Перевод
Light
Оформление
Master8
Подземелье вкусностей
Кто-то идёт.
Ну надо же.
Они и правда жарят мясо.
Надеюсь, это не преступники, которым нельзя выходить на поверхность.
Мы просто разбили лагерь!
И не хотим с вами драться.
Погодите, знакомый голос...
Я так и знала!
Это же Лайос!
- Намари! - Намари!
Твои знакомые?
Была с ними в группе.
Привет, давно не виделись.
Хотя, всего неделя прошла.
А, позвольте представить.
Мои нынешние наниматели, господин и госпожа Тарнс.
Они проводят здесь исследование...
...и очень хорошо платят!
А эти двое — близнецы Кака и Кики.
Не могу запомнить, кто из них кто.
Намари, как...
...ты могла бросить Фарин?
Бросить?
Я отказалась идти на верную смерть задаром. Только и всего.
Ах ты...
Марсиль, отдохни.
Ну и ну. Не напрягайся ты так.
Фарин не хотела, чтобы вы пострадали.
Точно.
У вас в группе есть лекарь?
Моему товарищу нужна помощь.
Что мы получим взамен?
Мясо кельпи...
Не нужно!
Пойдём, Намари.
Проявлять сострадание в подземелье — себе дороже.
Серьёзно, даже у тех мертвецов нашлись деньги, чтобы расплатиться.
Вы собираетесь идти дальше?
Там впереди ундина. Это опасно.
Ундина?
Она разозлила водного духа?
Не стоит нас недооценивать.
С незапамятных времён мы, гномы, живём в гармонии с духами.
Нам не нужно их опасаться, ведь для нас они словно старые соседи.
Ундина!
О, могучий дух воды!
Внемли моему зову и ответь!
Плохо дело.
Дедушка Тарнс!
Не сработало.
Н-Намари!
Она умерла!
Всё в порядке.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Чтоб тебя, старый козёл!
Ты постоянно используешь меня как щит!
И поэтому я тебе так много плачу!
Магия воскрешения...
Этот вид магии я не люблю больше всего.
Ты против воскрешения?
Мне не очень приятно за этим наблюдать.
Мёртвым не дано возвращаться к жизни.
Вне подземелья так и есть, но здесь это вполне нормально.
Это не нормально.
Совсем не нормально, Лайос.
Вы правы.
Это подземелье находится под очень мощными чарами.
Здесь души накрепко прикованы к телам.
Неважно, насколько пострадает тело, душа не сможет его покинуть.
Пока раны можно излечить — смерть тебе не страшна.
Вот, что я думаю.
Это не мёртвые возвращаются к жизни.
В этом месте сама смерть находится под запретом.
Воистину ужасающее проклятие.
Любопытно, не правда ли?
Я как раз изучаю подобную древнюю магию.
Я пришёл, чтобы осмотреть магические руны в этой области,
но как видите, моя охрана не очень надёжна.
Если поможете с моим исследованием,
я вылечу вашу напарницу.
По рукам.
Что ж, мы с Сэнши вас проводим.
А вот и они...
Эльфийский язык...
Какой ужасный почерк.
Корни мешаются. Уберите их.
Лайос, когда ты начнёшь пользоваться нормальным мечом?
Я сто раз уже говорила...
"Купи меч в магазине", да? Знаю...
В магазине у дворфа!
Не покупай ничего у полуросликов.
И не используй одни и те же ножны!
А ты...
Следи получше за своим топором!
Мне его жалко!
Что, раздражаю я вас, да?
Нет...
Я же знаю, что в оружии ты разбираешься лучше всех.
Постой-ка.
В чём дело?
Здесь монстр.
Ну так убей его.
Я не знаю, кто это и где он прячется.
Тогда откуда ты знаешь, что здесь монстр?
П-просто почувствовал...
Почувствовал?..
Господин Тарнс.
Если дело касается монстров, лучше довериться Лайосу.
У меня нет времени искать монстров.
Если он прячется, просто выманите его.
А, вот оно что...
Это был тентаклус...
Не время им восхищаться!
