在日本 我們稱其為"游蕩的靈魂"
最高檔的隔間要花費近兩萬英鎊
信治還是選擇了經濟型隔間
我的格子在最上面
最上面和最下面便宜得多
但我感覺從高處俯瞰游客
要比在低處看他們的腳有趣得多
我認為宗教儀式一直在發展
我們不應忘記寺廟的角色
即滿足人們的需求
要跟隨時代的變化而變化
在我死后
有歸屬之地
我覺得非常幸福
這些安靜的高科技宗教儀式絕不會出現在
印度尼西亞充滿生氣的葬禮上
在托拉查人眼中 生命的輪回并非終結于此
同死者進行身體接觸
能讓逝者死后走得更遠
現在是八月
一戶托拉查人正要去祖先的墓上墳
舉行最超乎尋常的葬俗儀式
小心些
路很陡
阿里斯·布圖來探望他的父親尤利烏斯
這是一年一度的儀式 名為馬聶聶
家人將尤利烏斯從墳墓中移出
為他更換裹尸布
以表達家人對他不曾停歇的愛
尤利烏斯已經去世十五年
媽 看呀 爸在這兒 看他的臉
當然 看著他的時候
我們心里很難受 很傷心
他讓我想起和家人在一起的每個回憶
愛的回憶
他可真沉
對阿里斯和他的家人而言
照料死后的尤利烏斯
會為他們的生活帶來好運
爺爺好
慢點 我要拍照
馬聶聶儀式正變得越來越受歡迎
因為遠方的親戚現在能通過社交媒體
看到故去的親戚
要上傳所有照片嗎
當然要
不論什么事 都會出現在臉書上
因為我的姐妹會上傳這些照片
遠方的姐妹看到照片會哭出來
她們說看見了爸爸
感覺像回到了家
先放腿是嗎
你在干什么 爺爺差點打到他
家人會明年再回來看尤利烏斯
對他們而言 死亡并非生命精彩旅途的終點
在生命的輪回里
種種儀式賦予我們意義
給我們希望
和歡樂
儀式把大家聚在一起
共同見證生命中最重要的時刻
下一集 我們將探索
地球上最大型的儀式集會
這里有人竭盡全力向信奉之神表達敬意
有人在沙漠中建造城市
有人翻山越嶺
參加地球上海拔最高的集體敬拜
儀式是否為人類不可或缺的一部分
我們能從中得到什么
若忽略了儀式 又會失去什么
這個話題將在開放大學繼續
前往下方的網址
點擊鏈接進入開放大學
字幕組
原創翻譯 雙語字幕
最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
翻譯: 塔格璞 哈里不是波特 閑汀 異羽
翻譯: 王木木 arcadiachi Personne
校對: 海云生 蘇葵
時間軸： 噃噃 紙袋P
后期: 魚骨頭 總監: 人妻想要高科技隔間