Эй, Кики! Ты в порядке?
Хватит стоять на месте!
Убейте его наконец!
Наше оружие туда не достанет.
Ну так придумайте что-нибудь!
Может, позволим себя поймать, чтобы оказаться поближе?
Тентаклус относится к типу стрекающих.
Кожа жертвы
Кора тентаклуса
Когда щупальца касаются кожи,
ядовитые шипы парализуют жертву.
Если он нас поймает, то скорее всего мы умрём.
Если умрёте, я вас воскрешу!
Эй ты!..
Хорошо. Я с ним разберусь.
Сэнши, одолжи-ка мне свой шлем.
Стой, Лайос, давай ещё подумаем!
На магию воскрешения нельзя полагаться!
Всё будет хорошо.
Я полагаюсь не на магию, а на вас с Сэнши.
- А? И как это понимать?! - Не знаю.
Ну что ж...
Эй! Я здесь, Тентаклус!
Ай-ай-ай!
Как я и думал, они жалят через броню...
Руки почти полностью онемели...
Но...
Ты что вытворяешь, Лайос?
Целься в центр!
В центр!
Чёрт...
Вот чего он хотел!
Свалил на меня самую сложную задачу!
Кики!
Лайос, ты в порядке?
Похоже, всё-таки нет...
О... Чего?!
Ой, Кики. Что с тобой?
Сейчас я её вылечу.
Будет сложнее, чем я думал.
Прости, тебе придётся подождать.
Не спешите.
Мне кажется, или твоё лицо выглядит как-то иначе?
Меня ужалил Тентаклус.
А что делать с этим?
Зачем ты его держишь?
Рука онемела, не получается разжать пальцы.
Теперь рука похожа на гномью.
Дай-ка взглянуть.
Плющевой Тентаклус, да?
"Промойте с уксусом, чтобы обезвредить жала."
"С некоторыми видами уксус может дать обратный эффект, будьте осторожны."
"Сделайте крестообразный надрез в середине...
и снимите кору, чтобы удалить жала."
Тентаклус под уксусом
Выглядит вкусно.
Ты издеваешься?
Нет, просто подумалось вдруг...
Судя по всему, у меня нет другого выбора.
Чего?
На самом деле не так уж плохо.
Если правильно приготовить, будет ещё вкуснее.
Дай и мне попробовать!
Знаете...
У каждой части свой уникальный вкус!
Горькая
Пахнет
рыбой
Слегка
сладкая
Сладкая
Думаю, тебе только кажется.
Нет, я серьёзно!
Попробуй сам.
Я чувствую только уксус.
Хочешь попробовать, Марсиль?
А? Что это?..
Кисло.
Почему оно такое липкое?..
- Это же корень таро, да? Скажите, что это он... - Намари, ты тоже попробуй.
Вот. Эта часть самая вкусная.
Нет, не хочу!
У нас собой достаточно еды!
Но это же вкусно...
Не в таком виде. Можно приготовить и получше.
Потушить, пожарить или растолочь.
Звучит здорово!
Получилось!
Прошу прощения.
Сейчас я вас вылечу.
Спасибо.
Тогда не могли бы вы начать с неё?
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Как же приятно снова быть здоровой!
Большое спасибо, господин Тарнс.
И тебе, Лайос.
Что у тебя с лицом?
Благодари не меня, а Намари.
Что?
Твоя меткость и правда впечатляет.
Ты убила его одним выстрелом.
Нам повезло, что ты так хорошо стреляешь из арбалета!
Вообще-то, я впервые взяла его в руки...
Чего?
Намари.
Полагаю, я должна сказать тебе спасибо.
Если забыть об истории с Фарин.
Всегда пожалуйста.
Работать становится легче, когда за это ещё и платят.
Эй-эй, ну ладно вам...
Это всё уже в прошлом.
В каком ещё прошлом?
Какого чёрта?! Тебя это должно волновать больше всех!
Поверить не могу!
- Я не это имел в виду! - Вы лидер группы?
Тяжело вам, наверно...
Смотрит сюда...
Как думаете, она ещё злится?
Как ты смогла настолько рассердить духа?
Впервые вижу, чтобы ундина так бесилась.
Наверно, я случайно облила её кипятком...
А, вот оно что. Ох уж эти эльфы...
Что с них взять...
А причём тут моя раса?!
Есть ли способ успокоить водного духа без магии?
Конечно.
Ундина состоит из множества маленьких духов.
И если дождаться смерти всех враждебных,
следующее поколение не будет таким агрессивным.
Продолжительность жизни духа составляет где-то неделю.
Неделю?
Мы не можем так долго ждать.
Мы тоже.
И поэтому мы возвращаемся на поверхность.
Продолжим исследование в другой раз.
Эй, приготовьте заклинание возвращения.
Эй, Лайос. Они возвращаются на поверхность.
Господин Тарнс, есть просьба.
Ты хочешь, чтобы я тоже вернулась на поверхность?!
Сейчас? Когда мы так далеко зашли?
Ты исчерпала магическую энергию.
Я слышал, что нехватка маны похожа на анемию.
Будет лучше, если ты вернёшься на поверхность.
Я в порядке!
Отлично себя чувствую, аж сама удивляюсь!
Наверное, из-за печени!
Эффект от правильного питания не наступает так быстро...
- Нужно ежедневно... - Потом расскажешь.
Серьёзно, я прекрасно себя чувствую!
Отдохнула немного и все силы вернулись!
Глянь на свой посох. Кажется, в нём совсем не осталось энергии.
Н-ну, это...
Нужно идти.
Что тут смешного?!
Прости, впервые вижу такое выражение лица.
Но всё-таки...
что вы собираетесь делать?
Вы втроём не сможете победить дракона.
Я сражаться не собираюсь.
К тому же, посмотрите на этот топор. Такое лезвие дракона даже не поцарапает.
Намари, ты же много драконов убила, да?
Ну да.
Что ж, тогда...
Пожалуйста, Намари.
Вернись к нам в группу!
Марсиль?
Помоги группе Лайоса победить красного дракона!
Я хочу спасти Фарин любой ценой!
Всего один раз!
Я найду деньги и расплачусь!
Брось ты это, Марсиль.
Почему?
У нас очень маленькое сообщество.
Слухи распространяются быстро.
Наверняка вы слышали, что у Намари сейчас финансовые трудности.
Я правильно говорю, господин Тарнс?
Да.
Представь, что будет, если она вернётся к нам из-за денег.
Сразу же поползут всякие слухи.
"Намари возьмётся за что угодно ради золота".
Ну, работу она найдёт, конечно...
...но клиенты будут сомнительные.
Всем будет лучше...
...если она не станет к нам возвращаться.
Он прав.
Забудь об этом, Марсиль.
Нет. Есть ещё один способ.
Я могу восстановить свою магию.
И как же?
Я выпью...
Ундину!
Что? Выпьешь?
Что это за реакция?!
Куда делся ваш энтузиазм?
Мне не особо нравятся духи.
Духи поглощают магическую энергию.
Уверена, в них полно волшебной силы!
Поймать ундину будет ещё сложнее, чем убить...
Водные духи уязвимы к теплу, мы можем это использовать.
Например, атаковать ундину нагретым оружием!
Можно налить масла в озеро и поджечь всё вокруг!
А потом я уклонюсь от всех её атак и выпью воду с пола!
Скорее всего, она наделает в тебе дырок изнутри.
Ты прав...
Должен быть способ...
Думай...
Если нагреть котёл и использовать его как щит,
мы сможем и нападать, и защищаться!
Ундина насквозь пробивает камень.
Думаешь, тебя защитит дурацкий котёл?
Не говори так о нём.
Этот котёл передавался из поколения в поколение.
Я заботился о нём каждый день.
Он отлично передаёт тепло и на нём ничего не подгорает.
Это превосходный котёл.
Погоди-ка.
Этот цвет, этот блеск...
вес, текстура...
Это же адамантин!
Не могу поверить...
Оружие из него крушит драконьи кости.
А броня выдержит даже драконьи клыки.
Металл, с которым мечтает поработать каждый кузнец... Адамантин...
Почему из него сделали котёл?!
Раньше это был щит, но он мне не пригодился...
Как ты мог так поступить?!
Он выдержит атаки ундины?
Ну ещё бы!
У нас есть ещё и крышка.
Мы сможем зажать ундину с двух сторон...
А потом сварить её на огне!
Других вариантов нет.
Даже не знаю...
Щит у них прочный, но его нужно удержать...
Дворф, может, и справится... но хватит ли сил Лайосу?
Когда появится рябь, защищайся.
Нельзя упустить этот шанс.
Сейчас!
Лайос!
Какая мощная атака!
Лайос!
Намари...
Вперёд!
Отлично. Так держать...
Не урони...
Поставим её... на огонь!
Горячо!
- Вот это да! - Невероятно.
Какая поразительная сила.
Намари, Сэнши, огромное вам спасибо!
И тебе, Лайос.
Ты в порядке?
Ты, конечно, сильный, но хрупкий.
Как и все люди.
Точно.
Не обязательно пить так быстро.
Магическую энергию духов сложно поглощать.
Питательные вещества гораздо легче усвоить, если они в еде.
Сэнши.
Давайте что-нибудь приготовим.
Почистим картофель, морковь, лук и щупальце Тентаклуса.
Нарежем небольшими кусочками.
Посолим и поперчим мясо кельпи,
затем поджарим до появления корочки.
Добавим на сковородку лук и морковь,
обжарим и отправим в котёл к ундине.
Снимем пену, добавим картофель и специи, тушим на медленном огне.
Рагу из тентаклуса
и кельпи,
тушёное в ундине
Готово!
Эй, а где все?
Пошли к другой башне проводить исследования.
А вот и мы!
Не думала, что их будет так много.
Хорошо, что мы с ними справились.
Эй!
Не хотите... поесть вместе с нами?
Вот, держи.
Выглядит вкусно.
Марсиль, ты сама это приготовила?
Мне очень помог Сэнши.
Держи, Намари.
Прекращай всех обслуживать и поешь сама.
Л-ладно.
Ура!
Моя магия возвращается!
Ребята...
вы питались этим всю дорогу сюда?
Ну да.
Я была готова к критике, когда уходила из группы...
но не ожидала, что им придётся пойти на такое.
Видимо, это моё наказание свыше.
Вкусно! Бульон пропитал все ингредиенты.
Они так быстро его приготовили?
Это из-за котла?
Неужели адамантин подходит и для котлов?
Сэнши, правильно?
Ну... прости...
...что смеялась над топором.
Да ладно.
Если честно, меня вообще не интересует кузнечное ремесло.
Я совсем не разбираюсь в руде,
и моим старым друзьям это всегда казалось странным.
Намари, мы возвращаемся на поверхность.
Но ты можешь остаться здесь.
О чём это вы?
Сначала попробуйте хоть ложечку!
Текстура непривычная, но это очень вкусно!
Ну...
Я знаю, в это сложно поверить, но..
я тут совсем не из-за денег.
Я на самом деле хочу быть в вашей группе.
И постараюсь как следует.
Честно говоря, Чилчак,
я думала, что ты уйдёшь в первую очередь.
Ты ведь не из тех, кто работает за бесплатно.
Ну да.
И поэтому я всегда требую деньги вперёд.
Но из-за этого возникают ситуации, когда я не могу взять и уйти.
Что? Ты остался с нами только из-за денег?
Не потому, что мы твои товарищи?
Знаешь, Марсиль...
Послушай моего совета.
В самую последнюю очередь доверяй тем, кто обещает помочь бесплатно.
Кстати, а как дела у Шуро?
Не знаю...
Судя по всему, он поднял свои связи...
Он любил Фарин, даже хотел сделать ей предложение.
Уверена, сейчас он тоже отчаянно её ищет.
Правда? А я и не знал...
- Вот тормоз. - И не говори.
Ребята, послушайте...
Я знаю, что вы хотите спасти Фарин, но будьте поосторожней, ладно?
И ты береги себя, Намари.
До встречи!